WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ

00:09.000 --> 00:11.360
Нет никаких сомнений –
настали смутные времена.

00:11.440 --> 00:14.280
Может показаться,
что всё в мире вверх дном.

00:14.360 --> 00:16.520
Мы все стараемся ухватить кусок пирога

00:16.599 --> 00:19.480
на этом ухабистом школьном пути.

00:20.160 --> 00:21.919
Но всё может быть по-другому.

00:22.439 --> 00:25.119
Ваш голос определит будущее нашей школы

00:25.200 --> 00:27.160
и сформирует молодые умы.

00:27.240 --> 00:30.080
Каким вы хотите
видеть свое будущее? Таким?

00:30.160 --> 00:31.959
ЛИЦЕМЕРКА – ГОРЫ ПЛАСТИКА – ОТМЕНА

00:32.040 --> 00:34.280
НОВОСТИ ХАРТЛИ-ХАЙ
ИЗВРАЩЕНКА! – МАНЬЯЧКА!

00:34.760 --> 00:35.600
ТОКСИЧНЫЕ МУДАКИ

00:35.680 --> 00:36.960
Или таким?

00:37.040 --> 00:38.040
УГРОЗА ДЛЯ ОБЩЕСТВА

00:38.120 --> 00:38.960
КАМЛОРДЫ

00:39.040 --> 00:39.879
ОТМЕНА

00:40.640 --> 00:42.360
Но я хочу быть лучше.

00:42.839 --> 00:46.239
Именно поэтому голос
за Эмери Вадия и СГ-шников –

00:46.320 --> 00:48.040
это голос за реального кандидата.

00:48.120 --> 00:51.000
Ну же, Хартли, позвольте мне
загладить свою вину.

00:53.879 --> 00:55.360
Загладить свою вину.

00:57.120 --> 00:58.519
Загладить свою вину.

01:00.400 --> 01:01.519
Загладить…

01:10.960 --> 01:15.320
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

01:17.280 --> 01:19.679
Ни фига себе, какая обалденная хата!

01:19.759 --> 01:20.920
Да, Роджер рулит.

01:22.160 --> 01:24.640
О да! Завтра новоселье, передайте всем!

01:26.720 --> 01:27.880
Идеально.

01:29.240 --> 01:30.399
- Да?
- Да!

01:30.960 --> 01:34.640
Эм, помоги мне определить,
откуда эта вонь.

01:34.720 --> 01:36.640
Надеюсь, это не труп.

01:36.720 --> 01:38.080
От Куинни что-нибудь слышно?

01:38.160 --> 01:41.479
В ответ на мое длинное СМС
она прислала эмодзи морского конька.

01:41.560 --> 01:43.280
Я не знаю, что это значит.

01:43.360 --> 01:45.360
Она странная последнее время. Но…

01:46.720 --> 01:48.839
Погоди, кажется,
запах откуда-то отсюда.

01:50.679 --> 01:54.160
Это… кусок ветчины?

01:55.839 --> 01:57.679
Это не приносит радость.

01:59.360 --> 02:00.360
У меня есть дом!

02:00.440 --> 02:03.640
У меня есть чёртов дом!
Мне сюда будет почта приходить!

02:04.520 --> 02:06.199
Да!

02:10.720 --> 02:11.560
Дай сюда.

02:15.680 --> 02:17.920
Супер, мне очень нравится.

02:37.079 --> 02:39.480
Боже, извини.
Не надо было этого делать?

02:39.560 --> 02:41.519
Я думал, мы нашли способ…

02:41.600 --> 02:43.679
Нет. Нашли, просто я…

02:45.560 --> 02:51.440
Не знаю… Мне не всегда
будет хотеться этим заниматься.

02:52.519 --> 02:53.640
- Ясно.
- Ты не против?

02:53.720 --> 02:54.880
Нет, конечно.

02:56.320 --> 02:59.239
Нам надо подготовиться

02:59.320 --> 03:01.320
к завтрашнему новоселью.

03:04.320 --> 03:06.920
Да. Я не смогу.

03:07.000 --> 03:10.480
Я обещал помочь Роджеру
кое-что сделать у бабули.

03:10.560 --> 03:11.880
Я его должник.

03:11.959 --> 03:12.799
Ладно.

03:13.320 --> 03:14.799
Я приду

03:16.000 --> 03:18.280
на саму вечеринку, конечно.

03:21.840 --> 03:23.280
Так что скажешь?

03:23.359 --> 03:26.959
Кровать… Кровать здесь

03:27.040 --> 03:29.560
или там?

03:31.679 --> 03:33.120
Не знаю. Может…

03:33.200 --> 03:34.560
Там…

03:46.280 --> 03:47.399
Как тебе?

03:47.959 --> 03:50.040
Ничего так. Семь из десяти.

03:50.720 --> 03:53.959
Иди в жопу. По твоей реакции
видно было, что не семь.

04:01.239 --> 04:02.760
Извини, что мы не можем

04:03.880 --> 04:05.440
заняться сексом.

04:06.320 --> 04:08.079
По-твоему, мне нужен член?

04:08.799 --> 04:10.320
Почему парни думают,

04:10.399 --> 04:12.640
что, если нет проникновения,
это не секс?

04:12.720 --> 04:14.440
Ты вообще слушал на уроках СГ?

04:15.839 --> 04:16.920
Конечно нет.

04:17.000 --> 04:18.959
Слушай, я хорошо провожу время.

04:19.039 --> 04:22.079
Проблема есть только,
если ты ничего не получаешь.

04:22.159 --> 04:23.320
Нет, я получаю.

04:23.399 --> 04:25.800
Всё… классно.

04:27.079 --> 04:30.479
Мы можем заняться чем-то другим,

04:30.560 --> 04:33.080
не связанным с членом.

04:34.560 --> 04:35.440
Чем, например?

04:35.520 --> 04:36.960
Не знаю…

04:37.800 --> 04:41.640
Я могу тебя связать или…
засунуть тебе что-нибудь в жопу.

