WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
UNDI AMERIE - SLTS

00:09.000 --> 00:11.360
Tak dinafikan bahawa
keadaan tak menentu,

00:11.440 --> 00:14.280
dan terasa seperti dunia ini terbalik.

00:14.360 --> 00:16.520
Kita hanya inginkan secebis pai

00:16.599 --> 00:19.480
tatkala kita mengharungi persekolahan.

00:20.160 --> 00:21.919
Tapi ia tak seharusnya begini.

00:22.439 --> 00:25.119
Undian anda akan membentuk sekolah kita

00:25.200 --> 00:27.160
dan generasi minda orang muda.

00:27.240 --> 00:30.080
Bagaimana masa depan
yang anda inginkan? Begini?

00:30.160 --> 00:31.959
HIPOKRIT - PENCEMAR PLASTIK - DIKECAM

00:32.040 --> 00:34.280
BERITA SEKOLAH TINGGI HARTLEY
PENYUMBALEWENG!

00:34.760 --> 00:35.600
BERMASALAH

00:35.680 --> 00:36.960
Atau mungkin ini?

00:37.040 --> 00:38.040
ANCAMAN MASYARAKAT

00:38.120 --> 00:38.960
S.I.M.I.A.N.G

00:39.040 --> 00:39.879
DIKECAM

00:40.640 --> 00:42.360
Tapi saya ingin jadi lebih baik.

00:42.839 --> 00:46.239
Sebab itulah undian untuk Amerie Wadia
dan Parti SLTS

00:46.320 --> 00:48.040
adalah undian yang bijak.

00:48.120 --> 00:51.000
Ayuh, Hartley,
biar saya tebus kesalahan saya.

00:53.879 --> 00:55.360
Biar saya tebus kesalahan saya.

00:57.120 --> 00:58.519
Biar saya tebus kesalahan.

01:00.400 --> 01:01.519
Biar saya tebus…

01:17.280 --> 01:19.679
Ya Tuhan, rumah ini hebat!

01:19.759 --> 01:20.920
Ya, Roger memang hebat.

01:22.160 --> 01:24.640
Jamuan masuk rumah baharu esok.
Ajak semua!

01:26.720 --> 01:27.880
Ia sempurna.

01:29.240 --> 01:30.399
- Yakah?
- Ya!

01:30.960 --> 01:34.640
Tunggu, Am. Tolong saya cari
bau busuk itu.

01:34.720 --> 01:36.640
Harap bukan mayat.

01:36.720 --> 01:38.080
Dengar khabar Quinni?

01:38.160 --> 01:41.479
Saya hantar mesej panjang
dan dia balas dengan emoji kuda laut.

01:41.560 --> 01:43.280
Entahlah apa nak buat.

01:43.360 --> 01:45.360
Dia berkelakuan aneh baru-baru ini. Tapi…

01:46.720 --> 01:48.839
Tunggu, rasanya semakin hampir.

01:50.679 --> 01:54.160
Adakah itu kepingan daging?

01:55.839 --> 01:57.679
Ini tak buat saya bahagia.

01:59.360 --> 02:00.360
Saya ada rumah!

02:00.440 --> 02:03.640
Saya ada rumah!
Surat akan dihantar ke sini.

02:04.520 --> 02:06.199
Ayuh!

02:10.720 --> 02:11.560
Mari.

02:15.680 --> 02:17.920
Saya sangat suka.

02:37.079 --> 02:39.480
Ya Tuhan. Maaf. Adakah itu tak okey?

02:39.560 --> 02:41.519
Ingatkan kita dah jumpa rentak…

02:41.600 --> 02:43.679
Tak. Kita hanya…

02:45.560 --> 02:51.440
Entahlah, itu bukan sesuatu
yang saya nak buat selalu.

02:52.519 --> 02:53.640
- Baiklah.
- Okey?

02:53.720 --> 02:54.880
Ya, baiklah.

02:56.320 --> 02:59.239
Kita harus fikirkan persiapan

02:59.320 --> 03:01.320
untuk jamuan masuk rumah baharu esok.

03:04.320 --> 03:06.920
Ya. Saya tak boleh datang.

03:07.000 --> 03:10.480
Saya nak tolong Roger di rumah nenek.

03:10.560 --> 03:11.880
Terhutang budi dengannya.

03:11.959 --> 03:12.799
Okey.

03:13.320 --> 03:14.799
Saya akan kembali

03:16.000 --> 03:18.280
untuk parti itu.

03:21.840 --> 03:23.280
Ya, apa pendapat awak?

03:23.359 --> 03:26.959
Katil di sini

03:27.040 --> 03:29.560
atau di sini?

03:31.679 --> 03:33.120
Entahlah. Apa kata…

03:33.200 --> 03:34.560
Di sana.

03:46.280 --> 03:47.399
Bagaimana?

03:47.959 --> 03:50.040
Okeylah. Saya beri tujuh markah.

03:50.720 --> 03:53.959
Yalah itu. Bunyi macam bukan tujuh markah.

04:01.239 --> 04:02.760
Maaf kerana kita…

04:03.880 --> 04:05.440
tak boleh berasmara.

04:06.320 --> 04:08.079
Adakah saya perlu ditiduri?

04:08.799 --> 04:10.320
Apa yang lelaki fikir

04:10.399 --> 04:12.640
jika zakar tak masuk dalam vagina,
bukan seks?

04:12.720 --> 04:14.440
Awak tak dengar di SLT?

04:15.839 --> 04:16.920
Mestilah tak.

04:17.000 --> 04:18.959
Saya dah cukup puas.

04:19.039 --> 04:22.079
Hanya ada masalah jika awak tak puas.

04:22.159 --> 04:23.320
Tak. Saya puas.

04:23.399 --> 04:25.800
Ini hebat.

04:27.079 --> 04:30.479
Kita boleh buat perkara lain jika awak nak

04:30.560 --> 04:33.080
yang tak libatkan zakar.

