WEBVTT 00:08.000 --> 00:08.920 VOTA AMERIE - TROIS 00:09.000 --> 00:11.360 È innegabile che sono tempi incerti, 00:11.440 --> 00:14.280 e il mondo a volte può sembrare sottosopra. 00:14.360 --> 00:16.520 Lottiamo per una fetta della torta, 00:16.599 --> 00:19.480 mentre affrontiamo il travagliato percorso scolastico. 00:20.160 --> 00:21.919 Ma non dev'essere così. 00:22.439 --> 00:25.119 Il tuo voto plasmerà il futuro della scuola 00:25.200 --> 00:27.160 e una generazione di giovani menti. 00:27.240 --> 00:30.080 Quindi cosa vuoi per il tuo futuro? Questo? 00:30.160 --> 00:31.959 IPOCRITA - INQUINATRICE - CANCELLATA 00:32.040 --> 00:34.280 PERVERTITA - MOLESTATRICE! 00:34.760 --> 00:35.600 STRONZI 00:35.680 --> 00:36.960 O forse questo? 00:37.040 --> 00:38.040 MINACCE PER LA SOCIETÀ 00:38.120 --> 00:38.960 S.C.O.P.A.T.O.R.I 00:39.040 --> 00:39.879 CANCELLATI 00:40.640 --> 00:42.360 Io voglio fare di meglio. 00:42.839 --> 00:46.239 Perciò il voto per Amerie Wadia e il partito TROIS 00:46.320 --> 00:48.040 è un voto per una persona vera. 00:48.120 --> 00:51.000 Forza, Hartley. Permettimi di farmi perdonare. 00:53.879 --> 00:55.360 Permettimi di farmi perdonare. 01:00.400 --> 01:01.519 Permettimi di far… 01:17.280 --> 01:19.679 Oddio, abbiamo una casa spaziale! 01:19.759 --> 01:20.920 Sì, Roger è un mito. 01:22.160 --> 01:24.640 Sì, cazzo! Domani festa a casa, ditelo a tutti! 01:26.720 --> 01:27.880 È perfetta. 01:29.240 --> 01:30.399 - Davvero? - Sì! 01:30.960 --> 01:34.640 Am, aiutami a capire da dove viene questa puzza di morto. 01:34.720 --> 01:36.640 Spero non siano resti umani. 01:36.720 --> 01:38.080 Hai notizie di Quinni? 01:38.160 --> 01:41.479 Le ho scritto e mi ha risposto con un cavalluccio marino. 01:41.560 --> 01:43.280 Non so come interpretarlo. 01:43.360 --> 01:45.360 Ultimamente è stranissima, ma… 01:46.720 --> 01:48.839 Aspetta, dev'essere qui vicino. 01:50.679 --> 01:54.160 È una fetta di affettato? 01:55.839 --> 01:57.679 Così non si lavora con gioia. 01:59.360 --> 02:00.360 Ho una casa! 02:00.440 --> 02:03.640 Ho una cazzo di casa! La posta potrà arrivarmi qui. 02:04.520 --> 02:06.199 Andiamo! 02:10.720 --> 02:11.560 Da' qua. 02:15.680 --> 02:17.920 Mi piace. Mi piace tanto. 02:37.079 --> 02:39.480 Oddio. Scusa. Non dovevo? 02:39.560 --> 02:41.519 Pensavo che avessimo trovato… 02:41.600 --> 02:43.679 No, certo che… È solo… 02:45.560 --> 02:51.440 Non lo so, ma non è che ho voglia di farlo di continuo. 02:52.519 --> 02:53.640 - Certo. - Mi capisci? 02:53.720 --> 02:54.880 Sì, ovvio. 02:56.320 --> 02:59.239 Dobbiamo pensare a cosa fare 02:59.320 --> 03:01.320 per la festa per la casa nuova. 03:04.320 --> 03:06.920 Sì. Io non posso esserci. 03:07.000 --> 03:10.480 Devo aiutare Roger con della roba a casa della nonna. 03:10.560 --> 03:11.880 Mi sento in debito. 03:11.959 --> 03:12.799 Ok. 03:13.320 --> 03:14.799 Però tornerò 03:16.000 --> 03:18.280 per la festa, ovviamente. 03:21.840 --> 03:23.280 Sì, allora che ne dici? 03:23.359 --> 03:26.959 Tipo, il letto lo mettiamo qui 03:27.040 --> 03:29.560 oppure laggiù? 03:31.679 --> 03:33.120 Non lo so. Magari… 03:33.200 --> 03:34.560 Sì, lì. 03:46.280 --> 03:47.399 Com'era? 03:47.959 --> 03:50.040 Non male. Ti darei un sette. 03:50.720 --> 03:53.959 Finiscila. Da come godevi non sembrava un sette. 04:01.239 --> 04:02.760 Mi dispiace non poter… 04:03.880 --> 04:05.440 Insomma, fare sesso. 04:06.320 --> 04:08.079 Ti sembra che ne abbia bisogno? 04:08.799 --> 04:10.320 Voi ragazzi credete 04:10.399 --> 04:12.640 che senza il P nella V non sia sesso. 04:12.720 --> 04:14.440 Non stavi attento ai TROIS? 04:15.839 --> 04:16.920 Ovviamente no. 04:17.000 --> 04:18.959 Senti, io me la sto spassando. 04:19.039 --> 04:22.079 Il problema è solo che tu non vieni soddisfatto. 04:22.159 --> 04:23.320 Certo che sì. 04:23.399 --> 04:25.800 È bellissimo. 04:27.079 --> 04:30.479 Perché potremmo fare altre cose, 04:30.560 --> 04:33.080 che non coinvolgono il cazzo. 04:34.560 --> 04:35.440 Tipo? 04:35.520 --> 04:36.960 Non lo so, magari… 04:37.800 --> 04:41.640 Potrei legarti, oppure metterti qualcosa nel culo. 04:43.039 --> 04:44.320 Sai cosa intendo. 