WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
GŁOSUJ NA AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Czasy są niewątpliwie niepewne.

00:11.440 --> 00:14.280
Wydawać się może,
że świat stanął na głowie.

00:14.360 --> 00:16.520
Wszyscy chcemy uszczknąć tortu

00:16.599 --> 00:19.480
na wyboistej ścieżce edukacji.

00:20.160 --> 00:21.919
Wcale nie musi tak być.

00:22.439 --> 00:25.119
Wasz głos ukształtuje przyszłość szkoły

00:25.200 --> 00:27.160
i umysły młodego pokolenia.

00:27.240 --> 00:30.080
Jakiej przyszłości chcecie? Takiej?

00:30.160 --> 00:31.959
HIPOKRYTKA – ŚMIECIARZ – PRECZ

00:32.040 --> 00:34.280
ZBOCZENIEC! GWAŁCICIELKA!

00:34.760 --> 00:35.600
KRETYNI

00:35.680 --> 00:36.960
A może takiej?

00:37.040 --> 00:38.040
UTRAPIENIE

00:38.120 --> 00:38.960
KUTAS

00:39.040 --> 00:39.879
PRECZ

00:40.640 --> 00:42.360
Ja chcę czegoś więcej.

00:42.839 --> 00:46.239
Dlatego głos na Amerie Wadię i partię PUS

00:46.320 --> 00:48.040
to głos niezmarnowany.

00:48.120 --> 00:51.000
Dalej, Hartley! Wynagrodzę wam to.

00:53.879 --> 00:55.360
Wynagrodzę wam to.

01:10.960 --> 01:15.320
SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC

01:17.280 --> 01:19.679
W mordę, ale kwadrat!

01:19.759 --> 01:20.920
Roger to mistrz.

01:22.160 --> 01:24.640
Sztos. Jutro parapetówka.

01:26.720 --> 01:27.880
Ideolo.

01:29.240 --> 01:30.399
- Tak?
- Ano.

01:30.960 --> 01:34.640
Am, pomóż mi znaleźć źródło tego smrodu.

01:34.720 --> 01:36.640
Oby to nie były zwłoki.

01:36.720 --> 01:38.080
Quinni się odzywała?

01:38.160 --> 01:41.479
Wysłałam elaborat,
a odpisała emotką konika morskiego.

01:41.560 --> 01:43.280
Nie wiem, co zrobić.

01:43.360 --> 01:45.360
Ostatnio trochę wydziwia, fakt.

01:46.720 --> 01:48.839
Chyba jestem blisko.

01:50.679 --> 01:54.160
Czy to wędlina?

01:55.839 --> 01:57.679
Mało apetycznie.

01:59.360 --> 02:00.360
Mam dom!

02:00.440 --> 02:03.640
Kurwa, mam dom!
Mogę dostawać pocztę i w ogóle.

02:04.520 --> 02:06.199
Tak jest!

02:10.720 --> 02:11.560
Daj.

02:15.680 --> 02:17.920
Cudnie. Serio.

02:37.079 --> 02:39.480
Rany, sorki. Nie powinnom?

02:39.560 --> 02:41.519
Myślałom, że możemy…

02:41.600 --> 02:43.679
No bo możemy, tylko…

02:45.560 --> 02:51.440
Nie chcę tak cały czas.

02:52.519 --> 02:53.640
- Jasne.
- Czaisz?

02:53.720 --> 02:54.880
No pewnie.

02:56.320 --> 02:59.239
Musimy pomyśleć,

02:59.320 --> 03:01.320
co z parapetówką.

03:04.320 --> 03:06.920
Ja nie pomogę.

03:07.000 --> 03:10.480
Obiecałem Rogerowi,
że pomogę z czymś u babci.

03:10.560 --> 03:11.880
Jestem mu to winien.

03:11.959 --> 03:12.799
Jasne.

03:13.320 --> 03:14.799
Ale zdążę

03:16.000 --> 03:18.280
na imprezę.

03:21.840 --> 03:23.280
To jak robimy?

03:23.359 --> 03:26.959
Łóżko tutaj

03:27.040 --> 03:29.560
czy tam?

03:31.679 --> 03:33.120
Nie wiem. Może…

03:33.200 --> 03:34.560
Właśnie tam.

03:46.280 --> 03:47.399
Jak było?

03:47.959 --> 03:50.040
Spoko. Siedem na dziesięć.

03:50.720 --> 03:53.959
Nie jęczałaś na siedem.

04:01.239 --> 04:02.760
Przykro mi,

04:03.880 --> 04:05.440
że nie możemy się bzykać.

04:06.320 --> 04:08.079
Wyglądam, jakbym musiała?

04:08.799 --> 04:10.320
Co wy macie w głowie?

04:10.399 --> 04:12.640
Bez wsadzania fiuta to nie seks?

04:12.720 --> 04:14.440
Nie uważałeś na PUS?

04:15.839 --> 04:16.920
No pewnie.

04:17.000 --> 04:18.959
Mnie jest cudownie.

04:19.039 --> 04:22.079
Tylko ty nie spełniasz swoich potrzeb.

04:22.159 --> 04:23.320
Spełniam.

04:23.399 --> 04:25.800
Jest super.

04:27.079 --> 04:30.479
Możemy robić też inne rzeczy.

04:30.560 --> 04:33.080
Bez fiuta.

04:34.560 --> 04:35.440
Jakie?

04:35.520 --> 04:36.960
Sama nie wiem.

04:37.800 --> 04:41.640
Mogę cię związać.
Albo wsadzić ci coś w tyłek.