04:43.039 --> 04:44.320
Понимаешь, о чём я?

04:47.520 --> 04:48.960
Я могу станцевать для тебя.

04:50.039 --> 04:51.080
Приватный танец?

04:51.159 --> 04:54.280
Да, я сногсшибательно танцую.

04:55.120 --> 04:56.159
Покажи.

04:56.240 --> 04:58.760
ДЕВУШКИ!
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ!

05:19.400 --> 05:21.760
Да, ничего так. Семь из десяти.

05:23.000 --> 05:24.719
Извини. Десять из десяти.

05:24.800 --> 05:26.360
- Еще бы.
- Десять из десяти.

05:57.320 --> 05:59.560
Нет, даже не смей!

05:59.640 --> 06:01.560
Нет! Не смей!

06:01.640 --> 06:02.919
Извини.

06:03.000 --> 06:04.560
- Извини.
- Я… Заткнись!

06:04.640 --> 06:06.039
Я тебя урою!

06:06.120 --> 06:07.320
Прости.

06:07.400 --> 06:08.800
Ты тоже должен пёрнуть.

06:08.880 --> 06:09.919
- Что? Нет.
- Да!

06:10.000 --> 06:12.080
Тогда мы будем квиты.

06:12.159 --> 06:13.919
Я не могу заставить себя пёрнуть.

06:14.000 --> 06:15.479
Боже мой, попробуй давай!

06:24.120 --> 06:26.520
Какого чёрта? Что за жалкий пук?

06:30.320 --> 06:32.039
Что? Что такое?

06:33.719 --> 06:36.359
Чёрт. У меня стоит.

06:40.159 --> 06:43.640
Боже мой! Извращенец! Это ненормально!

06:43.719 --> 06:44.560
Ага.

06:47.680 --> 06:48.599
Хочешь?

07:19.200 --> 07:20.080
Скорее.

07:22.239 --> 07:24.120
Запечатлим исторический момент.

07:24.200 --> 07:25.159
Иди ты.

07:32.880 --> 07:34.159
Милота.

07:37.120 --> 07:38.239
Лучше удалить.

07:40.080 --> 07:41.159
На всякий случай.

07:42.000 --> 07:44.080
Представляешь, если кто-то узнает?

07:44.159 --> 07:46.320
Я и токсичный капитан Камлордов?

07:47.520 --> 07:48.359
Да уж.

07:49.359 --> 07:50.239
Это точно.

07:50.320 --> 07:51.359
Я пойду.

07:52.440 --> 07:54.000
Обещала маме приготовить ужин.

07:54.599 --> 07:57.400
Напишу тебе,
когда мне захочется пёрнуть.

07:58.000 --> 07:58.960
Извращенец.

08:17.760 --> 08:19.719
Доброе утро, Хартли-Хай.

08:19.799 --> 08:22.359
До выборов осталась неделя,

08:22.440 --> 08:25.400
и, по последним данным,
в рейтинге большие изменения.

08:25.479 --> 08:29.760
Эмери Вадия и ее партия СГ-шников
набирают популярность.

08:29.840 --> 08:32.400
Похоже, ее видео возымело действие.

08:33.199 --> 08:34.559
Молодец.

08:34.640 --> 08:36.799
Но готовься к мести.

08:36.880 --> 08:40.480
По моему опыту, такие мужчины не любят,
когда над ними смеются.

08:41.159 --> 08:45.000
Спенсер Уайт всё еще лидирует,
но его отрыв сокращается.

08:45.079 --> 08:46.319
Это полный развод.

08:46.400 --> 08:49.560
Ему придется постараться,
чтобы удержать свою позицию.

08:49.640 --> 08:53.040
А Саша Со и ее партия
рухнули на последнее место

08:53.120 --> 08:56.280
после обнародования
изобличающего материала.

08:56.360 --> 08:57.199
Фу!

08:57.280 --> 08:59.160
Видео было ударом ниже пояса.

08:59.680 --> 09:02.199
Ты знаешь,
мои стаканчики биоразлагаемые.

09:02.280 --> 09:04.319
И я была в хлам на той вечеринке.

09:04.400 --> 09:06.480
Я даже не знаю, что я делала.

09:06.560 --> 09:08.319
Я просто поделилась фактами.

09:08.400 --> 09:11.439
Из-за твоих «фактов» Спайдер победит.

09:11.520 --> 09:14.120
- И тогда…
- Камлорды кончат из-за тебя.

09:14.199 --> 09:15.079
Боже мой.

09:16.160 --> 09:18.560
Обожаю запах скандала по утрам.

09:19.280 --> 09:22.079
Чёрт, Эм, похоже,
твое видео реально сработало.

09:22.160 --> 09:23.000
Да.

09:24.160 --> 09:25.240
Я обязана Роуэну.

09:29.720 --> 09:30.959
Швейцария?

09:32.439 --> 09:35.120
Здесь написано,
что в Женеве бывает до минус десяти.

09:35.199 --> 09:37.839
И их национальное блюдо –
телячья печень.

09:39.280 --> 09:41.439
Ты же не собираешься ехать?

09:41.520 --> 09:42.720
Может, будет круто.

09:43.480 --> 09:45.640
В международных школах там
катаются на лыжах,

09:45.720 --> 09:47.760
учат языки и всякое такое.

09:48.480 --> 09:49.360
Если честно…

09:50.959 --> 09:54.319
Сейчас у меня мало причин остаться…

09:54.400 --> 09:56.760
- Ах так, значит! Пошел ты!
- Кроме тебя.

09:59.120 --> 10:00.880
Пусть твоя мама здесь работу найдет.

10:00.959 --> 10:03.240
Я хочу, чтобы она поехала. Эта работа…

10:04.000 --> 10:05.680
Это супервозможность для нее.