04:47.520 --> 04:48.960 Posso ballare per te. 04:50.039 --> 04:51.080 Tipo una lap dance? 04:51.159 --> 04:54.280 Sì, so fare dei movimenti davvero micidiali. 04:55.120 --> 04:56.159 Vediamoli, allora. 04:56.240 --> 04:58.760 RAGAZZE! SEMPRE APERTO! 05:19.400 --> 05:21.760 Sì, non male. Ti darei un sette. 05:23.000 --> 05:24.719 Scusa. Dieci su dieci. 05:24.800 --> 05:26.360 - Meglio. - Dieci su dieci. 05:57.320 --> 05:59.560 No, non provarci, cazzo. 05:59.640 --> 06:01.560 No! Non provarci! 06:01.640 --> 06:02.919 Scusa. 06:03.000 --> 06:04.560 - Scusami. - Io… Zitto! 06:04.640 --> 06:06.039 Ti faccio fuori, cazzo! 06:06.120 --> 06:07.320 Scusa. 06:07.400 --> 06:08.800 Ora devi farne una tu. 06:08.880 --> 06:09.919 - Cosa? No. - Sì! 06:10.000 --> 06:12.080 Solo così potrò superare la cosa. 06:12.159 --> 06:13.919 Non posso farla a comando. 06:14.000 --> 06:15.479 Oddio, provaci, cazzo! 06:24.120 --> 06:26.520 Che cazzo era? Era patetica. 06:30.320 --> 06:32.039 Che c'è? Che ti prende? 06:33.719 --> 06:36.359 Porca puttana. Mi è venuto duro. 06:40.159 --> 06:43.640 Oddio! Sei un pervertito! Sei malato! 06:43.719 --> 06:44.560 Lo so. 06:47.680 --> 06:48.599 Ti va? 07:19.200 --> 07:20.080 Svelto. 07:22.239 --> 07:24.120 Immortaliamo il grande momento. 07:24.200 --> 07:25.159 Smettila. 07:32.880 --> 07:34.159 Carina. 07:37.120 --> 07:38.239 Meglio eliminarla. 07:40.080 --> 07:41.159 Non si sa mai. 07:42.000 --> 07:44.080 Ti immagini se ci scoprissero? 07:44.159 --> 07:46.320 Io e il re problematico degli SCOPATORI? 07:47.520 --> 07:48.359 Già. 07:49.359 --> 07:50.239 Assurdo. 07:50.320 --> 07:51.359 Meglio che vada. 07:52.440 --> 07:54.000 Mi tocca preparare la cena. 07:54.599 --> 07:57.400 Ma ti scrivo la prossima volta che devo scoreggiare. 07:58.000 --> 07:58.960 Malato. 08:17.760 --> 08:19.719 Buongiorno, Hartley High. 08:19.799 --> 08:22.359 A una sola settimana dalle elezioni, 08:22.440 --> 08:25.400 gli ultimi sondaggi vedono grosse oscillazioni. 08:25.479 --> 08:29.760 Amerie Wadia e il suo partito dei TROIS ha guadagnato parecchi punti. 08:29.840 --> 08:32.400 Il video per la campagna ha dato i suoi frutti. 08:33.199 --> 08:34.559 Ben fatto. 08:34.640 --> 08:36.799 Preparati per le ritorsioni. 08:36.880 --> 08:40.480 Per esperienza, ai ragazzi così non piace essere derisi. 08:41.159 --> 08:45.000 Spencer White resta in testa, ma il gap continua a diminuire. 08:45.079 --> 08:46.319 È così ingiusto. 08:46.400 --> 08:49.560 Dovrà impegnarsi parecchio per ristabilire quel vantaggio. 08:49.640 --> 08:53.040 E Sasha So e il suo partito hanno perso terreno, 08:53.120 --> 08:56.280 dopo la diffusione, nel weekend, di immagini compromettenti. 08:56.360 --> 08:57.199 Bu! 08:57.280 --> 08:59.160 Quel video è stato un colpo basso. 08:59.680 --> 09:02.199 I miei bicchieri sono biodegradabili. 09:02.280 --> 09:04.319 E alla festa ero così ubriaca 09:04.400 --> 09:06.480 che non sapevo quel che facevo. 09:06.560 --> 09:08.319 Io ho solo riportato i fatti. 09:08.400 --> 09:11.439 Beh, i tuoi fatti consegneranno la vittoria a Spider. 09:11.520 --> 09:14.120 - E se accadrà… - Gli SCOPATORI vi fotteranno. 09:14.199 --> 09:15.079 Oddio. 09:16.160 --> 09:18.560 Adoro il profumo di scandalo al mattino. 09:19.280 --> 09:22.079 Cavolo, Am, il tuo video ha davvero funzionato. 09:22.160 --> 09:23.000 Già. 09:24.160 --> 09:25.240 E lo devo a Rowan. 09:29.720 --> 09:30.959 La Svizzera? 09:32.439 --> 09:35.120 Qui dice che a Ginevra si arriva a meno dieci. 09:35.199 --> 09:37.839 E che il fegato di vitello è il cibo nazionale. 09:39.280 --> 09:41.439 Non stai pensando di andarci, vero? 09:41.520 --> 09:42.720 Sarebbe bello. 09:43.480 --> 09:45.640 Hanno scuole internazionali in cui si scia 09:45.720 --> 09:47.760 e si imparano un sacco di lingue. 09:48.480 --> 09:49.360 Sinceramente… 09:50.959 --> 09:54.319 Al momento, fatico a trovare motivi per restare… 09:54.400 --> 09:56.760 - Beh, vaffanculo. - A parte te. 09:59.120 --> 10:00.880 Tua madre troverà un altro lavoro. 10:00.959 --> 10:03.240 No, voglio che vada. Quel posto è… 10:04.000 --> 10:05.680 È molto importante per lei. 10:06.160 --> 10:08.560 Papà ha un altro anno di contratto qui, 10:08.640 --> 10:10.800 quindi dicono che dipende da me. 10:10.880 --> 10:14.240 Posso restare con lui o andare via con la mamma. 