ΨΗΦΟ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙ
Αναμφίβολα, διανύουμε αβέβαιη περίοδο,
και ίσως νιώθουμε ότι έχουν έρθει τα πάνω κάτω.
Παλεύουμε για ένα μερίδιο της πίτας
στην κακοτράχαλη πορεία της σχολικής μας ζωής.
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Η ψήφος σας θα καθορίσει το μέλλον του σχολείου
και μια γενιά νέων μυαλών.
Έτσι φαντάζεστε το μέλλον σας; Έτσι;
ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ - ΠΕΤΑΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΛΕΪ ΑΝΩΜΑΛΗ! - ΚΑΚΟΠΟΙΗΤΙΚΗ!
ΒΛΑΜΜΕΝΟΙ
Ή ίσως έτσι;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΑΣΤΙΓΑ
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ
ΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ Χ
Εγώ θέλω κάτι καλύτερο.
Γι' αυτό, η ψήφος στην Άμερι Γουάντια και στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ
πιάνει τόπο.
Εμπρός, Χάρτλεϊ, ευκαιρία να επανορθώσω.
Ευκαιρία να επανορθώσω.
Ευκαιρία να…
Χριστέ μου, το σπίτι μας είναι άπαιχτο!
Ο Ρότζερ είναι θεός.
Πάρτι στο σπίτι μας αύριο, διάδωσέ το!
Είναι τέλειο.
-Είναι; -Ναι.
Αμ, βοήθησέ με να ανακαλύψω από πού έρχεται αυτή η μπόχα.
Ελπίζω όχι από κάποιο πτώμα.
Έχεις νέα από την Κουίνι;
Της έστειλα μήνυμα και απάντησε με ένα ιμότζι ιππόκαμπου.
Δεν βγάζω άκρη.
Τώρα τελευταία, φέρεται αλλόκοτα…
Στάσου, νομίζω ότι πλησιάζω.
Ένα… κομμάτι κρέας;
Δεν με γεμίζει χαρά.
Έχω σπίτι!
Θα λαμβάνω γράμματα και άλλα τέτοια.
Και γαμώ!
Δώσ' το μου.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω;
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε…
Κατά κάποιον τρόπο… Μόνο που…
Κοίτα, δεν είναι κάτι που θέλω να κάνουμε συνέχεια.
-Μάλιστα. -Πειράζει;
Καθόλου.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα οργανώσουμε
το αυριανό πάρτι.
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Ρότζερ στο σπίτι της γιαγιάς.
Του το χρωστάω.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω
για το πάρτι, προφανώς.
Λοιπόν, τι λες;
Κρεβάτι… Το κρεβάτι εδώ,
ή εκεί πέρα;
Δεν ξέρω. Τι λες για…
Εκεί ακριβώς.
Πώς ήταν;
Καλούτσικα. Του δίνω ένα επτά.
Κόφ' το. Δεν μου φάνηκε για επτά.
Συγγνώμη που δεν μπορούμε…
ξέρεις, να κάνουμε σεξ.
Λες να θέλω ένα καυλί μέσα μου;
Γιατί οι άντρες πιστεύετε
ότι χωρίς καυλί στο μουνί δεν είναι σεξ;
Δεν προσέχεις στο μάθημα;
Προφανώς, όχι.
Κοίτα, περνάω μια χαρά.
Έχουμε πρόβλημα μόνο αν αυτό δεν σε καλύπτει.
Όχι, με καλύπτει.
Είναι… φανταστικό.
Μπορούμε να κάνουμε κι άλλα πράγματα αν θες,
που δεν έχουν σχέση με καυλί.
Όπως;
Δεν ξέρω, εννοώ…
μπορώ να σε δέσω… ή να σου χώσω κάτι στον πάτο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορώ να σου χορέψω.
Εννοείς ερωτικό χορό;
Ναι, οι χορευτικές φιγούρες μου τσακίζουν.
Για να σε δω.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ! ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!
