WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:08.920 align:center
ΨΗΦΟ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:00:09.000 --> 00:00:11.360 align:center
Αναμφίβολα, διανύουμε αβέβαιη περίοδο,

00:00:11.440 --> 00:00:14.280 align:center
και ίσως νιώθουμε
ότι έχουν έρθει τα πάνω κάτω.

00:00:14.360 --> 00:00:16.520 align:center
Παλεύουμε για ένα μερίδιο της πίτας

00:00:16.599 --> 00:00:19.480 align:center
στην κακοτράχαλη πορεία
της σχολικής μας ζωής.

00:00:20.160 --> 00:00:21.919 align:center
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.

00:00:22.439 --> 00:00:25.119 align:center
Η ψήφος σας
θα καθορίσει το μέλλον του σχολείου

00:00:25.200 --> 00:00:27.160 align:center
και μια γενιά νέων μυαλών.

00:00:27.240 --> 00:00:30.080 align:center
Έτσι φαντάζεστε το μέλλον σας; Έτσι;

00:00:30.160 --> 00:00:31.959 align:center
ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ - ΠΕΤΑΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

00:00:32.040 --> 00:00:34.280 align:center
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΛΕΪ
ΑΝΩΜΑΛΗ! - ΚΑΚΟΠΟΙΗΤΙΚΗ!

00:00:34.760 --> 00:00:35.600 align:center
ΒΛΑΜΜΕΝΟΙ

00:00:35.680 --> 00:00:36.960 align:center
Ή ίσως έτσι;

00:00:37.040 --> 00:00:38.040 align:center
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΑΣΤΙΓΑ

00:00:38.120 --> 00:00:38.960 align:center
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ

00:00:39.040 --> 00:00:39.879 align:center
ΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ Χ

00:00:40.640 --> 00:00:42.360 align:center
Εγώ θέλω κάτι καλύτερο.

00:00:42.839 --> 00:00:46.239 align:center
Γι' αυτό, η ψήφος
στην Άμερι Γουάντια και στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ

00:00:46.320 --> 00:00:48.040 align:center
πιάνει τόπο.

00:00:48.120 --> 00:00:51.000 align:center
Εμπρός, Χάρτλεϊ, ευκαιρία να επανορθώσω.

00:00:53.879 --> 00:00:55.360 align:center
Ευκαιρία να επανορθώσω.

00:00:57.120 --> 00:00:58.519 align:center
Ευκαιρία να επανορθώσω.

00:01:00.400 --> 00:01:01.519 align:center
Ευκαιρία να…

00:01:17.280 --> 00:01:19.679 align:center
Χριστέ μου, το σπίτι μας είναι άπαιχτο!

00:01:19.759 --> 00:01:20.920 align:center
Ο Ρότζερ είναι θεός.

00:01:22.160 --> 00:01:24.640 align:center
Πάρτι στο σπίτι μας αύριο, διάδωσέ το!

00:01:26.720 --> 00:01:27.880 align:center
Είναι τέλειο.

00:01:29.240 --> 00:01:30.399 align:center
-Είναι;
-Ναι.

00:01:30.960 --> 00:01:34.640 align:center
Αμ, βοήθησέ με να ανακαλύψω
από πού έρχεται αυτή η μπόχα.

00:01:34.720 --> 00:01:36.640 align:center
Ελπίζω όχι από κάποιο πτώμα.

00:01:36.720 --> 00:01:38.080 align:center
Έχεις νέα από την Κουίνι;

00:01:38.160 --> 00:01:41.479 align:center
Της έστειλα μήνυμα
και απάντησε με ένα ιμότζι ιππόκαμπου.

00:01:41.560 --> 00:01:43.280 align:center
Δεν βγάζω άκρη.

00:01:43.360 --> 00:01:45.360 align:center
Τώρα τελευταία, φέρεται αλλόκοτα…

00:01:46.720 --> 00:01:48.839 align:center
Στάσου, νομίζω ότι πλησιάζω.

00:01:50.679 --> 00:01:54.160 align:center
Ένα… κομμάτι κρέας;

00:01:55.839 --> 00:01:57.679 align:center
Δεν με γεμίζει χαρά.

00:01:59.360 --> 00:02:00.360 align:center
Έχω σπίτι!

00:02:00.440 --> 00:02:03.640 align:center
Έχω σπίτι!
Θα λαμβάνω γράμματα και άλλα τέτοια.

00:02:04.520 --> 00:02:06.199 align:center
Και γαμώ!

00:02:10.720 --> 00:02:11.560 align:center
Δώσ' το μου.

00:02:15.680 --> 00:02:17.920 align:center
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.

00:02:37.079 --> 00:02:39.480 align:center
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω;

00:02:39.560 --> 00:02:41.519 align:center
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε…

00:02:41.600 --> 00:02:43.679 align:center
Κατά κάποιον τρόπο… Μόνο που…

00:02:45.560 --> 00:02:51.440 align:center
Κοίτα, δεν είναι κάτι
που θέλω να κάνουμε συνέχεια.

00:02:52.519 --> 00:02:53.640 align:center
-Μάλιστα.
-Πειράζει;

00:02:53.720 --> 00:02:54.880 align:center
Καθόλου.

00:02:56.320 --> 00:02:59.239 align:center
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα οργανώσουμε

00:02:59.320 --> 00:03:01.320 align:center
το αυριανό πάρτι.

00:03:04.320 --> 00:03:06.920 align:center
Δεν θα μπορέσω να έρθω.

00:03:07.000 --> 00:03:10.480 align:center
Υποσχέθηκα να βοηθήσω τον Ρότζερ
στο σπίτι της γιαγιάς.

00:03:10.560 --> 00:03:11.880 align:center
Του το χρωστάω.

00:03:11.959 --> 00:03:12.799 align:center
Εντάξει.

00:03:13.320 --> 00:03:14.799 align:center
Θα επιστρέψω

00:03:16.000 --> 00:03:18.280 align:center
για το πάρτι, προφανώς.

00:03:21.840 --> 00:03:23.280 align:center
Λοιπόν, τι λες;

00:03:23.359 --> 00:03:26.959 align:center
Κρεβάτι… Το κρεβάτι εδώ,

00:03:27.040 --> 00:03:29.560 align:center
ή εκεί πέρα;

00:03:31.679 --> 00:03:33.120 align:center
Δεν ξέρω. Τι λες για…

00:03:33.200 --> 00:03:34.560 align:center
Εκεί ακριβώς.

00:03:46.280 --> 00:03:47.399 align:center
Πώς ήταν;

00:03:47.959 --> 00:03:50.040 align:center
Καλούτσικα. Του δίνω ένα επτά.

00:03:50.720 --> 00:03:53.959 align:center
Κόφ' το. Δεν μου φάνηκε για επτά.

00:04:01.239 --> 00:04:02.760 align:center
Συγγνώμη που δεν μπορούμε…

00:04:03.880 --> 00:04:05.440 align:center
ξέρεις, να κάνουμε σεξ.

00:04:06.320 --> 00:04:08.079 align:center
Λες να θέλω ένα καυλί μέσα μου;

00:04:08.799 --> 00:04:10.320 align:center
Γιατί οι άντρες πιστεύετε

00:04:10.399 --> 00:04:12.640 align:center
ότι χωρίς καυλί στο μουνί δεν είναι σεξ;

00:04:12.720 --> 00:04:14.440 align:center
Δεν προσέχεις στο μάθημα;

00:04:15.839 --> 00:04:16.920 align:center
Προφανώς, όχι.

00:04:17.000 --> 00:04:18.959 align:center
Κοίτα, περνάω μια χαρά.

00:04:19.039 --> 00:04:22.079 align:center
Έχουμε πρόβλημα
μόνο αν αυτό δεν σε καλύπτει.

00:04:22.159 --> 00:04:23.320 align:center
Όχι, με καλύπτει.

00:04:23.399 --> 00:04:25.800 align:center
Είναι… φανταστικό.

00:04:27.079 --> 00:04:30.479 align:center
Μπορούμε να κάνουμε
κι άλλα πράγματα αν θες,

00:04:30.560 --> 00:04:33.080 align:center
που δεν έχουν σχέση με καυλί.

00:04:34.560 --> 00:04:35.440 align:center
Όπως;

00:04:35.520 --> 00:04:36.960 align:center
Δεν ξέρω, εννοώ…

00:04:37.800 --> 00:04:41.640 align:center
μπορώ να σε δέσω…
ή να σου χώσω κάτι στον πάτο.

00:04:43.039 --> 00:04:44.320 align:center
Ξέρεις τι εννοώ.