10:14.319 --> 10:16.560 Ed entro quando devi decidere? 10:18.160 --> 10:19.920 Mamma parte tra una settimana. 10:21.000 --> 10:22.480 Il giorno del ballo. 10:23.360 --> 10:25.880 Non ci credo, ci stai pensando davvero. 10:26.439 --> 10:28.079 Beh, Rowan mi ha lasciato. 10:28.160 --> 10:30.319 Amerie è stufa di me. 10:30.400 --> 10:31.360 Io… 10:31.439 --> 10:33.760 Non lo so. Sento di aver incasinato tutto. 10:35.160 --> 10:37.720 Magari cambiare aria mi farebbe bene. 10:37.800 --> 10:40.480 So che l'ultimo periodo è stato difficile, 10:40.560 --> 10:44.920 ma dovresti almeno restare e cercare di risolvere i problemi. 10:45.000 --> 10:47.720 Altrimenti non saprai mai se sei partito perché volevi 10:47.800 --> 10:50.360 o perché sei fuggito come un codardo. 10:52.720 --> 10:54.680 Sì, forse hai ragione. 10:55.560 --> 10:56.560 Ho sempre ragione. 10:58.040 --> 11:01.360 Ecco, dice che gli svizzeri sono tutti dei vigliacchi. 11:01.439 --> 11:03.280 - Ti troveresti bene. - Cazzo. 11:03.760 --> 11:04.959 Smettila. 11:09.240 --> 11:11.280 Sei un vero genio. 11:11.360 --> 11:13.319 Parlano tutti del video. 11:13.400 --> 11:15.560 Darà una svolta alla mia campagna. 11:16.560 --> 11:19.120 Le idee erano tue, io le ho solo montate. 11:20.079 --> 11:21.079 Che fai? 11:21.160 --> 11:23.480 Faccio delle foto per la domanda al college. 11:24.199 --> 11:25.040 Bello. 11:35.240 --> 11:38.680 Allora, che fai dopo la scuola? 11:38.760 --> 11:42.199 C'è un piccolo cinema dove proiettano dei vecchi film 11:42.280 --> 11:46.199 e stasera danno un film in bianco e nero sugli uccelli. 11:47.520 --> 11:50.360 Gli uccelli? Quello di Hitchcock? 11:50.439 --> 11:53.439 Sì, quello. Che dici, ti andrebbe? 11:56.240 --> 11:58.640 - Sì… - O no? È per Malakai? 11:58.719 --> 12:00.400 È per Malakai, cosa? 12:03.880 --> 12:06.360 Dicevo solo che volevo fare qualcosa 12:06.439 --> 12:09.400 per ringraziare Rowan dell'aiuto con il video. 12:09.480 --> 12:10.680 - Già. L'ho visto. - Sì. 12:11.280 --> 12:14.400 Figo. È molto bello, divertente e… 12:16.880 --> 12:20.079 Beh, spero che tu non dica di no a causa mia. 12:20.160 --> 12:22.040 In realtà sono venuto qui 12:22.120 --> 12:25.280 perché non voglio che ci sia imbarazzo tra noi. 12:25.360 --> 12:26.719 Né tra voi due. 12:27.199 --> 12:30.400 Mi dispiacerebbe se per colpa mia non poteste essere amici 12:30.480 --> 12:32.120 o ciò che volete, perciò… 12:32.640 --> 12:35.079 Spero che sia tutto a posto tra noi. 12:35.959 --> 12:37.360 Se è possibile. 12:37.439 --> 12:40.599 Sì, per me è senz'altro possibile. 12:40.680 --> 12:41.880 Certo. Rowan? 12:42.360 --> 12:44.599 Sì. Per me va bene. 12:46.000 --> 12:49.160 Perfetto, grandioso. Il passato… 12:50.680 --> 12:51.520 L'avete sentito? 12:52.040 --> 12:53.240 È ormai alle spalle. 12:53.319 --> 12:56.560 Siamo tre persone fantastiche e per niente a disagio. 12:57.760 --> 12:58.719 Già. 12:58.800 --> 13:00.560 Vi adoro. Come amici. 13:00.640 --> 13:02.240 Ok, magari… 13:02.319 --> 13:05.920 Ci vediamo stasera alla festa per la casa nuova di Harper? 13:06.000 --> 13:07.920 Certo. Ci vediamo lì, amico. 13:08.560 --> 13:09.400 Già. 13:10.400 --> 13:11.360 Continua così. 13:12.480 --> 13:14.000 Ecco. Ora è tutto risolto. 13:14.920 --> 13:18.719 Perciò, filmetto prima della festa? 13:20.480 --> 13:23.680 Sì, certo. Perché no? 13:24.240 --> 13:25.959 Ok, perfetto. Beh… 13:26.560 --> 13:29.400 Ci vediamo dopo la scuola, allora. 13:29.480 --> 13:30.839 O in classe, credo. 13:30.920 --> 13:32.640 O uno o l'altro. Vedremo. 13:32.719 --> 13:34.360 Allora… Sì. Ciao. 13:47.520 --> 13:48.880 Corri, Missy! 13:48.959 --> 13:51.240 Non startene lì, esterno, inseguila! 13:52.959 --> 13:55.280 Hai visto il video di Amerie, no? 13:55.360 --> 13:57.000 - Oh, sì. - Oh, sì. 13:57.079 --> 13:59.760 Un pezzo alquanto velenoso. 13:59.839 --> 14:01.000 Deep fake. 14:01.680 --> 14:03.800 C'è lo zampino di Jojo, dietro. 14:03.880 --> 14:05.240 Mi sembra di sentirla: 14:05.319 --> 14:07.959 "Indovina: abbiamo infranto il soffitto di cristallo". 