04:34.560 --> 04:35.440
Seperti apa?

04:35.520 --> 04:36.960
Entahlah. Mungkin…

04:37.800 --> 04:41.640
saya boleh ikat awak atau
masukkan sesuatu ke dalam punggung awak.

04:43.039 --> 04:44.320
Awak faham, bukan?

04:47.520 --> 04:48.960
Saya boleh menari untuk awak.

04:50.039 --> 04:51.080
Tarian riba?

04:51.159 --> 04:54.280
Ya, saya pandai menari.

04:55.120 --> 04:56.159
Mari lihat.

04:56.240 --> 04:58.760
GADIS!
DIBUKA SETIAP JAM!

05:19.400 --> 05:21.760
Ya, bolehlah. Saya bagi tujuh markah.

05:23.000 --> 05:24.719
Maaf. Sepuluh markah.

05:24.800 --> 05:26.360
- Betul itu.
- Sepuluh markah.

05:57.320 --> 05:59.560
Tak, jangan cakap apa-apa.

05:59.640 --> 06:01.560
Tidak! Jangan cakap apa-apa!

06:01.640 --> 06:02.919
Maafkan saya.

06:03.000 --> 06:04.560
- Maaf.
- Saya… Diamlah!

06:04.640 --> 06:06.039
Saya akan bunuh awak!

06:06.120 --> 06:07.320
Maaf.

06:07.400 --> 06:08.800
Awak pun perlu kentut.

06:08.880 --> 06:09.919
- Apa? Tak.
- Ya!

06:10.000 --> 06:12.080
Ini saja cara untuk lupakannya.

06:12.159 --> 06:13.919
Saya tak boleh paksa kentut.

06:14.000 --> 06:15.479
Ya Tuhan, cubalah!

06:24.120 --> 06:26.520
Apakah itu? Memalukan.

06:30.320 --> 06:32.039
Apa? Kenapa?

06:33.719 --> 06:36.359
Aduhai. Saya terangsang.

06:40.159 --> 06:43.640
Ya Tuhan! Gatalnya! Itu sungguh teruk!

06:43.719 --> 06:44.560
Saya tahu.

06:47.680 --> 06:48.599
Awak nak?

07:19.200 --> 07:20.080
Cepat.

07:22.239 --> 07:24.120
Kita perlu memperingati detik ini.

07:24.200 --> 07:25.159
Mengarutlah.

07:32.880 --> 07:34.159
Comel.

07:37.120 --> 07:38.239
Baik padam.

07:40.080 --> 07:41.159
Manalah tahu.

07:42.000 --> 07:44.080
Bagaimana jika orang dapat tahu?

07:44.159 --> 07:46.320
Saya dan Kapten Si Miang, Raja Masalah?

07:47.520 --> 07:48.359
Ya.

07:49.359 --> 07:50.239
Betul juga.

07:50.320 --> 07:51.359
Saya harus pergi.

07:52.440 --> 07:54.000
Saya nak masak untuk mak.

07:54.599 --> 07:57.400
Tapi saya akan mesej jika saya nak kentut.

07:58.000 --> 07:58.960
Teruk.

08:17.760 --> 08:19.719
Selamat pagi, Sekolah Tinggi Hartley.

08:19.799 --> 08:22.359
Dengan hanya seminggu hingga pilihan raya,

08:22.440 --> 08:25.400
undian terkini
telah melalui perubahan besar.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia dan Parti SLTnya
telah meraih banyak undian.

08:29.840 --> 08:32.400
Nampaknya video kempennya berhasil.

08:33.199 --> 08:34.559
Syabas.

08:34.640 --> 08:36.799
Bersedia untuk tindakan balas.

08:36.880 --> 08:40.480
Menurut pengalaman cikgu,
lelaki begitu tak suka diketawakan.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White kekal di hadapan,
tapi jurang semakin rapat.

08:45.079 --> 08:46.319
Data ini dimanipulasi.

08:46.400 --> 08:49.560
Dia perlu bekerja keras
untuk mengembalikan takhtanya.

08:49.640 --> 08:53.040
Undian Sasha So dan partinya
telah menjunam dalam pilihan raya,

08:53.120 --> 08:56.280
selepas imej buruk terserlah
pada hujung minggu.

08:57.280 --> 08:59.160
Hei, video itu melampau.

08:59.680 --> 09:02.199
Awak tahu cawan saya terbiodegradasikan.

09:02.280 --> 09:04.319
Saya amat mabuk di parti itu,

09:04.400 --> 09:06.480
dan saya tak tahu apa saya buat.

09:06.560 --> 09:08.319
Saya cuma laporkan fakta.

09:08.400 --> 09:11.439
Okey, fakta awak
akan beri kemenangan kepada Spider.

09:11.520 --> 09:14.120
- Jika itu berlaku…
- Awaklah yang malu.

09:14.199 --> 09:15.079
Ya Tuhan.

09:16.160 --> 09:18.560
Hei, saya suka bau skandal di waktu pagi.

09:19.280 --> 09:22.079
Nampaknya video awak berhasil, Am.

09:22.160 --> 09:23.000
Ya.

09:24.160 --> 09:25.240
Saya terhutang budi.

09:29.720 --> 09:30.959
Switzerland?

09:32.439 --> 09:35.120
Suhu di Geneva ialah
negatif sepuluh darjah.

09:35.199 --> 09:37.839
Makanan kebangsaannya hati anak lembu.

09:39.280 --> 09:41.439
Awak takkan pindah, bukan?

09:41.520 --> 09:42.720
Mungkin menarik.

09:43.480 --> 09:45.640
Ada sekolah di mana saya boleh berski

09:45.720 --> 09:47.760
dan belajar bahasa lain.