00:04:47.520 --> 00:04:48.960 align:center
Μπορώ να σου χορέψω.

00:04:50.039 --> 00:04:51.080 align:center
Εννοείς ερωτικό χορό;

00:04:51.159 --> 00:04:54.280 align:center
Ναι, οι χορευτικές φιγούρες μου τσακίζουν.

00:04:55.120 --> 00:04:56.159 align:center
Για να σε δω.

00:04:56.240 --> 00:04:58.760 align:center
ΚΟΡΙΤΣΙΑ!
ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!

00:05:19.400 --> 00:05:21.760 align:center
Καλούτσικα. Του δίνω ένα επτά.

00:05:23.000 --> 00:05:24.719 align:center
Συγγνώμη. Δέκα στα δέκα.

00:05:24.800 --> 00:05:26.360 align:center
-Εννοείται.
-Δέκα στα δέκα.

00:05:57.320 --> 00:05:59.560 align:center
Όχι, μην τολμήσεις.

00:05:59.640 --> 00:06:01.560 align:center
Όχι! Μην τολμήσεις!

00:06:01.640 --> 00:06:02.919 align:center
Συγγνώμη.

00:06:03.000 --> 00:06:04.560 align:center
-Συγγνώμη.
-Θα… Σκάσε!

00:06:04.640 --> 00:06:06.039 align:center
Θα σε λιώσω!

00:06:06.120 --> 00:06:07.320 align:center
Συγγνώμη.

00:06:07.400 --> 00:06:08.800 align:center
Αμόλησε την κι εσύ.

00:06:08.880 --> 00:06:09.919 align:center
-Τι; Όχι.
-Ναι!

00:06:10.000 --> 00:06:12.080 align:center
Μόνο έτσι θα έρθουμε στα ίσα μας.

00:06:12.159 --> 00:06:13.919 align:center
Δεν μπορώ να κλάσω με το ζόρι.

00:06:14.000 --> 00:06:15.479 align:center
Προσπάθησε, ρε γαμώτο!

00:06:24.120 --> 00:06:26.520 align:center
Τι ήταν αυτό; Για κλάματα.

00:06:30.320 --> 00:06:32.039 align:center
Τι; Τι έπαθες;

00:06:33.719 --> 00:06:36.359 align:center
Διάολε. Μου σηκώθηκε.

00:06:40.159 --> 00:06:43.640 align:center
Χριστέ μου! Είσαι ανώμαλος!
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

00:06:43.719 --> 00:06:44.560 align:center
Το ξέρω.

00:06:47.680 --> 00:06:48.599 align:center
Θες να;

00:07:19.200 --> 00:07:20.080 align:center
Γρήγορα.

00:07:22.239 --> 00:07:24.120 align:center
Να απαθανατίσουμε τη στιγμή.

00:07:24.200 --> 00:07:25.159 align:center
Άντε χέσου.

00:07:32.880 --> 00:07:34.159 align:center
Καλή.

00:07:37.120 --> 00:07:38.239 align:center
Ας τη διαγράψω.

00:07:40.080 --> 00:07:41.159 align:center
Καλού-κακού.

00:07:42.000 --> 00:07:44.080 align:center
Φαντάζεσαι αν μαθευόταν;

00:07:44.159 --> 00:07:46.320 align:center
Εγώ κι ο αρχηγός των Κυρίαρχων Αρχιδιών;

00:07:47.520 --> 00:07:48.359 align:center
Ναι.

00:07:49.359 --> 00:07:50.239 align:center
Οπωσδήποτε.

00:07:50.320 --> 00:07:51.359 align:center
Ώρα να την κάνω.

00:07:52.440 --> 00:07:54.000 align:center
Με περιμένει η μάνα μου.

00:07:54.599 --> 00:07:57.400 align:center
Θα σου στείλω μήνυμα
όταν μου 'ρθει να ξανακλάσω.

00:07:58.000 --> 00:07:58.960 align:center
Άρρωστε.

00:08:17.760 --> 00:08:19.719 align:center
Καλημέρα, Λύκειο Χάρτλεϊ.

00:08:19.799 --> 00:08:22.359 align:center
Μια εβδομάδα πριν τις εκλογές,

00:08:22.440 --> 00:08:25.400 align:center
τα τελευταία γκάλοπ
δείχνουν μεγάλες ανατροπές.

00:08:25.479 --> 00:08:29.760 align:center
Η Άμερι Γουάντια και το κόμμα της
έχουν πάρει τα πάνω τους.

00:08:29.840 --> 00:08:32.400 align:center
Φαίνεται ότι το βίντεο
της καμπάνιας έπιασε.

00:08:33.199 --> 00:08:34.559 align:center
Μπράβο σου.

00:08:34.640 --> 00:08:36.799 align:center
Ετοιμάσου, όμως, για τα αντίποινα.

00:08:36.880 --> 00:08:40.480 align:center
Άντρες σαν αυτούς
δεν ανέχονται να γίνονται περίγελος.

00:08:41.159 --> 00:08:45.000 align:center
Ο Σπένσερ Γουάιτ παραμένει στην κορυφή,
αλλά η ψαλίδα κλείνει.

00:08:45.079 --> 00:08:46.319 align:center
Πολύ σικέ η όλη φάση.

00:08:46.400 --> 00:08:49.560 align:center
Πρέπει να παλέψει
για να κατακτήσει την πρωτιά.

00:08:49.640 --> 00:08:53.040 align:center
Η Σάσα Σόου και το κόμμα της
πάτωσαν στις δημοσκοπήσεις,

00:08:53.120 --> 00:08:56.280 align:center
μετά τις ενοχοποιητικές εικόνες
που βγήκαν στο φως.

00:08:56.360 --> 00:08:57.199 align:center
Αίσχος!

00:08:57.280 --> 00:08:59.160 align:center
Ήταν χτύπημα κάτω από τη μέση.

00:08:59.680 --> 00:09:02.199 align:center
Τα ποτήρια μου είναι βιοδιασπώμενα.

00:09:02.280 --> 00:09:04.319 align:center
Και ήμουν τόσο τύφλα στο πάρτι

00:09:04.400 --> 00:09:06.480 align:center
που δεν ήξερα τι έκανα.

00:09:06.560 --> 00:09:08.319 align:center
Εγώ παρουσιάζω τα γεγονότα.

00:09:08.400 --> 00:09:11.439 align:center
Τα γεγονότα σου
θα χαρίσουν τη νίκη στον Σπάιντερ.

00:09:11.520 --> 00:09:14.120 align:center
-Κι αν συμβεί αυτό…
-Το χύσι στον λαιμό σου.

00:09:14.199 --> 00:09:15.079 align:center
Θεέ μου.

00:09:16.160 --> 00:09:18.560 align:center
Λατρεύω τη μυρωδιά σκανδάλου το πρωί.

00:09:19.280 --> 00:09:22.079 align:center
Αμ, απ' ό,τι φαίνεται,
το βίντεό σου απέδωσε.

00:09:22.160 --> 00:09:23.000 align:center
Ναι.

00:09:24.160 --> 00:09:25.240 align:center
Να 'ναι καλά ο Ρόουαν.

00:09:29.720 --> 00:09:30.959 align:center
Ελβετία;

00:09:32.439 --> 00:09:35.120 align:center
Η θερμοκρασία πέφτει
στο μείον δέκα στη Γενεύη.

00:09:35.199 --> 00:09:37.839 align:center
Εθνικό φαγητό το μοσχαρίσιο συκώτι.

00:09:39.280 --> 00:09:41.439 align:center
Σοβαρά σκέφτεσαι να πας;

00:09:41.520 --> 00:09:42.720 align:center
Ίσως είναι καλά.

00:09:43.480 --> 00:09:45.640 align:center
Έχουν διεθνή σχολεία, μαθαίνεις σκι,

00:09:45.720 --> 00:09:47.760 align:center
ξένες γλώσσες και άλλα τέτοια.

00:09:48.480 --> 00:09:49.360 align:center
Πραγματικά…

00:09:50.959 --> 00:09:54.319 align:center
Δυσκολεύομαι να βρω λόγους
για να παραμείνω…

00:09:54.400 --> 00:09:56.760 align:center
-Άντε και γαμήσου.
-Εκτός από εσένα.

00:09:59.120 --> 00:10:00.880 align:center
Αν έβρισκε εδώ δουλειά η μαμά σου;

00:10:00.959 --> 00:10:03.240 align:center
Θέλω να πάει. Η δουλειά είναι…

00:10:04.000 --> 00:10:05.680 align:center
Τεράστια ευκαιρία γι' αυτήν.