10:06.160 --> 10:08.560
Папин контракт здесь
истекает через год,

10:08.640 --> 10:10.800
поэтому… они сказали, что мне решать.

10:10.880 --> 10:14.240
Я могу остаться с ним
или уехать с мамой.

10:14.319 --> 10:16.560
Когда ты должен решить?

10:18.160 --> 10:19.920
Мама улетает через неделю.

10:21.000 --> 10:22.480
В день выпускного.

10:23.360 --> 10:25.880
Не могу поверить,
что ты реально думаешь уехать.

10:26.439 --> 10:28.079
Роуэн меня бросил.

10:28.160 --> 10:30.319
Эмери достало мое поведение.

10:30.400 --> 10:31.360
Я просто…

10:31.439 --> 10:33.760
У меня такое чувство,
что я всё испортил.

10:35.160 --> 10:37.720
Может, будет хорошо
начать всё с чистого листа.

10:37.800 --> 10:40.480
Слушай, я знаю,
тебе сейчас очень непросто,

10:40.560 --> 10:44.920
но тебе стоит остаться
и попытаться во всём разобраться.

10:45.000 --> 10:47.720
Иначе как ты узнаешь,
уехал ли ты, потому что хотел

10:47.800 --> 10:50.360
или потому что убегал,
как трусливый сучонок.

10:52.720 --> 10:54.680
Может, ты и права.

10:55.560 --> 10:56.560
Я всегда права.

10:58.040 --> 11:01.360
Вот, здесь написано,
что швейцарцы – трусливые сучата.

11:01.439 --> 11:03.280
- Может, там тебе и место.
- Блин.

11:03.760 --> 11:04.959
Заткнись.

11:09.240 --> 11:11.280
Ты настоящий гений.

11:11.360 --> 11:13.319
Все обсуждают мое видео.

11:13.400 --> 11:15.560
Это изменит ход моей кампании.

11:16.560 --> 11:19.120
Идеи были твои.
Я просто всё смонтировал.

11:20.079 --> 11:21.079
Чем занимаешься?

11:21.160 --> 11:23.480
Делаю фото для поступления.

11:24.199 --> 11:25.040
Ясно.

11:35.240 --> 11:38.680
Что ты делаешь после школы?

11:38.760 --> 11:42.199
Я знаю один кинотеатр,
в котором показывают старые фильмы,

11:42.280 --> 11:46.199
и сегодня там сеанс
черно-белого фильма про птиц.

11:47.520 --> 11:50.360
Ты «Птицы» Хичкока имеешь в виду?

11:50.439 --> 11:53.439
Да, точно. Хочешь пойти?

11:56.240 --> 11:58.640
- Да…
- Или нет? Это из-за Малакая?

11:58.719 --> 12:00.400
Что из-за Малакая?

12:03.880 --> 12:06.360
Я просто говорила, что хочу

12:06.439 --> 12:09.400
как-то отблагодарить Роуэна
за помощь с моим видео.

12:09.480 --> 12:10.680
- Ясно. Я видел.
- Да.

12:11.280 --> 12:14.400
Хорошее видео.
Очень классное, смешное, так что…

12:16.880 --> 12:20.079
Надеюсь, ты не из-за меня
отказываешься.

12:20.160 --> 12:22.040
Я как раз поэтому к вам подошел.

12:22.120 --> 12:25.280
Я не хочу
никакой неловкости между нами.

12:25.360 --> 12:26.719
И между вами.

12:27.199 --> 12:30.400
Было бы хреново,
если бы вы не смогли общаться

12:30.480 --> 12:32.120
из-за меня, или…

12:32.640 --> 12:35.079
Надеюсь, мы сможем быть друзьями.

12:35.959 --> 12:37.360
Если это возможно.

12:37.439 --> 12:40.599
Да, думаю, это определенно возможно.

12:40.680 --> 12:41.880
Конечно. Роуэн?

12:42.360 --> 12:44.599
Да, я не против.

12:46.000 --> 12:49.160
Ну, вот и всё, ребята. Прошлое…

12:50.680 --> 12:51.520
Вы слышите?

12:52.040 --> 12:53.240
Выкинуто на помойку.

12:53.319 --> 12:56.560
Мы просто классные ребята,
которым совсем не неловко.

12:57.760 --> 12:58.719
Ага.

12:58.800 --> 13:00.560
Люблю вас. Не в этом смысле.

13:00.640 --> 13:02.240
Ладно, я…

13:02.319 --> 13:05.920
Увидимся сегодня на новоселье у Харпер?

13:06.000 --> 13:07.920
Да, увидимся там, дружище.

13:08.560 --> 13:09.400
Ага.

13:10.400 --> 13:11.360
Бодрячком.

13:12.480 --> 13:14.000
Ну вот. Никаких проблем.

13:14.920 --> 13:18.719
Так что…
Сходим в киношку перед вечеринкой?

13:20.480 --> 13:23.680
Да, давай. Почему бы и нет?

13:24.240 --> 13:25.959
Отлично. Тогда…

13:26.560 --> 13:29.400
Тогда увидимся после школы.

13:29.480 --> 13:30.839
Или на уроках.

13:30.920 --> 13:32.640
Короче, увидимся.

13:32.719 --> 13:34.360
Так что… Да. Пока.

13:47.520 --> 13:48.880
Беги, Мисси!

13:48.959 --> 13:51.240
Что ты стоишь, принимающий? Лови его!

13:52.959 --> 13:55.280
Я так понимаю, ты видел видео Эмери?

13:55.360 --> 13:57.000
- О да.
- Да.

13:57.079 --> 13:59.760
Мерзкий ролик.

13:59.839 --> 14:01.000
Дипфейк.

14:01.680 --> 14:03.800
Дело рук Джоджо, за версту видно.

14:03.880 --> 14:05.240
Я прям слышу ее:

14:05.319 --> 14:07.959
«Знаете что?
Мы пробили стеклянный потолок».

14:08.040 --> 14:11.280
Только вот что она будет делать,
когда пойдет дождь?