09:48.480 --> 09:49.360
Sejujurnya…

09:50.959 --> 09:54.319
Saya tak dapat fikirkan
banyak sebab untuk terus di sini…

09:54.400 --> 09:56.760
- Pergi matilah.
- Selain daripada awak.

09:59.120 --> 10:00.880
Mak awak tak boleh kerja di sini?

10:00.959 --> 10:03.240
Saya nak dia pergi. Kerja itu…

10:04.000 --> 10:05.680
amat penting untuk dia. Cuma…

10:06.160 --> 10:08.560
Ayah ada setahun lagi kontrak di sini,

10:08.640 --> 10:10.800
jadi mereka kata terpulang kepada saya.

10:10.880 --> 10:14.240
Saya boleh ikut ayah,
atau pindah bersama mak.

10:14.319 --> 10:16.560
Bila awak perlu buat keputusan?

10:18.160 --> 10:19.920
Mak akan pergi dalam seminggu.

10:21.000 --> 10:22.480
Pada hari majlis tarian.

10:23.360 --> 10:25.880
Saya tak sangka awak pertimbangkannya.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan berpisah dengan saya.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie dah muak dengan saya.

10:30.400 --> 10:31.360
Saya…

10:31.439 --> 10:33.760
Entahlah, saya dah merosakkan segalanya.

10:35.160 --> 10:37.720
Mungkin permulaan baharu bagus untuk saya.

10:37.800 --> 10:40.480
Saya tahu keadaan memang sukar,

10:40.560 --> 10:44.920
tapi awak perlu kekal di sini
dan cuba betulkan keadaan.

10:45.000 --> 10:47.720
Jika tak, awak takkan tahu
jika awak pergi kerana nak,

10:47.800 --> 10:50.360
atau sebab awak lari kerana awak penakut.

10:52.720 --> 10:54.680
Ya, mungkin awak betul.

10:55.560 --> 10:56.560
Saya sentiasa betul.

10:58.040 --> 11:01.360
Di sini tertulis yang orang Switzerland
memang penakut.

11:01.439 --> 11:03.280
- Sesuai untuk awak.
- Tak guna.

11:03.760 --> 11:04.959
Diamlah.

11:09.240 --> 11:11.280
Awak memang genius.

11:11.360 --> 11:13.319
Video itu jadi buah mulut orang.

11:13.400 --> 11:15.560
Kempen saya pasti berjaya.

11:16.560 --> 11:19.120
Itu idea awak. Saya cuma cantumkan.

11:20.079 --> 11:21.079
Awak buat apa?

11:21.160 --> 11:23.480
Ambil gambar rujukan
untuk kemasukan kolej.

11:24.199 --> 11:25.040
Hebat.

11:35.240 --> 11:38.680
Awak buat apa selepas sekolah?

11:38.760 --> 11:42.199
Ada pawagam kecil yang
menayangkan filem lama,

11:42.280 --> 11:46.199
dan malam ini mereka tayang
filem hitam putih tentang burung.

11:47.520 --> 11:50.360
The Birds? Filem Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Ya, itulah namanya. Awak nak pergi?

11:56.240 --> 11:58.640
- Ya…
- Atau tak? Disebabkan Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Disebabkan Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
Saya cuma kata yang saya nak buat sesuatu

12:06.439 --> 12:09.400
untuk Rowan kerana bantu
hasilkan video kempen saya.

12:09.480 --> 12:10.680
- Saya dah tengok.
- Ya.

12:11.280 --> 12:14.400
Memang menarik. Sangat bagus.

12:16.880 --> 12:20.079
Saya harap awak tak tolak disebabkan saya.

12:20.160 --> 12:22.040
Saya datang ke sini

12:22.120 --> 12:25.280
kerana saya tak nak
hubungan antara kita janggal.

12:25.360 --> 12:26.719
Atau antara kamu berdua.

12:27.199 --> 12:30.400
Teruklah jika saya jadi sebab
kamu tak boleh berkawan

12:30.480 --> 12:32.120
atau apa-apa, jadi…

12:32.640 --> 12:35.079
Saya harap kita boleh berkawan.

12:35.959 --> 12:37.360
Jika mungkin.

12:37.439 --> 12:40.599
Ya, saya rasa itu mungkin.

12:40.680 --> 12:41.880
Sudah tentu. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Ya. Bagus juga.

12:46.000 --> 12:49.160
Selesai. Masa lalu…

12:50.680 --> 12:51.520
Dengar itu?

12:52.040 --> 12:53.240
Sudah dilupakan.

12:53.319 --> 12:56.560
Cuma kawan-kawan
yang langsung tak janggal.

12:57.760 --> 12:58.719
Ya.

12:58.800 --> 13:00.560
Sayang kamu. Bukan begitu.

13:00.640 --> 13:02.240
Okey, saya nak…

13:02.319 --> 13:05.920
Jumpa di jamuan masuk rumah baharu Harper
malam ini?

13:06.000 --> 13:07.920
Baiklah. Jumpa di sana.

13:08.560 --> 13:09.400
Ya.

13:10.400 --> 13:11.360
Memang hebat.

13:12.480 --> 13:14.000
Masalah dah selesai.

13:14.920 --> 13:18.719
Jadi… tonton wayang sebelum parti itu?

13:20.480 --> 13:23.680
Ya. Baiklah. Boleh juga.

13:24.240 --> 13:25.959
Ya. Okey, bagus.

13:26.560 --> 13:29.400
Jumpa selepas sekolah tamat.

13:29.480 --> 13:30.839
Atau mungkin di kelas.

13:30.920 --> 13:32.640
Apa-apalah.

13:32.719 --> 13:34.360
Ya. Selamat tinggal.

13:47.520 --> 13:48.880
Lari, Missy!

13:48.959 --> 13:51.240
Jangan berdiri sahaja, tangkaplah!

13:52.959 --> 13:55.280
Kamu dah tonton video Amerie?

13:55.360 --> 13:57.000
- Ya.
- Ya.