04:43.039 --> 04:44.320
No wiesz.

04:47.520 --> 04:48.960
Mogę ci zatańczyć.

04:50.039 --> 04:51.080
Lap dance?

04:51.159 --> 04:54.280
Coś tam potrafię.

04:55.120 --> 04:56.159
No to pokaż.

04:56.240 --> 04:58.760
PANIENKI! 24/7

05:19.400 --> 05:21.760
Nawet nieźle. Siedem na dziesięć.

05:23.000 --> 05:24.719
Sorki. Dyszka.

05:24.800 --> 05:26.360
- Właśnie.
- Dyszunia.

05:57.320 --> 05:59.560
Ani mi się, kurwa, waż.

05:59.640 --> 06:01.560
Nie próbuj!

06:01.640 --> 06:02.919
Sorki.

06:03.000 --> 06:04.560
- Sorry.
- Japa!

06:04.640 --> 06:06.039
Zabiję cię.

06:06.120 --> 06:07.320
Sorki!

06:07.400 --> 06:08.800
Teraz ty musisz.

06:08.880 --> 06:09.919
- Co? Nie.
- Tak!

06:10.000 --> 06:12.080
Inaczej nie będziemy kwita.

06:12.159 --> 06:13.919
Nie umiem na zawołanie.

06:14.000 --> 06:15.479
Ja pieprzę, spróbuj!

06:24.120 --> 06:26.520
Co to było? Żałosny półpierd.

06:30.320 --> 06:32.039
Co się stało?

06:33.719 --> 06:36.359
O kuźwa, stoi mi.

06:40.159 --> 06:43.640
Boże, ty chory pojebie!

06:43.719 --> 06:44.560
No fakt.

06:47.680 --> 06:48.599
Chcesz?

07:19.200 --> 07:20.080
Szybko.

07:22.239 --> 07:24.120
Trzeba uczcić wielką chwilę.

07:24.200 --> 07:25.159
Spieprzaj.

07:32.880 --> 07:34.159
Jak słodko.

07:37.120 --> 07:38.239
Lepiej usunę.

07:40.080 --> 07:41.159
Na wszelki.

07:42.000 --> 07:44.080
Byłaby inba, gdyby się wydało.

07:44.159 --> 07:46.320
Ja i kapitan Kutas Zawadiaka?

07:47.520 --> 07:48.359
Ano.

07:49.359 --> 07:50.239
Pewnie.

07:50.320 --> 07:51.359
Pora na mnie.

07:52.440 --> 07:54.000
Miałam zrobić kolację.

07:54.599 --> 07:57.400
Zadzwonię, jak mnie złapie wzdęcie.

07:58.000 --> 07:58.960
Świrze.

08:17.760 --> 08:19.719
Witajcie, moi drodzy.

08:19.799 --> 08:22.359
Do wyborów został tydzień.

08:22.440 --> 08:25.400
W sondażach spore zmiany.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia i PUS
ze sporym wzrostem popularności.

08:29.840 --> 08:32.400
Opłaciło się nagrać klip.

08:33.199 --> 08:34.559
Brawo.

08:34.640 --> 08:36.799
Szykuj się na odwet.

08:36.880 --> 08:40.480
Tacy kolesie nie lubią,
jak się z nich drwi.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White nadal prowadzi,
ale przewaga jest coraz mniejsza.

08:45.079 --> 08:46.319
Ustawka.

08:46.400 --> 08:49.560
Nie będzie mu łatwo odzyskać poparcie.

08:49.640 --> 08:53.040
Sasha So spadła na samo dno

08:53.120 --> 08:56.280
po weekendowej publikacji
kompromitujących zdjęć.

08:56.360 --> 08:57.199
Bu.

08:57.280 --> 08:59.160
To było poniżej pasa.

08:59.680 --> 09:02.199
Wiesz, że to biodegradowalny kubek.

09:02.280 --> 09:04.319
A na imprezie się nawaliłam.

09:04.400 --> 09:06.480
Nie wiedziałam, co robię.

09:06.560 --> 09:08.319
Ja tylko przedstawiam fakty.

09:08.400 --> 09:11.439
Te twoje fakty
załatwią Spiderowi zwycięstwo.

09:11.520 --> 09:14.120
- A wtedy…
- Kutas stanie ci w gardle.

09:14.199 --> 09:15.079
Boże.

09:16.160 --> 09:18.560
Uwielbiam zapach skandalu o poranku.

09:19.280 --> 09:22.079
Ten klip świetnie się sprawdził.

09:22.160 --> 09:23.000
No.

09:24.160 --> 09:25.240
Zasługa Rowana.

09:29.720 --> 09:30.959
Szwajcaria?

09:32.439 --> 09:35.120
W Genewie bywa nawet minus dziesięć.

09:35.199 --> 09:37.839
A potrawa narodowa to wątróbka cielęca.

09:39.280 --> 09:41.439
Chyba nie myślisz o tym na poważnie?

09:41.520 --> 09:42.720
Może być fajnie.

09:43.480 --> 09:45.640
Mają międzynarodowe uczelnie

09:45.720 --> 09:47.760
ze stokami i nauką języków.

09:48.480 --> 09:49.360
Szczerze…

09:50.959 --> 09:54.319
Nie mam jakoś po co zostawać.

09:54.400 --> 09:56.760
- Dymaj się.
- Poza tobą.

09:59.120 --> 10:00.880
Mama nie znajdzie tu pracy?