14:08.040 --> 14:11.280 Peggio per lei. Cosa farà quando pioverà? 14:11.360 --> 14:14.280 E ti assicuro che inizierà presto a venire giù. 14:14.760 --> 14:16.319 Pioverà un cambiamento 14:16.400 --> 14:18.479 di cui noi siamo i promotori, 14:18.560 --> 14:20.000 e lei se ne sta lassù 14:20.079 --> 14:23.280 a provare a screditare ciò che cerchiamo di fare. 14:29.240 --> 14:32.000 Esattamente, cosa stiamo cercando di fare? 14:32.880 --> 14:34.800 Invitiamo la gente a svegliarsi 14:35.680 --> 14:38.319 per capire che vive in un mondo 14:38.400 --> 14:43.240 in cui un uomo può venire rovinato da una battuta innocente. 14:44.040 --> 14:45.839 - Il dibattito si avvicina. - Sì. 14:45.920 --> 14:48.319 Se avrai la meglio lì, vinceremo le elezioni. 14:48.400 --> 14:50.360 E i Signori riavranno il potere. 14:50.439 --> 14:53.640 Ma dammi retta: questa è una guerra, Spencer. 14:55.439 --> 14:56.479 Battitore! 14:58.560 --> 15:00.400 Coordinazione sguardo-mano, Jenny. 15:00.479 --> 15:02.839 È baseball, non astrofisica, Jenny! 15:02.920 --> 15:04.479 Piantala, Rivers! 15:07.479 --> 15:08.360 Ciao. 15:10.719 --> 15:13.839 Cerco la mia amica Quinni. Non si vede da tre giorni. 15:13.920 --> 15:16.360 - L'hai vista? - Non mi andava di rispondere. 15:19.000 --> 15:19.880 Non fa niente. 15:20.680 --> 15:23.240 Non vedo l'ora di mostrarvi la casa nuova. 15:23.319 --> 15:25.400 La mia stanza è nella zona più tranquilla, 15:25.479 --> 15:28.240 così possiamo coccolarci tutta la notte. 15:28.319 --> 15:31.120 Vedrò se passare. Non so se ne avrò voglia. 15:34.280 --> 15:36.520 Questa conversazione non m'interessa più. 15:36.599 --> 15:37.439 Ci si vede. 15:39.680 --> 15:41.040 Che diavolo le è preso? 15:43.000 --> 15:46.839 Non lo so, ma ho un brutto presentimento per la giornata di oggi. 15:55.000 --> 15:57.319 COME VA CON ROGER? 15:57.400 --> 16:00.079 TUTTO BENE 16:38.680 --> 16:39.520 Ehi. 16:40.040 --> 16:42.880 Che ci fai qui fuori? Lo sai, mi casa es su casa. 16:45.520 --> 16:47.959 Che parlantina! Entri? 16:48.040 --> 16:48.880 No. 16:50.319 --> 16:51.520 Preferisco andare subito. 16:52.079 --> 16:53.400 Certo. Va bene. 16:54.599 --> 16:55.520 Alla grande. 16:57.000 --> 16:58.319 Dove sono Jayden e Till? 16:58.400 --> 17:00.040 Oggi ci siamo solo noi due. 17:01.599 --> 17:02.839 Come ai vecchi tempi. 17:02.920 --> 17:05.359 L'ultimo lavoro, ok? L'hai promesso. 17:06.200 --> 17:08.319 Tranquillo. So cos'ho detto. 17:09.079 --> 17:10.800 L'ultimo, e poi sei fuori. 17:10.879 --> 17:11.919 Dopo di te. 17:23.919 --> 17:27.319 Via libera. Quindi la gente potrà pasticciare casa tua? 17:27.399 --> 17:28.480 È un muro artistico. 17:28.560 --> 17:30.960 Chi viene alla festa potrà firmarlo, 17:31.800 --> 17:34.040 se trovo dei pennarelli. 17:34.120 --> 17:36.760 Sì, a proposito, ti ho fatto 17:37.440 --> 17:39.159 una cosa per la casa. 17:41.480 --> 17:44.280 È di legno. Volevo usarla per le scorte d'erba, 17:44.360 --> 17:47.240 ma ho pensato che ci puoi mettere i tuoi anelli 17:47.320 --> 17:48.399 o quello che vuoi. 17:49.200 --> 17:52.040 Grazie, che carino. Mi piace molto. 17:58.080 --> 18:00.000 Com'è andata la prima notte? 18:01.320 --> 18:02.399 Sì, nella casa nuova. 18:02.480 --> 18:04.159 Incredibile. È stata… 18:06.480 --> 18:09.440 la prima notte che ho passato da sola 18:09.520 --> 18:11.360 dopo aver lasciato mio padre. 18:11.879 --> 18:13.080 Figo. 18:13.560 --> 18:16.120 Lì ti senti sicura? 18:16.200 --> 18:18.120 Con Ca$h, eccetera? 18:18.200 --> 18:20.720 Ant, ti preoccupi per me? 18:22.800 --> 18:26.480 No. Grazie, ma sto davvero bene. 18:26.560 --> 18:29.440 Ca$h ha chiuso con quella gente. 18:29.520 --> 18:31.639 Si è rimesso in sesto. 18:33.360 --> 18:34.440 Sono fiera di lui. 18:36.080 --> 18:37.159 Bingo! 18:38.639 --> 18:39.560 Facciamo così. 18:39.639 --> 18:41.919 Tu mi fai vedere l'animazione quando è pronta 18:42.000 --> 18:46.720 e io il video della mia mitica esibizione al concorso per giovani talenti. 18:47.280 --> 18:48.919 È una cosa personale anche quella. 18:50.159 --> 18:51.399 Sì, mi sembra equo. 18:53.679 --> 18:56.200 - Aspetta, non è di qua? - C'è una scorciatoia. 