13:57.079 --> 13:59.760
Editorial yang teruk.

13:59.839 --> 14:01.000
Palsu asli.

14:01.680 --> 14:03.800
Pasti Jojo terlibat.

14:03.880 --> 14:05.240
Boleh dengar kata-katanya,

14:05.319 --> 14:07.959
"Cuba teka?
Kami dah pecahkan siling kaca."

14:08.040 --> 14:11.280
Padan muka dia,
kerana apa dia nak buat kalau hujan?

14:11.360 --> 14:14.280
Dah mula rintik-rintik.

14:14.760 --> 14:16.319
Akan berlaku perubahan

14:16.400 --> 14:18.479
dan kitalah sebab perubahan itu

14:18.560 --> 14:20.000
dan dia di sana,

14:20.079 --> 14:23.280
cuba menyangsikan
hal yang kita cuba lakukan.

14:29.240 --> 14:32.000
Apa yang kita cuba lakukan?

14:32.880 --> 14:34.800
Kita menjemput orang untuk sedar

14:35.680 --> 14:38.319
bahawa kita tinggal dalam dunia

14:38.400 --> 14:43.240
di mana hidup seorang lelaki boleh musnah
disebabkan satu gurauan.

14:44.040 --> 14:45.839
- Perdebatan itu minggu depan.
- Ya.

14:45.920 --> 14:48.319
Jika kamu menang,
kita menang pilihan raya itu.

14:48.400 --> 14:50.360
Kemudian kita akan kembali berkuasa.

14:50.439 --> 14:53.640
Tapi jangan salah faham,
ini perang, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Bersedialah!

14:58.560 --> 15:00.400
Koordinasi mata tangan, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Ini T-ball, bukan sains roket, Jenny!

15:02.920 --> 15:04.479
Berambuslah, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Hai.

15:10.719 --> 15:13.839
Saya cari kawan saya Quinni.
Dia hilang selama tiga hari.

15:13.920 --> 15:16.360
- Nampak dia?
- Maaf, saya malas balas.

15:19.000 --> 15:19.880
Tak apa.

15:20.680 --> 15:23.240
Hei, saya teruja untuk kamu
lihat rumah saya.

15:23.319 --> 15:25.400
Saya dah buat bilik saya zon senyap

15:25.479 --> 15:28.240
agar kita boleh
berpelukan sepanjang malam.

15:28.319 --> 15:31.120
Lihatlah nanti.
Tak pasti nak pergi atau tak.

15:34.280 --> 15:36.520
Perbualan ini dah tak menarik.

15:36.599 --> 15:37.439
Jumpa lagi.

15:39.680 --> 15:41.040
Apakah itu?

15:43.000 --> 15:46.839
Entahlah, tapi hari ini
rasa macam tak kena.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN
BAGAIMANA DENGAN ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
CA$H
BAGUS

16:38.680 --> 16:39.520
Hei.

16:40.040 --> 16:42.880
Apa awak buat di luar?
Buat macam rumah sendiri.

16:45.520 --> 16:47.959
Tak cakap banyak. Nak masuk?

16:48.040 --> 16:48.880
Tak.

16:50.319 --> 16:51.520
Saya nak pergi saja.

16:52.079 --> 16:53.400
Ya. Baiklah.

16:54.599 --> 16:55.520
Bagus juga.

16:57.000 --> 16:58.319
Di mana Jayden dan Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Hanya kita berdua.

17:01.599 --> 17:02.839
Macam dulu-dulu.

17:02.920 --> 17:05.359
Kerja terakhir. Okey? Itu perjanjiannya.

17:06.200 --> 17:08.319
Tenang. Saya tahulah.

17:09.079 --> 17:10.800
Kerja terakhir, awak berhenti.

17:10.879 --> 17:11.919
Silakan.

17:23.919 --> 17:27.319
Tiada orang.
Awak nak biar orang teg rumah awak?

17:27.399 --> 17:28.480
Dinding seni.

17:28.560 --> 17:30.960
Semua orang yang datang boleh tandatangan,

17:31.800 --> 17:34.040
jika boleh jumpa pen dakwat kekal.

17:34.120 --> 17:36.760
Ya, apa-apa pun, saya nak berikan

17:37.440 --> 17:39.159
hadiah jamuan masuk rumah baharu.

17:41.480 --> 17:44.280
Saya buat sewaktu kemahiran hidup.
Nak simpan ganja,

17:44.360 --> 17:47.240
tapi awak boleh
letak cincin yang tak pakai

17:47.320 --> 17:48.399
atau apa-apalah.

17:49.200 --> 17:52.040
Terima kasih, awak sangat baik. Saya suka.

17:58.080 --> 18:00.000
Bagaimana?

18:01.320 --> 18:02.399
Malam pertama di situ?

18:02.480 --> 18:04.159
Agak hebat. Itu…

18:06.480 --> 18:09.440
Malam pertama saya benar-benar sendirian

18:09.520 --> 18:11.360
sejak pindah dari rumah ayah.

18:11.879 --> 18:13.080
Hebat.

18:13.560 --> 18:16.120
Awak rasa selamat di sana?

18:16.200 --> 18:18.120
Tinggal dengan Ca$h?

18:18.200 --> 18:20.720
Awak risaukan saya?

18:22.800 --> 18:26.480
Terima kasih, tapi saya okey.

18:26.560 --> 18:29.440
Ca$h dah tak jadi eshay.

18:29.520 --> 18:31.639
Dia telah selesaikan masalahnya.

18:33.360 --> 18:34.440
Bangga dengan dia.

18:36.080 --> 18:37.159
Menang!

18:38.639 --> 18:39.560
Apa kata begini?

18:39.639 --> 18:41.919
Awak tunjuk animasi penuh apabila selesai,

18:42.000 --> 18:46.720
dan saya tunjuk video persembahan
pencarian bakat darjah empat saya?

18:47.280 --> 18:48.919
Kerja yang amat peribadi.