00:10:06.160 --> 00:10:08.560 align:center
Το συμβόλαιο του μπαμπά λήγει σε ένα έτος,

00:10:08.640 --> 00:10:10.800 align:center
οπότε… το άφησαν πάνω μου.

00:10:10.880 --> 00:10:14.240 align:center
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί του
ή να φύγω με τη μαμά.

00:10:14.319 --> 00:10:16.560 align:center
Πότε πρέπει να αποφασίσεις;

00:10:18.160 --> 00:10:19.920 align:center
Η μαμά φεύγει σε μια εβδομάδα.

00:10:21.000 --> 00:10:22.480 align:center
Την ημέρα του χορού.

00:10:23.360 --> 00:10:25.880 align:center
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτεσαι.

00:10:26.439 --> 00:10:28.079 align:center
Ο Ρόουαν με παράτησε.

00:10:28.160 --> 00:10:30.319 align:center
Η Άμερι με έχει σιχαθεί.

00:10:30.400 --> 00:10:31.360 align:center
Δεν…

00:10:31.439 --> 00:10:33.760 align:center
Νιώθω ότι τα έχω σκατώσει παντελώς.

00:10:35.160 --> 00:10:37.720 align:center
Μια νέα αρχή θα μου έκανε καλό.

00:10:37.800 --> 00:10:40.480 align:center
Το ξέρω ότι η κατάσταση είναι ζόρικη,

00:10:40.560 --> 00:10:44.920 align:center
αλλά τουλάχιστον μείνε
και προσπάθησε να ξεδιαλύνεις τα πράγματα.

00:10:45.000 --> 00:10:47.720 align:center
Αλλιώς, δεν θα ξέρεις
αν έφυγες επειδή το ήθελες

00:10:47.800 --> 00:10:50.360 align:center
ή αν το έβαλες στα πόδια σαν γκομενίτσα.

00:10:52.720 --> 00:10:54.680 align:center
Ίσως έχεις δίκιο.

00:10:55.560 --> 00:10:56.560 align:center
Πάντα έχω δίκιο.

00:10:58.040 --> 00:11:01.360 align:center
Εδώ λέει ότι οι Ελβετοί
είναι ένα μάτσο αδελφούλες.

00:11:01.439 --> 00:11:03.280 align:center
-Το στοιχείο σου.
-Γαμώτο.

00:11:03.760 --> 00:11:04.959 align:center
Σκάσε.

00:11:09.240 --> 00:11:11.280 align:center
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα.

00:11:11.360 --> 00:11:13.319 align:center
Όλοι μιλούν για το βίντεο.

00:11:13.400 --> 00:11:15.560 align:center
Η καμπάνια μου θα πάρει άλλη τροπή.

00:11:16.560 --> 00:11:19.120 align:center
Ήταν δικές σου ιδέες.
Εγώ μόνο τις μοντάρισα.

00:11:20.079 --> 00:11:21.079 align:center
Τι κάνεις;

00:11:21.160 --> 00:11:23.480 align:center
Βγάζω φωτογραφίες
για την αίτηση σε κολέγιο.

00:11:24.199 --> 00:11:25.040 align:center
Σούπερ.

00:11:35.240 --> 00:11:38.680 align:center
Λοιπόν… τι κάνεις μετά το σχολείο;

00:11:38.760 --> 00:11:42.199 align:center
Υπάρχει ένα μικρό σινεμά
που παίζει παλιές ταινίες,

00:11:42.280 --> 00:11:46.199 align:center
και απόψε παίζει
μια ασπρόμαυρη ταινία για πουλιά.

00:11:47.520 --> 00:11:50.360 align:center
Τα Πουλιά; Του Χίτσκοκ;

00:11:50.439 --> 00:11:53.439 align:center
Ναι, αυτή, λοιπόν… είσαι μέσα;

00:11:56.240 --> 00:11:58.640 align:center
-Ναι…
-Όχι; Φταίει ο Μάλακαϊ;

00:11:58.719 --> 00:12:00.400 align:center
Για τι φταίει ο Μάλακαϊ;

00:12:03.880 --> 00:12:06.360 align:center
Απλώς έλεγα ότι… ήθελα να κάνω κάτι

00:12:06.439 --> 00:12:09.400 align:center
για να ευχαριστήσω
τον Ρόουαν για το βίντεο.

00:12:09.480 --> 00:12:10.680 align:center
-Μάλιστα. Το είδα.
-Ναι.

00:12:11.280 --> 00:12:14.400 align:center
Ήταν καλό. Πολύ καλό, αστείο, και…

00:12:16.880 --> 00:12:20.079 align:center
Ελπίζω να μην αρνείσαι εξαιτίας μου.

00:12:20.160 --> 00:12:22.040 align:center
Ήρθα να σας βρω

00:12:22.120 --> 00:12:25.280 align:center
επειδή δεν θέλω
να νιώθουμε άβολα μεταξύ μας.

00:12:25.360 --> 00:12:26.719 align:center
Ούτε μεταξύ σας.

00:12:27.199 --> 00:12:30.400 align:center
Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία σας

00:12:30.480 --> 00:12:32.120 align:center
ή ό,τι άλλο, οπότε…

00:12:32.640 --> 00:12:35.079 align:center
Ελπίζω να είμαστε μεταξύ μας εντάξει.

00:12:35.959 --> 00:12:37.360 align:center
Αν είναι δυνατόν.

00:12:37.439 --> 00:12:40.599 align:center
Ναι, φυσικά και είναι δυνατόν.

00:12:40.680 --> 00:12:41.880 align:center
Σίγουρα. Ρόουαν;

00:12:42.360 --> 00:12:44.599 align:center
Ναι. Συμφωνώ.

00:12:46.000 --> 00:12:49.160 align:center
Παιδιά, αυτό ήταν. Το παρελθόν…

00:12:50.680 --> 00:12:51.520 align:center
Το ακούτε αυτό;

00:12:52.040 --> 00:12:53.240 align:center
Επισήμως στα σκουπίδια.

00:12:53.319 --> 00:12:56.560 align:center
Μια παρέα θρύλων
που δεν νιώθουν καθόλου άβολα.

00:12:57.760 --> 00:12:58.719 align:center
Ναι.

00:12:58.800 --> 00:13:00.560 align:center
Σας αγαπώ. Όχι ερωτικά.

00:13:00.640 --> 00:13:02.240 align:center
Εντάξει, ίσως…

00:13:02.319 --> 00:13:05.920 align:center
τα πούμε απόψε στο πάρτι
στο νέο σπίτι της Χάρπερ;

00:13:06.000 --> 00:13:07.920 align:center
Φανταστικά. Τα λέμε, φιλαράκι.

00:13:08.560 --> 00:13:09.400 align:center
Έγινε.

00:13:10.400 --> 00:13:11.360 align:center
Μη μασάς.

00:13:12.480 --> 00:13:14.000 align:center
Ορίστε. Τα ξεκαθαρίσαμε.

00:13:14.920 --> 00:13:18.719 align:center
Λοιπόν, ταινιούλα πριν από το πάρτι;

00:13:20.480 --> 00:13:23.680 align:center
Ναι. Γιατί όχι;

00:13:24.240 --> 00:13:25.959 align:center
Ωραία, τέλεια. Λοιπόν…

00:13:26.560 --> 00:13:29.400 align:center
Θα τα πούμε στο σχόλασμα.

00:13:29.480 --> 00:13:30.839 align:center
Ή στο μάθημα ίσως.

00:13:30.920 --> 00:13:32.640 align:center
Κάπου θα σε πετύχω.

00:13:32.719 --> 00:13:34.360 align:center
Οπότε… Γεια.

00:13:47.520 --> 00:13:48.880 align:center
Τρέχα, Μίσι, τρέχα!

00:13:48.959 --> 00:13:51.240 align:center
Μη στέκεσαι, αμυντικέ, κυνήγησέ την!

00:13:52.959 --> 00:13:55.280 align:center
Είδες το βίντεο της Άμερι;

00:13:55.360 --> 00:13:57.000 align:center
-Ναι.
-Ναι.

00:13:57.079 --> 00:13:59.760 align:center
Ρυπαρή δημοσιογραφία του κώλου.

00:13:59.839 --> 00:14:01.000 align:center
Τέρμα ψεύτικο.

00:14:01.680 --> 00:14:03.800 align:center
Η Τζότζο έβαλε το δαχτυλάκι της.

00:14:03.880 --> 00:14:05.240 align:center
Σαν να την ακούω.

00:14:05.319 --> 00:14:07.959 align:center
"Μαντέψτε; Σπάσαμε το γυάλινο ταβάνι".

