SZAVAZZ AMERIE-RE!
Kétségtelen, ilyen bizonytalan időkben
úgy érezhetjük, a feje tetejére állt a világ.
Mind keressük, ami nekünk jár,
miközben az iskoláztatásunk rögös útját rójuk.
De ennek nem kell így lennie.
A szavazatod befolyásolja az iskolánk jövőjét,
és egy generációnyi fiatal elmét.
Mit szeretnél, hogy nézzen ki a jövőnk? Így?
KÉPMUTATÓ - SZEMETELŐ
HARTLEY GIMI HÍREK PERVERZ, MOLESZTÁLÓ
CINKES PÖCSFEJEK
Vagy talán így?
VESZEDELMESEK
GECILORDOK
ELTÖRÖLVE
De én jobbat szeretnék.
Ezért ha Amerie Wadiára, és az FSZ Pártra szavazol,
egy komoly emberre szavazol.
Gyerünk, Hartley, hadd kárpótoljalak!
Hadd kárpótoljalak!
Hadd kárpótol…
SZÍVTIPRÓ GIMI
Úristen, tök menő a házunk!
Roger az ász.
Holnap lakásavató, szóljatok mindenkinek!
Ez tökéletes.
- Az lenne? - Igen.
Am, segíts megtalálni, hogy minek van ilyen undi szaga!
Csak ne emberi maradvány legyen!
Tudtok valamit Quinniről?
Írtam neki egy üzenetet, de csak egy csikóhallal reagált.
Nem tudom, mit kezdjek azzal.
Nagyon fura mostanában. De…
Várj, szerintem közel járok.
Ez… egy felvágott?
Ez nem tiszta öröm.
Van egy házam!
Van egy kibaszott házam! Ide kapom majd a leveleket!
Ez az!
Tessék.
Imádom. De tényleg.
Úristen, sajnálom. Nem szabadott volna?
Azt hittem, megtaláltuk a közös…
Igen, fogjuk rá. Csak…
Nem tudom, nem biztos, hogy mindig ezt akarom csinálni.
- Értem. - Nem baj?
Nem, dehogy.
Ki kell találnunk, mit fogunk csinálni
a holnapi lakásavatóra.
Én nem tudok itt lenni.
Mondtam Rogernek, hogy segítek rendezkedni a nagyimnál.
Tartozom neki.
Jól van.
De a bulira
nyilván visszaérek.
Na? Mit gondolsz?
Itt lehetne az ágy?
Vagy inkább ott?
És mi lenne, ha…
Pont ott!
Ez milyen volt?
Elment. Úgy hét pontot adok rá.
Kapd be! Nem egy hetest hallottam.
Sajnálom, hogy…
nem tudunk lefeküdni.
Szerinted kell nekem egy fasz?
Miért hiszik a srácok,
hogy pénisz nélkül nincs is szex?
Nem tanultál semmit az FSZ-en?
Persze, hogy nem.
Hidd el, én nagyon élvezem.
Csak az a baj, ha te nem kapod meg, amit akarsz.
De megkapom.
Ez… nagyon király.
De kipróbálhatunk valami mást is, ha akarod.
Aminek nincs köze a farkadhoz.
Mint például?
Nem is tudom…
kikötözhetnélek, vagy a seggedbe dughatok valamit.
Tudod, mire gondolok.
Vagy táncolhatnék neked.
Öltánc?
Aha! Elég gyilkos mozdulataim vannak.
Lássuk őket!
CSAJOK! EGÉSZ ESTE NYITVA
Nem rossz. Úgy hét pontot adok rá.
Bocs. Tíz pontot.
- Még szép. - Tíz a tízből.
Ne merészeld!
Ne! Ne merészelj nevetni!
Sajnálom.
- Bocsánat. - Kussolj!
Kinyírlak!
Bocsánat.
Most neked is muszáj.
- Mi? Nem. - De!
Csak úgy léphetünk túl ezen.
Nem tudok parancsra fingani.
Próbáld meg, baszod!
Mi volt ez? Ez szánalmas volt.
Mi az? Mi a baj?
Te jó ég! Feláll.
Úristen! Te perverz! Ez nagyon durva.