10:00.959 --> 10:03.240
Chcę, żeby tam pojechała.

10:04.000 --> 10:05.680
To dla niej ważne.

10:06.160 --> 10:08.560
Tata ma tu umowę jeszcze na rok.

10:08.640 --> 10:10.800
Mój wybór.

10:10.880 --> 10:14.240
Mogę zostać z nim albo lecieć z nią.

10:14.319 --> 10:16.560
Ile masz czasu?

10:18.160 --> 10:19.920
Mama wylatuje za tydzień.

10:21.000 --> 10:22.480
W dniu balu.

10:23.360 --> 10:25.880
Naprawdę się zastanawiasz?

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan mnie olał.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie ma mnie dość.

10:30.400 --> 10:31.360
A ja…

10:31.439 --> 10:33.760
Wszystko muszę spieprzyć.

10:35.160 --> 10:37.720
Może start od zera dobrze mi zrobi.

10:37.800 --> 10:40.480
Wiem, że nie jest ci łatwo,

10:40.560 --> 10:44.920
ale powinieneś choć spróbować
jakoś wszystko naprostować.

10:45.000 --> 10:47.720
Inaczej się nie dowiesz,
czy chciałeś wyjechać,

10:47.800 --> 10:50.360
czy uciekłeś jak cipa.

10:52.720 --> 10:54.680
Może i masz rację.

10:55.560 --> 10:56.560
Zawsze mam.

10:58.040 --> 11:01.360
Piszą, że Szwajcarzy to same cipy.

11:01.439 --> 11:03.280
- Pasujesz tam.
- Kurde.

11:03.760 --> 11:04.959
Daruj.

11:09.240 --> 11:11.280
Jesteś genialny.

11:11.360 --> 11:13.319
Wszyscy mówią o klipie.

11:13.400 --> 11:15.560
Kampania nabierze tempa.

11:16.560 --> 11:19.120
To twoje pomysły. Ja je tylko zmontowałem.

11:20.079 --> 11:21.079
Co robisz?

11:21.160 --> 11:23.480
Fotki do podania na studia.

11:24.199 --> 11:25.040
Super.

11:35.240 --> 11:38.680
Co robisz po szkole?

11:38.760 --> 11:42.199
Znalazłam takie kino ze starymi filmami.

11:42.280 --> 11:46.199
Dziś puszczają
coś czarno-białego o ptakach.

11:47.520 --> 11:50.360
Ptaki? Hitchcocka?

11:50.439 --> 11:53.439
Tak, ten. Idziesz?

11:56.240 --> 11:58.640
- No…
- Czy nie? Przez Malakaia?

11:58.719 --> 12:00.400
Co przez Malakaia?

12:03.880 --> 12:06.360
Chciałam coś zrobić,

12:06.439 --> 12:09.400
żeby podziękować Rowanowi za klip.

12:09.480 --> 12:10.680
Widziałem go.

12:11.280 --> 12:14.400
Sztosik. Naprawdę spoko, fajny.

12:16.880 --> 12:20.079
Chyba nie odmawiasz przeze mnie?

12:20.160 --> 12:22.040
Przyszedłem tu,

12:22.120 --> 12:25.280
bo nie chcę,
żeby między nami było niezręcznie.

12:25.360 --> 12:26.719
Albo między wami.

12:27.199 --> 12:30.400
Byłoby słabo,
gdybyście się przeze mnie unikali

12:30.480 --> 12:32.120
czy coś.

12:32.640 --> 12:35.079
Jest luz, jak coś.

12:35.959 --> 12:37.360
Na ile się da.

12:37.439 --> 12:40.599
Da się, pewnie.

12:40.680 --> 12:41.880
Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Jasne, pewnie.

12:46.000 --> 12:49.160
No to ciach, przeszłość…

12:50.680 --> 12:51.520
Słyszycie?

12:52.040 --> 12:53.240
Do śmietnika.

12:53.319 --> 12:56.560
Trójka kozaków i zero niezręczności.

12:57.760 --> 12:58.719
Tak.

12:58.800 --> 13:00.560
Kocham was. Nie w tym sensie.

13:00.640 --> 13:02.240
Jak coś…

13:02.319 --> 13:05.920
Widzimy się dziś na parapetówce u Harper?

13:06.000 --> 13:07.920
Jasne. Widzimy się, mordko.

13:08.560 --> 13:09.400
No.

13:10.400 --> 13:11.360
Sztywniutko.

13:12.480 --> 13:14.000
No i mamy sztamę.

13:14.920 --> 13:18.719
Filmik przed imprezką?

13:20.480 --> 13:23.680
Pewnie. Czemu nie?

13:24.240 --> 13:25.959
Super.

13:26.560 --> 13:29.400
Do zobaczenia po szkole.

13:29.480 --> 13:30.839
Albo na lekcjach.

13:30.920 --> 13:32.640
Mniejsza.

13:32.719 --> 13:34.360
Tak że… No, pa.

13:47.520 --> 13:48.880
Biegiem, Missy!

13:48.959 --> 13:51.240
Nie stój tak, za nią!

13:52.959 --> 13:55.280
Widziałeś klip Amerie?

13:55.360 --> 13:57.000
- Tak.
- O tak.

13:57.079 --> 13:59.760
Niezły montażyk.

13:59.839 --> 14:01.000
Deepfake jak nic.

14:01.680 --> 14:03.800
Jojo maczała w tym paluchy.

14:03.880 --> 14:05.240
Stąd słyszę,

14:05.319 --> 14:07.959
jak mówi o przebiciu szklanego sufitu.