00:14:08.040 --> 00:14:11.280 align:center
Αυτή θα την πατήσει,
τι θα κάνει όταν πιάσει βροχή;

00:14:11.360 --> 00:14:14.280 align:center
Και έχει αρχίσει να ψιχαλίζει, πίστεψέ με.

00:14:14.760 --> 00:14:16.319 align:center
Οι αλλαγές πέφτουν βροχή

00:14:16.400 --> 00:14:18.479 align:center
και εμείς φέρνουμε την αλλαγή

00:14:18.560 --> 00:14:20.000 align:center
κι αυτή είναι εκεί πέρα,

00:14:20.079 --> 00:14:23.280 align:center
προσπαθεί να υπονομεύσει
ό,τι παλεύουμε να πετύχουμε.

00:14:29.240 --> 00:14:32.000 align:center
Τι ακριβώς παλεύουμε να πετύχουμε;

00:14:32.880 --> 00:14:34.800 align:center
Θέλουμε να αφυπνίσουμε τον κόσμο

00:14:35.680 --> 00:14:38.319 align:center
για να κατανοήσει ότι ζει σε έναν κόσμο

00:14:38.400 --> 00:14:43.240 align:center
όπου η ζωή του άντρα μπορεί
να καταστραφεί από ένα αθώο αστείο.

00:14:44.040 --> 00:14:45.839 align:center
-Ντιμπέιτ σε μια βδομάδα.
-Ναι.

00:14:45.920 --> 00:14:48.319 align:center
Αν το κερδίσεις, κερδίζουμε τις εκλογές.

00:14:48.400 --> 00:14:50.360 align:center
Οι Κυρίαρχοι επανακάμπτουν.

00:14:50.439 --> 00:14:53.640 align:center
Βάλ' το καλά στον νου σου,
έχουμε πόλεμο, Σπένσερ.

00:14:55.439 --> 00:14:56.479 align:center
Ροπαλοφόροι!

00:14:58.560 --> 00:15:00.400 align:center
Συντονισμός χεριού-ματιού, Τζένι.

00:15:00.479 --> 00:15:02.839 align:center
Μπέιζμπολ είναι, Τζένι, δεν θέλει μυαλό.

00:15:02.920 --> 00:15:04.479 align:center
Σκάσε, Ρίβερς!

00:15:07.479 --> 00:15:08.360 align:center
Γεια.

00:15:10.719 --> 00:15:13.839 align:center
Ψάχνω τη φίλη μου την Κουίνι.
Τρεις μέρες έχει να φανεί.

00:15:13.920 --> 00:15:16.360 align:center
-Την είδες;
-Δεν είχα όρεξη να απαντήσω.

00:15:19.000 --> 00:15:19.880 align:center
Δεν πειράζει.

00:15:20.680 --> 00:15:23.240 align:center
Ανυπομονώ να σας δείξω το σπίτι μου.

00:15:23.319 --> 00:15:25.400 align:center
Το δωμάτιό μου θα είναι ησυχαστήριο

00:15:25.479 --> 00:15:28.240 align:center
για ολονύχτιες αγκαλίτσες, αν θέλετε.

00:15:28.319 --> 00:15:31.120 align:center
Θα δω αν μπορώ. Δεν ξέρω αν έχω όρεξη.

00:15:34.280 --> 00:15:36.520 align:center
Βαρέθηκα αυτήν την κουβέντα.

00:15:36.599 --> 00:15:37.439 align:center
Τα λέμε.

00:15:39.680 --> 00:15:41.040 align:center
Τι ακριβώς συνέβη;

00:15:43.000 --> 00:15:46.839 align:center
Δεν ξέρω, αλλά…
όλη μέρα σήμερα κάτι δεν μου κολλάει.

00:15:55.000 --> 00:15:57.319 align:center
ΝΤΑΡΕΝ
ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΤΖΕΡ;

00:15:57.400 --> 00:16:00.079 align:center
ΚΑΣ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ

00:16:40.040 --> 00:16:42.880 align:center
Γιατί στέκεσαι εδώ έξω; Σαν στο σπίτι σου.

00:16:45.520 --> 00:16:47.959 align:center
Γλώσσα δεν βάζεις μέσα. Θα περάσεις;

00:16:48.040 --> 00:16:48.880 align:center
Όχι.

00:16:50.319 --> 00:16:51.520 align:center
Πάμε, καλύτερα.

00:16:52.079 --> 00:16:53.400 align:center
Εντάξει. Έγινε.

00:16:54.599 --> 00:16:55.520 align:center
Φίνα.

00:16:57.000 --> 00:16:58.319 align:center
Οι Τζάιντεν και Τιλ;

00:16:58.400 --> 00:17:00.040 align:center
Τα δυο μας σήμερα, φίλε.

00:17:01.599 --> 00:17:02.839 align:center
Σαν τον παλιό καιρό.

00:17:02.920 --> 00:17:05.359 align:center
Μια τελευταία δουλειά. Έτσι συμφωνήσαμε.

00:17:06.200 --> 00:17:08.319 align:center
Χαλάρωσε, φίλε. Ξέρω τι είπα.

00:17:09.079 --> 00:17:10.800 align:center
Μια δουλειά ακόμη και τέρμα.

00:17:10.879 --> 00:17:11.919 align:center
Μετά από σένα.

00:17:23.919 --> 00:17:27.319 align:center
Ελεύθερο το πεδίο.
Θα τους αφήσεις να κάνουν γκράφιτι;

00:17:27.399 --> 00:17:28.480 align:center
Είναι τοιχογραφία.

00:17:28.560 --> 00:17:30.960 align:center
Όλοι οι καλεσμένοι θα υπογράψουν,

00:17:31.800 --> 00:17:34.040 align:center
αρκεί να βρω μαρκαδόρους.

00:17:34.120 --> 00:17:36.760 align:center
Παρεμπιπτόντως, σου πήρα κάτι

00:17:37.440 --> 00:17:39.159 align:center
για το καινούργιο σπίτι.

00:17:41.480 --> 00:17:44.280 align:center
Είναι ξυλοκατασκευή.
Καβάτζα για το πράμα μου,

00:17:44.360 --> 00:17:47.240 align:center
αλλά σκέφτηκα
ότι κάνει για τα δαχτυλίδια σου

00:17:47.320 --> 00:17:48.399 align:center
ή ό,τι άλλο θες.

00:17:49.200 --> 00:17:52.040 align:center
Σ' ευχαριστώ,
πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Τέλειο.

00:17:58.080 --> 00:18:00.000 align:center
Πώς ήταν, λοιπόν;

00:18:01.320 --> 00:18:02.399 align:center
Η πρώτη βραδιά εκεί;

00:18:02.480 --> 00:18:04.159 align:center
Φανταστικά. Δηλαδή…

00:18:06.480 --> 00:18:09.440 align:center
Η πρώτη βραδιά που ήμουν μόνη μου

00:18:09.520 --> 00:18:11.360 align:center
αφότου έφυγα από του πατέρα μου…

00:18:11.879 --> 00:18:13.080 align:center
Καλό αυτό.

00:18:13.560 --> 00:18:16.120 align:center
Νιώθεις… ασφαλής εκεί;

00:18:16.200 --> 00:18:18.120 align:center
Ξέρεις, με τον Κας;

00:18:18.200 --> 00:18:20.720 align:center
Αντ, ανησυχείς για μένα;

00:18:22.800 --> 00:18:26.480 align:center
Σ' ευχαριστώ, αλλά είμαι πολύ εντάξει.

00:18:26.560 --> 00:18:29.440 align:center
Ο Κας ξεμπέρδεψε με τους αλητάμπουρες.

00:18:29.520 --> 00:18:31.639 align:center
Ξεκαθάρισε τα πράγματα, βασικά.

00:18:33.360 --> 00:18:34.440 align:center
Τον θαυμάζω.

00:18:36.080 --> 00:18:37.159 align:center
Εύρηκα!

00:18:38.639 --> 00:18:39.560 align:center
Λοιπόν, τι λες;

00:18:39.639 --> 00:18:41.919 align:center
Θα μου δείξεις την ταινία σου τελειωμένη,

00:18:42.000 --> 00:18:46.720 align:center
κι εγώ θα σου δείξω το θρυλικό βίντεό μου
από τον διαγωνισμό ταλέντων στο δημοτικό.

00:18:47.280 --> 00:18:48.919 align:center
Ένα άκρως προσωπικό έργο.

00:18:50.159 --> 00:18:51.399 align:center
Μου ακούγεται δίκαιο.