18:57.040 --> 18:57.879 Ok. 19:03.320 --> 19:05.639 Oddio. Non ci credo. 19:05.720 --> 19:08.840 Io e Harper venivamo sempre qui alle elementari. 19:08.919 --> 19:10.320 - Ma va'. Davvero? - Sì. 19:11.360 --> 19:13.720 Harper viveva in fondo alla strada. 19:13.800 --> 19:16.080 Non venivo qui da secoli. 19:21.520 --> 19:23.320 Oddio, è incredibile. 19:23.840 --> 19:26.280 Ci piacevano gli skater più grandi, 19:26.360 --> 19:28.399 perciò venivamo qui dopo la scuola 19:28.480 --> 19:30.600 per farci notare. Che stronzette. 19:33.639 --> 19:34.720 Oddio! 19:36.080 --> 19:37.280 C'è ancora! 19:38.320 --> 19:39.960 Devo fare una foto per Harps. 19:41.720 --> 19:42.840 Oddio. 19:46.280 --> 19:49.440 Sono successe così tante cose qui. 19:51.280 --> 19:53.840 C'era una ragazzina, Cassie Morgan, 19:53.919 --> 19:56.679 che stava con un ragazzo che piaceva a Harper, 19:56.760 --> 19:58.760 e lei detestava vederci qui in giro. 19:58.840 --> 20:01.760 Un giorno, ci ha preso i giubbotti, li ha infilati nei cessi 20:01.840 --> 20:03.639 e ha chiesto ai maschi di pisciarli. 20:04.440 --> 20:06.760 - Che schifo. - Già. 20:06.840 --> 20:09.399 È una cosa davvero orribile da fare. 20:11.159 --> 20:13.080 Spero abbia avuto ciò che si meritava. 20:14.000 --> 20:16.960 No, facevamo tutti idiozie come quella. 20:17.040 --> 20:18.000 Roba da bambini. 20:19.080 --> 20:21.240 Cosa intendi con "roba da bambini"? 20:22.040 --> 20:24.800 Da come agisci da bambino si vede come sarai da grande. 20:26.000 --> 20:29.600 Sì, ma a volte uno ci arriva piano piano, 20:29.679 --> 20:32.280 maturando o crescendo. 20:34.720 --> 20:35.919 Per mia esperienza, no. 20:38.040 --> 20:40.399 La gente non cambia finché non riceve una lezione. 20:42.040 --> 20:43.520 L'hai detto tu al campo, 20:43.600 --> 20:46.000 continui a fare gli stessi errori. 20:50.720 --> 20:54.040 Spero che Cassie Morgan non pisci ancora sui vestiti altrui, 20:54.120 --> 20:55.560 perché sarebbe grave. 20:59.600 --> 21:01.080 Mi sa che devo andare. 21:01.159 --> 21:02.919 Cosa? Davvero? 21:03.000 --> 21:05.120 E il film? 21:05.200 --> 21:06.360 Magari un'altra volta. 21:07.679 --> 21:11.040 Ok. Ci vediamo dopo? 21:11.120 --> 21:12.080 Sì. Ciao. 21:17.200 --> 21:21.440 Non capisco. Prima di quel momento era molto dolce con me. 21:21.520 --> 21:23.000 È così che ti conquistano. 21:23.080 --> 21:25.280 Un minuto ti dicono che vengono da te 21:25.360 --> 21:26.560 e quello dopo 21:26.639 --> 21:28.800 smettono di rispondere del tutto. 21:32.440 --> 21:33.639 Ca$h? 21:34.440 --> 21:35.320 No. 21:35.399 --> 21:40.560 È mio padre che mi dice che è arrivato a Port Augusta. 21:41.399 --> 21:42.240 Evviva! 21:43.919 --> 21:45.720 Credete che dovrei preoccuparmi? 21:45.800 --> 21:48.200 Ho mandato cinque messaggi a Ca$h e niente. 21:48.960 --> 21:52.879 Roger l'avrà incastrato lì con uno dei suoi racconti. 21:53.760 --> 21:54.679 Già. 21:55.679 --> 21:56.639 Sì. 22:24.520 --> 22:25.439 Sul serio? 22:26.000 --> 22:28.800 No, ho guidato tre ore per sfizio. Sali. 22:32.240 --> 22:35.240 TI AMO, DARREN 22:35.320 --> 22:37.679 - Sbrigati! - Sì, arrivo! Cristo! 22:37.760 --> 22:39.720 NON CONSEGNATO 22:45.240 --> 22:46.159 Siediti qui. 23:36.720 --> 23:37.760 Forza, tirala su. 24:20.760 --> 24:22.879 Pensavi che ti avrei buttato in acqua? 24:29.399 --> 24:30.760 Possiamo andarcene ora? 24:31.840 --> 24:33.240 Sì, tranquillo. 24:49.000 --> 24:51.120 - Che cos'ha? - Non lo so, cazzo. 24:51.200 --> 24:52.320 Fai sul serio? 24:53.800 --> 24:55.320 Premi l'accensione. Dio… 24:55.399 --> 24:56.960 Dai. Ti prego, andiamo. 24:58.919 --> 25:00.879 Sul serio? Che succede? 25:00.960 --> 25:02.560 - Davvero? - Provaci tu! 25:02.639 --> 25:04.320 - È uno scherzo? - Provaci, cazzo. 25:05.040 --> 25:05.960 Cristo. 25:08.679 --> 25:11.080 - Così lo rompi. - Non ci credo! 25:11.159 --> 25:12.000 Spostati! 25:15.000 --> 25:15.879 Porca puttana. 25:18.480 --> 25:19.720 Cristo santo! 25:19.800 --> 25:21.040 Calmati, amico. 25:21.120 --> 25:23.639 Credi che io voglia stare qui con 20 kg di pasticche? 25:23.720 --> 25:25.560 - Allora che si fa? - Non lo so. 25:27.480 --> 25:29.399 Tra poco usciranno i pescherecci. 