Tudom.
Szeretnéd?
Gyorsan!
Örökítsük meg a nagy pillanatot!
Kapd be!
Cuki.
Jobb, ha törlöm.
A biztonság kedvéért.
Mi lenne, ha kiderülne a dolog?
Én és a Gecilordok kapitánya?
Ja.
Tökre.
Jobb, ha megyek.
Vacsit főzök anyának.
De majd írok, ha legközelebb finganom kell.
Te beteg állat.
Jó reggelt, Hartley gimi!
Már csak egy hét van a választásig,
és a legutóbbi felmérés nagy ingadozásokat mutat.
Amerie Wadia és az FSZ Párt nagy előrelépést tett.
Úgy tűnik, bevált a kampányvideója.
Szép munka.
De készülj az ellentámadásra!
Az ilyen férfiak nem szeretik, ha kinevetik őket.
Spencer White továbbra is vezet, de egyre kisebb az előnye.
Meg van bundázva.
Kemény munka lesz, hogy a kezében maradjon a vezetés.
Sasha So és a pártja lecsúsztak a felmérésben,
miután előnytelen képek láttak napvilágot a hétvégén.
Pfuj!
Hé, ez a videó övön aluli volt.
Tudod, hogy lebomló poharakat használok.
A bulin meg úgy be voltam rúgva,
hogy nem tudtam, mit csinálok.
Én csak a tényeket közöltem.
A „tényeid” Spider kezébe adják a győzelmet.
- Ha így lesz… - A geci a te kezeden szárad.
Istenem!
Imádom a botrány szagát reggel.
Azta, Am, úgy néz ki, bevált a videód.
Aha.
Jövök Rowannek.
Svájc?
Azt írja, Genfben mínusz tíz fok is lehet.
És hogy a borjúhús a nemzeti ételük.
Ugye nem akarsz tényleg odamenni?
Talán jó lenne.
Vannak nemzetközi sulik, ahol lehet
síelni, meg nyelveket tanulni.
Őszintén…
nehezen találok indokot, hogy itt maradjak…
- Baszódj meg! - Rajtad kívül.
Anyud nem keresne itt munkát?
Én szeretném, hogy menjen. Ez a munka…
sokat jelent neki.
Apának még egy évig van itt szerződése,
úgyhogy én dönthetek.
Maradhatok vele vagy elrepülök anyával.
És meddig kell döntened?
Anya egy hét múlva megy.
A bál napján.
El se hiszem, hogy elgondolkozol rajta.
Hát, Rowan ejtett.
Amerie-nek elege van belőlem.
Csak…
Nem tudom, úgy érzem, mindent eltoltam.
Talán jó lenne tiszta lappal kezdeni.
Tudom, nagyon nehéz időszak volt,
de legalább addig maradj, amíg elrendezed a dolgaidat!
Különben sose tudod majd, hogy akartál-e menni,
vagy csak elfutsz, mert egy kis beszari vagy.
Igazad lehet.
Mindig igazam van.
Itt azt írja, hogy a svájciak mind kis beszarik.
- Illenél közéjük. - Baszki!
Kussolj már!
Te egy igazi zseni vagy!
Mindenki a videóról beszél.
Meg fogja változtatni a kampányt.
A te ötleteid voltak. Én csak összevágtam.
Mit csinálsz?
Referenciákat fotózom a felvételimhez.
Király.
És… suli után mit csinálsz?
Mert van egy tök jó kis mozi, ahol régi filmeket adnak,
és ma adnak egy fekete-fehér filmet, ami a madarakról szól.
A Madarak? Mint Hitchcock filmje?
Aha, az. Szóval… van hozzá kedved?
- Nem is… - Vagy nincs? Malakai miatt?
Mi van Malakai miatt?
Csak azt mondtam, hogy meg akartam köszönni
valahogy Rowan segítségét a videóval.
Ja igen. Láttam.
Nagyon jó volt, vicces is, meg…
Remélem nem mondasz nemet miattam.
Igazából azért jöttem,
mert nem akarom, hogy kínos legyen a helyzet köztünk.
Vagy köztetek.