14:08.040 --> 14:11.280
Ciekawe, co zrobi,
jak zacznie jej padać na łeb.

14:11.360 --> 14:14.280
A ja już czuję, jak kropi.

14:14.760 --> 14:16.319
Zaczyna się deszcz zmian.

14:16.400 --> 14:18.479
To my je wywołaliśmy,

14:18.560 --> 14:20.000
a ona próbuje

14:20.079 --> 14:23.280
ośmieszyć nasze dążenia.

14:29.240 --> 14:32.000
A do czego właściwie dążymy?

14:32.880 --> 14:34.800
Chcemy uświadomić ludziom,

14:35.680 --> 14:38.319
że żyją w świecie,

14:38.400 --> 14:43.240
w którym życie mężczyzny
może zrujnować niewinny żart.

14:44.040 --> 14:45.839
- Debata już za tydzień.
- Ano.

14:45.920 --> 14:48.319
Wygraj ją, a zwyciężysz.

14:48.400 --> 14:50.360
Kutasy znów zaczną się liczyć.

14:50.439 --> 14:53.640
Pamiętaj, Spencer. To wojna.

14:55.439 --> 14:56.479
Zmiana!

14:58.560 --> 15:00.400
Koordynacja, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
To nie jest fizyka kwantowa, Jenny.

15:02.920 --> 15:04.479
Wal się, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Cześć.

15:10.719 --> 15:13.839
Szukam przyjaciółki, Quinni.
Zaginęła trzy dni temu.

15:13.920 --> 15:16.360
- Widziałaś ją?
- Nie chce mi się gadać.

15:19.000 --> 15:19.880
Spoko.

15:20.680 --> 15:23.240
Ale się cieszę, że zobaczycie mieszkanie.

15:23.319 --> 15:25.400
W moim pokoju jest strefa ciszy,

15:25.479 --> 15:28.240
gdybyś chciała się poprzytulać.

15:28.319 --> 15:31.120
Może się wyrobię.
Nie wiem, czy mi się chce.

15:34.280 --> 15:36.520
Nudzi mnie ta rozmowa.

15:36.599 --> 15:37.439
Na razie.

15:39.680 --> 15:41.040
Co to było?

15:43.000 --> 15:46.839
Nie wiem. Cały dzień na coś się zanosi.

15:55.000 --> 15:57.319
JAK TAM POMAGANIE ROGEROWI?

15:57.400 --> 16:00.079
SPOKO

16:40.040 --> 16:42.880
A ty co? Wiesz, że gość w dom, Bóg w dom.

16:45.520 --> 16:47.959
Rozmowny jesteś. Wbijasz?

16:48.040 --> 16:48.880
Nie.

16:50.319 --> 16:51.520
Pójdę już.

16:52.079 --> 16:53.400
Luz.

16:54.599 --> 16:55.520
Ekstra.

16:57.000 --> 16:58.319
Gdzie Jayden i Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Jesteśmy sami.

17:01.599 --> 17:02.839
Jak za dawnych lat.

17:02.920 --> 17:05.359
Ostatnia fucha. Jasne?

17:06.200 --> 17:08.319
Chill, mordzia. Mówiłem.

17:09.079 --> 17:10.800
Jedna fucha i jesteś wolny.

17:10.879 --> 17:11.919
Prowadź.

17:23.919 --> 17:27.319
Czysto. Pozwolisz ludziom
bazgrać po ścianach?

17:27.399 --> 17:28.480
To sztuka.

17:28.560 --> 17:30.960
Wszyscy goście się podpiszą,

17:31.800 --> 17:34.040
jeśli znajdę markery.

17:34.120 --> 17:36.760
A właśnie. Mam dla ciebie

17:37.440 --> 17:39.159
coś do mieszkania.

17:41.480 --> 17:44.280
Zrobiłem z drewna. Miałem tu kitrać towar,

17:44.360 --> 17:47.240
ale możesz sobie tu trzymać pierścionki

17:47.320 --> 17:48.399
czy coś.

17:49.200 --> 17:52.040
Śliczne. Dziękuję.

17:58.080 --> 18:00.000
Jak było?

18:01.320 --> 18:02.399
Pierwsza noc.

18:02.480 --> 18:04.159
Zajebiście.

18:06.480 --> 18:09.440
Pierwszy raz byłam naprawdę sama

18:09.520 --> 18:11.360
od wyprowadzki od ojca.

18:11.879 --> 18:13.080
Super.

18:13.560 --> 18:16.120
Czujesz się bezpiecznie?

18:16.200 --> 18:18.120
No wiesz, Ca$h i w ogóle.

18:18.200 --> 18:20.720
Martwisz się o mnie?

18:22.800 --> 18:26.480
Nie. Dzięki, wszystko gra.

18:26.560 --> 18:29.440
Ca$h się już z nimi nie buja.

18:29.520 --> 18:31.639
Naprawdę się ogarnął.

18:33.360 --> 18:34.440
Aż jestem dumna.

18:36.080 --> 18:37.159
Sukces!

18:38.639 --> 18:39.560
Co ty na to?

18:39.639 --> 18:41.919
Pokażesz mi gotową animację,

18:42.000 --> 18:46.720
a ja pokażę ci nagranie mojego
legendarnego występu z czwartej klasy.

18:47.280 --> 18:48.919
To też osobiste dzieło.

18:50.159 --> 18:51.399
Uczciwie.

18:53.679 --> 18:56.200
- A nie tędy?
- Znam skrót.

18:57.040 --> 18:57.879
Dobra.