00:18:53.679 --> 00:18:56.200 align:center
-Δεν πάμε από εδώ;
-Ξέρω μια παράκαμψη.

00:18:57.040 --> 00:18:57.879 align:center
Εντάξει.

00:19:03.320 --> 00:19:05.639 align:center
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.

00:19:05.720 --> 00:19:08.840 align:center
Εγώ και η Χάρπερ
συχνάζαμε εδώ στο δημοτικό.

00:19:08.919 --> 00:19:10.320 align:center
-Σοβαρά;
-Ναι.

00:19:11.360 --> 00:19:13.720 align:center
Η Χάρπερ έμενε λίγο παραπέρα.

00:19:13.800 --> 00:19:16.080 align:center
Έχω να έρθω κάτι χρόνια.

00:19:21.520 --> 00:19:23.320 align:center
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

00:19:23.840 --> 00:19:26.280 align:center
Ήμασταν καψούρες με τα μεγαλύτερα αγόρια,

00:19:26.360 --> 00:19:28.399 align:center
και συχνάζαμε εδώ μετά το σχολείο,

00:19:28.480 --> 00:19:30.600 align:center
προσπαθώντας να τα εντυπωσιάσουμε.

00:19:33.639 --> 00:19:34.720 align:center
Θεέ μου.

00:19:36.080 --> 00:19:37.280 align:center
Υπάρχει ακόμα!

00:19:38.320 --> 00:19:39.960 align:center
Να βγάλω φωτό για τη Χαρπς.

00:19:40.480 --> 00:19:41.639 align:center
ΑΜΕΡΙ + ΧΑΡΠΕΡ

00:19:41.720 --> 00:19:42.840 align:center
Χριστέ μου.

00:19:46.280 --> 00:19:49.440 align:center
Έχω πάρα πολλές αναμνήσεις
από αυτό το μέρος.

00:19:51.280 --> 00:19:53.840 align:center
Ήταν ένα κορίτσι, η Κάσι Μόργκαν,

00:19:53.919 --> 00:19:56.679 align:center
τα είχε με έναν τύπο που γούσταρε η Χάρπερ

00:19:56.760 --> 00:19:58.760 align:center
και σπαζόταν που συχνάζαμε εδώ.

00:19:58.840 --> 00:20:01.760 align:center
Μια μέρα,
πέταξε τα φούτερ μας στις τουαλέτες

00:20:01.840 --> 00:20:03.639 align:center
και τα αγόρια τα κατούρησαν.

00:20:04.440 --> 00:20:06.760 align:center
-Σκέτη αηδία.
-Το ξέρω.

00:20:06.840 --> 00:20:09.399 align:center
Πολύ διεστραμμένο αυτό που έκανε.

00:20:11.159 --> 00:20:13.080 align:center
Ελπίζω να το πλήρωσε ακριβά.

00:20:14.000 --> 00:20:16.960 align:center
Όλοι κάναμε τέτοιου είδους χαζομάρες.

00:20:17.040 --> 00:20:18.000 align:center
Παιδιάστικες.

00:20:19.080 --> 00:20:21.240 align:center
Τι σημαίνει αυτό; "Παιδιάστικες";

00:20:22.040 --> 00:20:24.800 align:center
Η παιδική συμπεριφορά
δείχνει πώς θα γίνεις.

00:20:26.000 --> 00:20:29.600 align:center
Ναι, αλλά… ενίοτε,
οι άνθρωποι βρίσκουν τον δρόμο τους.

00:20:29.679 --> 00:20:32.280 align:center
Ωριμάζουν, μεγαλώνουν και τέτοια.

00:20:34.720 --> 00:20:35.919 align:center
Όχι απαραίτητα.

00:20:38.040 --> 00:20:40.399 align:center
Οι άνθρωποι μαθαίνουν όταν παθαίνουν.

00:20:42.040 --> 00:20:43.520 align:center
Το είπες στην κατασκήνωση,

00:20:43.600 --> 00:20:46.000 align:center
όταν επαναλαμβάνεις τα ίδια λάθη…

00:20:50.720 --> 00:20:54.040 align:center
Ελπίζω η Κάσι Μόργκαν
να μην κατουράει πια τα ξένα ρούχα,

00:20:54.120 --> 00:20:55.560 align:center
θα ήταν πολύ κουλό.

00:20:59.600 --> 00:21:01.080 align:center
Θα την κάνω.

00:21:01.159 --> 00:21:02.919 align:center
Τι; Αλήθεια;

00:21:03.000 --> 00:21:05.120 align:center
Και η ταινία;

00:21:05.200 --> 00:21:06.360 align:center
Κάποια άλλη φορά.

00:21:07.679 --> 00:21:11.040 align:center
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα;

00:21:11.120 --> 00:21:12.080 align:center
Ναι. Τα λέμε.

00:21:17.200 --> 00:21:21.440 align:center
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν πολύ γλυκός πριν από αυτό.

00:21:21.520 --> 00:21:23.000 align:center
Έτσι σε τουμπάρουν.

00:21:23.080 --> 00:21:25.280 align:center
Τη μια μέρα λένε "Τα λέμε αργότερα",

00:21:25.360 --> 00:21:26.560 align:center
και την επόμενη,

00:21:26.639 --> 00:21:28.800 align:center
δεν σου σηκώνουν το τηλέφωνο.

00:21:32.440 --> 00:21:33.639 align:center
Ο Κας;

00:21:34.440 --> 00:21:35.320 align:center
Όχι.

00:21:35.399 --> 00:21:40.560 align:center
Ο πατέρας μου γράφει
ότι έφτασε αισίως στο Πορτ Αγκούστα.

00:21:41.399 --> 00:21:42.240 align:center
Τι καλά.

00:21:43.919 --> 00:21:45.720 align:center
Λέτε να ανησυχήσω;

00:21:45.800 --> 00:21:48.200 align:center
Έστειλα πέντε μηνύματα, καμία απάντηση.

00:21:48.960 --> 00:21:52.879 align:center
Μάλλον τον καθυστερεί
ο Ρότζερ με τις ιστορίες του.

00:21:53.760 --> 00:21:54.679 align:center
Ναι.

00:21:55.679 --> 00:21:56.639 align:center
Ναι.

00:22:24.520 --> 00:22:25.439 align:center
Είσαι σοβαρός;

00:22:26.000 --> 00:22:28.800 align:center
Όχι, έκανα τόσα χιλιόμετρα
για πλάκα. Ανέβα.

00:22:32.240 --> 00:22:35.240 align:center
ΚΑΣ
Σ' ΑΓΑΠΩ ΝΤΑΡΕΝ

00:22:35.320 --> 00:22:37.679 align:center
-Σβέλτα!
-Έρχομαι! Έλεος!

00:22:37.760 --> 00:22:39.720 align:center
ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΗ

00:22:45.240 --> 00:22:46.159 align:center
Κάτσε εδώ.

00:23:36.720 --> 00:23:37.760 align:center
Τράβα την αλυσίδα.

00:24:20.760 --> 00:24:22.879 align:center
Νόμιζες ότι θα σε καθάριζα;

00:24:29.399 --> 00:24:30.760 align:center
Γίνεται να φύγουμε;

00:24:31.840 --> 00:24:33.240 align:center
Ναι, χωρίς δράματα.

00:24:49.000 --> 00:24:51.120 align:center
-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω.

00:24:51.200 --> 00:24:52.320 align:center
Πλάκα μου κάνεις;

00:24:53.800 --> 00:24:55.320 align:center
Πατάω το κουμπί… Θεέ μου…

00:24:55.399 --> 00:24:56.960 align:center
Έλα. Πάρε μπρος.

00:24:58.919 --> 00:25:00.879 align:center
Σοβαρά τώρα; Τι συμβαίνει;

00:25:00.960 --> 00:25:02.560 align:center
-Σοβαρολογείς;
-Δοκίμασε εσύ!

00:25:02.639 --> 00:25:04.320 align:center
-Πλάκα μου κάνεις;
-Δοκίμασε.

00:25:05.040 --> 00:25:05.960 align:center
Χριστέ μου.

00:25:08.679 --> 00:25:11.080 align:center
-Θα τη σπάσεις.
-Δεν το πιστεύω!

00:25:11.159 --> 00:25:12.000 align:center
Κάνε πέρα!

00:25:15.000 --> 00:25:15.879 align:center
Γάμησέ με.

00:25:18.480 --> 00:25:19.720 align:center
Χριστέ μου!

00:25:19.800 --> 00:25:21.040 align:center
Ηρέμησε, φίλε.

00:25:21.120 --> 00:25:23.639 align:center
Λες να θέλω να πιαστώ
με 20.000 δολ. πράμα;

00:25:23.720 --> 00:25:25.560 align:center
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.

