UNDI AMERIE - SLTS
Tak dinafikan bahawa keadaan tak menentu,
dan terasa seperti dunia ini terbalik.
Kita hanya inginkan secebis pai
tatkala kita mengharungi persekolahan.
Tapi ia tak seharusnya begini.
Undian anda akan membentuk sekolah kita
dan generasi minda orang muda.
Bagaimana masa depan yang anda inginkan? Begini?
HIPOKRIT - PENCEMAR PLASTIK - DIKECAM
BERITA SEKOLAH TINGGI HARTLEY PENYUMBALEWENG!
BERMASALAH
Atau mungkin ini?
ANCAMAN MASYARAKAT
S.I.M.I.A.N.G
DIKECAM
Tapi saya ingin jadi lebih baik.
Sebab itulah undian untuk Amerie Wadia dan Parti SLTS
adalah undian yang bijak.
Ayuh, Hartley, biar saya tebus kesalahan saya.
Biar saya tebus kesalahan saya.
Biar saya tebus kesalahan.
Biar saya tebus…
Ya Tuhan, rumah ini hebat!
Ya, Roger memang hebat.
Jamuan masuk rumah baharu esok. Ajak semua!
Ia sempurna.
- Yakah? - Ya!
Tunggu, Am. Tolong saya cari bau busuk itu.
Harap bukan mayat.
Dengar khabar Quinni?
Saya hantar mesej panjang dan dia balas dengan emoji kuda laut.
Entahlah apa nak buat.
Dia berkelakuan aneh baru-baru ini. Tapi…
Tunggu, rasanya semakin hampir.
Adakah itu kepingan daging?
Ini tak buat saya bahagia.
Saya ada rumah!
Surat akan dihantar ke sini.
Ayuh!
Mari.
Saya sangat suka.
Ya Tuhan. Maaf. Adakah itu tak okey?
Ingatkan kita dah jumpa rentak…
Tak. Kita hanya…
Entahlah, itu bukan sesuatu yang saya nak buat selalu.
- Baiklah. - Okey?
Ya, baiklah.
Kita harus fikirkan persiapan
untuk jamuan masuk rumah baharu esok.
Ya. Saya tak boleh datang.
Saya nak tolong Roger di rumah nenek.
Terhutang budi dengannya.
Okey.
Saya akan kembali
untuk parti itu.
Ya, apa pendapat awak?
Katil di sini
atau di sini?
Entahlah. Apa kata…
Di sana.
Bagaimana?
Okeylah. Saya beri tujuh markah.
Yalah itu. Bunyi macam bukan tujuh markah.
Maaf kerana kita…
tak boleh berasmara.
Adakah saya perlu ditiduri?
Apa yang lelaki fikir
jika zakar tak masuk dalam vagina, bukan seks?
Awak tak dengar di SLT?
Mestilah tak.
Saya dah cukup puas.
Hanya ada masalah jika awak tak puas.
Tak. Saya puas.
Ini hebat.
Kita boleh buat perkara lain jika awak nak
yang tak libatkan zakar.
Seperti apa?
Entahlah. Mungkin…
saya boleh ikat awak atau masukkan sesuatu ke dalam punggung awak.
Awak faham, bukan?
Saya boleh menari untuk awak.
Tarian riba?
Ya, saya pandai menari.
Mari lihat.
GADIS! DIBUKA SETIAP JAM!
Ya, bolehlah. Saya bagi tujuh markah.
Maaf. Sepuluh markah.
- Betul itu. - Sepuluh markah.
Tak, jangan cakap apa-apa.
Tidak! Jangan cakap apa-apa!
Maafkan saya.
- Maaf. - Saya… Diamlah!
Saya akan bunuh awak!
Maaf.
Awak pun perlu kentut.
- Apa? Tak. - Ya!
Ini saja cara untuk lupakannya.
Saya tak boleh paksa kentut.
Ya Tuhan, cubalah!
Apakah itu? Memalukan.
Apa? Kenapa?
Aduhai. Saya terangsang.
Ya Tuhan! Gatalnya! Itu sungguh teruk!
Saya tahu.
Awak nak?
Cepat.
Kita perlu memperingati detik ini.
Mengarutlah.
Comel.
Baik padam.
Manalah tahu.
Bagaimana jika orang dapat tahu?
Saya dan Kapten Si Miang, Raja Masalah?
Ya.
Betul juga.
Saya harus pergi.
Saya nak masak untuk mak.
Tapi saya akan mesej jika saya nak kentut.
Teruk.
Selamat pagi, Sekolah Tinggi Hartley.
Dengan hanya seminggu hingga pilihan raya,
undian terkini telah melalui perubahan besar.
Amerie Wadia dan Parti SLTnya telah meraih banyak undian.
Nampaknya video kempennya berhasil.
Syabas.
Bersedia untuk tindakan balas.
Menurut pengalaman cikgu, lelaki begitu tak suka diketawakan.
Spencer White kekal di hadapan, tapi jurang semakin rapat.
Data ini dimanipulasi.
Dia perlu bekerja keras untuk mengembalikan takhtanya.
Undian Sasha So dan partinya telah menjunam dalam pilihan raya,
selepas imej buruk terserlah pada hujung minggu.
Hei, video itu melampau.