19:03.320 --> 19:05.639
Nie do wiary.

19:05.720 --> 19:08.840
Przyłaziłam tu z Harper całą podstawówkę.

19:08.919 --> 19:10.320
- Powaga?
- No.

19:11.360 --> 19:13.720
Mieszkała kawałek stąd.

19:13.800 --> 19:16.080
Wieki tu nie byłam.

19:21.520 --> 19:23.320
Masakra.

19:23.840 --> 19:26.280
Bujałyśmy się w starszych skejtach,

19:26.360 --> 19:28.399
więc przychodziłyśmy tu po szkole,

19:28.480 --> 19:30.600
żeby im zaimponować. Gówniary.

19:33.639 --> 19:34.720
O Boże.

19:36.080 --> 19:37.280
Ciągle tu jest!

19:38.320 --> 19:39.960
Zrobię fotkę dla Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
O Boże.

19:46.280 --> 19:49.440
Ale tu się działo.

19:51.280 --> 19:53.840
Była tu taka Cassie Morgan.

19:53.919 --> 19:56.679
Chodziła z kolesiem,
który się podobał Harper.

19:56.760 --> 19:58.760
Wkurzała się, że tu przychodzimy.

19:58.840 --> 20:01.760
Raz zabrała nam swetry,
wsadziła do pisuaru

20:01.840 --> 20:03.639
i kazała kolesiom je oszczać.

20:04.440 --> 20:06.760
- Ohyda.
- No nie?

20:06.840 --> 20:09.399
Naprawdę pojebana sprawa.

20:11.159 --> 20:13.080
Zemściłyście się?

20:14.000 --> 20:16.960
Nie, wszyscy odwalaliśmy głupoty.

20:17.040 --> 20:18.000
Jak to dzieci.

20:19.080 --> 20:21.240
Co to znaczy?

20:22.040 --> 20:24.800
Zachowanie dziecka pokazuje,
na kogo wyrośnie.

20:26.000 --> 20:29.600
Niektórzy potrafią się ogarnąć.

20:29.679 --> 20:32.280
Dorastają czy coś.

20:34.720 --> 20:35.919
Nie zauważyłem.

20:38.040 --> 20:40.399
Bez nauczki nikt się nie zmieni.

20:42.040 --> 20:43.520
Sama mówiłaś na obozie.

20:43.600 --> 20:46.000
Wciąż powtarzamy te same błędy.

20:50.720 --> 20:54.040
Mam nadzieję, że Cassie Morgan
nie szcza już na ciuchy.

20:54.120 --> 20:55.560
To byłby przypał.

20:59.600 --> 21:01.080
Muszę już iść.

21:01.159 --> 21:02.919
Serio?

21:03.000 --> 21:05.120
A co z kinem?

21:05.200 --> 21:06.360
Kiedy indziej.

21:07.679 --> 21:11.040
No dobra. To do później?

21:11.120 --> 21:12.080
Tak. Narka.

21:17.200 --> 21:21.440
Nie czaję. Wcześniej był uroczy.

21:21.520 --> 21:23.000
Oni tacy są.

21:23.080 --> 21:25.280
W jednej chwili słodcy i uroczy,

21:25.360 --> 21:26.560
a nim się obejrzysz,

21:26.639 --> 21:28.800
nie odpisują i nie odbierają.

21:32.440 --> 21:33.639
Ca$h?

21:34.440 --> 21:35.320
Nie.

21:35.399 --> 21:40.560
Mój tata dotarł bezpiecznie
do Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Hura.

21:43.919 --> 21:45.720
Powinnom się martwić?

21:45.800 --> 21:48.200
Napisałom już z pięć wiadomości.

21:48.960 --> 21:52.879
Pewnie Roger go zagadał anegdotkami.

21:53.760 --> 21:54.679
No.

21:55.679 --> 21:56.639
Jasne.

22:24.520 --> 22:25.439
Poważnie?

22:26.000 --> 22:28.800
Nie, jechałem trzy godziny
dla beki. Wsiadaj.

22:32.240 --> 22:35.240
KOCHAM CIĘ, DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
- Ruchy!
- Idę, Jezu.

22:37.760 --> 22:39.720
NIE DOSTARCZONO

22:45.240 --> 22:46.159
Siadaj.

23:36.720 --> 23:37.760
Wciągaj.

24:20.760 --> 24:22.879
Myślałeś, że cię kropnę?

24:29.399 --> 24:30.760
Możemy się zmywać?

24:31.840 --> 24:33.240
Spoko, brachu.

24:49.000 --> 24:51.120
- Co się dzieje?
- Chuj wie.

24:51.200 --> 24:52.320
Poważnie?

24:53.800 --> 24:55.320
Naciśnij przycisk.

24:55.399 --> 24:56.960
No dalej.

24:58.919 --> 25:00.879
Poważnie? Co jest?

25:00.960 --> 25:02.560
- Serio?
- Spróbuj sam!

25:02.639 --> 25:04.320
- To żart?
- Śmiało.

25:05.040 --> 25:05.960
Chryste.

25:08.679 --> 25:11.080
- Rozwalisz.
- Nie wierzę.

25:11.159 --> 25:12.000
Won.

25:15.000 --> 25:15.879
Ja pierdolę.

25:18.480 --> 25:19.720
Chryste.

25:19.800 --> 25:21.040
Spokojnie.

25:21.120 --> 25:23.639
Myślisz, że chcę tu tkwić z 20 000 piguł?

25:23.720 --> 25:25.560
- Co teraz?
- Nie wiem.