00:25:27.480 --> 00:25:29.399 align:center
Όπου να 'ναι, θα βγουν τα καΐκια.

00:25:30.480 --> 00:25:31.879 align:center
Θα μας ρυμουλκήσουν.

00:26:05.760 --> 00:26:07.600 align:center
Μπράβο, πολύ ευφάνταστο.

00:26:09.159 --> 00:26:12.120 align:center
Αν δεν έρθει, αυτός θα χάσει.

00:26:12.199 --> 00:26:14.199 align:center
Μη σου χαλάσει τη βραδιά, εντάξει;

00:26:14.760 --> 00:26:16.840 align:center
Μακάρι να ήξερα τι συνέβη.

00:26:17.399 --> 00:26:18.280 align:center
Χάρπερ!

00:26:20.760 --> 00:26:23.800 align:center
Είμαι μια χαρά. Πήγαινε να διασκεδάσεις.

00:26:24.480 --> 00:26:26.439 align:center
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

00:26:36.399 --> 00:26:38.480 align:center
"Ο Μάλακαϊ ήταν εδώ", κλασική ατάκα.

00:26:41.720 --> 00:26:44.240 align:center
Νόμιζα ότι σκεφτόσουν τι να γράψεις.

00:26:45.080 --> 00:26:48.280 align:center
Ή αναρωτιόσουν
πώς κατέληξες με ένα τσούρμο βλαμμένους.

00:26:49.120 --> 00:26:52.159 align:center
Δεν είναι και τόσο χάλιες
αυτοί οι βλαμμένοι.

00:26:52.960 --> 00:26:55.120 align:center
Ναι, είναι εντάξει τύποι.

00:26:59.360 --> 00:27:01.879 align:center
Σ' ευχαριστώ για ό,τι είπες νωρίτερα.

00:27:03.280 --> 00:27:06.639 align:center
Μπορεί μεταξύ μας να μην τα βρήκαμε,

00:27:06.720 --> 00:27:08.879 align:center
αλλά κρίμα να μην παραμείνουμε φίλοι.

00:27:10.280 --> 00:27:13.320 align:center
Θα τρώμε ο ένας τον άλλον στην μάπα
έως την αποφοίτηση.

00:27:14.199 --> 00:27:16.120 align:center
Ναι. Δεν έχεις άδικο.

00:27:18.639 --> 00:27:20.679 align:center
Εμπρός, Μπάνκσι. Αφιέρωσε.

00:27:28.159 --> 00:27:31.399 align:center
Ο ΜΑΛΑΚΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

00:27:31.480 --> 00:27:32.399 align:center
Χαίρομαι.

00:27:49.480 --> 00:27:50.679 align:center
Με αποφεύγεις.

00:27:52.000 --> 00:27:52.840 align:center
Όχι.

00:27:53.879 --> 00:27:55.600 align:center
Το κάνω για να σου λείψω.

00:27:58.159 --> 00:27:59.159 align:center
Πιάνει.

00:28:05.120 --> 00:28:06.520 align:center
Τι κάνεις;

00:28:07.360 --> 00:28:08.199 align:center
Εγώ…

00:28:09.960 --> 00:28:11.760 align:center
Απλώς… όχι εδώ.

00:28:13.320 --> 00:28:14.840 align:center
Τα λέμε κάτω αργότερα;

00:28:17.720 --> 00:28:21.919 align:center
Στέκεσαι δίπλα στα ποτά για να αναγκαστούν
τα κορίτσια να σου μιλήσουν.

00:28:24.199 --> 00:28:25.080 align:center
Αλήθεια;

00:28:49.600 --> 00:28:51.840 align:center
Χριστέ μου. Ήρθες.

00:28:53.520 --> 00:28:55.040 align:center
Ο Κας είναι άφαντος,

00:28:55.120 --> 00:28:57.959 align:center
δεν απαντά
και δεν βρίσκω τη γιαγιά του, αλλά…

00:28:59.120 --> 00:29:01.600 align:center
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ, επίσης.

00:29:01.679 --> 00:29:03.320 align:center
Σκοπεύω να γίνω λιώμα.

00:29:03.399 --> 00:29:05.720 align:center
Όσο δεν έχω γίνει ποτέ στα χρονικά.

00:29:08.720 --> 00:29:11.000 align:center
Σου φαίνεται καλή ιδέα;

00:29:11.080 --> 00:29:14.439 align:center
Κανονικά όχι,
θα ανησυχούσα μήπως γίνω υπερβολική,

00:29:14.520 --> 00:29:16.000 align:center
αλλά είπα, δεν γαμιέται;

00:29:16.080 --> 00:29:17.919 align:center
Πάω να χορέψω.

00:29:18.000 --> 00:29:19.159 align:center
Κουίνι, στάσου…

00:29:21.879 --> 00:29:25.959 align:center
Χρειάζομαι απεγνωσμένα
το στήριγμά μου αυτήν τη στιγμή.

00:29:31.560 --> 00:29:34.199 align:center
Βρες έναν πιο υγιή
τρόπο αντιμετώπισης. Γεια.

00:29:54.840 --> 00:29:55.879 align:center
Θες;

00:30:10.000 --> 00:30:11.280 align:center
Μπορείς να σκάσεις;

00:30:12.639 --> 00:30:13.840 align:center
Πώς κάνεις έτσι;

00:30:14.520 --> 00:30:16.080 align:center
Ηρέμησε. Τι ζόρι τραβάς;

00:30:17.080 --> 00:30:17.919 align:center
Το…

00:30:20.040 --> 00:30:22.360 align:center
Ναι, εντάξει, το πρόβλημά μου…

00:30:22.439 --> 00:30:25.520 align:center
Υποτίθεται ότι θα έκανα
μια απλή δουλειά μαζί σου

00:30:25.600 --> 00:30:28.959 align:center
και τώρα είμαστε στη μέση του πουθενά
ενώ με περιμένουν.

00:30:29.520 --> 00:30:31.800 align:center
Μπα, σου χάλασα το ραντεβού;

00:30:32.360 --> 00:30:34.159 align:center
Το γλέντι του καρναβαλιού;

00:30:34.639 --> 00:30:37.959 align:center
Θα γαμηθείς με το πουστράκι
τον φίλο σου άλλη φορά…

00:30:38.040 --> 00:30:40.320 align:center
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου.

00:30:40.399 --> 00:30:42.120 align:center
Μην τον πιάνεις!

00:30:43.120 --> 00:30:44.080 align:center
Καλώς τον.

00:30:46.040 --> 00:30:47.159 align:center
Καλώς τον Κας.

00:30:48.560 --> 00:30:50.159 align:center
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

00:31:06.760 --> 00:31:08.840 align:center
Γαμώτο!

00:31:13.120 --> 00:31:14.919 align:center
Θα έπρεπε να σε ξεπαστρέψω.

00:31:17.439 --> 00:31:18.840 align:center
Έχε χάρη που είμαι καλός.

00:31:25.320 --> 00:31:27.360 align:center
Γίνεται να κόψουμε τις μαλακίες;

00:31:30.040 --> 00:31:31.120 align:center
Είσαι δικός μας.

00:31:33.000 --> 00:31:36.080 align:center
Δεν κόβουμε τις μαλακίες
να γυρίσουμε στα παλιά;

00:31:37.000 --> 00:31:38.520 align:center
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ.

00:31:38.600 --> 00:31:40.040 align:center
Φυσικά και μπορείς.

00:31:42.240 --> 00:31:45.399 align:center
Σ' εμένα χρωστάς την ύπαρξή σου.

00:31:47.159 --> 00:31:49.520 align:center
Πριν σε ανακαλύψει η γιαγιά σου,

00:31:49.600 --> 00:31:51.840 align:center
εγώ σε φρόντιζα.

00:31:52.800 --> 00:31:56.120 align:center
Εγώ σε βοήθησα
να την κοπανήσεις από εκείνο το ίδρυμα.

00:31:56.199 --> 00:31:58.840 align:center
Θυμάσαι πώς σε φώναζαν
εκείνα τα κωλόπαιδα;

00:31:59.679 --> 00:32:01.280 align:center
Ντάγκλας…

00:32:01.360 --> 00:32:04.639 align:center
Ήσουν για λύπηση
μέχρι που σου έδωσα το όνομά σου!

00:32:12.760 --> 00:32:15.679 align:center
Θυμάσαι τι έγραφαν
όλα τα γαμημένα έγγραφά σου;

00:32:17.399 --> 00:32:18.560 align:center
"Παιδί χρήστη,

00:32:20.360 --> 00:32:21.360 align:center
αυτοκαταστροφικός".