25:30.480 --> 25:31.879 Aspettiamo che ci rimorchino. 26:05.760 --> 26:07.600 Complimenti per la creatività. 26:09.159 --> 26:12.120 Ehi. Se non viene, peggio per lui. 26:12.199 --> 26:14.199 Non farti rovinare la serata, ok? 26:14.760 --> 26:16.840 Vorrei solo capire cos'è successo. 26:17.399 --> 26:18.280 Ehi, Harper! 26:20.760 --> 26:23.800 Sto bene. Va' a divertirti. 26:24.480 --> 26:26.439 - Ti adoro. - Anch'io. 26:36.399 --> 26:38.480 Vai sul classico: "Malakai è stato qui". 26:41.720 --> 26:44.240 Pensavo cercassi qualcosa da scrivere. 26:45.080 --> 26:48.280 O ti stai solo chiedendo come sei finito con questi coglioni? 26:49.120 --> 26:52.159 In realtà pensavo che questi coglioni non sono male. 26:52.960 --> 26:55.120 Sì, sono in gamba. 26:59.360 --> 27:01.879 Ehi, grazie per ciò che hai detto prima. 27:03.280 --> 27:06.639 Anche se non ha funzionato tra noi, 27:06.720 --> 27:08.879 mi dispiacerebbe non restare amici. 27:10.280 --> 27:13.320 Ci resta sempre da affrontare la scuola insieme. 27:14.199 --> 27:16.120 Sì, credo. 27:18.639 --> 27:20.679 Forza, Bansky. Esprimiti. 27:28.159 --> 27:31.399 MALAKAI È QUI 27:31.480 --> 27:32.399 Mi piace. 27:49.480 --> 27:50.679 Mi stai evitando. 27:52.000 --> 27:52.840 No. 27:53.879 --> 27:55.600 Ti faccio sentire la mia mancanza. 27:58.159 --> 27:59.159 Funziona. 28:05.120 --> 28:06.520 Che fai? 28:07.360 --> 28:08.199 Io… 28:09.960 --> 28:11.760 Sì, ma… Non qui. 28:13.320 --> 28:14.840 Ci vediamo dopo di sotto? 28:17.720 --> 28:21.919 Obblighi le ragazze a parlarti stando al bancone, 28:24.199 --> 28:25.080 vero? 28:49.600 --> 28:51.840 Oddio. Sei venuta. 28:53.520 --> 28:55.040 Grazie a Dio. Ca$h è scomparso 28:55.120 --> 28:57.959 e non risponde, non riesco a parlare con sua nonna, ma… 28:59.120 --> 29:01.600 - Sono felice che tu sia qui. - Anche io. 29:01.679 --> 29:03.320 Voglio ubriacarmi tanto. 29:03.399 --> 29:05.720 Più di quanto non abbia mai fatto. 29:06.480 --> 29:07.320 Wow. 29:08.720 --> 29:11.000 E ti sembra una buona idea? 29:11.080 --> 29:14.439 Normalmente direi di no, perché non vorrei essere un peso, 29:14.520 --> 29:16.000 ma ora dico: "Che mi frega?" 29:16.080 --> 29:17.919 Comunque, ora vado a ballare. 29:18.000 --> 29:19.159 Quinni, aspetta. 29:21.879 --> 29:25.959 Ho bisogno della mia medusa, ora. 29:31.560 --> 29:34.199 Forse ti servono nuove strategie di gestione. Ciao. 29:54.840 --> 29:55.879 Ne vuoi? 30:10.000 --> 30:11.280 Stai zitto, cazzo! 30:12.639 --> 30:13.840 Cristo. Ok, amico. 30:14.520 --> 30:16.080 Calmati. Che problema hai? 30:17.080 --> 30:17.919 Il mio… 30:20.040 --> 30:22.360 Ok, va bene, il mio problema… 30:22.439 --> 30:25.520 Il problema è che dovevo fare un lavoretto semplice, 30:25.600 --> 30:28.959 e ora siamo bloccati in mezzo al nulla mentre dovrei essere altrove. 30:29.520 --> 30:31.800 Ti ho rovinato un appuntamento? 30:32.360 --> 30:34.159 Avevi un festino privato? 30:34.639 --> 30:37.959 Dovrai farti scopare un'altra volta dal tuo ragazzo frocio… 30:38.040 --> 30:40.320 Non osare parlarne così. 30:40.399 --> 30:42.120 Non osare, cazzo! 30:43.120 --> 30:44.080 Eccolo. 30:46.040 --> 30:47.159 Il mio Ca$hie. 30:48.560 --> 30:50.159 Pensavo di averti perso. 31:06.760 --> 31:08.840 Cazzo! 31:13.120 --> 31:14.919 Dovrei ucciderti per questo. 31:17.439 --> 31:18.840 Ringrazia che sono gentile. 31:25.320 --> 31:27.360 La smettiamo di dire cazzate? 31:30.040 --> 31:31.120 Tu sei uno di noi. 31:33.000 --> 31:36.080 Quindi finiamola con le stronzate e torniamo ai vecchi tempi. 31:37.000 --> 31:38.520 Non capisci. Non posso. 31:38.600 --> 31:40.040 Certo che puoi. 31:42.240 --> 31:45.399 Non saresti qui, se non fosse stato per me. 31:47.159 --> 31:49.520 Prima che tua nonna scoprisse che esistevi, 31:49.600 --> 31:51.840 sono stato io a prendermi cura di te. 31:52.800 --> 31:56.120 Sono stato io a levarti da quella merda di casa-famiglia. 31:56.199 --> 31:58.840 Ricordi come ti chiamavano quegli stronzetti? 31:59.679 --> 32:01.280 Douglas… 32:01.360 --> 32:04.639 Ti ha perseguitato finché io non ti ho dato un nome! 32:12.760 --> 32:15.679 Ricordi cosa scrivevano nei moduli su tua madre? 