25:27.480 --> 25:29.399
Zaraz się zjawią wędkarze.

25:30.480 --> 25:31.879
Ktoś nas podholuje.

26:05.760 --> 26:07.600
Brawo za kreatywność.

26:09.159 --> 26:12.120
Jak nie przyjdzie, to jego strata.

26:12.199 --> 26:14.199
Nie psuj sobie wieczoru.

26:14.760 --> 26:16.840
Chciałabym wiedzieć, o co chodzi.

26:17.399 --> 26:18.280
Hej, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Dam radę, baw się.

26:24.480 --> 26:26.439
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

26:36.399 --> 26:38.480
„Malakai tu był”, klasycznie.

26:41.720 --> 26:44.240
Myślałam, że myślisz nad tekstem.

26:45.080 --> 26:48.280
Albo się zastanawiasz,
jak trafiłeś do zgrai kretynów.

26:49.120 --> 26:52.159
Myślałem sobie, że nie są tacy źli.

26:52.960 --> 26:55.120
Są w porządku.

26:59.360 --> 27:01.879
Dzięki za to, co powiedziałeś.

27:03.280 --> 27:06.639
Może i nam nie wypaliło,

27:06.720 --> 27:08.879
ale szkoda byłoby stracić kumpla.

27:10.280 --> 27:13.320
Trzeba jakoś wspólnie dotrwać
do końca szkoły.

27:14.199 --> 27:16.120
Tak jest.

27:18.639 --> 27:20.679
Dajesz, Banksy. Taguj.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI TU JEST

27:31.480 --> 27:32.399
Fajnie.

27:49.480 --> 27:50.679
Unikasz mnie.

27:52.000 --> 27:52.840
Nie.

27:53.879 --> 27:55.600
Pozwalam ci zatęsknić.

27:58.159 --> 27:59.159
Skutecznie.

28:05.120 --> 28:06.520
Co robisz?

28:07.360 --> 28:08.199
No…

28:09.960 --> 28:11.760
Nie tutaj.

28:13.320 --> 28:14.840
Później na dole?

28:17.720 --> 28:21.919
Czekasz przy barze,
aż któraś z tobą pogada?

28:24.199 --> 28:25.080
No nie?

28:49.600 --> 28:51.840
Boże, jesteś.

28:53.520 --> 28:55.040
Ca$h zaginął.

28:55.120 --> 28:57.959
Nie odbiera, jego babcia też nie.

28:59.120 --> 29:01.600
- Cieszę się, że jesteś.
- Ja też.

29:01.679 --> 29:03.320
Zamierzam się schlać.

29:03.399 --> 29:05.720
Jak nigdy w życiu.

29:06.480 --> 29:07.320
Rany.

29:08.720 --> 29:11.000
To na pewno dobry pomysł?

29:11.080 --> 29:14.439
Zwykle bym uznała, że nie,
bo będę problemem dla innych,

29:14.520 --> 29:16.000
ale co mi tam.

29:16.080 --> 29:17.919
Idę na parkiet.

29:18.000 --> 29:19.159
Zaczekaj.

29:21.879 --> 29:25.959
Potrzebuję swojej meduzy.

29:31.560 --> 29:34.199
Znajdź sobie zdrowszy sposób. Pa.

29:54.840 --> 29:55.879
Chcesz?

30:10.000 --> 30:11.280
Weź zamknij mordę.

30:12.639 --> 30:13.840
Wyluzuj.

30:14.520 --> 30:16.080
O co ci biega?

30:17.080 --> 30:17.919
O co…

30:20.040 --> 30:22.360
O co mi biega.

30:22.439 --> 30:25.520
To miała być prosta fucha,

30:25.600 --> 30:28.959
a utknęliśmy na zadupiu,
podczas gdy miałem gdzieś być.

30:29.520 --> 30:31.800
Randkę ci zepsułem?

30:32.360 --> 30:34.159
Mardi Gras, co?

30:34.639 --> 30:37.959
Ten twój pedziowaty chłopak
wyrucha cię kiedy indziej…

30:38.040 --> 30:40.320
Nie waż się tak mówić.

30:40.399 --> 30:42.120
Nie waż się, kurwa!

30:43.120 --> 30:44.080
Jest i on.

30:46.040 --> 30:47.159
Mój Ca$hie.

30:48.560 --> 30:50.159
Jednak cię nie straciłem.

31:06.760 --> 31:08.840
Kurwa mać!

31:13.120 --> 31:14.919
Powinienem cię za to rozjebać.

31:17.439 --> 31:18.840
Ale miły ze mnie gość.

31:25.320 --> 31:27.360
Przestańmy się oszukiwać.

31:30.040 --> 31:31.120
Jesteś jak my.

31:33.000 --> 31:36.080
Skończ pierdolić i bądź znów sobą.

31:37.000 --> 31:38.520
Nie rozumiesz. Nie mogę.

31:38.600 --> 31:40.040
Jasne, że możesz.

31:42.240 --> 31:45.399
Wiesz, że nie byłbyś tutaj, gdyby nie ja.

31:47.159 --> 31:49.520
Zanim babcia cię w ogóle poznała,

31:49.600 --> 31:51.840
to ja się tobą zająłem.

31:52.800 --> 31:56.120
To ja cię wyciągnąłem z bidula.

31:56.199 --> 31:58.840
Pamiętasz, jak te chujki cię nazywały?

31:59.679 --> 32:01.280
D-d-d-ouglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Prześladowali cię,
aż nadałem ci nowe imię!

32:12.760 --> 32:15.679
Pamiętasz, co mówili o twoich rodzicach?

32:17.399 --> 32:18.560
„Częsta autoagresja,

32:20.360 --> 32:21.360
sprzeczki, heroina”.

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Ca$h.

32:34.600 --> 32:36.320
Dlatego ci pomogłem.

32:39.679 --> 32:40.879
Znam ten świat.

32:46.320 --> 32:49.360
Ale ciebie pochłonął inny.

32:49.439 --> 32:51.719
Znalazłeś nowych kumpli.

32:51.800 --> 32:53.280
Staliśmy się śmieciami.

32:54.959 --> 32:58.240
Odwróciłeś się od ludzi,
którzy stali za tobą murem.

32:58.320 --> 32:59.959
Doniosłeś na nas psom.

33:02.919 --> 33:06.000
Sporo odjebałem, ale takiej chały nigdy.

33:09.560 --> 33:11.360
- Wszystko zepsułeś.
- Nie.

33:14.280 --> 33:16.600
Ty to zrobiłeś.

33:18.919 --> 33:22.959
Gdy wsadziłeś Harper do auta.

33:23.040 --> 33:25.520
Wydurnialiśmy się, przestań.

33:25.600 --> 33:28.240
- Nic jej nie groziło.
- Pieprzysz!

33:35.439 --> 33:39.199
Nie pochłonął mnie inny świat.

33:39.760 --> 33:41.639
Poznałem prawdę o naszym.

33:41.719 --> 33:43.199
Brzydzę się nią.

33:43.919 --> 33:45.480
Wiem już,

33:46.800 --> 33:49.480
jak to jest mieć rodzinę.

33:50.719 --> 33:52.120
A ty na pewno

33:53.439 --> 33:54.520
nie byłeś rodziną.

33:56.000 --> 33:57.320
Mam do was wrócić?

33:59.120 --> 34:00.520
Wolałbym zdechnąć.

34:16.560 --> 34:17.440
W porządku.

34:29.759 --> 34:30.759
No proszę.

34:32.639 --> 34:34.920
Wystarczyła odrobina miłości.

34:56.239 --> 34:59.360
To właśnie wada
tak zwanej rewolucji seksualnej.

34:59.440 --> 35:02.400
Kobiety uczy się łączyć emocje z seksem,

35:02.480 --> 35:03.880
bo prowadzi do ciąży.

35:03.960 --> 35:07.480
Przygodny seks tłumi instynkt,

35:07.560 --> 35:09.799
który każe nam mieć stałego partnera.

35:09.880 --> 35:12.279
Dlatego odpowiem,

35:12.360 --> 35:15.040
że nie prześpię się dziś z Felixem.

35:15.120 --> 35:16.360
Prawda?

35:21.839 --> 35:25.400
To było dość… mocne.

35:25.480 --> 35:26.480
Przepraszam.

35:27.799 --> 35:30.000
Nie wiedziałam, czy będziesz.

35:31.920 --> 35:34.120
- Możemy pogadać?
- Jasne.

35:46.560 --> 35:49.759
Przepraszam. To nie twoja wina.

35:51.480 --> 35:54.040
Po prostu uderzyliśmy w czuły punkt.

35:54.839 --> 35:55.839
Domyśliłam się.

35:59.000 --> 36:01.440
Jakiś czas temu coś spotkało mojego brata.

36:03.120 --> 36:06.600
- Ktoś mu okropnie…
- Nie musisz o tym mówić.

36:06.680 --> 36:07.680
Dam radę.

36:10.720 --> 36:11.640
Tylko…

36:13.160 --> 36:15.600
Sprawca nie poniósł odpowiedzialności.

36:15.680 --> 36:17.839
Dalej robił to samo,

36:17.920 --> 36:19.400
uchodziło mu to na sucho.

36:22.360 --> 36:24.759
Powiedziałaś, że dzieciaki tak mają.

36:27.680 --> 36:31.560
Coś we mnie pękło.

36:33.839 --> 36:35.720
Ale źle się zachowałem.

36:37.000 --> 36:38.759
Masz rację.

36:38.839 --> 36:42.080
Powinniśmy odpowiadać za swoje czyny.

36:43.360 --> 36:46.680
Sama bym nie wiedziała,
jaki szajs odwalałam,

36:46.759 --> 36:49.000
gdyby nie Ptasi Świr.

36:50.400 --> 36:53.200
Było do bani,
ale może tego mi było trzeba.

37:46.839 --> 37:47.680
Kurwa mać!

37:54.560 --> 37:55.640
A tobie co?

37:56.920 --> 37:59.160
- Panna. Nieważne.
- Czaję.

37:59.240 --> 38:02.480
Próbuję jednej pokazać,

38:03.120 --> 38:06.120
że widzę w niej przyjaciółkę,
nie tylko dupę.

38:06.200 --> 38:08.600
No i tak było, miałem superkumpelę.

38:08.680 --> 38:10.080
A teraz milczę,

38:10.160 --> 38:12.560
bo pomyśli, że chcę ją puknąć.

38:12.640 --> 38:14.920
- Słabo.
- Voss ma rację.

38:15.880 --> 38:17.880
Panny mieszają nam w głowie.

38:20.200 --> 38:21.759
A jeśli to bzdura?

38:21.839 --> 38:24.720
Kawa na ławę. Powiedzmy im, co czujemy.

38:24.799 --> 38:27.520
Ale że słowami?

38:27.600 --> 38:29.560
No tak. A czemu nie?