00:32:24.679 --> 00:32:25.959 align:center
Κ-Α-Σ.

00:32:30.080 --> 00:32:31.080 align:center
Κας.

00:32:34.600 --> 00:32:36.320 align:center
Γι' αυτό φυλούσα να νώτα σου.

00:32:39.679 --> 00:32:40.879 align:center
Ξέρω πώς είναι.

00:32:46.320 --> 00:32:49.360 align:center
Και τώρα,
ξεμυαλίστηκες από έναν νέο κόσμο,

00:32:49.439 --> 00:32:51.719 align:center
σε ξελόγιασαν οι νέοι σου φίλοι,

00:32:51.800 --> 00:32:53.280 align:center
και ξαφνικά είμαστε λέρες.

00:32:54.959 --> 00:32:58.240 align:center
Γύρισες την πλάτη σε αυτούς
που πάντα σε φρόντιζαν.

00:32:58.320 --> 00:32:59.959 align:center
Μας έδωσες στους μπάτσους.

00:33:02.919 --> 00:33:06.000 align:center
Πολλά έχω κάνει,
αλλά αυτό δεν θα το έκανα ποτέ.

00:33:09.560 --> 00:33:11.360 align:center
-Κατέστρεψες τα πάντα.
-Όχι.

00:33:14.280 --> 00:33:16.600 align:center
Εσύ τα κατέστρεψες.

00:33:18.919 --> 00:33:22.959 align:center
Τα κατέστρεψες όταν έβαλες τη Χάρπερ
μέσα σε εκείνο το αμάξι.

00:33:23.040 --> 00:33:25.520 align:center
Χαβαλέ κάναμε! Έλα τώρα.

00:33:25.600 --> 00:33:28.240 align:center
-Τίποτα δεν θα συνέβαινε.
-Κόψε τις μαλακίες!

00:33:35.439 --> 00:33:39.199 align:center
Δεν "ξεμυαλίστηκα από έναν άλλον κόσμο",

00:33:39.760 --> 00:33:41.639 align:center
είδα τον δικό μας χωρίς παρωπίδες.

00:33:41.719 --> 00:33:43.199 align:center
Και αηδίασα.

00:33:43.919 --> 00:33:45.480 align:center
Τώρα πια ξέρω

00:33:46.800 --> 00:33:49.480 align:center
τι σημαίνει οικογένεια.

00:33:50.719 --> 00:33:52.120 align:center
Ό,τι κι αν ήμασταν,

00:33:53.439 --> 00:33:54.520 align:center
δεν ήμασταν αυτό.

00:33:56.000 --> 00:33:57.320 align:center
Θες να γυρίσω πίσω;

00:33:59.120 --> 00:34:00.520 align:center
Καλύτερα να πεθάνω.

00:34:16.560 --> 00:34:17.440 align:center
Καλώς.

00:34:29.759 --> 00:34:30.759 align:center
Κοίτα να δεις.

00:34:32.639 --> 00:34:34.920 align:center
Λίγη αγάπη έπρεπε να του δείξω.

00:34:56.239 --> 00:34:59.360 align:center
Αυτό το κακό έχει
η δήθεν σεξουαλική επανάσταση.

00:34:59.440 --> 00:35:02.400 align:center
Οι γυναίκες συνδέουν
το συναίσθημα με το σεξ

00:35:02.480 --> 00:35:03.880 align:center
και πιθανή εγκυμοσύνη,

00:35:03.960 --> 00:35:07.480 align:center
συνεπώς, το τυχαίο σεξ
καταπνίγει το βιολογικό ένστικτο

00:35:07.560 --> 00:35:09.799 align:center
συνεύρεσης με τον άντρα της ζωής μας.

00:35:09.880 --> 00:35:12.279 align:center
Οπότε, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,

00:35:12.360 --> 00:35:15.040 align:center
όχι, ο Φίλιξ κι εγώ
δεν θα πηδηχτούμε απόψε.

00:35:15.120 --> 00:35:16.360 align:center
Σωστά, Φίλιξ;

00:35:21.839 --> 00:35:25.400 align:center
Μάλιστα, αυτό ήταν… βαθύτατα διαταραγμένο.

00:35:25.480 --> 00:35:26.480 align:center
Με συγχωρείτε;

00:35:27.799 --> 00:35:30.000 align:center
Αμφέβαλα αν θα ερχόσουν.

00:35:31.920 --> 00:35:34.120 align:center
-Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
-Ναι.

00:35:46.560 --> 00:35:49.759 align:center
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.

00:35:51.480 --> 00:35:54.040 align:center
Το θέμα συζήτησης ήταν επώδυνο για μένα.

00:35:54.839 --> 00:35:55.839 align:center
Ναι, το κατάλαβα.

00:35:59.000 --> 00:36:01.440 align:center
Στο παρελθόν, συνέβη κάτι στον αδερφό μου.

00:36:03.120 --> 00:36:06.600 align:center
-Ένα παιδί έκανε κάτι άσχημο…
-Δεν χρειάζεται να μου πεις.

00:36:06.680 --> 00:36:07.680 align:center
Δεν με πειράζει.

00:36:10.720 --> 00:36:11.640 align:center
Μόνο που…

00:36:13.160 --> 00:36:15.600 align:center
ποτέ δεν τιμωρήθηκαν γι' αυτό.

00:36:15.680 --> 00:36:17.839 align:center
Συνέχισαν να κάνουν τις ίδιες μαλακίες

00:36:17.920 --> 00:36:19.400 align:center
και να τη σκαπουλάρουν…

00:36:22.360 --> 00:36:24.759 align:center
Όταν είπες ότι τα παιδιά είναι ανώριμα…

00:36:27.680 --> 00:36:31.560 align:center
Δεν ξέρω, μάλλον χτύπησες
ευαίσθητη χορδή μέσα μου.

00:36:33.839 --> 00:36:35.720 align:center
Δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι.

00:36:37.000 --> 00:36:38.759 align:center
Όχι, είχες δίκιο.

00:36:38.839 --> 00:36:42.080 align:center
Όλοι πρέπει να είναι
υπόλογοι για τις πράξεις τους.

00:36:43.360 --> 00:36:46.680 align:center
Δεν θα συνειδητοποιούσα
τι φριχτά πράγματα είχα κάνει

00:36:46.759 --> 00:36:49.000 align:center
αν ο Πουλοψυχάκιας δεν μου το χτυπούσε.

00:36:50.400 --> 00:36:53.200 align:center
Όσο κι αν με πόνεσε, μου χρειαζόταν.

00:37:46.839 --> 00:37:47.680 align:center
Γαμώτο!

00:37:54.560 --> 00:37:55.640 align:center
Τι έπαθες;

00:37:56.920 --> 00:37:59.160 align:center
-Κοριτσομπελάδες.
-Σε νιώθω.

00:37:59.240 --> 00:38:02.480 align:center
Ήθελα να αποδείξω… σε κάποια

00:38:03.120 --> 00:38:06.120 align:center
ότι γίνεται να είμαστε φίλοι
χωρίς να είμαστε μαζί.

00:38:06.200 --> 00:38:08.600 align:center
Στην αρχή, δεν ήθελα. Κάναμε καλή παρέα.

00:38:08.680 --> 00:38:10.080 align:center
Τώρα, δεν της λέω τίποτα

00:38:10.160 --> 00:38:12.560 align:center
για να μη νομίσει ότι της την πέφτω.

00:38:12.640 --> 00:38:14.920 align:center
-Γάμησέ τα.
-Όπως λέει και ο Βος

00:38:15.880 --> 00:38:17.880 align:center
"Μην τις αφήνετε να σας θολώνουν".

00:38:20.200 --> 00:38:21.759 align:center
Κι αν αυτά είναι μαλακίες;

00:38:21.839 --> 00:38:24.720 align:center
Γιατί δεν ανοιγόμαστε;
Να τους λέμε πώς νιώθουμε;

00:38:24.799 --> 00:38:27.520 align:center
Δηλαδή… με δικά μας λόγια;

00:38:27.600 --> 00:38:29.560 align:center
Ναι, ακριβώς. Γιατί όχι;

00:38:29.640 --> 00:38:30.720 align:center
Γιατί όχι, διάολε;

00:38:30.799 --> 00:38:33.080 align:center
Γιατί δεν τους λέμε τι θέλουμε;

00:38:33.160 --> 00:38:35.440 align:center
Απόλυτη ειλικρίνεια, αδερφέ.