14:11.360 --> 14:14.280
На горизонте уже собираются тучи,
уж поверь мне.

14:14.760 --> 14:16.319
Тучи перемен.

14:16.400 --> 14:18.479
Эти перемены привнесем мы,

14:18.560 --> 14:20.000
а она сейчас пытается

14:20.079 --> 14:23.280
дискредитировать то,
чего мы порываемся добиться.

14:29.240 --> 14:32.000
А чего именно мы порываемся добиться?

14:32.880 --> 14:34.800
Мы хотим, чтобы люди очнулись

14:35.680 --> 14:38.319
и осознали, что они живут в мире,

14:38.400 --> 14:43.240
в котором жизнь мужчины может быть
разрушена из-за одной безобидной шутки.

14:44.040 --> 14:45.839
- Дебаты на следующей неделе.
- Да.

14:45.920 --> 14:48.319
Если ты их выиграешь,
выборы будут наши.

14:48.400 --> 14:50.360
И Лорды снова будут на коне.

14:50.439 --> 14:53.640
Но не забывай, что это война, Спенсер.

14:55.439 --> 14:56.479
Собрались!

14:58.560 --> 15:00.400
Где твоя координация, Дженни?

15:00.479 --> 15:02.839
Это бейсбол,
а не высшая математика, Дженни!

15:02.920 --> 15:04.479
Иди в жопу, Риверс!

15:07.479 --> 15:08.360
Привет.

15:10.719 --> 15:13.839
Я ищу свою подругу Куинни.
От нее три дня ни слуху ни духу.

15:13.920 --> 15:16.360
- Не видела ее?
- Извини, не хотела отвечать.

15:19.000 --> 15:19.880
Ничего страшного.

15:20.680 --> 15:23.240
Мне очень хочется
показать вам свой новый дом.

15:23.319 --> 15:25.400
В моей комнате будет тихая зона,

15:25.479 --> 15:28.240
можем там весь вечер
обниматься, если хочешь.

15:28.319 --> 15:31.120
Я не знаю, приду ли я.
Посмотрю по настроению.

15:34.280 --> 15:36.520
Эта беседа мне наскучила.

15:36.599 --> 15:37.439
Пока.

15:39.680 --> 15:41.040
Что это было?

15:43.000 --> 15:46.839
Не знаю, но… сегодня у меня
с самого утра плохое предчувствие.

15:55.000 --> 15:57.319
ДАРРЕН
КАК ДЕЛА С РОДЖЕРОМ?

15:57.400 --> 16:00.079
КЭШ
ВСЁ НОРМАЛЬНО

16:38.680 --> 16:39.520
Эй.

16:40.040 --> 16:42.880
Ты чего здесь торчишь?
Мой дом – твой дом, ты же знаешь.

16:45.520 --> 16:47.959
Тебя прям не заткнуть сегодня.
Ты зайдешь?

16:48.040 --> 16:48.880
Нет.

16:50.319 --> 16:51.520
Лучше поехали.

16:52.079 --> 16:53.400
Да, без проблем.

16:54.599 --> 16:55.520
Не вопрос.

16:57.000 --> 16:58.319
Где Джейден и Тилл?

16:58.400 --> 17:00.040
Сегодня мы только вдвоем.

17:01.599 --> 17:02.839
Как в старые добрые.

17:02.920 --> 17:05.359
Это последний раз. Да? Мы договорились.

17:06.200 --> 17:08.319
Расслабься. Я в курсе.

17:09.079 --> 17:10.800
После этого дела ты свободен.

17:10.879 --> 17:11.919
Пойдем.

17:23.919 --> 17:27.319
Всё чисто. Ты реально позволишь
разрисовать свой дом?

17:27.399 --> 17:28.480
Одну стену.

17:28.560 --> 17:30.960
Все гости вечеринки смогут
на ней расписаться.

17:31.800 --> 17:34.040
Если я найду маркеры.

17:34.120 --> 17:36.760
Кстати, у меня для тебя есть

17:37.440 --> 17:39.159
подарок на новоселье.

17:41.480 --> 17:44.280
Я смастерил эту коробочку
для своей заначки,

17:44.360 --> 17:47.240
но ты могла бы хранить в ней
свои дурацкие кольца

17:47.320 --> 17:48.399
или что-нибудь еще.

17:49.200 --> 17:52.040
Спасибо, это так мило.
Мне очень нравится.

17:58.080 --> 18:00.000
Как прошла первая ночь?

18:01.320 --> 18:02.399
На новом месте.

18:02.480 --> 18:04.159
Здорово. Я…

18:06.480 --> 18:09.440
Я впервые была по-настоящему одна

18:09.520 --> 18:11.360
после переезда от отца, так что…

18:11.879 --> 18:13.080
Круто.

18:13.560 --> 18:16.120
Ты чувствуешь себя там… в безопасности?

18:16.200 --> 18:18.120
С Кэшем в доме и всё такое?

18:18.200 --> 18:20.720
Энт, ты беспокоишься обо мне?

18:22.800 --> 18:26.480
Спасибо за заботу, но всё хорошо.

18:26.560 --> 18:29.440
Кэш порвал связь с гопниками.

18:29.520 --> 18:31.639
Он привел свою жизнь в порядок.

18:33.360 --> 18:34.440
Я горжусь им.

18:36.080 --> 18:37.159
Победа!

18:38.639 --> 18:39.560
Давай так.

18:39.639 --> 18:41.919
Ты покажешь мне анимацию,
когда закончишь,

18:42.000 --> 18:46.720
а я покажу видео своего выступления
на шоу талантов в четвертом классе.

18:47.280 --> 18:48.919
Тоже очень личная работа.

18:50.159 --> 18:51.399
Ладно, договорились.

18:53.679 --> 18:56.200
- Нам разве не сюда?
- Я знаю короткий путь.

18:57.040 --> 18:57.879
Ладно.