Καλούτσικα. Του δίνω ένα επτά.
Συγγνώμη. Δέκα στα δέκα.
-Εννοείται. -Δέκα στα δέκα.
Όχι, μην τολμήσεις.
Όχι! Μην τολμήσεις!
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Θα… Σκάσε!
Θα σε λιώσω!
Συγγνώμη.
Αμόλησε την κι εσύ.
-Τι; Όχι. -Ναι!
Μόνο έτσι θα έρθουμε στα ίσα μας.
Δεν μπορώ να κλάσω με το ζόρι.
Προσπάθησε, ρε γαμώτο!
Τι ήταν αυτό; Για κλάματα.
Τι; Τι έπαθες;
Διάολε. Μου σηκώθηκε.
Χριστέ μου! Είσαι ανώμαλος! Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!
Το ξέρω.
Θες να;
Γρήγορα.
Να απαθανατίσουμε τη στιγμή.
Άντε χέσου.
Καλή.
Ας τη διαγράψω.
Καλού-κακού.
Φαντάζεσαι αν μαθευόταν;
Εγώ κι ο αρχηγός των Κυρίαρχων Αρχιδιών;
Ναι.
Οπωσδήποτε.
Ώρα να την κάνω.
Με περιμένει η μάνα μου.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν μου 'ρθει να ξανακλάσω.
Άρρωστε.
Καλημέρα, Λύκειο Χάρτλεϊ.
Μια εβδομάδα πριν τις εκλογές,
τα τελευταία γκάλοπ δείχνουν μεγάλες ανατροπές.
Η Άμερι Γουάντια και το κόμμα της έχουν πάρει τα πάνω τους.
Φαίνεται ότι το βίντεο της καμπάνιας έπιασε.
Μπράβο σου.
Ετοιμάσου, όμως, για τα αντίποινα.
Άντρες σαν αυτούς δεν ανέχονται να γίνονται περίγελος.
Ο Σπένσερ Γουάιτ παραμένει στην κορυφή, αλλά η ψαλίδα κλείνει.
Πολύ σικέ η όλη φάση.
Πρέπει να παλέψει για να κατακτήσει την πρωτιά.
Η Σάσα Σόου και το κόμμα της πάτωσαν στις δημοσκοπήσεις,
μετά τις ενοχοποιητικές εικόνες που βγήκαν στο φως.
Αίσχος!
Ήταν χτύπημα κάτω από τη μέση.
Τα ποτήρια μου είναι βιοδιασπώμενα.
Και ήμουν τόσο τύφλα στο πάρτι
που δεν ήξερα τι έκανα.
Εγώ παρουσιάζω τα γεγονότα.
Τα γεγονότα σου θα χαρίσουν τη νίκη στον Σπάιντερ.
-Κι αν συμβεί αυτό… -Το χύσι στον λαιμό σου.
Θεέ μου.
Λατρεύω τη μυρωδιά σκανδάλου το πρωί.
Αμ, απ' ό,τι φαίνεται, το βίντεό σου απέδωσε.
Ναι.
Να 'ναι καλά ο Ρόουαν.
Ελβετία;
Η θερμοκρασία πέφτει στο μείον δέκα στη Γενεύη.
Εθνικό φαγητό το μοσχαρίσιο συκώτι.
Σοβαρά σκέφτεσαι να πας;
Ίσως είναι καλά.
Έχουν διεθνή σχολεία, μαθαίνεις σκι,
ξένες γλώσσες και άλλα τέτοια.
Πραγματικά…
Δυσκολεύομαι να βρω λόγους για να παραμείνω…
-Άντε και γαμήσου. -Εκτός από εσένα.
Αν έβρισκε εδώ δουλειά η μαμά σου;
Θέλω να πάει. Η δουλειά είναι…
Τεράστια ευκαιρία γι' αυτήν.
Το συμβόλαιο του μπαμπά λήγει σε ένα έτος,
οπότε… το άφησαν πάνω μου.