Szar lenne, ha miattam nem lennétek haverok,
vagy akármi…
Remélem, meg tudjuk oldani.
Ha lehetséges.
Szerintem biztos, hogy lehetséges.
Még szép. Rowan?
Aha. Részemről jól hangzik.
Bumm. Kész is van. Az egész hivatalosan is…
Hallottátok?
A múlté.
Csak egy csapat menő arc, akik közt nincs feszkó.
Aha.
Szeretlek titeket. Nem úgy.
Oké, én szerintem…
Este találkozunk Harper lakásavatóján?
Aha. Ott találkozunk, cimbi!
Aha.
Csak lazán!
Tessék. Engedély megadva.
Szóval… egy film a buli előtt?
Jó, persze. Miért ne?
Remek!
Akkor iskola után találkozunk. Vagy valószínűleg
az órán.
Tök mindegy. Bármi jó.
Úgyhogy… szia!
Fuss, Missy, fuss!
Ne csak állj ott, menj utána!
Gondolom, láttad Amerie videóját.
- Aha. - Még szép.
Durva szerkesztés volt.
Deep fake.
Jojo keze nyomát érzem rajta.
Szinte hallom is:
„Képzeljétek el! Átttörtük az üvegplafont.”
Aztán majd leshet. Mit fog csinálni, ha esik az eső?
És hadd mondjam el, úgy látom, kezd szemerkélni.
A változás esői,
és mi vagyunk felelősek érte,
ő meg odafent ül,
és próbálja kétségbe vonni azt, amire mi törekszünk.
Pontosan mire is törekszünk?
Felszólítjuk az embereket,
hogy vegyék észre, olyan világban élnek,
amiben egy férfi életét tönkretehetik egyetlen ártatlan vicc miatt.
A jövő héten lesz a vita.
Ha azt megnyered, nyersz a választáson.
És a Lordok újra a pályán lesznek.
De ne legyenek tévképzeteid, ez háború, Spencer.
Ütőt a kézbe!
Szem-kéz koordináció, Jenny!
Ez tee-ball, nem agysebészet!
Hagyjál, Rivers!
Szia!
A barátomat, Quinnit keresem. Három napja eltűnt.
- Nem láttad? - Nem volt kedvem válaszolni.
Nem baj.
Nagyon várom, hogy lássátok a lakást.
A szobám a csendes zóna,
ott egész este ölelkezhetünk, ha szeretnéd.
Meglátom, ráérek-e. Nem tudom, van-e kedvem.
Már nem érdekes ez a beszélgetés.
Majd talizunk.
Ez mi a fene volt?
Nem tudom, de… az egész napnak rossz vibe-ja van.
DARREN MIZU ROGERREL?
SUSKA MINDEN OKÉ.
Csá!
Mit ácsorogsz itt kint? Mi casa es su casa.
Beszédes vagy ma, mi? Bejössz?
Nem.
Inkább indulnék.
Jól van. Nem para.
Úgy is jó.
Jayden és Till?
Ma csak ketten leszünk.
Mint régen.
Egy utolsó munka, oké? Ez az alku.
Nyugi, tesó. Tudom, mit mondtam.
Még egy munka, és kiszálltál.
Csak utánad.
Tiszta a levegő. Kajak mindenki összefirkálhatja a falat?
Rajzolhatnak rá.
Mindenki aláírhatja, aki eljön.
Már ha találok pár filcet.
Amúgy… hoztam neked
egy lakásavató akármit.
A suliban csináltam. Füvet akartam rakni bele,
de gondoltam, tarthatnád ebben a hülye gyűrűidet,
vagy valami.
Köszönöm, ez nagyon kedves. Imádom.
És egyébként milyen volt?
Az első este.
Elég szuper. Ez volt…
az első alkalom, hogy rendesen egyedül voltam,
mióta kiköltöztem apától, szóval…
Ez király.
És biztonságban érzed magad ott?
Suskával, meg minden?
Ant, te aggódsz miattam?
Kösz, nem kell. De tényleg, jól vagyok.
Suska végzett a gengszter haverjaival.
Tökre gatyába rázta magát.
Büszke vagyok rá.
Győzelem!
Kössünk alkut!