32:17.399 --> 32:18.560 "Cocainomane, 32:20.360 --> 32:21.360 alienata, in shock." 32:24.679 --> 32:25.959 C-A-S-H. 32:30.080 --> 32:31.080 Ca$h. 32:34.600 --> 32:36.320 Per questo ti ho protetto. 32:39.679 --> 32:40.879 So come ci si sente. 32:46.320 --> 32:49.360 Ma ora ti fai coinvolgere dal tuo piccolo mondo 32:49.439 --> 32:51.719 e dai tuoi nuovi amichetti 32:51.800 --> 32:53.280 e noi diventiamo feccia? 32:54.959 --> 32:58.240 Hai voltato le spalle a chi ha sempre avuto cura di te. 32:58.320 --> 32:59.959 Ci hai sputtanato con la polizia. 33:02.919 --> 33:06.000 Io ho fatto tante stronzate, ma quello mai. 33:09.560 --> 33:11.360 - Hai rovinato tutto. - No. 33:14.280 --> 33:16.600 L'hai rovinato tu. 33:18.919 --> 33:22.959 L'hai rovinato quando hai fatto salire Harper in macchina. 33:23.040 --> 33:25.520 Stavamo solo scherzando! Dai. 33:25.600 --> 33:28.240 - Non avremmo fatto niente. - Stronzate! 33:35.439 --> 33:39.199 Non mi sono fatto coinvolgere in un piccolo mondo. 33:39.760 --> 33:41.639 Ho visto il nostro per quello che era. 33:41.719 --> 33:43.199 E mi ha fatto schifo. 33:43.919 --> 33:45.480 Ora so davvero 33:46.800 --> 33:49.480 com'è avere una famiglia. 33:50.719 --> 33:52.120 E quello che avevo con te 33:53.439 --> 33:54.520 non lo era. 33:56.000 --> 33:57.320 Vuoi che torni? 33:59.120 --> 34:00.520 Preferirei essere morto. 34:16.560 --> 34:17.440 Perfetto. 34:29.759 --> 34:30.759 Ma guarda. 34:32.639 --> 34:34.920 Dovevo solo mostrargli un po' d'affetto. 34:56.239 --> 34:59.360 È il problema della cosiddetta rivoluzione sessuale. 34:59.440 --> 35:02.400 Le donne per natura collegano le emozioni al sesso, 35:02.480 --> 35:03.880 perché porta alla gravidanza, 35:03.960 --> 35:07.480 quindi il sesso occasionale sopprime l'istinto biologico 35:07.560 --> 35:09.799 di andare a letto solo con chi amiamo. 35:09.880 --> 35:12.279 Quindi, per rispondere alla tua domanda: 35:12.360 --> 35:15.040 no, io e Felix stanotte non lo faremo. 35:15.120 --> 35:16.360 Giusto, Felix? 35:21.839 --> 35:25.400 Beh, è stato davvero inquietante. 35:25.480 --> 35:26.480 Scusatemi. 35:27.799 --> 35:30.000 Ehi, non sapevo se saresti venuto. 35:31.920 --> 35:34.120 - Possiamo parlare da qualche parte? - Sì. 35:46.560 --> 35:49.759 Scusa. Non hai fatto niente di male. 35:51.480 --> 35:54.040 Ma stavamo parlando di un argomento per me delicato. 35:54.839 --> 35:55.839 Sì, l'ho capito. 35:59.000 --> 36:01.440 Tempo fa, successe una cosa a mio fratello. 36:03.120 --> 36:06.600 - Un ragazzo si comportò… - Non devi dirmelo per forza. 36:06.680 --> 36:07.680 No, tranquilla. 36:10.720 --> 36:11.640 È che… 36:13.160 --> 36:15.600 non fu mai chiamato a risponderne. 36:15.680 --> 36:17.839 Continuò a fare le stesse cose 36:17.920 --> 36:19.400 e a farla franca, quindi… 36:22.360 --> 36:24.759 Quando hai detto "roba da bambini"… 36:27.680 --> 36:31.560 Non so, credo che abbia scatenato qualcosa dentro di me. 36:33.839 --> 36:35.720 Ma non avrei dovuto reagire così. 36:37.000 --> 36:38.759 No, hai ragione. 36:38.839 --> 36:42.080 Le persone devono rispondere dei loro errori. 36:43.360 --> 36:46.680 Non avevo capito tutte le cose tremende che avevo fatto, 36:46.759 --> 36:49.000 poi il Piuma-Killer me le ha sbattute in faccia. 36:50.400 --> 36:53.200 È stato orribile, ma forse mi è servito. 37:46.839 --> 37:47.680 Cazzo! 37:54.560 --> 37:55.640 Che ti prende? 37:56.920 --> 37:59.160 - Una ragazza. Fregatene. - Sì. Capisco. 37:59.240 --> 38:02.480 Cerco di dimostrare a una ragazza 38:03.120 --> 38:06.120 che posso essere suo amico senza volerci scopare. 38:06.200 --> 38:08.600 All'inizio, non lo volevo. Era bello esserle amico. 38:08.680 --> 38:10.080 Ma ora, se dico qualcosa, 38:10.160 --> 38:12.560 lei pensa che ci stia provando. 38:12.640 --> 38:14.920 - È ingiusto. - È come dice Voss. 38:15.880 --> 38:17.880 "Non fatevi confondere dalle ragazze." 38:20.200 --> 38:21.759 E se fossero stronzate? 38:21.839 --> 38:24.720 Perché non rischiamo tutto e diciamo ciò che proviamo? 38:24.799 --> 38:27.520 A parole nostre? 38:27.600 --> 38:29.560 Sì, è vero. Perché no? 38:29.640 --> 38:30.720 Cazzo, perché no? 38:30.799 --> 38:33.080 Perché non diciamo cosa vogliamo? 