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί του ή να φύγω με τη μαμά.
Πότε πρέπει να αποφασίσεις;
Η μαμά φεύγει σε μια εβδομάδα.
Την ημέρα του χορού.
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτεσαι.
Ο Ρόουαν με παράτησε.
Η Άμερι με έχει σιχαθεί.
Δεν…
Νιώθω ότι τα έχω σκατώσει παντελώς.
Μια νέα αρχή θα μου έκανε καλό.
Το ξέρω ότι η κατάσταση είναι ζόρικη,
αλλά τουλάχιστον μείνε και προσπάθησε να ξεδιαλύνεις τα πράγματα.
Αλλιώς, δεν θα ξέρεις αν έφυγες επειδή το ήθελες
ή αν το έβαλες στα πόδια σαν γκομενίτσα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πάντα έχω δίκιο.
Εδώ λέει ότι οι Ελβετοί είναι ένα μάτσο αδελφούλες.
-Το στοιχείο σου. -Γαμώτο.
Σκάσε.
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα.
Όλοι μιλούν για το βίντεο.
Η καμπάνια μου θα πάρει άλλη τροπή.
Ήταν δικές σου ιδέες. Εγώ μόνο τις μοντάρισα.
Τι κάνεις;
Βγάζω φωτογραφίες για την αίτηση σε κολέγιο.
Σούπερ.
Λοιπόν… τι κάνεις μετά το σχολείο;
Υπάρχει ένα μικρό σινεμά που παίζει παλιές ταινίες,
και απόψε παίζει μια ασπρόμαυρη ταινία για πουλιά.
Τα Πουλιά; Του Χίτσκοκ;
Ναι, αυτή, λοιπόν… είσαι μέσα;
-Ναι… -Όχι; Φταίει ο Μάλακαϊ;
Για τι φταίει ο Μάλακαϊ;
Απλώς έλεγα ότι… ήθελα να κάνω κάτι
για να ευχαριστήσω τον Ρόουαν για το βίντεο.
-Μάλιστα. Το είδα. -Ναι.
Ήταν καλό. Πολύ καλό, αστείο, και…
Ελπίζω να μην αρνείσαι εξαιτίας μου.
Ήρθα να σας βρω
επειδή δεν θέλω να νιώθουμε άβολα μεταξύ μας.
Ούτε μεταξύ σας.
Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία σας
ή ό,τι άλλο, οπότε…
Ελπίζω να είμαστε μεταξύ μας εντάξει.
Αν είναι δυνατόν.
Ναι, φυσικά και είναι δυνατόν.
Σίγουρα. Ρόουαν;
Ναι. Συμφωνώ.
Παιδιά, αυτό ήταν. Το παρελθόν…
Το ακούτε αυτό;
Επισήμως στα σκουπίδια.
Μια παρέα θρύλων που δεν νιώθουν καθόλου άβολα.
Ναι.
Σας αγαπώ. Όχι ερωτικά.
Εντάξει, ίσως…
τα πούμε απόψε στο πάρτι στο νέο σπίτι της Χάρπερ;
Φανταστικά. Τα λέμε, φιλαράκι.
Έγινε.
Μη μασάς.
Ορίστε. Τα ξεκαθαρίσαμε.
Λοιπόν, ταινιούλα πριν από το πάρτι;
Ναι. Γιατί όχι;
Ωραία, τέλεια. Λοιπόν…
Θα τα πούμε στο σχόλασμα.
Ή στο μάθημα ίσως.
Κάπου θα σε πετύχω.
Οπότε… Γεια.
Τρέχα, Μίσι, τρέχα!
Μη στέκεσαι, αμυντικέ, κυνήγησέ την!
Είδες το βίντεο της Άμερι;
-Ναι. -Ναι.
Ρυπαρή δημοσιογραφία του κώλου.
Τέρμα ψεύτικο.
Η Τζότζο έβαλε το δαχτυλάκι της.
Σαν να την ακούω.