00:38:35.520 --> 00:38:38.960 align:center
Ναι, φίλε. Απόλυτη ειλικρίνεια.

00:38:42.480 --> 00:38:43.680 align:center
Ναι, θα το κάνω.

00:38:43.759 --> 00:38:45.080 align:center
Έμπαινε.

00:38:45.160 --> 00:38:46.040 align:center
Ευχαριστώ, φίλε.

00:38:46.520 --> 00:38:47.520 align:center
Περήφανος για σένα.

00:38:49.480 --> 00:38:51.279 align:center
Απόλυτη ειλικρίνεια.

00:39:05.000 --> 00:39:05.839 align:center
Μίσι;

00:39:17.759 --> 00:39:18.600 align:center
Μίσι;

00:39:20.279 --> 00:39:22.400 align:center
Χριστέ μου.

00:39:25.200 --> 00:39:26.839 align:center
Θες να χεστώ πάνω μου;

00:39:26.920 --> 00:39:28.960 align:center
Φημολογείται ότι έτσι καυλώνεις.

00:39:36.920 --> 00:39:40.319 align:center
Στάσου. Θέλω να σου μιλήσω.

00:39:44.960 --> 00:39:49.319 align:center
Όλο το βράδυ και όλη τη μέρα στο σχολείο
ήθελα να σε φιλήσω.

00:39:49.400 --> 00:39:50.839 align:center
Κάν' το, λοιπόν.

00:39:50.920 --> 00:39:51.960 align:center
Όχι, θέλω…

00:39:53.080 --> 00:39:54.880 align:center
να μπορώ να το κάνω οποτεδήποτε.

00:39:55.960 --> 00:39:57.319 align:center
Όχι όταν είμαστε μόνοι.

00:39:57.400 --> 00:40:00.000 align:center
Όχι… στα κρυφά.

00:40:01.960 --> 00:40:03.279 align:center
Γαμώτο, Σπάιντερ.

00:40:03.359 --> 00:40:06.080 align:center
Το ξέρω ότι είμαι κόπανος ενίοτε,

00:40:06.160 --> 00:40:09.720 align:center
ότι όλοι με έχουν
για προβληματικό βλαμμένο.

00:40:10.480 --> 00:40:12.880 align:center
Αλλά… θέλω να γίνω καλύτερος.

00:40:15.600 --> 00:40:17.680 align:center
Με κάνεις να θέλω να βελτιωθώ.

00:40:19.200 --> 00:40:21.279 align:center
Ατάκα από ταινία είναι αυτή;

00:40:26.279 --> 00:40:29.120 align:center
Αν μπορούσα να γίνω αλλιώτικος…

00:40:29.839 --> 00:40:30.839 align:center
Αφού δεν μπορείς.

00:40:30.920 --> 00:40:32.920 align:center
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

00:40:35.000 --> 00:40:36.000 align:center
Αν άλλαζα…

00:40:38.880 --> 00:40:40.839 align:center
θα σε φανταζόσουν με…

00:40:43.640 --> 00:40:44.520 align:center
κάποιον σαν εμένα;

00:40:48.880 --> 00:40:50.560 align:center
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

00:40:54.520 --> 00:40:57.359 align:center
Αλλά δεν το αποκλείεις;

00:41:01.640 --> 00:41:03.680 align:center
"Να το δω και να μην το πιστέψω".

00:41:07.680 --> 00:41:08.960 align:center
Μου κάνει.

00:41:23.200 --> 00:41:26.520 align:center
Λοιπόν… όμορφο ήταν αυτό.

00:41:31.000 --> 00:41:33.359 align:center
Λες να το πούμε στον Μάλακαϊ;

00:41:36.600 --> 00:41:37.560 align:center
Εξαρτάται.

00:41:38.560 --> 00:41:40.640 align:center
Είναι κάτι που θες να επαναληφθεί;

00:41:41.520 --> 00:41:43.920 align:center
Ναι. Νομίζω πως ναι.

00:41:48.000 --> 00:41:49.319 align:center
Το Uber μου.

00:41:51.000 --> 00:41:51.960 align:center
Τα λέμε τη Δευτέρα.

00:41:53.799 --> 00:41:54.759 align:center
Τα λέμε τη Δευτέρα.

00:41:58.560 --> 00:41:59.920 align:center
Γεια χαρά, παιδιά!

00:42:01.839 --> 00:42:03.920 align:center
-Γεια σου, μωρό.
-Φεύγεις;

00:42:04.000 --> 00:42:04.880 align:center
-Τα λέμε.
-Γεια.

00:42:05.600 --> 00:42:06.640 align:center
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

00:42:18.000 --> 00:42:19.560 align:center
Πήγαινε μέσα καλύτερα.

00:42:19.640 --> 00:42:21.319 align:center
Είμαστε εντάξει; Πατσίσαμε;

00:42:21.400 --> 00:42:22.359 align:center
Έτσι συμφωνήσαμε.

00:42:25.080 --> 00:42:27.279 align:center
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Ξεμπέρδεψες.

00:42:33.480 --> 00:42:35.160 align:center
Κι εσύ μπορείς να ξεκόψεις.

00:42:36.480 --> 00:42:37.480 align:center
Αν θες.

00:42:41.359 --> 00:42:42.759 align:center
Μπα.

00:42:44.240 --> 00:42:45.160 align:center
Όχι εγώ, αδερφέ.

00:42:46.720 --> 00:42:47.720 align:center
Εγώ δεν αλλάζω.

00:43:04.440 --> 00:43:06.040 align:center
Χάρπερ, να σου μιλήσω;

00:43:06.120 --> 00:43:07.400 align:center
Ναι, τι τρέχει;

00:43:08.040 --> 00:43:09.000 align:center
Ήθελα να…

00:43:11.200 --> 00:43:13.319 align:center
Δεν το πιστεύω. Ήταν με τον Τσουκ;

00:43:17.960 --> 00:43:19.560 align:center
Ντάρεν, να σου εξηγήσω!

00:43:20.880 --> 00:43:23.040 align:center
Χάρπερ, μπορώ να σας εξηγήσω.

00:43:23.120 --> 00:43:24.400 align:center
Θα σας τα εξηγήσω όλα.

00:43:25.040 --> 00:43:25.880 align:center
Ντάρεν!

00:43:57.759 --> 00:43:58.720 align:center
Ντάρεν!

00:44:01.120 --> 00:44:02.560 align:center
Ντάρεν. Άκου…

00:44:03.279 --> 00:44:04.200 align:center
Ντάρεν, μη…

00:44:04.680 --> 00:44:05.600 align:center
Ντάρεν, συγγνώμη.

00:44:05.680 --> 00:44:07.359 align:center
Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.

00:44:07.440 --> 00:44:08.960 align:center
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε.

00:44:09.040 --> 00:44:10.240 align:center
Αλλά όλα καλά τώρα.

00:44:12.799 --> 00:44:16.120 align:center
Άκου με! Το έκανα για εμάς!

00:44:27.000 --> 00:44:29.759 align:center
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:45:13.680 --> 00:45:14.680 align:center
Τζέικομπ, ξύπνιος;

00:45:17.400 --> 00:45:18.240 align:center
Γαμώτο.

00:45:22.440 --> 00:45:23.279 align:center
Ντάρεν;

00:45:25.040 --> 00:45:25.879 align:center
Ντάστι;

00:45:26.480 --> 00:45:28.600 align:center
Ήρθα να…

00:45:28.680 --> 00:45:30.240 align:center
Ναι, έχει πάει σε…

00:45:31.359 --> 00:45:32.520 align:center
Έχει πάει σε πάρτι.

00:45:36.279 --> 00:45:37.480 align:center
Θες να έρθεις μέσα;

00:45:59.839 --> 00:46:00.680 align:center
Τι;

00:46:07.240 --> 00:46:08.240 align:center
Γιαζ.

00:46:08.319 --> 00:46:10.520 align:center
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

00:46:11.520 --> 00:46:12.359 align:center
Όλα καλά.

00:46:13.200 --> 00:46:14.799 align:center
Πώς τα πας εκεί μέσα;

00:46:14.879 --> 00:46:16.319 align:center
Είναι αηδιαστικό.

00:46:16.400 --> 00:46:18.640 align:center
Αλήθεια, θα μου συμβαίνει κάθε μήνα;

00:46:18.720 --> 00:46:21.400 align:center
Ναι. Κάθε μήνα.

00:46:32.799 --> 00:46:34.359 align:center
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
48 ΜΕΡΕΣ

00:46:34.440 --> 00:46:35.799 align:center
Όχι, όχι.

00:47:43.040 --> 00:47:48.040 align:center
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
μήνα;