Megmutatod az animációt, ha kész van,
én pedig megmutatom a negyedikes tehetségkutatós műsoromat.
Az is személyes alkotás.
Jó üzletnek hangzik.
- Nem arra van? - Erre rövidebb.
Oké.
Úristen! Ez nem lehet!
Harperrel folyton ide jártunk általánosban.
- Tényleg? - Aha.
Harper az út végén lakott.
Ezer éve nem jártam itt.
Úristen, ez tök durva!
Bele voltunk zúgva a deszkás fiúkba,
és suli után itt lógtunk,
hogy lenyűgözzük őket. Kis szarosok.
Úristen!
Még mindig itt van!
Le kell fotóznom Harpsnak.
Atyaég!
Olyan sok minden történt itt.
Volt egy lány, Cassie Morgan,
az egyik sráccal járt, aki bejött Harpernek,
és utálta, hogy itt lógunk.
Úgyhogy egy nap begyűrte a pulcsinkat a piszoárba,
és a fiúk rápisiltek.
- Ez undorító. - Ugye?
Nem, ez tényleg nagyon para dolog.
Remélem, megkapta, amit érdemelt.
Nem, mind csináltunk ilyen gyerekes dolgokat.
Hülyeségeket.
Mit jelent ez? „Gyerekes hülyeség?”
Egy gyerek viselkedéséből látszik, milyen ember lesz.
Igen, de… van, hogy az emberek megoldják, nem?
Érettebbek lesznek, vagy kinövik.
Én nem így tapasztaltam.
Móresre kell tanítani őket.
A táborban azt mondtad,
hogy ugyanazokat a hibákat követed el.
Remélem, Cassie Morgan már nem pisál más ruháira,
az elég fura lenne.
Szerintem én megyek.
Mi? Tényleg?
És a filmmel mi lesz?
Talán majd máskor.
Akkor este találkozunk?
Aha. Szia!
Nem értem. Azelőtt tök édes volt.
Így húznak csőbe.
Azt mondják: „Mindjárt megyek haza,”
aztán meg már nem is
veszik fel a telefont.
Suska?
Nem.
Apám, azt írja, épségben megérkezett Port Augustába.
Szupi!
Szerintetek aggódnom kéne?
Ötször is írtam neki, de nem válaszol.
Biztos csak Roger egyik sztoriját hallgatja, vagy ilyesmi.
Ja.
Igen.
Ez most komoly?
Nem, csak heccből vezettem három órát. Szállj be!
SUSKA SZERETLEK, DARREN
- Siess! - Jövök már! Jesszus!
A KÉZBESÍTÉS SIKERTELEN
Ülj oda!
Gyerünk, húzd ki!
Azt hitted, be foglak lökni?
Most már leléphetnénk?
Ja, nem kell drámázni.
- Mi baja? - Tudja a faszom!
Most komolyan?
Nyomd meg a gombot…
Gyerünk, légyszi!
Komolyan csinálod? Mi történt?
Próbáld csak meg!
- Ez egy vicc? - Gyerünk!
Jézusom!
- El fogod rontani! - Ez nem lehet igaz!
Tűnj innen!
Bassza meg!
Jézusom!
Nyugi, haver!
Szerinted én itt akarok ülni ennyi bogyóval?
- Mit csináljunk? - Passz.
Hamarosan jönnek a halászhajók.
Megvárjuk, hogy kihúzzanak.
A kreativitásért jár a pont.
Ha nem jön el, az az ő baja.
Ne hagyd, hogy elrontsa az estét!
Csak tudni szeretném, mi történt.
Hé, Harper!
Megvagyok. Menj, mulass!
- Szeretlek. - Én is.
Az „Itt járt Malakai” jó választás.
Azt hittem, azon agyalsz, mit írj oda.
Vagy inkább azon, hogy kötöttél ki ilyen pöcsök között.
Inkább arra gondoltam, nem is akkora pöcsfejek.
Elmennek egynek.
Hé, köszi, amit ma mondtál.
Bár nem működött közöttünk, szar lenne, ha nem tudnánk
barátok lenni.
Együtt kell végigtolnunk ezt a suli dolgot.