"Μαντέψτε; Σπάσαμε το γυάλινο ταβάνι".
Αυτή θα την πατήσει, τι θα κάνει όταν πιάσει βροχή;
Και έχει αρχίσει να ψιχαλίζει, πίστεψέ με.
Οι αλλαγές πέφτουν βροχή
και εμείς φέρνουμε την αλλαγή
κι αυτή είναι εκεί πέρα,
προσπαθεί να υπονομεύσει ό,τι παλεύουμε να πετύχουμε.
Τι ακριβώς παλεύουμε να πετύχουμε;
Θέλουμε να αφυπνίσουμε τον κόσμο
για να κατανοήσει ότι ζει σε έναν κόσμο
όπου η ζωή του άντρα μπορεί να καταστραφεί από ένα αθώο αστείο.
-Ντιμπέιτ σε μια βδομάδα. -Ναι.
Αν το κερδίσεις, κερδίζουμε τις εκλογές.
Οι Κυρίαρχοι επανακάμπτουν.
Βάλ' το καλά στον νου σου, έχουμε πόλεμο, Σπένσερ.
Ροπαλοφόροι!
Συντονισμός χεριού-ματιού, Τζένι.
Μπέιζμπολ είναι, Τζένι, δεν θέλει μυαλό.
Σκάσε, Ρίβερς!
Γεια.
Ψάχνω τη φίλη μου την Κουίνι. Τρεις μέρες έχει να φανεί.
-Την είδες; -Δεν είχα όρεξη να απαντήσω.
Δεν πειράζει.
Ανυπομονώ να σας δείξω το σπίτι μου.
Το δωμάτιό μου θα είναι ησυχαστήριο
για ολονύχτιες αγκαλίτσες, αν θέλετε.
Θα δω αν μπορώ. Δεν ξέρω αν έχω όρεξη.
Βαρέθηκα αυτήν την κουβέντα.
Τα λέμε.
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά… όλη μέρα σήμερα κάτι δεν μου κολλάει.
ΝΤΑΡΕΝ ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΤΖΕΡ;
ΚΑΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Γιατί στέκεσαι εδώ έξω; Σαν στο σπίτι σου.
Γλώσσα δεν βάζεις μέσα. Θα περάσεις;
Όχι.
Πάμε, καλύτερα.
Εντάξει. Έγινε.
Φίνα.
Οι Τζάιντεν και Τιλ;
Τα δυο μας σήμερα, φίλε.
Σαν τον παλιό καιρό.
Μια τελευταία δουλειά. Έτσι συμφωνήσαμε.
Χαλάρωσε, φίλε. Ξέρω τι είπα.
Μια δουλειά ακόμη και τέρμα.
Μετά από σένα.
Ελεύθερο το πεδίο. Θα τους αφήσεις να κάνουν γκράφιτι;
Είναι τοιχογραφία.
Όλοι οι καλεσμένοι θα υπογράψουν,
αρκεί να βρω μαρκαδόρους.
Παρεμπιπτόντως, σου πήρα κάτι
για το καινούργιο σπίτι.
Είναι ξυλοκατασκευή. Καβάτζα για το πράμα μου,
αλλά σκέφτηκα ότι κάνει για τα δαχτυλίδια σου
ή ό,τι άλλο θες.
Σ' ευχαριστώ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Τέλειο.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Η πρώτη βραδιά εκεί;
Φανταστικά. Δηλαδή…
Η πρώτη βραδιά που ήμουν μόνη μου
αφότου έφυγα από του πατέρα μου…
Καλό αυτό.
Νιώθεις… ασφαλής εκεί;
Ξέρεις, με τον Κας;
Αντ, ανησυχείς για μένα;
Σ' ευχαριστώ, αλλά είμαι πολύ εντάξει.
Ο Κας ξεμπέρδεψε με τους αλητάμπουρες.
Ξεκαθάρισε τα πράγματα, βασικά.
Τον θαυμάζω.
Εύρηκα!