19:03.320 --> 19:05.639
Боже, не может быть.

19:05.720 --> 19:08.840
Мы с Харпер всё время тусили здесь
в начальных классах.

19:08.919 --> 19:10.320
- Серьезно?
- Да.

19:11.360 --> 19:13.720
Харпер жила здесь недалеко.

19:13.800 --> 19:16.080
Блин, я здесь сто лет не была.

19:21.520 --> 19:23.320
С ума сойти.

19:23.840 --> 19:26.280
Нам нравились
парни-скейтбордисты постарше,

19:26.360 --> 19:28.399
и мы торчали здесь после школы,

19:28.480 --> 19:30.600
пытались их впечатлить. Дурочки.

19:33.639 --> 19:34.720
Боже мой.

19:36.080 --> 19:37.280
Надпись еще здесь!

19:38.320 --> 19:39.960
Надо сфоткать для Харпс.

19:40.480 --> 19:41.639
ЭМЕРИ
+ ХАРПЕР

19:41.720 --> 19:42.840
Офигеть.

19:46.280 --> 19:49.440
Здесь столько всего происходило.

19:51.280 --> 19:53.840
Помню одну девчонку,
ее звали Кэсси Морган.

19:53.919 --> 19:56.679
Она встречалась с парнем,
который нравился Харпер,

19:56.760 --> 19:58.760
и ее страшно бесило наше присутствие.

19:58.840 --> 20:01.760
Однажды она кинула
наши джемпера в писсуар,

20:01.840 --> 20:03.639
а парни на них нассали.

20:04.440 --> 20:06.760
- Мерзость какая.
- Да уж.

20:06.840 --> 20:09.399
Нет, это отвратительный поступок.

20:11.159 --> 20:13.080
Надеюсь, ей это аукнулось.

20:14.000 --> 20:16.960
Нет, мы тогда постоянно
творили подобную дичь.

20:17.040 --> 20:18.000
Как обычные дети.

20:19.080 --> 20:21.240
Что значит «как обычные дети»?

20:22.040 --> 20:24.800
По поведению ребенка можно понять,
кем он вырастет.

20:26.000 --> 20:29.600
Да, но… Иногда люди меняются.

20:29.679 --> 20:32.280
Взрослеют, берутся за ум.

20:34.720 --> 20:35.919
Не по моему опыту.

20:38.040 --> 20:40.399
Люди меняются,
только когда им преподают урок.

20:42.040 --> 20:43.520
Ты сама говорила в лагере,

20:43.600 --> 20:46.000
что постоянно делаешь
одни и те же ошибки…

20:50.720 --> 20:54.040
Ну, надеюсь, Кэсси Морган
больше не ссыт на чужую одежду.

20:54.120 --> 20:55.560
Это было бы стремно.

20:59.600 --> 21:01.080
Думаю, я пойду.

21:01.159 --> 21:02.919
Что? Серьезно?

21:03.000 --> 21:05.120
А кино?

21:05.200 --> 21:06.360
Может, в другой раз.

21:07.679 --> 21:11.040
Ладно. Увидимся тогда?

21:11.120 --> 21:12.080
Да, увидимся.

21:17.200 --> 21:21.440
Я не понимаю.
До этого он был такой милый.

21:21.520 --> 21:23.000
У них тактика такая.

21:23.080 --> 21:25.280
Сначала говорят: «Я скоро буду дома»,

21:25.360 --> 21:26.560
а потом

21:26.639 --> 21:28.800
перестают отвечать на твои звонки.

21:32.440 --> 21:33.639
Кэш?

21:34.440 --> 21:35.320
Нет.

21:35.399 --> 21:40.560
Мой папа сообщил,
что он успешно прибыл в Порт-Огасту.

21:41.399 --> 21:42.240
Ура.

21:43.919 --> 21:45.720
Мне стоит беспокоиться?

21:45.800 --> 21:48.200
Кэш не ответил на пять моих сообщений.

21:48.960 --> 21:52.879
Он, наверное, слушает очередную историю
Роджера и не может вырваться.

21:53.760 --> 21:54.679
Да.

21:55.679 --> 21:56.639
Да.

22:24.520 --> 22:25.439
Ты серьезно?

22:26.000 --> 22:28.800
Нет, я три часа ехал
чисто поржать. Залезай.

22:32.240 --> 22:35.240
КЭШ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДАРРЕН

22:35.320 --> 22:37.679
- Быстрее!
- Иду я, иду!

22:37.760 --> 22:39.720
НЕ ДОСТАВЛЕНО

22:45.240 --> 22:46.159
Садись сюда.

23:36.720 --> 23:37.760
Давай, поднимай.

24:20.760 --> 24:22.879
Думал, я тебя за борт сброшу?

24:29.399 --> 24:30.760
Поехали отсюда.

24:31.840 --> 24:33.240
Без проблем, братан.

24:49.000 --> 24:51.120
- В чём дело?
- Я откуда знаю?

24:51.200 --> 24:52.320
Ты серьезно?

24:53.800 --> 24:55.320
Нажать на кнопку… Блин…

24:55.399 --> 24:56.960
Давай, ну же.

24:58.919 --> 25:00.879
Ты серьезно? Что происходит?

25:00.960 --> 25:02.560
- Ты серьезно?
- Сам попробуй!

25:02.639 --> 25:04.320
- Ты шутишь?
- Ты попробуй.

25:05.040 --> 25:05.960
Чёрт.

25:08.679 --> 25:11.080
- Ты сломаешь.
- Что за хрень?

25:11.159 --> 25:12.000
Отойди!

25:15.000 --> 25:15.879
Твою ж мать.

25:18.480 --> 25:19.720
Господи боже!

25:19.800 --> 25:21.040
Чувак, успокойся.

25:21.120 --> 25:23.639
Думаешь, я хочу здесь сидеть
с наркотой на 20 штук?

25:23.720 --> 25:25.560
- Что нам делать?
- Не знаю.