18:50.159 --> 18:51.399
Ya, boleh juga.

18:53.679 --> 18:56.200
- Hei, bukan ke sana?
- Saya tahu jalan pintas.

18:57.040 --> 18:57.879
Okey.

19:03.320 --> 19:05.639
Ya Tuhan. Biar betul.

19:05.720 --> 19:08.840
Saya dan Harper selalu ke sini
sewaktu sekolah rendah.

19:08.919 --> 19:10.320
- Biar betul. Ya?
- Ya.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper tinggal di depan itu.

19:13.800 --> 19:16.080
Saya dah lama tak ke sini.

19:21.520 --> 19:23.320
Ini luar biasa.

19:23.840 --> 19:26.280
Kami minat beberapa pemain papan luncur,

19:26.360 --> 19:28.399
jadi kami lepak di sini lepas sekolah

19:28.480 --> 19:30.600
untuk mengagumkan mereka. Syok sendiri.

19:33.639 --> 19:34.720
Ya Tuhan.

19:36.080 --> 19:37.280
Masih ada di sini!

19:38.320 --> 19:39.960
Nak ambil gambar untuk Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
Ya Tuhan.

19:46.280 --> 19:49.440
Banyak perkara yang berlaku di sini.

19:51.280 --> 19:53.840
Pernah ada seorang gadis, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
dan dia dengan seorang
peluncur yang Harper suka

19:56.760 --> 19:58.760
dan dia tak suka kami datang.

19:58.840 --> 20:01.760
Dia ambil baju kami
dan campak di tempat kencing

20:01.840 --> 20:03.639
dan semua kencing pada baju itu.

20:04.440 --> 20:06.760
- Jijiknya.
- Ya.

20:06.840 --> 20:09.399
Itu memang perkara yang teruk.

20:11.159 --> 20:13.080
Harap perbuatannya dibalas.

20:14.000 --> 20:16.960
Kami semua pernah buat benda bodoh begitu.

20:17.040 --> 20:18.000
Hal budak-budak.

20:19.080 --> 20:21.240
Apa maksud "hal budak-budak"?

20:22.040 --> 20:24.800
Kelakuan budak
mencerminkan mereka sewaktu dewasa.

20:26.000 --> 20:29.600
Ya, tapi sesetengah orang
akan tinggalkan kelakuan itu.

20:29.679 --> 20:32.280
Menjadi matang atau apa-apalah.

20:34.720 --> 20:35.919
Bukan pengalaman saya.

20:38.040 --> 20:40.399
Orang takkan berubah hingga diajar.

20:42.040 --> 20:43.520
Awak cakap ketika di kem,

20:43.600 --> 20:46.000
buat kesilapan yang sama berulang kali…

20:50.720 --> 20:54.040
Harap Cassie Morgan dah tak kencing
atas pakaian orang,

20:54.120 --> 20:55.560
kerana itu pasti pelik.

20:59.600 --> 21:01.080
Saya harus pergi.

21:01.159 --> 21:02.919
Apa? Yakah?

21:03.000 --> 21:05.120
Bagaimana dengan filem itu?

21:05.200 --> 21:06.360
Mungkin lain kali.

21:07.679 --> 21:11.040
Okey. Jumpa nanti?

21:11.120 --> 21:12.080
Ya. Jumpa nanti.

21:17.200 --> 21:21.440
Saya tak faham.
Dia sangat baik sebelum hal itu berlaku.

21:21.520 --> 21:23.000
Begitulah mereka.

21:23.080 --> 21:25.280
Sekejap mereka kata, "Pulang nanti,"

21:25.360 --> 21:26.560
dan kemudian,

21:26.639 --> 21:28.800
mereka tak balas panggilan kita.

21:32.440 --> 21:33.639
Ca$h?

21:34.440 --> 21:35.320
Bukan.

21:35.399 --> 21:40.560
Ayah saya kata dia selamat sampai
di Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Hore.

21:43.919 --> 21:45.720
Kamu rasa saya patut risau?

21:45.800 --> 21:48.200
Saya hantar lima mesej dan dia tak balas.

21:48.960 --> 21:52.879
Dia mungkin sibuk mendengar cerita Roger.

21:53.760 --> 21:54.679
Ya.

22:24.520 --> 22:25.439
Awak serius?

22:26.000 --> 22:28.800
Tak, saya sengaja memandu
selama tiga jam. Masuk.

22:32.240 --> 22:35.240
CA$H
SAYANG AWAK DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
- Cepatlah!
- Ya, saya datanglah!

22:37.760 --> 22:39.720
TIDAK DIHANTAR

22:45.240 --> 22:46.159
Duduk di sini.

23:36.720 --> 23:37.760
Angkatlah.

24:20.760 --> 24:22.879
Awak fikir saya akan jatuhkan awak?

24:29.399 --> 24:30.760
Boleh kita pergi dari sini?

24:31.840 --> 24:33.240
Ya, baiklah.

24:49.000 --> 24:51.120
- Apa masalahnya?
- Saya tak tahu.

24:51.200 --> 24:52.320
Awak serius?

24:53.800 --> 24:55.320
Tekanlah butang itu.

24:55.399 --> 24:56.960
Ayuh, tolonglah.

24:58.919 --> 25:00.879
Awak serius? Apa sedang berlaku?

25:00.960 --> 25:02.560
- Awak serius?
- Cubalah!

25:02.639 --> 25:04.320
- Awak bergurau?
- Cubalah.

25:05.040 --> 25:05.960
Ya Tuhan.

25:08.679 --> 25:11.080
- Nanti rosak.
- Ini tak mungkin berlaku!

25:11.159 --> 25:12.000
Pergi!

25:15.000 --> 25:15.879
Aduhai.

25:18.480 --> 25:19.720
Ya Tuhan!

25:19.800 --> 25:21.040
Bertenang.