Λοιπόν, τι λες;
Θα μου δείξεις την ταινία σου τελειωμένη,
κι εγώ θα σου δείξω το θρυλικό βίντεό μου από τον διαγωνισμό ταλέντων στο δημοτικό.
Ένα άκρως προσωπικό έργο.
Μου ακούγεται δίκαιο.
-Δεν πάμε από εδώ; -Ξέρω μια παράκαμψη.
Εντάξει.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Εγώ και η Χάρπερ συχνάζαμε εδώ στο δημοτικό.
-Σοβαρά; -Ναι.
Η Χάρπερ έμενε λίγο παραπέρα.
Έχω να έρθω κάτι χρόνια.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Ήμασταν καψούρες με τα μεγαλύτερα αγόρια,
και συχνάζαμε εδώ μετά το σχολείο,
προσπαθώντας να τα εντυπωσιάσουμε.
Θεέ μου.
Υπάρχει ακόμα!
Να βγάλω φωτό για τη Χαρπς.
ΑΜΕΡΙ + ΧΑΡΠΕΡ
Χριστέ μου.
Έχω πάρα πολλές αναμνήσεις από αυτό το μέρος.
Ήταν ένα κορίτσι, η Κάσι Μόργκαν,
τα είχε με έναν τύπο που γούσταρε η Χάρπερ
και σπαζόταν που συχνάζαμε εδώ.
Μια μέρα, πέταξε τα φούτερ μας στις τουαλέτες
και τα αγόρια τα κατούρησαν.
-Σκέτη αηδία. -Το ξέρω.
Πολύ διεστραμμένο αυτό που έκανε.
Ελπίζω να το πλήρωσε ακριβά.
Όλοι κάναμε τέτοιου είδους χαζομάρες.
Παιδιάστικες.
Τι σημαίνει αυτό; "Παιδιάστικες";
Η παιδική συμπεριφορά δείχνει πώς θα γίνεις.
Ναι, αλλά… ενίοτε, οι άνθρωποι βρίσκουν τον δρόμο τους.
Ωριμάζουν, μεγαλώνουν και τέτοια.
Όχι απαραίτητα.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν όταν παθαίνουν.
Το είπες στην κατασκήνωση,
όταν επαναλαμβάνεις τα ίδια λάθη…
Ελπίζω η Κάσι Μόργκαν να μην κατουράει πια τα ξένα ρούχα,
θα ήταν πολύ κουλό.
Θα την κάνω.
Τι; Αλήθεια;
Και η ταινία;
Κάποια άλλη φορά.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα;
Ναι. Τα λέμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν πολύ γλυκός πριν από αυτό.
Έτσι σε τουμπάρουν.
Τη μια μέρα λένε "Τα λέμε αργότερα",
και την επόμενη,
δεν σου σηκώνουν το τηλέφωνο.
Ο Κας;
Όχι.
Ο πατέρας μου γράφει ότι έφτασε αισίως στο Πορτ Αγκούστα.
Τι καλά.
Λέτε να ανησυχήσω;
Έστειλα πέντε μηνύματα, καμία απάντηση.
Μάλλον τον καθυστερεί ο Ρότζερ με τις ιστορίες του.
Ναι.
Είσαι σοβαρός;
Όχι, έκανα τόσα χιλιόμετρα για πλάκα. Ανέβα.
ΚΑΣ Σ' ΑΓΑΠΩ ΝΤΑΡΕΝ
-Σβέλτα! -Έρχομαι! Έλεος!
ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΗ
Κάτσε εδώ.
Τράβα την αλυσίδα.
Νόμιζες ότι θα σε καθάριζα;
Γίνεται να φύγουμε;
Ναι, χωρίς δράματα.
-Τι έπαθε; -Δεν ξέρω.
Πλάκα μου κάνεις;
Πατάω το κουμπί… Θεέ μου…
Έλα. Πάρε μπρος.
Σοβαρά τώρα; Τι συμβαίνει;
-Σοβαρολογείς; -Δοκίμασε εσύ!