25:27.480 --> 25:29.399
Рыбаки, наверное, скоро появятся.

25:30.480 --> 25:31.879
Нас кто-нибудь отбуксирует.

26:05.760 --> 26:07.600
Очень креативное решение.

26:09.159 --> 26:12.120
Эй. Если он не придет,
то многое потеряет.

26:12.199 --> 26:14.199
Не давай ему испортить тебе вечер.

26:14.760 --> 26:16.840
Я просто хочу знать, что произошло.

26:17.399 --> 26:18.280
Эй, Харпер!

26:20.760 --> 26:23.800
Я в порядке. Иди веселись.

26:24.480 --> 26:26.439
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

26:36.399 --> 26:38.480
«Здесь был Малакай» –
стандартный выбор.

26:41.720 --> 26:44.240
Я думала, ты размышляешь, что написать.

26:45.080 --> 26:48.280
Или думаешь, как тебя угораздило
связаться с такими идиотами.

26:49.120 --> 26:52.159
Вообще-то, я думал,
что эти идиоты совсем не плохие.

26:52.960 --> 26:55.120
Да, они ничего такие.

26:59.360 --> 27:01.879
Спасибо за твои слова сегодня.

27:03.280 --> 27:06.639
Хоть наши отношения и не сложились,

27:06.720 --> 27:08.879
я бы хотела остаться друзьями.

27:10.280 --> 27:13.320
Нам еще вместе школу заканчивать.

27:14.199 --> 27:16.120
Да, наверное.

27:18.639 --> 27:20.679
Давай, Бэнкси. Оставь свой след.

27:28.159 --> 27:31.399
МАЛАКАЙ ЗДЕСЬ

27:31.480 --> 27:32.399
Я рада.

27:49.480 --> 27:50.679
Ты меня избегаешь.

27:52.000 --> 27:52.840
Нет.

27:53.879 --> 27:55.600
Даю тебе соскучиться по мне.

27:58.159 --> 27:59.159
У тебя получается.

28:05.120 --> 28:06.520
Что ты делаешь?

28:07.360 --> 28:08.199
Я…

28:09.960 --> 28:11.760
Просто… не здесь.

28:13.320 --> 28:14.840
Встретимся внизу?

28:17.720 --> 28:21.919
Стоишь у напитков,
чтобы девушки с тобой разговаривали.

28:24.199 --> 28:25.080
Да уж.

28:49.600 --> 28:51.840
Боже мой. Ты пришла.

28:53.520 --> 28:55.040
Слава богу. Кэш пропал,

28:55.120 --> 28:57.959
трубку не берёт,
до бабушки не могу дозвониться, но…

28:59.120 --> 29:01.600
- Хорошо, что ты пришла.
- Да.

29:01.679 --> 29:03.320
Я планирую нажраться.

29:03.399 --> 29:05.720
Так, как никогда раньше.

29:06.480 --> 29:07.320
Ого.

29:08.720 --> 29:11.000
Думаешь, это хорошая идея?

29:11.080 --> 29:14.439
Раньше я бы переживала,
что меня никто не выдержит,

29:14.520 --> 29:16.000
но теперь мне наплевать.

29:16.080 --> 29:17.919
Ладно, я пойду танцевать.

29:18.000 --> 29:19.159
Куинни, подожди…

29:21.879 --> 29:25.959
Мне сейчас очень нужна моя медуза.

29:31.560 --> 29:34.199
Найди другой способ справляться. Пока.

29:54.840 --> 29:55.879
Хочешь?

30:10.000 --> 30:11.280
Ты можешь заткнуться?

30:12.639 --> 30:13.840
Ладно, не заводись.

30:14.520 --> 30:16.080
Успокойся. В чём проблема?

30:17.080 --> 30:17.919
Проблема…

30:20.040 --> 30:22.360
Да, моя проблема…

30:22.439 --> 30:25.520
Мы с тобой должны были
по-быстрому всё сделать,

30:25.600 --> 30:28.959
но мы застряли
непонятно где, а меня ждут.

30:29.520 --> 30:31.800
Что, у тебя свидание сегодня?

30:32.360 --> 30:34.159
Чёртов фестиваль Марди Гра?

30:34.639 --> 30:37.959
Твой педик-бойфренд
в другой раз тебя трахнет…

30:38.040 --> 30:40.320
Не смей говорить о Даррене.

30:40.399 --> 30:42.120
Не смей, мать твою!

30:43.120 --> 30:44.080
А вот и он.

30:46.040 --> 30:47.159
Вот наш Кэшик.

30:48.560 --> 30:50.159
Я думал, мы тебя потеряли.

31:06.760 --> 31:08.840
Чёрт!

31:13.120 --> 31:14.919
Мне стоит прикончить тебя за это.

31:17.439 --> 31:18.840
К счастью, я добрый.

31:25.320 --> 31:27.360
Слушай, кончай дурью маяться.

31:30.040 --> 31:31.120
Ты один из нас.

31:33.000 --> 31:36.080
Хватит этой хрени.
Пусть всё будет так, как раньше.

31:37.000 --> 31:38.520
Ты не понимаешь. Я не могу.

31:38.600 --> 31:40.040
Конечно можешь.

31:42.240 --> 31:45.399
Если бы не я,
тебя бы здесь даже не было.

31:47.159 --> 31:49.520
Я заботился о тебе задолго до того,

31:49.600 --> 31:51.840
как твоя бабушка о тебе узнала.

31:52.800 --> 31:56.120
Это я вытащил тебя
из гребаного детского дома.

31:56.199 --> 31:58.840
Помнишь, как те мелкие засранцы
тебя называли?

31:59.679 --> 32:01.280
Даглас…

32:01.360 --> 32:04.639
Они тебя изводили,
пока я не дал тебе новое имя!

32:12.760 --> 32:15.679
Помнишь хрень,
которую писали в твоих документах?

32:17.399 --> 32:18.560
«Сын наркоманки,

32:20.360 --> 32:21.360
самоповреждения».

32:24.679 --> 32:25.959
Кэш.

32:30.080 --> 32:31.080
Кэш.

32:34.600 --> 32:36.320
Поэтому я тебе помогал.

32:39.679 --> 32:40.879
Я знаю, каково это.

32:46.320 --> 32:49.360
Но теперь вдруг
тебя переманил новый мир

32:49.439 --> 32:51.719
и твои новые друзья,

32:51.800 --> 32:53.280
а нас ты считаешь мразями.

32:54.959 --> 32:58.240
Ты отвернулся от тех,
кто всегда тебя поддерживал.

32:58.320 --> 32:59.959
Сдал нас сраным копам.

33:02.919 --> 33:06.000
Я не самый честный,
но даже я на такое не способен.

33:09.560 --> 33:11.360
- Ты всё испортил.
- Нет.

33:14.280 --> 33:16.600
Это ты всё испортил.

33:18.919 --> 33:22.959
Ты всё испортил,
когда посадил в машину Харпер.

33:23.040 --> 33:25.520
Мы просто придуривались! Прекрати.

33:25.600 --> 33:28.240
- Ничего бы не было.
- Не ври мне!

33:35.439 --> 33:39.199
Меня не «переманил другой мир».

33:39.760 --> 33:41.639
Я увидел подлинную сущность
нашего мира.

33:41.719 --> 33:43.199
И он стал мне противен.

33:43.919 --> 33:45.480
Я теперь знаю,

33:46.800 --> 33:49.480
что такое настоящая семья.

33:50.719 --> 33:52.120
И мы с тобой

33:53.439 --> 33:54.520
никогда ею не были.

33:56.000 --> 33:57.320
Хочешь, чтобы я вернулся?

33:59.120 --> 34:00.520
Да я лучше сдохну.

34:16.560 --> 34:17.440
Ясненько.

34:29.759 --> 34:30.759
Ты посмотри-ка.

34:32.639 --> 34:34.920
Наверное, надо было просто поласковей.

34:56.239 --> 34:59.360
В этом и проблема с так называемой
сексуальной революцией.

34:59.440 --> 35:02.400
Женщины запрограммированы
связывать эмоции с сексом

35:02.480 --> 35:03.880
из-за беременности.

35:03.960 --> 35:07.480
А случайные связи подавляют
наш биологический инстинкт

35:07.560 --> 35:09.799
спать только с тем,
с кем мы хотим быть вечно.

35:09.880 --> 35:12.279
Так что вот ответ на твой вопрос:

35:12.360 --> 35:15.040
нет, у нас с Феликсом
сегодня не будет секса.

35:15.120 --> 35:16.360
Да, Феликс?

35:21.839 --> 35:25.400
Что ж, это было… не для слабонервных.

35:25.480 --> 35:26.480
Извините.

35:27.799 --> 35:30.000
Привет! Я думала, ты не придешь.

35:31.920 --> 35:34.120
- Мы можем поговорить?
- Да.

35:46.560 --> 35:49.759
Прости меня. Ты ни в чём не виновата.

35:51.480 --> 35:54.040
Это просто больная тема для меня.

35:54.839 --> 35:55.839
Да, я поняла.

35:59.000 --> 36:01.440
Когда-то давно
кое-что произошло с моим братом.

36:03.120 --> 36:06.600
- Кое-кто поступил плохо…
- Можешь не рассказывать.

36:06.680 --> 36:07.680
Нет, всё нормально.

36:10.720 --> 36:11.640
Просто…

36:13.160 --> 36:15.600
Этот человек никогда не был наказан,

36:15.680 --> 36:17.839
а продолжил безнаказанно

36:17.920 --> 36:19.400
поступать так же, так что…

36:22.360 --> 36:24.759
Когда ты сказала,
что все дети так себя ведут…

36:27.680 --> 36:31.560
Не знаю, наверное,
это меня триггернуло.

36:33.839 --> 36:35.720
Но мне не стоило так реагировать.

36:37.000 --> 36:38.759
Нет, ты прав.

36:38.839 --> 36:42.080
Люди должны нести ответственность
за плохое поведение.

36:43.360 --> 36:46.680
Я бы, возможно, даже не поняла,
сколько зла натворила,

36:46.759 --> 36:49.000
если бы Птичий маньяк
не ткнул меня в это носом.

36:50.400 --> 36:53.200
Да, это было неприятно,
но, возможно, необходимо.

37:46.839 --> 37:47.680
Твою мать!

37:54.560 --> 37:55.640
Ты чего тут сидишь?

37:56.920 --> 37:59.160
- Из-за девушки. Неважно.
- Понимаю.

37:59.240 --> 38:02.480
Я пытался доказать одной девушке,

38:03.120 --> 38:06.120
что могу с ней дружить
без намека на секс.

38:06.200 --> 38:08.600
Поначалу так и было.
Мне нравилось с ней дружить.

38:08.680 --> 38:10.080
А если я что-то скажу теперь,

38:10.160 --> 38:12.560
она подумает,
что я изначально хотел секса.

38:12.640 --> 38:14.920
- Жесть.
- Восс верно говорит:

38:15.880 --> 38:17.880
«Нельзя позволять бабам
пудрить нам мозги».

38:20.200 --> 38:21.759
А если это полная хрень?

38:21.839 --> 38:24.720
Почему бы нам не сказать им,
что у нас на душе?

38:24.799 --> 38:27.520
Словами, что ли?

38:27.600 --> 38:29.560
Да, именно. Почему бы и нет?

38:29.640 --> 38:30.720
Почему, блин, нет?

38:30.799 --> 38:33.080
Просто скажем им, чего мы хотим.

38:33.160 --> 38:35.440
Точно, радикальная честность, братан.

38:35.520 --> 38:38.960
Да, чувак. Радикальная честность.