38:29.640 --> 38:30.720
No czemu, kurwa?

38:30.799 --> 38:33.080
Powiedzmy im, czego chcemy.

38:33.160 --> 38:35.440
Właśnie. Prosto z buta i tyle, stary.

38:35.520 --> 38:38.960
Tak jest. Prosto z buta.

38:42.480 --> 38:43.680
Tak zrobię.

38:43.759 --> 38:45.080
Tak jest.

38:45.160 --> 38:46.040
Dziękówa.

38:46.520 --> 38:47.520
Brawo.

38:49.480 --> 38:51.279
Prosto z buta.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy.

39:20.279 --> 39:22.400
Chryste.

39:25.200 --> 39:26.839
Mam się posrać ze strachu?

39:26.920 --> 39:28.960
Tylko by ci stanął.

39:36.920 --> 39:40.319
Zaczekaj. Chcę z tobą pogadać.

39:44.960 --> 39:49.319
Cały wieczór czekam,
żeby cię pocałować. W szkole też.

39:49.400 --> 39:50.839
No to całuj.

39:50.920 --> 39:51.960
Nie.

39:53.080 --> 39:54.880
Chcę móc cię całować zawsze.

39:55.960 --> 39:57.319
Nie na osobności.

39:57.400 --> 40:00.000
Nie chcę tego ukrywać.

40:01.960 --> 40:03.279
Kurde, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Wiem, że bywam gnojkiem.

40:06.160 --> 40:09.720
Wszyscy mają mnie za palanta.

40:10.480 --> 40:12.880
Ale chcę być lepszy.

40:15.600 --> 40:17.680
Dzięki tobie.

40:19.200 --> 40:21.279
To cytat z filmu czy co?

40:26.279 --> 40:29.120
Gdybym mógł się zmienić…

40:29.839 --> 40:30.839
Nie możesz.

40:30.920 --> 40:32.920
Ludzie się nie zmieniają.

40:35.000 --> 40:36.000
A gdybym mógł…

40:38.880 --> 40:40.839
potrafiłabyś być z kimś…

40:43.640 --> 40:44.520
takim jak ja?

40:48.880 --> 40:50.560
Nie wiem.

40:54.520 --> 40:57.359
To nie jest „nie”.

41:01.640 --> 41:03.680
To jest „uwierzę, gdy zobaczę”.

41:07.680 --> 41:08.960
Może być.

41:23.200 --> 41:26.520
Fajnie było.

41:31.000 --> 41:33.359
Powinniśmy powiedzieć Malakaiowi?

41:36.600 --> 41:37.560
To zależy.

41:38.560 --> 41:40.640
Będziesz chciała to powtórzyć?

41:41.520 --> 41:43.920
Tak. Chyba tak.

41:48.000 --> 41:49.319
Moja podwózka.

41:51.000 --> 41:51.960
Do poniedziałku.

41:53.799 --> 41:54.759
Do poniedziałku.

41:58.560 --> 41:59.920
Narka!

42:01.839 --> 42:03.920
- Pa.
- Lecisz?

42:04.000 --> 42:04.880
- Cześć.
- Pa.

42:05.600 --> 42:06.640
- Kocham.
- Też.

42:18.000 --> 42:19.560
No to leć.

42:19.640 --> 42:21.319
Jesteśmy kwita?

42:21.400 --> 42:22.359
Była umowa.

42:25.080 --> 42:27.279
Więcej się nie odezwę. Skończyłeś.

42:33.480 --> 42:35.160
Też mógłbyś z tym skończyć.

42:36.480 --> 42:37.480
Gdybyś chciał.

42:41.359 --> 42:42.759
Nie.

42:44.240 --> 42:45.160
Nie ja, brachu.

42:46.720 --> 42:47.720
To moje życie.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, możemy pogadać?

43:06.120 --> 43:07.400
Pewnie, co tam?

43:08.040 --> 43:09.000
Bo…

43:11.200 --> 43:13.319
Bez jaj, był z Chookiem?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, wyjaśnię to!

43:20.880 --> 43:23.040
Mogę wszystko wyjaśnić.

43:23.120 --> 43:24.400
Wszystko.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren, posłuchaj.

44:04.680 --> 44:05.600
Przepraszam.

44:05.680 --> 44:07.359
Nie chcę tego słuchać.

44:07.440 --> 44:08.960
Nie rozumiesz. Musiałem.

44:09.040 --> 44:10.240
Wszystko załatwione.

44:12.799 --> 44:16.120
Zrobiłem to dla nas!

44:27.000 --> 44:29.759
ZAPOMNIJ O AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, śpisz?

45:17.400 --> 45:18.240
Ja pierdolę.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Szukam…

45:28.680 --> 45:30.240
Pojechał…

45:31.359 --> 45:32.520
Jest na imprezie.

45:36.279 --> 45:37.480
Wejdziesz?

45:59.839 --> 46:00.680
No co?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Już dobrze. Chodź.

46:11.520 --> 46:12.359
Jestem.

46:13.200 --> 46:14.799
Wszystko gra?

46:14.879 --> 46:16.319
Ohyda.

46:16.400 --> 46:18.640
I tak co miesiąc?

46:18.720 --> 46:21.400
Ano. Miesiąc w miesiąc.

46:32.799 --> 46:34.359
48 DNI OD OSTATNIEJ MIESIĄCZKI

46:34.440 --> 46:35.799
O nie.

47:43.040 --> 47:48.040
Napisy: Konrad Szabowicz
ĄCZKI