-Πλάκα μου κάνεις; -Δοκίμασε.
Χριστέ μου.
-Θα τη σπάσεις. -Δεν το πιστεύω!
Κάνε πέρα!
Γάμησέ με.
Χριστέ μου!
Ηρέμησε, φίλε.
Λες να θέλω να πιαστώ με 20.000 δολ. πράμα;
-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
Όπου να 'ναι, θα βγουν τα καΐκια.
Θα μας ρυμουλκήσουν.
Μπράβο, πολύ ευφάνταστο.
Αν δεν έρθει, αυτός θα χάσει.
Μη σου χαλάσει τη βραδιά, εντάξει;
Μακάρι να ήξερα τι συνέβη.
Χάρπερ!
Είμαι μια χαρά. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
"Ο Μάλακαϊ ήταν εδώ", κλασική ατάκα.
Νόμιζα ότι σκεφτόσουν τι να γράψεις.
Ή αναρωτιόσουν πώς κατέληξες με ένα τσούρμο βλαμμένους.
Δεν είναι και τόσο χάλιες αυτοί οι βλαμμένοι.
Ναι, είναι εντάξει τύποι.
Σ' ευχαριστώ για ό,τι είπες νωρίτερα.
Μπορεί μεταξύ μας να μην τα βρήκαμε,
αλλά κρίμα να μην παραμείνουμε φίλοι.
Θα τρώμε ο ένας τον άλλον στην μάπα έως την αποφοίτηση.
Ναι. Δεν έχεις άδικο.
Εμπρός, Μπάνκσι. Αφιέρωσε.
Ο ΜΑΛΑΚΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Χαίρομαι.
Με αποφεύγεις.
Όχι.
Το κάνω για να σου λείψω.
Πιάνει.
Τι κάνεις;
Εγώ…
Απλώς… όχι εδώ.
Τα λέμε κάτω αργότερα;
Στέκεσαι δίπλα στα ποτά για να αναγκαστούν τα κορίτσια να σου μιλήσουν.
Αλήθεια;
Χριστέ μου. Ήρθες.
Ο Κας είναι άφαντος,
δεν απαντά και δεν βρίσκω τη γιαγιά του, αλλά…
-Χαίρομαι που ήρθες. -Κι εγώ, επίσης.
Σκοπεύω να γίνω λιώμα.
Όσο δεν έχω γίνει ποτέ στα χρονικά.
Σου φαίνεται καλή ιδέα;
Κανονικά όχι, θα ανησυχούσα μήπως γίνω υπερβολική,
αλλά είπα, δεν γαμιέται;
Πάω να χορέψω.
Κουίνι, στάσου…
Χρειάζομαι απεγνωσμένα το στήριγμά μου αυτήν τη στιγμή.
Βρες έναν πιο υγιή τρόπο αντιμετώπισης. Γεια.
Θες;
Μπορείς να σκάσεις;
Πώς κάνεις έτσι;
Ηρέμησε. Τι ζόρι τραβάς;
Το…
Ναι, εντάξει, το πρόβλημά μου…
Υποτίθεται ότι θα έκανα μια απλή δουλειά μαζί σου
και τώρα είμαστε στη μέση του πουθενά ενώ με περιμένουν.
Μπα, σου χάλασα το ραντεβού;
Το γλέντι του καρναβαλιού;
Θα γαμηθείς με το πουστράκι τον φίλο σου άλλη φορά…
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.
Μην τον πιάνεις!
Καλώς τον.
Καλώς τον Κας.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Γαμώτο!
Θα έπρεπε να σε ξεπαστρέψω.
Έχε χάρη που είμαι καλός.
Γίνεται να κόψουμε τις μαλακίες;
Είσαι δικός μας.
Δεν κόβουμε τις μαλακίες να γυρίσουμε στα παλιά;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Σ' εμένα χρωστάς την ύπαρξή σου.