25:21.120 --> 25:23.639
Awak fikir saya nak tersangkut
dengan ekstasi?

25:23.720 --> 25:25.560
- Apa nak buat?
- Entahlah.

25:27.480 --> 25:29.399
Bot memancing akan datang.

25:30.480 --> 25:31.879
Kita perlu tunggu saja.

26:05.760 --> 26:07.600
Syabas untuk kreativiti.

26:09.159 --> 26:12.120
Hei. Jika dia tak datang, dia yang rugi.

26:12.199 --> 26:14.199
Jangan biarkan malam awak rosak.

26:14.760 --> 26:16.840
Kalaulah saya tahu hal yang berlaku.

26:17.399 --> 26:18.280
Hei, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Saya okey. Pergilah berseronok.

26:24.480 --> 26:26.439
- Sayang awak.
- Sayang awak.

26:36.399 --> 26:38.480
"Malakai pernah di sini" pilihan klasik.

26:41.720 --> 26:44.240
Ingatkan awak cuba buat ayat.

26:45.080 --> 26:48.280
Atau tertanya-tanya sebab awak
berkawan dengan orang bodoh.

26:49.120 --> 26:52.159
Saya fikir orang bodoh itu
taklah teruk sangat.

26:52.960 --> 26:55.120
Ya, mereka okeylah.

26:59.360 --> 27:01.879
Hei, terima kasih
kerana kata-kata awak tadi.

27:03.280 --> 27:06.639
Walaupun hubungan kita tak menjadi,

27:06.720 --> 27:08.879
teruklah jika tak dapat berkawan.

27:10.280 --> 27:13.320
Kita terpaksa tempuhi sekolah bersama.

27:14.199 --> 27:16.120
Ya. Agaknya.

27:18.639 --> 27:20.679
Silakan, Banksy. Tandatangan.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI ADA DI SINI

27:31.480 --> 27:32.399
Saya gembira.

27:49.480 --> 27:50.679
Awak elak saya.

27:52.000 --> 27:52.840
Taklah.

27:53.879 --> 27:55.600
Beri awak peluang untuk rindu saya.

27:58.159 --> 27:59.159
Ia berhasil.

28:05.120 --> 28:06.520
Apa yang awak buat?

28:07.360 --> 28:08.199
Saya…

28:09.960 --> 28:11.760
Bukan di sini.

28:13.320 --> 28:14.840
Jumpa di bawah nanti?

28:17.720 --> 28:21.919
Berdiri di tempat minuman
untuk paksa perempuan borak dengan awak.

28:24.199 --> 28:25.080
Betul, bukan?

28:49.600 --> 28:51.840
Ya Tuhan. Awak datang.

28:53.520 --> 28:55.040
Syukurlah. Ca$h menghilang

28:55.120 --> 28:57.959
dan dia tak jawab telefon
dan neneknya pun sama, tapi…

28:59.120 --> 29:01.600
- Saya gembira awak datang.
- Saya pun sama.

29:01.679 --> 29:03.320
Saya nak jadi mabuk.

29:03.399 --> 29:05.720
Paling mabuk yang saya pernah rasa.

29:06.480 --> 29:07.320
Wah.

29:08.720 --> 29:11.000
Awak rasa itu idea yang bagus?

29:11.080 --> 29:14.439
Selalunya saya kata tak
kerana saya risau jika keterlaluan,

29:14.520 --> 29:16.000
tapi apa salahnya?

29:16.080 --> 29:17.919
Apa-apa pun, saya nak pergi menari.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, tunggu…

29:21.879 --> 29:25.959
Saya perlukan obor-obor saya sekarang.

29:31.560 --> 29:34.199
Mungkin perlu cari cara
yang lebih sihat. Jumpa lagi.

29:54.840 --> 29:55.879
Awak nak?

30:10.000 --> 30:11.280
Boleh senyap?

30:12.639 --> 30:13.840
Ya Tuhan. Baiklah.

30:14.520 --> 30:16.080
Bertenang. Apa masalah awak?

30:17.080 --> 30:17.919
Saya…

30:20.040 --> 30:22.360
Okey, ya. Masalah saya…

30:22.439 --> 30:25.520
Masalah saya ialah
saya sepatutnya buat kerja mudah

30:25.600 --> 30:28.959
dan kini kita tersangkut,
dan saya perlu berada di tempat lain.

30:29.520 --> 30:31.800
Saya ganggu malam janji temu awak?

30:32.360 --> 30:34.159
Mardi Gras, bukan?

30:34.639 --> 30:37.959
Agaknya awak perlu ditiduri
oleh teman lelaki pondan…

30:38.040 --> 30:40.320
Jangan berani cakap tentang mereka.

30:40.399 --> 30:42.120
Jangan berani!

30:43.120 --> 30:44.080
Itu pun dia.

30:46.040 --> 30:47.159
Itu pun Ca$h.

30:48.560 --> 30:50.159
Saya ingatkan awak dah hilang.

31:06.760 --> 31:08.840
Tak guna!

31:13.120 --> 31:14.919
Saya patut bunuh awak.

31:17.439 --> 31:18.840
Nasib baik saya baik.

31:25.320 --> 31:27.360
Bolehkah terima hakikat?

31:30.040 --> 31:31.120
Awak seperti kami.

31:33.000 --> 31:36.080
Jangan nak mengarut
dan kembali seperti sebelum ini.

31:37.000 --> 31:38.520
Awak tak faham. Tak boleh.

31:38.600 --> 31:40.040
Mestilah boleh.

31:42.240 --> 31:45.399
Awak takkan berada di sini
jika bukan kerana saya.

31:47.159 --> 31:49.520
Sebelum nenek awak tahu awak wujud,

31:49.600 --> 31:51.840
saya yang jaga awak.

31:52.800 --> 31:56.120
Saya yang pastikan awak keluar
dari rumah anak angkat itu.