38:33.160 --> 38:35.440 Sì, cazzo. Completa onestà. 38:35.520 --> 38:38.960 Esatto. Completa onestà. 38:42.480 --> 38:43.680 Sì, ci sto. 38:43.759 --> 38:45.080 Sì. 38:45.160 --> 38:46.040 Grazie, amico. 38:46.520 --> 38:47.520 Sono fiero di te. 38:49.480 --> 38:51.279 Completa onestà. 39:05.000 --> 39:05.839 Missy? 39:17.759 --> 39:18.600 Missy? 39:20.279 --> 39:22.400 Cristo santo. 39:25.200 --> 39:26.839 Vuoi farmi cagare addosso? 39:26.920 --> 39:28.960 So che in quei casi ti viene duro. 39:36.920 --> 39:40.319 Aspetta. Voglio parlarti di una cosa. 39:44.960 --> 39:49.319 È tutta la notte e tutto il giorno a scuola che voglio baciarti. 39:49.400 --> 39:50.839 Allora fallo. 39:50.920 --> 39:51.960 No, io… 39:53.080 --> 39:54.880 Voglio poterlo fare ovunque. 39:55.960 --> 39:57.319 Non solo quando siamo soli. 39:57.400 --> 40:00.000 Non solo quando ci nascondiamo. 40:01.960 --> 40:03.279 Cazzo, Spider. 40:03.359 --> 40:06.080 So che a volte sono un coglione 40:06.160 --> 40:09.720 e tutti pensano che sia uno stronzo problematico. 40:10.480 --> 40:12.880 Ma voglio essere migliore. 40:15.600 --> 40:17.680 Voglio che tu mi renda migliore. 40:19.200 --> 40:21.279 L'hai presa da un film? 40:26.279 --> 40:29.120 Se potessi essere diverso o… 40:29.839 --> 40:30.839 Ma non puoi. 40:30.920 --> 40:32.920 Non puoi cambiare la tua essenza. 40:35.000 --> 40:36.000 Ma se potessi… 40:38.880 --> 40:40.839 Tu ti vedresti insieme 40:43.640 --> 40:44.520 a uno come me? 40:48.880 --> 40:50.560 Onestamente, non lo so. 40:54.520 --> 40:57.359 Ma non è un "no" deciso, vero? 41:01.640 --> 41:03.680 È un "ci crederò quando lo vedrò". 41:07.680 --> 41:08.960 A me basta. 41:23.200 --> 41:26.520 È stato bello. 41:31.000 --> 41:33.359 Credi che dovremmo dire qualcosa a Malakai? 41:36.600 --> 41:37.560 Dipende. 41:38.560 --> 41:40.640 Tu vuoi che risucceda? 41:41.520 --> 41:43.920 Sì. Credo di sì. 41:48.000 --> 41:49.319 È il mio Uber. 41:51.000 --> 41:51.960 A lunedì. 41:53.799 --> 41:54.759 A lunedì. 41:58.560 --> 41:59.920 Ciao, ragazzi! Ciao! 42:01.839 --> 42:03.920 - Ciao, tesoro. - Te ne vai? 42:04.000 --> 42:04.880 - Ciao. - Ciao. 42:05.600 --> 42:06.640 - Ti adoro. - Anch'io. 42:18.000 --> 42:19.560 Vai, allora. 42:19.640 --> 42:21.319 A posto, ora? Siamo pari? 42:21.400 --> 42:22.359 I patti sono patti. 42:25.080 --> 42:27.279 Non mi sentirai più. Hai chiuso. 42:33.480 --> 42:35.160 Potresti chiudere anche tu. 42:36.480 --> 42:37.480 Se lo volessi. 42:41.359 --> 42:42.759 No. 42:44.240 --> 42:45.160 Io no, amico. 42:46.720 --> 42:47.720 Sono un tamarro. 43:04.440 --> 43:06.040 Harper, parliamo un attimo? 43:06.120 --> 43:07.400 Sì, bello, che c'è? 43:08.040 --> 43:09.000 Io… 43:11.200 --> 43:13.319 Scherzi? Era con Chook? 43:17.960 --> 43:19.560 Darren, posso spiegarti! 43:20.880 --> 43:23.040 Harper, io… Posso spiegarvi. 43:23.120 --> 43:24.400 Posso spiegarvi tutto. 43:25.040 --> 43:25.880 Darren! 43:57.759 --> 43:58.720 Darren! 44:01.120 --> 44:02.560 Darren, ascolta… 44:03.279 --> 44:04.200 Darren, ehi… 44:04.680 --> 44:05.600 Darren, scusami. 44:05.680 --> 44:07.359 Non voglio starti a sentire. 44:07.440 --> 44:08.960 Non capisci. Ho dovuto farlo. 44:09.040 --> 44:10.240 Ma ora è tutto risolto. 44:12.799 --> 44:16.120 Ehi! L'ho fatto per noi! 44:27.000 --> 44:29.759 DIMENTICARE AMERIE 45:13.680 --> 45:14.680 Jacob, sei sveglio? 45:17.400 --> 45:18.240 Cazzo. 45:22.440 --> 45:23.279 Darren? 45:25.040 --> 45:25.879 Dusty? 45:26.480 --> 45:28.600 Sono qui per… 45:28.680 --> 45:30.240 Sì, lui è andato… 45:31.359 --> 45:32.520 È a una festa. 45:36.279 --> 45:37.480 Vuoi entrare? 45:59.839 --> 46:00.680 Che c'è? 46:07.240 --> 46:08.240 Yaz. 46:08.319 --> 46:10.520 Va tutto bene. Vieni qui. 46:11.520 --> 46:12.359 Ci sono io. 46:13.200 --> 46:14.799 Tutto bene lì dentro? 46:14.879 --> 46:16.319 Fa troppo schifo. 46:16.400 --> 46:18.640 Mi verrà davvero ogni mese? 46:18.720 --> 46:21.400 Sì. Ogni santo mese. 46:32.799 --> 46:34.359 48 GIORNI DALL'ULTIMO CICLO 46:34.440 --> 46:35.799 No, no, no. 47:43.040 --> 47:48.040 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu .