WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
STEM OP AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Dit zijn ongetwijfeld onzekere tijden.

00:11.440 --> 00:14.280
Soms voelt het
alsof de wereld op zijn kop staat.

00:14.360 --> 00:16.520
We willen allemaal een graantje meepikken…

00:16.599 --> 00:19.480
…op de hobbelige weg van ons onderwijs.

00:20.160 --> 00:21.919
Maar zo hoeft het niet te zijn.

00:22.439 --> 00:25.119
Jouw stem vormt
de toekomst van onze school…

00:25.200 --> 00:27.160
…en een generatie van jonge geesten.

00:27.240 --> 00:30.080
Hoe wil jij dat je toekomst eruitziet?

00:30.160 --> 00:31.959
HYPOCRIET - VERVUILER - GECANCELD

00:32.040 --> 00:34.280
SEKSPERVERSELING! - AANRANDER!

00:34.760 --> 00:35.600
EIKELS

00:35.680 --> 00:36.960
Of misschien zo?

00:37.040 --> 00:38.040
BEDREIGING

00:40.640 --> 00:42.360
Maar ik wil het beter doen.

00:42.839 --> 00:46.239
Daarom is een stem op Amerie Wadia
en de SLTS-partij…

00:46.320 --> 00:48.040
…een stem op een echte.

00:48.120 --> 00:51.000
Kom op, Hartley, ik maak het goed met je.

00:53.879 --> 00:55.360
Ik maak het goed met je.

01:17.280 --> 01:19.679
O, mijn god. Ons huis is te gek.

01:19.759 --> 01:20.920
Roger is legendarisch.

01:22.160 --> 01:24.640
Morgen een housewarming.
Vertel het iedereen.

01:26.720 --> 01:27.880
Het is perfect.

01:29.240 --> 01:30.399
Is dat zo?
-Ja.

01:30.960 --> 01:34.640
Am, we moeten uitzoeken
waar die stank vandaan komt.

01:34.720 --> 01:36.640
Laat het geen menselijke resten zijn.

01:36.720 --> 01:38.080
Iets van Quinni gehoord?

01:38.160 --> 01:41.479
Ik stuurde haar een bericht
en ze antwoordde met een zeepaardje.

01:41.560 --> 01:43.280
Wat moet ik daarmee?

01:43.360 --> 01:45.360
Ze is de laatste tijd heel vreemd.

01:46.720 --> 01:48.839
Wacht. Ik kom in de buurt.

01:50.679 --> 01:54.160
Is dat vlees?

01:55.839 --> 01:57.679
Dat geeft geen goed gevoel.

01:59.360 --> 02:00.360
Ik heb een huis.

02:00.440 --> 02:03.640
Ik heb verdomme een huis.
Ik krijg hier mijn post en zo.

02:04.520 --> 02:06.199
Kom op.

02:10.720 --> 02:11.560
Hier.

02:15.680 --> 02:17.920
Echt mooi.

02:37.079 --> 02:39.480
O, mijn god. Sorry. Was dat niet oké?

02:39.560 --> 02:41.519
Ik dacht dat we ons ding hadden gevonden.

02:41.600 --> 02:43.679
Dat is ook zo, maar…

02:45.560 --> 02:51.440
Ik weet het niet.
Het is niet iets wat ik constant wil doen.

02:52.519 --> 02:53.640
Goed.
-Is dat oké?

02:53.720 --> 02:54.880
Ja, natuurlijk.

02:56.320 --> 02:59.239
We moeten nadenken…

02:59.320 --> 03:01.320
…over de housewarming morgenavond.

03:04.320 --> 03:06.920
Ik kan niet.

03:07.000 --> 03:10.480
Ik help Roger met een paar dingen.

03:10.560 --> 03:11.880
Om hem te bedanken.

03:13.320 --> 03:14.799
Ik ben natuurlijk terug…

03:16.000 --> 03:18.280
…voor het feest.

03:21.840 --> 03:23.280
Wat denk jij?

03:23.359 --> 03:26.959
Het bed hier…

03:27.040 --> 03:29.560
…of daar?

03:31.679 --> 03:33.120
Ik weet het niet. Misschien…

03:33.200 --> 03:34.560
Daar.

03:46.280 --> 03:47.399
Hoe was dat?

03:47.959 --> 03:50.040
Niet slecht. Ik geef het een zeven.

03:50.720 --> 03:53.959
Rot op. Dat klonk niet als een zeven.

04:01.239 --> 04:02.760
Sorry dat we geen…

04:03.880 --> 04:05.440
…seks kunnen hebben.

04:06.320 --> 04:08.079
Denk je dat ik een lul nodig heb?

04:08.799 --> 04:10.320
Waarom denken mannen…

04:10.399 --> 04:12.640
…dat het zonder een P in een V
geen seks is?

04:12.720 --> 04:14.440
Let je niet op bij SLT's?

04:15.839 --> 04:16.920
Natuurlijk niet.

04:17.000 --> 04:18.959
Ik heb een leuke tijd.

04:19.039 --> 04:22.079
Maar het is een probleem
als jij niet krijgt wat je wilt.

04:22.159 --> 04:23.320
Dat krijg ik wel.

04:23.399 --> 04:25.800
Dit is geweldig.

04:27.079 --> 04:30.479
Want we kunnen andere dingen doen
als je dat wilt.

04:30.560 --> 04:33.080
Dingen zonder lul.

04:34.560 --> 04:35.440
Zoals?

04:35.520 --> 04:36.960
Ik weet het niet.

04:37.800 --> 04:41.640
Ik kan je vastbinden
of iets in je kont steken.

04:43.039 --> 04:44.320
Je snapt me wel.

04:47.520 --> 04:48.960
Ik kan voor je dansen.

04:50.039 --> 04:51.080
Een lapdance?

04:51.159 --> 04:54.280
Ja. Ik heb een paar dodelijke dansmoves.

04:55.120 --> 04:56.159
Laat maar zien.

04:56.240 --> 04:58.760
MEISJES! ALTIJD OPEN!

05:19.400 --> 05:21.760
Ze zijn niet slecht. Ik geef een zeven.

05:23.000 --> 05:24.719
Sorry. Een tien.

05:24.800 --> 05:26.360
Echt wel.
-Een tien.

05:57.320 --> 05:59.560
Nee, waag het niet.

06:01.640 --> 06:02.919
Sorry.

06:03.000 --> 06:04.560
Het spijt me.
-Kop dicht.

06:04.640 --> 06:06.039
Ik maak je af.

06:07.400 --> 06:08.800
Laat er nu een.

06:08.880 --> 06:09.919
Wat? Nee.

06:10.000 --> 06:12.080
Alleen zo komen we hieroverheen.

06:12.159 --> 06:13.919
Dat kan ik niet op commando.

06:14.000 --> 06:15.479
O, mijn god. Probeer het.

06:24.120 --> 06:26.520
Wat was dat? Zo triest.

06:30.320 --> 06:32.039
Wat is er?

06:33.719 --> 06:36.359
Shit. Ik heb een stijve.

06:40.159 --> 06:43.640
O, mijn god. Pervers. Echt gestoord.

06:43.719 --> 06:44.560
Ik weet het.

06:47.680 --> 06:48.599
Wil je?

07:19.200 --> 07:20.080
Snel.

07:22.239 --> 07:24.120
Ik leg je grote moment vast.

07:24.200 --> 07:25.159
Rot op.

07:32.880 --> 07:34.159
Lief.

07:37.120 --> 07:38.239
Ik kan 'm beter wissen.

07:40.080 --> 07:41.159
Voor het geval dat.

07:42.000 --> 07:44.080
Stel je voor dat mensen erachter komen.

07:44.159 --> 07:46.320
Ik en kapitein CUMLORD de foute koning.

07:49.359 --> 07:50.239
Absoluut.

07:50.320 --> 07:51.359
Ik moet gaan.

07:52.440 --> 07:54.000
Ik heb gezegd dat ik zou koken.

07:54.599 --> 07:57.400
Maar ik app je als ik er een moet laten.

07:58.000 --> 07:58.960
Gek.

08:17.760 --> 08:19.719
Goedemorgen, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Over een week zijn de verkiezingen…

08:22.440 --> 08:25.400
…en de peilingen
laten grote veranderingen zien.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia en haar SLT-partij
hebben winst geboekt.

08:29.840 --> 08:32.400
Haar campagnevideo werpt zijn vruchten af.

08:33.199 --> 08:34.559
Goed gedaan.

08:34.640 --> 08:36.799
Maar zet je schrap voor wraak.

08:36.880 --> 08:40.480
Dat soort mannen pikken het niet
als ze uitgelachen worden.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White blijft bovenaan staan,
maar de anderen komen dichterbij.

08:45.079 --> 08:46.319
Dit is gemanipuleerd.

08:46.400 --> 08:49.560
Hij moet aan de bak
om zijn fort te verdedigen.

08:49.640 --> 08:53.040
En Sasha So is gedaald in de peilingen…

08:53.120 --> 08:56.280
…na de beelden die dit weekend uitkwamen.

08:57.280 --> 08:59.160
Die video was een lage streek.

08:59.680 --> 09:02.199
Je weet dat mijn bekers
biologisch afbreekbaar zijn.

09:02.280 --> 09:04.319
Ik was zo lam op dat feest…

09:04.400 --> 09:06.480
…dat ik niet wist wat ik deed.

09:06.560 --> 09:08.319
Ik vertel gewoon de feiten.

09:08.400 --> 09:11.439
Jouw 'feiten' geven Spider de overwinning.

09:11.520 --> 09:14.120
Als dat gebeurt…
-Zit er cum op je handen.

09:14.199 --> 09:15.079
O, mijn god.

09:16.160 --> 09:18.560
Ik hou van schandalen in de ochtend.

09:19.280 --> 09:22.079
Am, je video heeft echt gewerkt.

09:24.160 --> 09:25.240
Dankzij Rowan.

09:29.720 --> 09:30.959
Zwitserland?

09:32.439 --> 09:35.120
Hier staat dat het
in Genève min tien kan zijn.

09:35.199 --> 09:37.839
En dat kalfslever
een nationaal gerecht is.

09:39.280 --> 09:41.439
Je wilt toch niet echt gaan?

09:41.520 --> 09:42.720
Het kan cool zijn.

09:43.480 --> 09:45.640
Er zijn internationale scholen
waar je skiet…

09:45.720 --> 09:47.760
…en verschillende talen leert.

09:48.480 --> 09:49.360
Eerlijk gezegd…

09:50.959 --> 09:54.319
Ik kan amper redenen bedenken
om hier te blijven…

09:54.400 --> 09:56.760
Val lekker dood.
-Naast jou.

09:59.120 --> 10:00.880
Vindt je moeder hier geen baan?

10:00.959 --> 10:03.240
Ik wil dat ze gaat. De baan…

10:04.000 --> 10:05.680
…is heel belangrijk voor haar.

10:06.160 --> 10:08.560
Pap moet nog een jaar hier blijven…

10:08.640 --> 10:10.800
…dus ik mag beslissen.

10:10.880 --> 10:14.240
Ik kan bij hem blijven
of met mijn moeder vertrekken.

10:14.319 --> 10:16.560
Wanneer moet je beslissen?

10:18.160 --> 10:19.920
Mam vertrekt over een week.

10:21.000 --> 10:22.480
De dag van het feest.

10:23.360 --> 10:25.880
Ongelofelijk dat je dit echt overweegt.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan heeft me gedumpt.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie is me zat.

10:31.439 --> 10:33.760
Ik heb het gevoel
dat ik alles heb verpest.

10:35.160 --> 10:37.720
Een frisse start is
misschien goed voor me.

10:37.800 --> 10:40.480
Ik weet dat het heel moeilijk is geweest…

10:40.560 --> 10:44.920
…maar je moet hier blijven
en proberen het op te lossen.

10:45.000 --> 10:47.720
Anders weet je nooit
of je vertrok omdat je het wilde…

10:47.800 --> 10:50.360
…of om te vluchten als een watje.

10:52.720 --> 10:54.680
Misschien heb je gelijk.

10:55.560 --> 10:56.560
Ik heb altijd gelijk.

10:58.040 --> 11:01.360
Hier staat dat Zwitsers
een stelletje watjes zijn.

11:01.439 --> 11:03.280
Dus je past er goed bij.
-Jezus.

11:03.760 --> 11:04.959
Kom op.

11:09.240 --> 11:11.280
Je bent echt geniaal.

11:11.360 --> 11:13.319
Iedereen praat over de video.

11:13.400 --> 11:15.560
Dit verandert mijn hele campagne.

11:16.560 --> 11:19.120
Het waren jouw ideeën.
Ik heb ze samengebracht.

11:20.079 --> 11:21.079
Wat doe je?

11:21.160 --> 11:23.480
Ik maak foto's voor mijn toelating.

11:35.240 --> 11:38.680
Wat doe je na school?

11:38.760 --> 11:42.199
Want er is een bioscoopje
waar oude films draaien…

11:42.280 --> 11:46.199
…en vanavond draait er
een zwart-witfilm over vogels.

11:47.520 --> 11:50.360
The Birds? Van Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Ja, die. Wil je gaan?

11:56.240 --> 11:58.640
Ja.
-Of niet? Vanwege Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Wat vanwege Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
Ik zei net dat ik iets wil doen…

12:06.439 --> 12:09.400
…om Rowan te bedanken
voor zijn hulp met mijn video.

12:09.480 --> 12:10.680
Ik heb hem gezien.

12:11.280 --> 12:14.400
Cool. Echt goed. Grappig.

12:16.880 --> 12:20.079
Weiger niet vanwege mij.

12:20.160 --> 12:22.040
Ik kwam…

12:22.120 --> 12:25.280
…zeggen dat ik niet wil
dat het ongemakkelijk is tussen ons.

12:25.360 --> 12:26.719
Of tussen jullie twee.

12:27.199 --> 12:30.400
Het zou erg zijn als jullie door mij
geen vrienden kunnen zijn.

12:30.480 --> 12:32.120
Of zoiets.

12:32.640 --> 12:35.079
Ik hoop dat het tussen ons oké is.

12:35.959 --> 12:37.360
Als dat mogelijk is.

12:37.439 --> 12:40.599
Dat is zeker mogelijk.

12:40.680 --> 12:41.880
Zeker weten. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Ja. Prima.

12:46.000 --> 12:49.160
Jongens, boem, klaar. Het verleden…

12:50.680 --> 12:51.520
Horen jullie dat?

12:52.040 --> 12:53.240
In de afvalbak.

12:53.319 --> 12:56.560
Legendes die totaal
niet ongemakkelijk zijn.

12:58.800 --> 13:00.560
Ik hou van jullie. Niet zo.

13:00.640 --> 13:02.240
Ik ga…

13:02.319 --> 13:05.920
Ik zie jullie vanavond
bij Harpers housewarming.

13:06.000 --> 13:07.920
Klinkt goed. Ik zie je daar, vriend.

13:10.400 --> 13:11.360
We houden het echt.

13:12.480 --> 13:14.000
De lucht is gezuiverd.

13:14.920 --> 13:18.719
Dus een film voor het feest?

13:20.480 --> 13:23.680
Ja. Waarom niet?

13:24.240 --> 13:25.959
Oké. Geweldig.

13:26.560 --> 13:29.400
Dan zie ik je na school.

13:29.480 --> 13:30.839
Of in de klas, natuurlijk.

13:30.920 --> 13:32.640
Wat dan ook.

13:32.719 --> 13:34.360
Dat is… Dag.

13:47.520 --> 13:48.880
Rennen, Missy.

13:48.959 --> 13:51.240
Sta daar niet. Pak hem.

13:52.959 --> 13:55.280
Ik neem aan
dat je Ameries video hebt gezien.

13:57.079 --> 13:59.760
Gemeen stukje werk.

13:59.839 --> 14:01.000
Deep fake.

14:01.680 --> 14:03.800
Jojo zit er duidelijk achter.

14:03.880 --> 14:05.240
Ik hoor haar al zeggen:

14:05.319 --> 14:07.959
'Raad eens. We hebben
het glazen plafond doorbroken.'

14:08.040 --> 14:11.280
Leuk voor haar,
want wat doet ze als het regent?

14:11.360 --> 14:14.280
En dat gaat zeker gebeuren.

14:14.760 --> 14:16.319
Het regent verandering…

14:16.400 --> 14:18.479
Wij zijn de oorzaak van de verandering.

14:18.560 --> 14:20.000
En zij probeert daar…

14:20.079 --> 14:23.280
…alles zwart te maken
waar wij naar streven.

14:29.240 --> 14:32.000
Waar streven wij precies naar?

14:32.880 --> 14:34.800
We schudden mensen wakker…

14:35.680 --> 14:38.319
…zodat ze beseffen
dat ze in een wereld leven…

14:38.400 --> 14:43.240
…waarin een mans leven
verwoest kan worden door één grapje.

14:44.040 --> 14:45.839
Het debat is volgende week.

14:45.920 --> 14:48.319
Als je dat wint, winnen we de verkiezing.

14:48.400 --> 14:50.360
En dan zijn de Lords weer terug.

14:50.439 --> 14:53.640
Maar vergis je niet.
Dit is oorlog, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
De beuk erin.

14:58.560 --> 15:00.400
Oog-handcoördinatie, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Het is slagbal, geen raketwetenschap.

15:02.920 --> 15:04.479
Rot op, Rivers.

15:10.719 --> 15:13.839
Ik zoek mijn vriendin Quinni.
Ze is al drie dagen verdwenen.

15:13.920 --> 15:16.360
Heb je haar gezien?
-Ik wil niet antwoorden.

15:19.000 --> 15:19.880
Prima.

15:20.680 --> 15:23.240
Ik ben zo blij dat jullie mijn huis zien.

15:23.319 --> 15:25.400
Mijn kamer is de rustige zone…

15:25.479 --> 15:28.240
…dus we kunnen daar
de hele avond knuffelen.

15:28.319 --> 15:31.120
Ik weet niet of ik kan.
Of ik er zin in heb.

15:34.280 --> 15:36.520
Ik vind dit gesprek niet meer interessant.

15:36.599 --> 15:37.439
Dag.

15:39.680 --> 15:41.040
Wat was dat?

15:43.000 --> 15:46.839
Ik weet het niet,
maar vandaag zit vol slechte voortekens.

15:55.000 --> 15:57.319
HOE GAAT HET MET ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
ALLES GOED

16:40.040 --> 16:42.880
Wat doe je hier? Mi casa es su casa.

16:45.520 --> 16:47.959
Je bent spraakzaam. Kom je binnen?

16:50.319 --> 16:51.520
Ik ga liever.

16:52.079 --> 16:53.400
Ja. Geen zorgen.

16:54.599 --> 16:55.520
Prima.

16:57.000 --> 16:58.319
Waar zijn Jayden en Till?

16:58.400 --> 17:00.040
We zijn vandaag alleen.

17:01.599 --> 17:02.839
Net als vroeger.

17:02.920 --> 17:05.359
Een laatste klus. Dat is de afspraak.

17:06.200 --> 17:08.319
Chill. Ik weet wat ik heb gezegd.

17:09.079 --> 17:10.800
Een laatste klus en je bent klaar.

17:10.879 --> 17:11.919
Na jou.

17:23.919 --> 17:27.319
De kust is veilig.
Laat je mensen je huis taggen?

17:27.399 --> 17:28.480
Het is een kunstmuur.

17:28.560 --> 17:30.960
Iedereen die komt, tekent…

17:31.800 --> 17:34.040
…als ik een paar markers vind.

17:34.120 --> 17:36.760
Trouwens, ik heb…

17:37.440 --> 17:39.159
…een housewarmingcadeau.

17:41.480 --> 17:44.280
Ik heb het gemaakt.
Het zou mijn wietdoos worden…

17:44.360 --> 17:47.240
…maar jij kunt er
je stomme ringen in doen…

17:47.320 --> 17:48.399
…of zoiets.

17:49.200 --> 17:52.040
Bedankt. Lief van je. Hij is mooi.

17:58.080 --> 18:00.000
Hoe was het?

18:01.320 --> 18:02.399
De eerste nacht?

18:02.480 --> 18:04.159
Geweldig. Het is…

18:06.480 --> 18:09.440
…de eerste avond dat ik alleen ben…

18:09.520 --> 18:11.360
…sinds ik paps huis heb verlaten.

18:11.879 --> 18:13.080
Dat is cool.

18:13.560 --> 18:16.120
Voel je je er veilig?

18:16.200 --> 18:18.120
Met Ca$h en zo?

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, maak je je zorgen om mij?

18:22.800 --> 18:26.480
Nee. Bedankt, maar ik ben echt oké.

18:26.560 --> 18:29.440
Ca$h dealt niet meer.

18:29.520 --> 18:31.639
Hij heeft zijn shit opgelost.

18:33.360 --> 18:34.440
Ik ben trots op hem.

18:36.080 --> 18:37.159
Gevonden.

18:38.639 --> 18:39.560
Luister.

18:39.639 --> 18:41.919
Jij laat me de hele animatie zien…

18:42.000 --> 18:46.720
…en ik laat je een video
van mijn talentenjacht-optreden zien.

18:47.280 --> 18:48.919
Ook een zeer persoonlijk werk.

18:50.159 --> 18:51.399
Goed.

18:53.679 --> 18:56.200
Het is toch deze kant op?
-Ik weet een kortere weg.

19:03.320 --> 19:05.639
O, mijn god. Echt niet.

19:05.720 --> 19:08.840
Harper en ik kwamen hier vroeger altijd.

19:08.919 --> 19:10.320
Echt?

19:11.360 --> 19:13.720
Harper woonde verderop.

19:13.800 --> 19:16.080
Ik ben hier in tijden niet geweest.

19:21.520 --> 19:23.320
Dit is echt gestoord.

19:23.840 --> 19:26.280
We waren verliefd op de oudere skaters…

19:26.360 --> 19:28.399
…dus we kwamen hier na school…

19:28.480 --> 19:30.600
…om indruk op ze te maken. Zo stom.

19:33.639 --> 19:34.720
O, mijn god.

19:36.080 --> 19:37.280
Het is er nog.

19:38.320 --> 19:39.960
Ik maak een foto voor Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
O, mijn god.

19:46.280 --> 19:49.440
Er is hier zoveel gebeurd.

19:51.280 --> 19:53.840
Er was een meisje, Cassie Morgan…

19:53.919 --> 19:56.679
…dat een jongen datete
die Harper leuk vond.

19:56.760 --> 19:58.760
Ze vond het vreselijk dat we hier waren.

19:58.840 --> 20:01.760
Op een dag jatte ze onze truien,
propte ze in de urinoirs…

20:01.840 --> 20:03.639
…en liet alle jongens erop pissen.

20:04.440 --> 20:06.760
Walgelijk.
-Toch?

20:06.840 --> 20:09.399
Dat is eigenlijk echt ziek.

20:11.159 --> 20:13.080
Ik hoop dat ze kreeg wat ze verdiende.

20:14.000 --> 20:16.960
Nee. We deden allemaal rare dingen.

20:17.040 --> 20:18.000
Kinderdingen.

20:19.080 --> 20:21.240
Wat betekent dat? 'Kinderdingen'?

20:22.040 --> 20:24.800
Het gedrag van een kind
vertelt je hoe het later wordt.

20:26.000 --> 20:29.600
Ja, maar sommige mensen lossen het op.

20:29.679 --> 20:32.280
Ze worden volwassen en ontgroeien het.

20:34.720 --> 20:35.919
Niet in mijn ervaring.

20:38.040 --> 20:40.399
Ze veranderen pas
als ze een lesje wordt geleerd.

20:42.040 --> 20:43.520
Je zei het zelf op kamp.

20:43.600 --> 20:46.000
Je blijft dezelfde fouten maken…

20:50.720 --> 20:54.040
Hopelijk pist Cassie Morgan
niet meer op kleren…

20:54.120 --> 20:55.560
…want dat zou raar zijn.

20:59.600 --> 21:01.080
Ik denk dat ik ga.

21:01.159 --> 21:02.919
Wat? Echt?

21:03.000 --> 21:05.120
En de film dan?

21:05.200 --> 21:06.360
Een andere keer.

21:07.679 --> 21:11.040
Oké. Zie ik je later?

21:11.120 --> 21:12.080
Ja. Dag.

21:17.200 --> 21:21.440
Ik snap het niet.
Hij was daarvoor heel lief.

21:21.520 --> 21:23.000
Zo pakken ze je.

21:23.080 --> 21:25.280
Eerst zeggen ze: 'Ik kom zo thuis.'

21:25.360 --> 21:26.560
En opeens…

21:26.639 --> 21:28.800
…nemen ze de telefoon niet meer op.

21:35.399 --> 21:40.560
Mijn vader om te zeggen dat hij
veilig is aangekomen in Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Hoera.

21:43.919 --> 21:45.720
Moet ik me zorgen maken?

21:45.800 --> 21:48.200
Ik heb vijf berichten gestuurd.
Geen antwoord.

21:48.960 --> 21:52.879
Hij zit vast
naar een verhaal van Roger te luisteren.

22:24.520 --> 22:25.439
Meen je dit?

22:26.000 --> 22:28.800
Nee, ik heb drie uur gereden voor de lol.

22:32.240 --> 22:35.240
IK HOU VAN JE DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
Schiet op.
-Ik kom eraan. Jezus.

22:37.760 --> 22:39.720
NIET VERSTUURD

22:45.240 --> 22:46.159
Ga hier zitten.

23:36.720 --> 23:37.760
Haal op.

24:20.760 --> 24:22.879
Dacht je dat ik je ging slaan?

24:29.399 --> 24:30.760
Kunnen we nu gaan?

24:31.840 --> 24:33.240
Ja, geen drama.

24:49.000 --> 24:51.120
Wat is er mis mee?
-Weet ik veel.

24:51.200 --> 24:52.320
Meen je dat?

24:53.800 --> 24:55.320
Druk op de knop…

24:55.399 --> 24:56.960
Kom op, alsjeblieft.

24:58.919 --> 25:00.879
Serieus? Wat gebeurt er?

25:00.960 --> 25:02.560
Serieus?
-Probeer jij het maar.

25:02.639 --> 25:04.320
Is dit een grap?
-Probeer het.

25:05.040 --> 25:05.960
Jezus.

25:08.679 --> 25:11.080
Je maakt hem kapot.
-Dit kan niet waar zijn.

25:11.159 --> 25:12.000
Ga opzij.

25:15.000 --> 25:15.879
Verdomme.

25:18.480 --> 25:19.720
Jezus.

25:19.800 --> 25:21.040
Doe rustig.

25:21.120 --> 25:23.639
Denk je dat ik hier wil blijven
met 20K aan pillen?

25:23.720 --> 25:25.560
Wat doen we dan?
-Geen idee.

25:27.480 --> 25:29.399
De vissersboten varen zo uit.

25:30.480 --> 25:31.879
Die kunnen ons slepen.

26:05.760 --> 26:07.600
Punten voor creativiteit.

26:09.159 --> 26:12.120
Als hij niet komt, jammer voor hem.

26:12.199 --> 26:14.199
Laat je avond niet verpesten.

26:14.760 --> 26:16.840
Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.

26:20.760 --> 26:23.800
Ik ben oké. Ga lol maken.

26:24.480 --> 26:26.439
Ik hou van je.
-Hou van je.

26:36.399 --> 26:38.480
'Malakai was hier' is een klassieker.

26:41.720 --> 26:44.240
Ik dacht dat je iets wilde schrijven.

26:45.080 --> 26:48.280
Of je vraagt je af
waarom je hier bent met al die eikels.

26:49.120 --> 26:52.159
Ik dacht eigenlijk
dat die eikels best leuk zijn.

26:52.960 --> 26:55.120
Ze zijn oké.

26:59.360 --> 27:01.879
Bedankt voor wat je eerder zei.

27:03.280 --> 27:06.639
Het heeft tussen ons niet gewerkt…

27:06.720 --> 27:08.879
…maar we kunnen wel vrienden zijn.

27:10.280 --> 27:13.320
We moeten de rest van de schooltijd
samen verdragen.

27:14.199 --> 27:16.120
Ik denk het wel.

27:18.639 --> 27:20.679
Toe maar, Bansky. Zet je stempel.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI IS HIER

27:31.480 --> 27:32.399
Ik ben blij.

27:49.480 --> 27:50.679
Je ontloopt me.

27:53.879 --> 27:55.600
Ik geef je de kans om me te missen.

27:58.159 --> 27:59.159
Dat werkt.

28:05.120 --> 28:06.520
Wat doe je?

28:09.960 --> 28:11.760
Niet hier.

28:13.320 --> 28:14.840
Kom je later naar beneden?

28:17.720 --> 28:21.919
Sta je bij de drank
zodat meisjes met je moeten praten?

28:24.199 --> 28:25.080
Toch?

28:49.600 --> 28:51.840
O, mijn god. Je bent er.

28:53.520 --> 28:55.040
Fijn, want Ca$h is verdwenen.

28:55.120 --> 28:57.959
Hij neemt niet op
en ik krijg zijn oma niet te pakken.

28:59.120 --> 29:01.600
Maar ik ben blij dat jij er bent.
-Ik ook.

29:01.679 --> 29:03.320
Ik wil heel dronken worden.

29:03.399 --> 29:05.720
Zoals ik nog nooit ben geweest.

29:08.720 --> 29:11.000
Lijkt je dat een goed idee?

29:11.080 --> 29:14.439
Normaal zou ik nee zeggen,
omdat ik bang ben tot last te zijn…

29:14.520 --> 29:16.000
…maar ik dacht: boeien?

29:16.080 --> 29:17.919
Ik ga nu dansen.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, wacht.

29:21.879 --> 29:25.959
Misschien heb ik nu mijn kwal nodig.

29:31.560 --> 29:34.199
Misschien moet je er gezonder mee omgaan.

29:54.840 --> 29:55.879
Wil je?

30:10.000 --> 30:11.280
Kun je je kop houden?

30:12.639 --> 30:13.840
Jezus, goed, man.

30:14.520 --> 30:16.080
Kalmeer. Wat is je probleem?

30:17.080 --> 30:17.919
Mijn…

30:20.040 --> 30:22.360
Oké, mijn probleem.

30:22.439 --> 30:25.520
Mijn probleem is dat ik een simpele klus
met je moest doen…

30:25.600 --> 30:28.959
…en nu zijn we in deze rimboe
en ik moet ergens heen.

30:29.520 --> 30:31.800
Verstoor ik een date-avond?

30:32.360 --> 30:34.159
Is het Mardi Gras?

30:34.639 --> 30:37.959
Je zult een andere keer
door dat watje geneukt moeten worden…

30:38.040 --> 30:40.320
Praat niet over hen.

30:40.399 --> 30:42.120
Waag het niet.

30:43.120 --> 30:44.080
Daar is hij.

30:46.040 --> 30:47.159
Daar is Ca$hie.

30:48.560 --> 30:50.159
Ik dacht dat we je kwijt waren.

31:13.120 --> 31:14.919
Ik zou je moeten vermoorden.

31:17.439 --> 31:18.840
Gelukkig ben ik aardig.

31:25.320 --> 31:27.360
Kunnen we hiermee kappen?

31:30.040 --> 31:31.120
Je bent een van ons.

31:33.000 --> 31:36.080
Dus zullen we kappen
en teruggaan naar hoe het was?

31:37.000 --> 31:38.520
Je snapt 't niet. Dat kan niet.

31:38.600 --> 31:40.040
Natuurlijk wel.

31:42.240 --> 31:45.399
Je weet dat je er zonder mij
niet eens was geweest.

31:47.159 --> 31:49.520
Voordat je oma wist dat je bestond…

31:49.600 --> 31:51.840
…zorgde ik voor je.

31:52.800 --> 31:56.120
Ik zorgde dat je uit dat tehuis kwam.

31:56.199 --> 31:58.840
Weet je nog hoe die eikels je noemden?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Tot ik je je naam gaf.

32:12.760 --> 32:15.679
Weet je nog
dat dat op al je formulieren stond?

32:17.399 --> 32:18.560
'Child of an addict…

32:20.360 --> 32:21.360
…and self-harmer.'

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:34.600 --> 32:36.320
Daarom hielp ik je.

32:39.679 --> 32:40.879
Ik weet hoe het is.

32:46.320 --> 32:49.360
Maar nu heb je een nieuw wereldje…

32:49.439 --> 32:51.719
…met je nieuwe vriendjes…

32:51.800 --> 32:53.280
…en opeens zijn wij tuig.

32:54.959 --> 32:58.240
Je keert je tegen de mensen
die altijd voor je zorgden.

32:58.320 --> 32:59.959
Je verlinkte ons aan de politie.

33:02.919 --> 33:06.000
Ik heb foute dingen gedaan,
maar zoiets nooit.

33:09.560 --> 33:11.360
Je hebt alles verpest.
-Nee.

33:14.280 --> 33:16.600
Jij hebt het verpest.

33:18.919 --> 33:22.959
Toen je Harper in die auto zette.

33:23.040 --> 33:25.520
We waren aan het dollen. Kom op.

33:25.600 --> 33:28.240
Er ging niets gebeuren.
-Lul niet.

33:35.439 --> 33:39.199
Ik heb geen 'nieuw wereldje'.

33:39.760 --> 33:41.639
Ik zag alleen hoe het onze echt was.

33:41.719 --> 33:43.199
Ik werd er misselijk van.

33:43.919 --> 33:45.480
Ik weet nu…

33:46.800 --> 33:49.480
…hoe familie echt voelt.

33:50.719 --> 33:52.120
En wat jij en ik ook waren…

33:53.439 --> 33:54.520
…dat was het niet.

33:56.000 --> 33:57.320
Wil je dat ik terugkom?

33:59.120 --> 34:00.520
Ik ben liever dood.

34:16.560 --> 34:17.440
Goed.

34:29.759 --> 34:30.759
Kijk eens aan.

34:32.639 --> 34:34.920
Ik moest hem alleen wat liefde geven.

34:56.239 --> 34:59.360
Dat is het gebrek
van de zogenaamde seksuele revolutie.

34:59.440 --> 35:02.400
Vrouwen zijn geprogrammeerd
om emoties aan seks te linken…

35:02.480 --> 35:03.880
…om zwanger te worden.

35:03.960 --> 35:07.480
Dus casual seks onderdrukt
ons biologische instinct…

35:07.560 --> 35:09.799
…voor monogame seks.

35:09.880 --> 35:12.279
Dus als antwoord op je vraag…

35:12.360 --> 35:15.040
…nee, Felix en ik gaan het
vanavond niet doen.

35:15.120 --> 35:16.360
Toch, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Dit was zeer schokkend.

35:25.480 --> 35:26.480
Excuseer me.

35:27.799 --> 35:30.000
Ik wist niet of je zou komen.

35:31.920 --> 35:34.120
Kunnen we ergens praten?

35:46.560 --> 35:49.759
Het spijt me. Het ligt niet aan jou.

35:51.480 --> 35:54.040
Waar we het over hadden, ligt gevoelig.

35:54.839 --> 35:55.839
Dat dacht ik al.

35:59.000 --> 36:01.440
Er is een tijd geleden
iets met mijn broer gebeurd.

36:03.120 --> 36:06.600
Een kind deed iets ergs…
-Je hoeft er niet over te praten.

36:06.680 --> 36:07.680
Het is oké.

36:10.720 --> 36:11.640
Maar ze…

36:13.160 --> 36:15.600
…zijn nooit verantwoordelijk gehouden.

36:15.680 --> 36:17.839
Ze bleven gewoon doorgaan…

36:17.920 --> 36:19.400
…en kwamen ermee weg.

36:22.360 --> 36:24.759
Toen je zei dat kinderen niet beter weten…

36:27.680 --> 36:31.560
Ik denk dat dat iets triggerde.

36:33.839 --> 36:35.720
Maar ik had niet zo moeten reageren.

36:37.000 --> 36:38.759
Nee. Je hebt gelijk.

36:38.839 --> 36:42.080
Mensen moeten
verantwoordelijk worden gehouden.

36:43.360 --> 36:46.680
Ik had nooit beseft
wat voor erge dingen ik had gedaan…

36:46.759 --> 36:49.000
…als Vogelpsycho
me die niet had ingewreven.

36:50.400 --> 36:53.200
Het was erg,
maar misschien had ik het nodig.

37:54.560 --> 37:55.640
Wat is er met jou?

37:56.920 --> 37:59.160
Problemen met een meid.
-Ik snap het.

37:59.240 --> 38:02.480
Ik probeer een meisje te bewijzen…

38:03.120 --> 38:06.120
…dat ik vrienden kan zijn
zonder seks te willen.

38:06.200 --> 38:08.600
In het begin was de vriendschap te gek.

38:08.680 --> 38:10.080
Maar nu kan ik niets zeggen…

38:10.160 --> 38:12.560
…of ze denkt dat ik wil vrijen.

38:12.640 --> 38:14.920
Dat is erg.
-Zoals Voss zegt:

38:15.880 --> 38:17.880
'Laat meiden je niet gek maken.'

38:20.200 --> 38:21.759
Maar wat als dat onzin is?

38:21.839 --> 38:24.720
Waarom zeggen we niet gewoon
wat we voelen?

38:24.799 --> 38:27.520
In onze woorden?

38:27.600 --> 38:29.560
Inderdaad. Waarom niet?

38:29.640 --> 38:30.720
Waarom niet, verdomme?

38:30.799 --> 38:33.080
Waarom zeggen we niet wat we willen?

38:33.160 --> 38:35.440
Radicaal eerlijk zijn.

38:35.520 --> 38:38.960
Ja. Radicaal eerlijk zijn.

38:42.480 --> 38:43.680
Ik ga het doen.

38:45.160 --> 38:46.040
Bedankt, man.

38:46.520 --> 38:47.520
Ik ben trots op je.

38:49.480 --> 38:51.279
Radicaal eerlijk zijn.

39:20.279 --> 39:22.400
Jezus.

39:25.200 --> 39:26.839
Wil je dat ik in mijn broek poep?

39:26.920 --> 39:28.960
Daar krijg je toch een stijve van?

39:36.920 --> 39:40.319
Wacht. Ik wil ergens over praten.

39:44.960 --> 39:49.319
Ik wil je al de hele avond kussen
en ook vandaag op school.

39:49.400 --> 39:50.839
Doe het dan.

39:53.080 --> 39:54.880
Ik wil het altijd kunnen doen.

39:55.960 --> 39:57.319
Niet alleen stiekem.

39:57.400 --> 40:00.000
Niet alleen als we ons verstoppen.

40:03.359 --> 40:06.080
Ik weet dat ik soms een eikel ben…

40:06.160 --> 40:09.720
…en dat iedereen denkt
dat ik problematisch ben.

40:10.480 --> 40:12.880
Maar ik wil beter zijn.

40:15.600 --> 40:17.680
Door jou wil ik beter zijn.

40:19.200 --> 40:21.279
Heb je dat uit een film of zo?

40:26.279 --> 40:29.120
Als ik anders kon zijn…

40:29.839 --> 40:30.839
Maar dat kun je niet.

40:30.920 --> 40:32.920
Mensen veranderen niet zomaar.

40:35.000 --> 40:36.000
Maar als ik dat kan…

40:38.880 --> 40:40.839
…zie je jezelf dan met…

40:43.640 --> 40:44.520
…iemand als ik?

40:48.880 --> 40:50.560
Ik weet het niet.

40:54.520 --> 40:57.359
Maar dat is niet definitief nee?

41:01.640 --> 41:03.680
Meer 'ik geloof het pas als ik het zie'.

41:07.680 --> 41:08.960
Dat is genoeg.

41:23.200 --> 41:26.520
Dit was fijn.

41:31.000 --> 41:33.359
Moeten we Malakai iets vertellen?

41:36.600 --> 41:37.560
Dat ligt eraan.

41:38.560 --> 41:40.640
Wil je dat dit weer gebeurt?

41:41.520 --> 41:43.920
Ja. Ik denk het wel.

41:48.000 --> 41:49.319
Dat is mijn Uber.

41:51.000 --> 41:51.960
Ik zie je maandag.

41:53.799 --> 41:54.759
Tot maandag.

41:58.560 --> 41:59.920
Dag, jongens.

42:01.839 --> 42:03.920
Dag, schat.
-Ga je weg?

42:04.000 --> 42:04.880
Tot later.
-Dag.

42:05.600 --> 42:06.640
Hou van je.

42:18.000 --> 42:19.560
Ga maar naar binnen.

42:19.640 --> 42:21.319
Staan we quitte?

42:21.400 --> 42:22.359
Deal is deal.

42:25.080 --> 42:27.279
Je hoort niets meer van me. Klaar.

42:33.480 --> 42:35.160
Jij zou ook klaar kunnen zijn.

42:36.480 --> 42:37.480
Als je dat wilt.

42:44.240 --> 42:45.160
Ik niet.

42:46.720 --> 42:47.720
Zo ben ik gewoon.

43:04.440 --> 43:06.040
Kunnen we even praten?

43:06.120 --> 43:07.400
Ja. Wat is er?

43:08.040 --> 43:09.000
Ik…

43:11.200 --> 43:13.319
Dat meen je niet. Was hij met Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Ik kan het uitleggen.

43:20.880 --> 43:23.040
Harper, ik kan dit uitleggen.

43:23.120 --> 43:24.400
Ik kan alles uitleggen.

44:01.120 --> 44:02.560
Darren. Luister…

44:04.680 --> 44:05.600
Het spijt me.

44:05.680 --> 44:07.359
Ik wil het niet horen.

44:07.440 --> 44:08.960
Je snapt 't niet. Ik moest wel.

44:09.040 --> 44:10.240
Het is nu opgelost.

44:12.799 --> 44:16.120
Ik heb dit voor ons gedaan.

44:27.000 --> 44:29.759
VERGEET AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, ben je wakker?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Ik kwam om…

45:28.680 --> 45:30.240
Ja, hij is bij een…

45:31.359 --> 45:32.520
Hij is bij een rave.

45:36.279 --> 45:37.480
Wil je binnenkomen?

45:59.839 --> 46:00.680
Wat?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Het is goed. Kom hier.

46:11.520 --> 46:12.359
Ik help je.

46:13.200 --> 46:14.799
Gaat het daarbinnen?

46:14.879 --> 46:16.319
Het is zo smerig.

46:16.400 --> 46:18.640
Gaat dit echt elke maand gebeuren?

46:18.720 --> 46:21.400
Ja. Elke maand.

46:32.799 --> 46:34.359
LAATSTE MENSTRUATIE - 48 DAGEN

47:43.040 --> 47:48.040
Ondertiteld door: AC
48 DAGEN