Asszem, igazad van.
Gyerünk, Banksy! Írj valamit!
MALAKAI ITT VAN
Örülök.
Kerülsz engem.
Nem.
Csak hagyom, hogy hiányolj.
Bevált.
Mit csinálsz?
Én…
Csak… ne itt!
Lent találkozunk?
Az italoknál állsz, hogy a lányoknak muszáj legyen beszélniük veled?
Ugye?
Úristen, tényleg eljöttél!
Suska eltűnt,
nem válaszol, és nem érem el a nagyiját, de…
- Örülök, hogy te itt vagy. - Én is.
Nagyon be fogok rúgni.
Valószínűleg jobban, mint valaha.
Hűha!
Szerinted az jó ötlet?
Alapból azt mondanám, hogy nem, mert nem akarok sok lenni,
de igazából miért ne?
Mindegy, most megyek táncolni.
Quinni, várj…
Szerintem most szükségem van a medúzámra.
Máshogy is feldolgozhatnád a stresszt. Szia!
Kérsz?
Nem kussolnál be?
Jesszus, oké, tesó!
Nyugodj meg! Mi bajod?
Az…
Oké, az a bajom…
Az a bajom, hogy ez egy egyszerű meló lett volna,
de most itt vagyunk a semmi közepén, nekem meg dolgom van.
Bezavartam a randiestbe?
A kis karneválotokba?
Keresni kell egy másik alkalmat, hogy megkúrjon a faszid…
Ne merészelj róla beszélni!
Ne merészeld!
Itt van.
A Suska fiú.
Azt hittem, elveszítettelek.
Baszd meg!
Ezért ki kéne, hogy nyírjalak.
De rendes arc vagyok.
Nem hagyhatnánk ezt a szarakodást?
Közénk tartozol.
Miért nem hagyod, hogy minden újra a régi legyen?
Nem érted. Nem tehetem.
Dehogynem.
Itt se lennél, ha én nem lettem volna.
Mielőtt a nagyid tudott a létezésedről,
én vigyáztam rád.
Én hoztalak ki abból a nevelőotthonból.
Emlékszel, minek hívtak azok a pöcsfejek?
Douglas…
Nem hagytak békén, amíg én nem adtam neked nevet!
Emlékszel, mit írtak a papírokra? „Kárt tesz magában,
evészavaros, apja
szenvedélybeteg.”
K-E-S-S.
Kess. Suska.
Ezért vigyáztam rád.
Tudom, milyen érzés.
De most befogadott egy új kis világ,
új kis barátaid lettek,
és mi söpredék lettünk.
Hátat fordítottál azoknak, akik mindig vigyáztak rád.
Feldobtál a rendőröknek.
Csináltam cinkes dolgokat, de ezt sose tettem volna.
- Mindent tönkretettél. - Nem.
Te tettél tönkre mindent.
Amikor belökted Harpert abba a kocsiba.
Csak szórakoztunk! Ne már!
- Semmi nem lett volna. - Ne kamuzz nekem!
Nem „egy új világ” fogadott be, csak megláttam, milyen volt
a mi világunk.
És rosszul lettem tőle.
Most már tudom,
milyen érzés egy igazi család.
És ami köztünk volt,
az nem az volt.
Menjek vissza?
Inkább halnék meg!
Rendicsek.
Nézzenek oda!
Csak egy kis gyengédség kellett neki.
Látod, ez a hiba az úgynevezett szexuális forradalmadban.
A nők összekötik az érzelmeket a szexszel,
mert utódhoz vezet,
az alkalmi szex pedig elnyomja ezt a biológiai ösztönt,
hogy csak a társunkkal feküdjünk le.
Szóval a kérdésedre válaszolva nem,
nem fogunk kamatyolni Felixszel ma este.
Igaz, Felix?
Ez… mélyen felkavaró volt.
Megbocsátanátok?
Nem tudtam, végül eljössz-e.
- Beszélhetnénk valahol? - Aha.
Sajnálom. Nem tettél semmi rosszat.
Amiről beszéltünk, érzékeny pont számomra.
Igen, leesett.
Régebben… történt valami a tesómmal.