Πριν σε ανακαλύψει η γιαγιά σου,
εγώ σε φρόντιζα.
Εγώ σε βοήθησα να την κοπανήσεις από εκείνο το ίδρυμα.
Θυμάσαι πώς σε φώναζαν εκείνα τα κωλόπαιδα;
Ντάγκλας…
Ήσουν για λύπηση μέχρι που σου έδωσα το όνομά σου!
Θυμάσαι τι έγραφαν όλα τα γαμημένα έγγραφά σου;
"Παιδί χρήστη,
αυτοκαταστροφικός".
Κ-Α-Σ.
Κας.
Γι' αυτό φυλούσα να νώτα σου.
Ξέρω πώς είναι.
Και τώρα, ξεμυαλίστηκες από έναν νέο κόσμο,
σε ξελόγιασαν οι νέοι σου φίλοι,
και ξαφνικά είμαστε λέρες.
Γύρισες την πλάτη σε αυτούς που πάντα σε φρόντιζαν.
Μας έδωσες στους μπάτσους.
Πολλά έχω κάνει, αλλά αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.
-Κατέστρεψες τα πάντα. -Όχι.
Εσύ τα κατέστρεψες.
Τα κατέστρεψες όταν έβαλες τη Χάρπερ μέσα σε εκείνο το αμάξι.
Χαβαλέ κάναμε! Έλα τώρα.
-Τίποτα δεν θα συνέβαινε. -Κόψε τις μαλακίες!
Δεν "ξεμυαλίστηκα από έναν άλλον κόσμο",
είδα τον δικό μας χωρίς παρωπίδες.
Και αηδίασα.
Τώρα πια ξέρω
τι σημαίνει οικογένεια.
Ό,τι κι αν ήμασταν,
δεν ήμασταν αυτό.
Θες να γυρίσω πίσω;
Καλύτερα να πεθάνω.
Καλώς.
Κοίτα να δεις.
Λίγη αγάπη έπρεπε να του δείξω.
Αυτό το κακό έχει η δήθεν σεξουαλική επανάσταση.
Οι γυναίκες συνδέουν το συναίσθημα με το σεξ
και πιθανή εγκυμοσύνη,
συνεπώς, το τυχαίο σεξ καταπνίγει το βιολογικό ένστικτο
συνεύρεσης με τον άντρα της ζωής μας.
Οπότε, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
όχι, ο Φίλιξ κι εγώ δεν θα πηδηχτούμε απόψε.
Σωστά, Φίλιξ;
Μάλιστα, αυτό ήταν… βαθύτατα διαταραγμένο.
Με συγχωρείτε;
Αμφέβαλα αν θα ερχόσουν.
-Πάμε κάπου να μιλήσουμε; -Ναι.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Το θέμα συζήτησης ήταν επώδυνο για μένα.
Ναι, το κατάλαβα.
Στο παρελθόν, συνέβη κάτι στον αδερφό μου.
-Ένα παιδί έκανε κάτι άσχημο… -Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Δεν με πειράζει.
Μόνο που…
ποτέ δεν τιμωρήθηκαν γι' αυτό.
Συνέχισαν να κάνουν τις ίδιες μαλακίες
και να τη σκαπουλάρουν…
Όταν είπες ότι τα παιδιά είναι ανώριμα…
Δεν ξέρω, μάλλον χτύπησες ευαίσθητη χορδή μέσα μου.
Δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι.
Όχι, είχες δίκιο.
Όλοι πρέπει να είναι υπόλογοι για τις πράξεις τους.
Δεν θα συνειδητοποιούσα τι φριχτά πράγματα είχα κάνει
αν ο Πουλοψυχάκιας δεν μου το χτυπούσε.
Όσο κι αν με πόνεσε, μου χρειαζόταν.
Γαμώτο!
Τι έπαθες;
-Κοριτσομπελάδες. -Σε νιώθω.
Ήθελα να αποδείξω… σε κάποια
ότι γίνεται να είμαστε φίλοι χωρίς να είμαστε μαζί.