31:56.199 --> 31:58.840
Ingat lagi apa mereka panggil awak?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Ganggu awak sehingga
saya berikan awak nama!

32:12.760 --> 32:15.679
Ingat lagi apa
yang ditulis pada borang awak?

32:17.399 --> 32:18.560
"Anak penagih

32:20.360 --> 32:21.360
yang memudaratkan."

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Ca$h.

32:34.600 --> 32:36.320
Sebab itu saya bantu awak.

32:39.679 --> 32:40.879
Saya faham perasaannya.

32:46.320 --> 32:49.360
Tapi kini awak dah sibuk
dengan dunia baharu,

32:49.439 --> 32:51.719
sibuk dengan kawan-kawan baharu,

32:51.800 --> 32:53.280
dan tiba-tiba kami sampah.

32:54.959 --> 32:58.240
Awak membelakangi orang yang jaga awak.

32:58.320 --> 32:59.959
Serahkan kami kepada polis.

33:02.919 --> 33:06.000
Saya pernah buat perkara teruk,
tapi saya takkan buat begitu.

33:09.560 --> 33:11.360
- Awak rosakkan segalanya.
- Tak.

33:14.280 --> 33:16.600
Awak yang rosakkan.

33:18.919 --> 33:22.959
Awak rosakkan apabila
awak masukkan Harper ke dalam kereta itu.

33:23.040 --> 33:25.520
Kami hanya bergurau! Tolonglah.

33:25.600 --> 33:28.240
- Tiada yang akan berlaku.
- Jangan tipu!

33:35.439 --> 33:39.199
Saya telah "sibuk dengan dunia lain,"

33:39.760 --> 33:41.639
saya cuma nampak dunia kita.

33:41.719 --> 33:43.199
Itu buat saya menyampah.

33:43.919 --> 33:45.480
Saya tahu

33:46.800 --> 33:49.480
perasaan menjadi
sebahagian daripada keluarga.

33:50.719 --> 33:52.120
Apa-apa pun hubungan kita,

33:53.439 --> 33:54.520
bukan itu.

33:56.000 --> 33:57.320
Awak nak saya kembali?

33:59.120 --> 34:00.520
Saya rela mati.

34:16.560 --> 34:17.440
Baiklah.

34:29.759 --> 34:30.759
Lihat itu.

34:32.639 --> 34:34.920
Nampaknya hanya perlu
berikan kasih sayang.

34:56.239 --> 34:59.360
Itulah kelemahan dalam revolusi seksual.

34:59.440 --> 35:02.400
Wanita dipengaruhi
untuk memautkan emosi dengan seks

35:02.480 --> 35:03.880
kerana nanti akan hamil.

35:03.960 --> 35:07.480
jadi seks kasual sebenarnya menahan
naluri biologi kita

35:07.560 --> 35:09.799
untuk tidur dengan jodoh kita.

35:09.880 --> 35:12.279
Jadi, untuk menjawab soalan awak,

35:12.360 --> 35:15.040
tak, saya dan Felix
takkan berasmara malam ini.

35:15.120 --> 35:16.360
Betul, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Ini amat mengganggu.

35:25.480 --> 35:26.480
Pergi dulu.

35:27.799 --> 35:30.000
Hei, saya tak pasti awak akan datang.

35:31.920 --> 35:34.120
- Boleh cari tempat untuk borak?
- Ya.

35:46.560 --> 35:49.759
Maaf. Awak tak buat silap.

35:51.480 --> 35:54.040
Hal yang kita bincangkan agak sensitif.

35:54.839 --> 35:55.839
Ya, saya faham.

35:59.000 --> 36:01.440
Dahulu, sesuatu berlaku kepada adik saya.

36:03.120 --> 36:06.600
- Ada budak buat perkara buruk…
- Awak tak perlu beritahu.

36:06.680 --> 36:07.680
Tak apa.

36:10.720 --> 36:11.640
Cuma…

36:13.160 --> 36:15.600
mereka tak pernah bertanggungjawab.

36:15.680 --> 36:17.839
Mereka terus buat perkara yang sama

36:17.920 --> 36:19.400
dan terlepas, jadi…

36:22.360 --> 36:24.759
Apabila awak kata
budak buat perkara bodoh…

36:27.680 --> 36:31.560
Entahlah, ia mencetuskan sesuatu
dalam diri saya.

36:33.839 --> 36:35.720
Tapi saya tak patut begitu.

36:37.000 --> 36:38.759
Tak. Awak betul.

36:38.839 --> 36:42.080
Orang perlu bertanggungjawab
atas kesilapan mereka.

36:43.360 --> 36:46.680
Saya mungkin tak sedar
semua perkara buruk yang saya buat

36:46.759 --> 36:49.000
jika Psiko Burung tak dedahkan.

36:50.400 --> 36:53.200
Walaupun teruk,
mungkin itu yang saya perlukan.

37:46.839 --> 37:47.680
Tak guna!

37:54.560 --> 37:55.640
Apa masalah awak?

37:56.920 --> 37:59.160
- Masalah perempuan.
- Ya, saya faham.

37:59.240 --> 38:02.480
Saya cuba buktikan
kepada seorang gadis ini,

38:03.120 --> 38:06.120
yang saya boleh berkawan dengannya
tanpa mahu menidurinya.

38:06.200 --> 38:08.600
Pada mulanya, tak.
Seronok berkawan dengannya.

38:08.680 --> 38:10.080
Kini tak boleh cakap apa-apa

38:10.160 --> 38:12.560
atau dia fikir saya nak menidurinya.

38:12.640 --> 38:14.920
- Teruknya.
- Seperti kata Voss,

38:15.880 --> 38:17.880
"Tak boleh biar gadis buat kita pening."

38:20.200 --> 38:21.759
Bagaimana jika itu mengarut?

38:21.839 --> 38:24.720
Apa kata kita jujur saja?
Luahkan perasaan kita.