- Egy srác csinált vele valamit… - Nem kell beszélned róla.
De szeretnék.
Csak…
sosem vonták őket felelősségre.
És ugyanazt a szarságot csinálták,
és mindig megúszták…
Azt mondtad, nem tudják, mit csinálnak…
Nem tudom, az valamit kiváltott belőlem.
De rosszul reagáltam rá.
Nem, igazad van.
Az embereket tényleg felelősségre kell vonni.
Én se jöttem volna rá, milyen szörnyű dolgokat tettem,
ha a Madárgyilkos nem ébreszt rá.
Bármilyen szar is volt, talán ez kellett.
Baszd meg!
Veled meg mi van?
- Nőügyek. Mindegy. - Átérzem.
Próbálom bebizonyítani… ennek a lánynak, hogy tudok
a barátja lenni, és nem próbálom megfektetni.
Kurva jó volt, hogy a barátom.
De most bármit mondok,
azt hiszi, hogy kavarni akarok vele.
- Ez durva. - Ahogy Voss is mondja:
„A nők beférkőznek a fejedbe.”
De mi van, ha ez faszság?
Miért nem tálalunk ki? Elmondani, mit érzünk.
Mármint… a szavainkkal?
Igen. Miért ne?
Mi a faszért ne?
Miért nem mondjuk el, mit akarunk?
Radikális őszinteség, tesó.
Ez az, radikális őszinteség.
Ezt fogom tenni.
Ez az.
Kösz, haver!
Büszke vagyok!
Radikális őszinteség.
Missy?
Jézusom!
Azt akarod, hogy beszarjak?
Úgy hallottam, az neked bejön.
Várj! Beszélni akartam valamiről.
Egész este meg akartalak csókolni, napközben is, a suliban.
Akkor csináld!
Nem, én…
máskor is meg akarlak csókolni.
Nem csak titokban.
Amikor más nem látja.
Basszus, Spider!
Nézd, tudom, hogy egy fasz tudok lenni,
és tudom, mindenki problémás pöcsfejnek tart.
De… jobb ember akarok lenni.
Miattad meg akarok javulni.
Ezt valami filmből loptad?
Nézd, ha másmilyen tudnék lenni…
De nem tudsz.
Az emberek nem tudnak megváltozni.
De ha mégis…
el tudnád képzelni, hogy egy ilyen…
sráccal legyél?
Őszintén szólva nem tudom.
De ez nem egyértelműen nem?
Inkább egy: „Hiszem, ha látom.”
Az nekem elég.
Ez… jó volt.
Szerinted mondjunk valamit Malakainak?
Attól függ.
Szeretnéd majd megint csinálni?
Azt hiszem, igen.
Itt az Uberem.
Hétfőn tali!
Hétfőn tali.
Sziasztok!
- Szia! - Mész?
- Szia! - Szia!
- Szeretlek. - Én is.
Jobb, ha bemész.
Akkor kvittek vagyunk?
Megegyeztünk.
Nem hallasz többé felőlem. Végeztél.
Tudod, te is kiszállhatnál.
Ha akarnál.
Nem.
Én nem, tesó.
Én örökké nyomom.
Harper, beszélhetnénk?
Persze, haver, mizu?
Én csak…
Most szopatsz! Chookkal volt?
Meg tudom magyarázni!
Harper… meg tudom magyarázni, oké?
Megmagyarázom.
Darren!
Nézd, Darren…
Hé, Darren!
Sajnálom.
Nem igazán akarom hallani.
Nem érted. Muszáj volt.
De már elrendeztem.
Hé! Ezt értünk tettem!
ELFELEJTENI AMERIE-T
Jacob, fent vagy?
Basszus!
Darren?
Dusty?
Én Jacobhoz…
Igen, ő egy szabadtéri…
buliba ment.
Nem jössz be?
Mi az?
Yaz.
Semmi baj. Gyere ide!
Itt vagyok.
Jól vagy odabent?
Ez olyan undorító!
Komolyan minden hónapban ez lesz?
Aha. Minden hónapban.
A CIKLUS ÓTA ELTELT NAPOK 4
Ne!
A feliratot fordította: Bozó Ádám