38:42.480 --> 38:43.680
Я сделаю это.

38:43.759 --> 38:45.080
Да.

38:45.160 --> 38:46.040
Спасибо, братан.

38:46.520 --> 38:47.520
Горжусь тобой.

38:49.480 --> 38:51.279
Радикальная честность.

39:05.000 --> 39:05.839
Мисси!

39:17.759 --> 39:18.600
Мисси!

39:20.279 --> 39:22.400
Господи боже.

39:25.200 --> 39:26.839
Хочешь, чтобы я обосрался?

39:26.920 --> 39:28.960
Я слышала, у тебя от такого стоит.

39:36.920 --> 39:40.319
Погоди. Я хочу кое о чём
с тобой поговорить.

39:44.960 --> 39:49.319
Я весь вечер хотел тебя поцеловать.
И весь день в школе.

39:49.400 --> 39:50.839
Так давай уже.

39:50.920 --> 39:51.960
Нет, я…

39:53.080 --> 39:54.880
Я хочу целовать тебя, когда захочу.

39:55.960 --> 39:57.319
Не только когда мы одни.

39:57.400 --> 40:00.000
Не только… тайком.

40:01.960 --> 40:03.279
Блин, Спайдер.

40:03.359 --> 40:06.080
Я знаю, что иногда
веду себя как придурок,

40:06.160 --> 40:09.720
и знаю, что все считают меня
токсичным мудаком.

40:10.480 --> 40:12.880
Но… я хочу стать лучше.

40:15.600 --> 40:17.680
Благодаря тебе я хочу стать лучше.

40:19.200 --> 40:21.279
Это слова из какого-то фильма?

40:26.279 --> 40:29.120
Если бы я мог измениться…

40:29.839 --> 40:30.839
Ты не можешь.

40:30.920 --> 40:32.920
Люди так просто не меняются.

40:35.000 --> 40:36.000
Но если бы я смог…

40:38.880 --> 40:40.839
…ты бы была…

40:43.640 --> 40:44.520
…с таким, как я?

40:48.880 --> 40:50.560
Если честно, я не знаю.

40:54.520 --> 40:57.359
Но ты не говоришь «нет»?

41:01.640 --> 41:03.680
Я говорю: «Поверю, когда увижу».

41:07.680 --> 41:08.960
Мне подойдет.

41:23.200 --> 41:26.520
Это… было здорово.

41:31.000 --> 41:33.359
Как думаешь, нам стоит сказать Малакаю?

41:36.600 --> 41:37.560
Поживем – увидим.

41:38.560 --> 41:40.640
Ты хочешь повторить это снова?

41:41.520 --> 41:43.920
Думаю, да.

41:48.000 --> 41:49.319
Это мое такси.

41:51.000 --> 41:51.960
До понедельника.

41:53.799 --> 41:54.759
До понедельника.

41:58.560 --> 41:59.920
Пока, ребята! Пока!

42:01.839 --> 42:03.920
- Пока, солнце.
- Ты уходишь?

42:04.000 --> 42:04.880
- Увидимся.
- Пока.

42:05.600 --> 42:06.640
- Люблю.
- И я тебя.

42:18.000 --> 42:19.560
Иди давай.

42:19.640 --> 42:21.319
Всё тогда? Мы в расчете?

42:21.400 --> 42:22.359
Уговор есть уговор.

42:25.080 --> 42:27.279
Я от тебя отстану. Ты свободен.

42:33.480 --> 42:35.160
Ты бы тоже мог завязать.

42:36.480 --> 42:37.480
Если бы захотел.

42:41.359 --> 42:42.759
Нет.

42:44.240 --> 42:45.160
Не я, братан.

42:46.720 --> 42:47.720
Это моя жизнь.

43:04.440 --> 43:06.040
Харпер, мы можем поговорить?

43:06.120 --> 43:07.400
Да, конечно.

43:08.040 --> 43:09.000
Я…

43:11.200 --> 43:13.319
Глазам своим не верю. Он был с Чуком?

43:17.960 --> 43:19.560
Даррен, я могу объяснить!

43:20.880 --> 43:23.040
Харпер, я… Я могу объяснить.

43:23.120 --> 43:24.400
Я всё объясню.

43:25.040 --> 43:25.880
Даррен!

43:57.759 --> 43:58.720
Даррен!

44:01.120 --> 44:02.560
Даррен. Послушай…

44:03.279 --> 44:04.200
Даррен…

44:04.680 --> 44:05.600
Прости меня.

44:05.680 --> 44:07.359
Не хочу ничего слушать.

44:07.440 --> 44:08.960
Ты не понимаешь. Мне пришлось.

44:09.040 --> 44:10.240
Но теперь всё позади.

44:12.799 --> 44:16.120
Эй! Я сделал это ради нас!

44:27.000 --> 44:29.759
ЗАБЫТЬ
ЭМЕРИ

45:13.680 --> 45:14.680
Джейкоб, ты не спишь?

45:17.400 --> 45:18.240
Чёрт.

45:22.440 --> 45:23.279
Даррен?

45:25.040 --> 45:25.879
Дасти?

45:26.480 --> 45:28.600
Я… пришел к…

45:28.680 --> 45:30.240
Да, он…

45:31.359 --> 45:32.520
Он на тусе.

45:36.279 --> 45:37.480
Зайдешь?

45:59.839 --> 46:00.680
Что?

46:07.240 --> 46:08.240
Яз.

46:08.319 --> 46:10.520
Всё хорошо. Иди сюда.

46:11.520 --> 46:12.359
Я с тобой.

46:13.200 --> 46:14.799
Ты как там?

46:14.879 --> 46:16.319
Это так противно.

46:16.400 --> 46:18.640
И так будет каждый месяц?

46:18.720 --> 46:21.400
Ага. Каждый месяц.

46:32.799 --> 46:34.359
48 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНИХ МЕСЯЧНЫХ

46:34.440 --> 46:35.799
О нет.