38:24.799 --> 38:27.520
Dengan kata-kata?

38:27.600 --> 38:29.560
Ya, itu betul. Kenapa tidak?

38:29.640 --> 38:30.720
Kenapa tidak?

38:30.799 --> 38:33.080
Apa kata kita beritahu apa kita nak?

38:33.160 --> 38:35.440
Ya, kejujuran radikal.

38:35.520 --> 38:38.960
Ya. Kejujuran radikal.

38:42.480 --> 38:43.680
Ya, saya akan buat.

38:43.759 --> 38:45.080
Ya.

38:45.160 --> 38:46.040
Terima kasih.

38:46.520 --> 38:47.520
Bangga dengan awak.

38:49.480 --> 38:51.279
Kejujuran radikal.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Ya Tuhan.

39:25.200 --> 39:26.839
Awak nak saya terberak?

39:26.920 --> 39:28.960
Saya dengar itu buat awak terangsang.

39:36.920 --> 39:40.319
Tunggu. Saya nak berbincang
tentang sesuatu.

39:44.960 --> 39:49.319
Saya nak cium awak sepanjang malam,
dan sepanjang hari di sekolah.

39:49.400 --> 39:50.839
Ciumlah.

39:50.920 --> 39:51.960
Tidak, saya…

39:53.080 --> 39:54.880
Saya nak cium bila-bila masa.

39:55.960 --> 39:57.319
Bukan hanya kita berdua.

39:57.400 --> 40:00.000
Saya tak nak bersembunyi.

40:01.960 --> 40:03.279
Aduhai, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Saya tahu saya menjengkelkan,

40:06.160 --> 40:09.720
dan saya tahu
semua orang fikir saya bermasalah.

40:10.480 --> 40:12.880
Tapi saya nak jadi lebih baik.

40:15.600 --> 40:17.680
Awak buat saya nak jadi lebih baik.

40:19.200 --> 40:21.279
Awak curi ayat itu dari filem?

40:26.279 --> 40:29.120
Jika saya boleh jadi lain…

40:29.839 --> 40:30.839
Tak boleh.

40:30.920 --> 40:32.920
Orang tak boleh ubah diri mereka.

40:35.000 --> 40:36.000
Tapi jika boleh…

40:38.880 --> 40:40.839
dapatkah awak bersama dengan…

40:43.640 --> 40:44.520
orang macam saya?

40:48.880 --> 40:50.560
Sejujurnya, saya tak tahu.

40:54.520 --> 40:57.359
Tapi awak tak tolak?

41:01.640 --> 41:03.680
Saya percaya apabila saya nampak.

41:07.680 --> 41:08.960
Cukup bagus untuk saya.

41:23.200 --> 41:26.520
Ini sangat bagus.

41:31.000 --> 41:33.359
Patutkah kita beritahu Malakai?

41:36.600 --> 41:37.560
Bergantung keadaan.

41:38.560 --> 41:40.640
Awak nak hal ini berlaku lagi?

41:41.520 --> 41:43.920
Ya, rasanya.

41:48.000 --> 41:49.319
Itu Uber saya.

41:51.000 --> 41:51.960
Jumpa Isnin nanti.

41:53.799 --> 41:54.759
Jumpa Isnin nanti.

41:58.560 --> 41:59.920
Selamat tinggal, semua!

42:01.839 --> 42:03.920
- Jumpa lagi.
- Awak balik?

42:04.000 --> 42:04.880
- Jumpa lagi.
- Ya.

42:05.600 --> 42:06.640
- Sayang awak.
- Ya.

42:18.000 --> 42:19.560
Masuklah.

42:19.640 --> 42:21.319
Kita dah okey?

42:21.400 --> 42:22.359
Kita dah setuju.

42:25.080 --> 42:27.279
Awak takkan dengar daripada saya lagi.

42:33.480 --> 42:35.160
Awak pun boleh berhenti.

42:36.480 --> 42:37.480
Jika awak nak.

42:41.359 --> 42:42.759
Tak.

42:44.240 --> 42:45.160
Bukan saya.

42:46.720 --> 42:47.720
Saya takkan berubah.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, boleh borak sekejap?

43:06.120 --> 43:07.400
Ya, ada apa?

43:08.040 --> 43:09.000
Saya cuma…

43:11.200 --> 43:13.319
Biar betul. Dia bersama Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, saya boleh terangkan!

43:20.880 --> 43:23.040
Harper, saya boleh terangkan, okey?

43:23.120 --> 43:24.400
Saya boleh terangkan.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren. Begini…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren, hei…

44:04.680 --> 44:05.600
Saya minta maaf.

44:05.680 --> 44:07.359
Saya tak nak dengar.

44:07.440 --> 44:08.960
Saya terpaksa, okey?

44:09.040 --> 44:10.240
Tapi dah selesai.

44:12.799 --> 44:16.120
Hei! Saya buat begini untuk kita!

44:27.000 --> 44:29.759
LUPAKAN AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, masih bangun?

45:17.400 --> 45:18.240
Tak guna.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Saya datang untuk…

45:28.680 --> 45:30.240
Ya, dia di…

45:31.359 --> 45:32.520
Dia di parti tarian.

45:36.279 --> 45:37.480
Awak nak masuk?

45:59.839 --> 46:00.680
Apa?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Tak apa. Mari sini.

46:11.520 --> 46:12.359
Kakak ada.

46:13.200 --> 46:14.799
Kamu okey di dalam itu?

46:14.879 --> 46:16.319
Gelilah.

46:16.400 --> 46:18.640
Adakah ini akan berlaku setiap bulan?

46:18.720 --> 46:21.400
Ya. Setiap bulan.

46:32.799 --> 46:34.359
HARI SEJAK DATANG BULAN
48 HARI

46:34.440 --> 46:35.799
Tidak.

47:43.040 --> 47:48.040
Terjemahan sari kata oleh Tacha
ulan?