Στην αρχή, δεν ήθελα. Κάναμε καλή παρέα.
Τώρα, δεν της λέω τίποτα
για να μη νομίσει ότι της την πέφτω.
-Γάμησέ τα. -Όπως λέει και ο Βος
"Μην τις αφήνετε να σας θολώνουν".
Κι αν αυτά είναι μαλακίες;
Γιατί δεν ανοιγόμαστε; Να τους λέμε πώς νιώθουμε;
Δηλαδή… με δικά μας λόγια;
Ναι, ακριβώς. Γιατί όχι;
Γιατί όχι, διάολε;
Γιατί δεν τους λέμε τι θέλουμε;
Απόλυτη ειλικρίνεια, αδερφέ.
Ναι, φίλε. Απόλυτη ειλικρίνεια.
Ναι, θα το κάνω.
Έμπαινε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Περήφανος για σένα.
Απόλυτη ειλικρίνεια.
Μίσι;
Χριστέ μου.
Θες να χεστώ πάνω μου;
Φημολογείται ότι έτσι καυλώνεις.
Στάσου. Θέλω να σου μιλήσω.
Όλο το βράδυ και όλη τη μέρα στο σχολείο ήθελα να σε φιλήσω.
Κάν' το, λοιπόν.
Όχι, θέλω…
να μπορώ να το κάνω οποτεδήποτε.
Όχι όταν είμαστε μόνοι.
Όχι… στα κρυφά.
Γαμώτο, Σπάιντερ.
Το ξέρω ότι είμαι κόπανος ενίοτε,
ότι όλοι με έχουν για προβληματικό βλαμμένο.
Αλλά… θέλω να γίνω καλύτερος.
Με κάνεις να θέλω να βελτιωθώ.
Ατάκα από ταινία είναι αυτή;
Αν μπορούσα να γίνω αλλιώτικος…
Αφού δεν μπορείς.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Αν άλλαζα…
θα σε φανταζόσουν με…
κάποιον σαν εμένα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά δεν το αποκλείεις;
"Να το δω και να μην το πιστέψω".
Μου κάνει.
Λοιπόν… όμορφο ήταν αυτό.
Λες να το πούμε στον Μάλακαϊ;
Εξαρτάται.
Είναι κάτι που θες να επαναληφθεί;
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Το Uber μου.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Γεια χαρά, παιδιά!
-Γεια σου, μωρό. -Φεύγεις;
-Τα λέμε. -Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Πήγαινε μέσα καλύτερα.
Είμαστε εντάξει; Πατσίσαμε;
Έτσι συμφωνήσαμε.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Ξεμπέρδεψες.
Κι εσύ μπορείς να ξεκόψεις.
Αν θες.
Μπα.
Όχι εγώ, αδερφέ.
Εγώ δεν αλλάζω.
Χάρπερ, να σου μιλήσω;
Ναι, τι τρέχει;
Ήθελα να…
Δεν το πιστεύω. Ήταν με τον Τσουκ;
Ντάρεν, να σου εξηγήσω!
Χάρπερ, μπορώ να σας εξηγήσω.
Θα σας τα εξηγήσω όλα.
Ντάρεν!
Ντάρεν. Άκου…
Ντάρεν, μη…
Ντάρεν, συγγνώμη.
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε.
Αλλά όλα καλά τώρα.
Άκου με! Το έκανα για εμάς!
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ
Τζέικομπ, ξύπνιος;
Γαμώτο.
Ντάρεν;
Ντάστι;
Ήρθα να…
Ναι, έχει πάει σε…
Έχει πάει σε πάρτι.
Θες να έρθεις μέσα;
Τι;
Γιαζ.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Πώς τα πας εκεί μέσα;
Είναι αηδιαστικό.
Αλήθεια, θα μου συμβαίνει κάθε μήνα;
Ναι. Κάθε μήνα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 48 ΜΕΡΕΣ
Όχι, όχι.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού μήνα;