Awak tahu cawan saya terbiodegradasikan.
Saya amat mabuk di parti itu,
dan saya tak tahu apa saya buat.
Saya cuma laporkan fakta.
Okey, fakta awak akan beri kemenangan kepada Spider.
- Jika itu berlaku… - Awaklah yang malu.
Ya Tuhan.
Hei, saya suka bau skandal di waktu pagi.
Nampaknya video awak berhasil, Am.
Ya.
Saya terhutang budi.
Switzerland?
Suhu di Geneva ialah negatif sepuluh darjah.
Makanan kebangsaannya hati anak lembu.
Awak takkan pindah, bukan?
Mungkin menarik.
Ada sekolah di mana saya boleh berski
dan belajar bahasa lain.
Sejujurnya…
Saya tak dapat fikirkan banyak sebab untuk terus di sini…
- Pergi matilah. - Selain daripada awak.
Mak awak tak boleh kerja di sini?
Saya nak dia pergi. Kerja itu…
amat penting untuk dia. Cuma…
Ayah ada setahun lagi kontrak di sini,
jadi mereka kata terpulang kepada saya.
Saya boleh ikut ayah, atau pindah bersama mak.
Bila awak perlu buat keputusan?
Mak akan pergi dalam seminggu.
Pada hari majlis tarian.
Saya tak sangka awak pertimbangkannya.
Rowan berpisah dengan saya.
Amerie dah muak dengan saya.
Saya…
Entahlah, saya dah merosakkan segalanya.
Mungkin permulaan baharu bagus untuk saya.
Saya tahu keadaan memang sukar,
tapi awak perlu kekal di sini dan cuba betulkan keadaan.
Jika tak, awak takkan tahu jika awak pergi kerana nak,
atau sebab awak lari kerana awak penakut.
Ya, mungkin awak betul.
Saya sentiasa betul.
Di sini tertulis yang orang Switzerland memang penakut.
- Sesuai untuk awak. - Tak guna.
Diamlah.
Awak memang genius.
Video itu jadi buah mulut orang.
Kempen saya pasti berjaya.
Itu idea awak. Saya cuma cantumkan.
Awak buat apa?
Ambil gambar rujukan untuk kemasukan kolej.
Hebat.
Awak buat apa selepas sekolah?
Ada pawagam kecil yang menayangkan filem lama,
dan malam ini mereka tayang filem hitam putih tentang burung.
The Birds? Filem Hitchcock?
Ya, itulah namanya. Awak nak pergi?
- Ya… - Atau tak? Disebabkan Malakai?
Disebabkan Malakai?
Saya cuma kata yang saya nak buat sesuatu
untuk Rowan kerana bantu hasilkan video kempen saya.
- Saya dah tengok. - Ya.
Memang menarik. Sangat bagus.
Saya harap awak tak tolak disebabkan saya.
Saya datang ke sini
kerana saya tak nak hubungan antara kita janggal.
Atau antara kamu berdua.
Teruklah jika saya jadi sebab kamu tak boleh berkawan
atau apa-apa, jadi…
Saya harap kita boleh berkawan.
Jika mungkin.
Ya, saya rasa itu mungkin.
Sudah tentu. Rowan?
Ya. Bagus juga.
Selesai. Masa lalu…
Dengar itu?
Sudah dilupakan.
Cuma kawan-kawan yang langsung tak janggal.
Ya.
Sayang kamu. Bukan begitu.
Okey, saya nak…
Jumpa di jamuan masuk rumah baharu Harper malam ini?
Baiklah. Jumpa di sana.
Ya.
Memang hebat.
Masalah dah selesai.
Jadi… tonton wayang sebelum parti itu?
Ya. Baiklah. Boleh juga.
Ya. Okey, bagus.
Jumpa selepas sekolah tamat.
Atau mungkin di kelas.
Apa-apalah.
Ya. Selamat tinggal.
Lari, Missy!
Jangan berdiri sahaja, tangkaplah!
Kamu dah tonton video Amerie?
- Ya. - Ya.
Editorial yang teruk.
Palsu asli.
Pasti Jojo terlibat.
Boleh dengar kata-katanya,
"Cuba teka? Kami dah pecahkan siling kaca."
Padan muka dia, kerana apa dia nak buat kalau hujan?
Dah mula rintik-rintik.
Akan berlaku perubahan
dan kitalah sebab perubahan itu
dan dia di sana,
cuba menyangsikan hal yang kita cuba lakukan.
Apa yang kita cuba lakukan?
Kita menjemput orang untuk sedar
bahawa kita tinggal dalam dunia
di mana hidup seorang lelaki boleh musnah disebabkan satu gurauan.
- Perdebatan itu minggu depan. - Ya.
Jika kamu menang, kita menang pilihan raya itu.
Kemudian kita akan kembali berkuasa.
Tapi jangan salah faham, ini perang, Spencer.
Bersedialah!
Koordinasi mata tangan, Jenny.
Ini T-ball, bukan sains roket, Jenny!
Berambuslah, Rivers!
Hai.
Saya cari kawan saya Quinni. Dia hilang selama tiga hari.
- Nampak dia? - Maaf, saya malas balas.
Tak apa.
Hei, saya teruja untuk kamu lihat rumah saya.
Saya dah buat bilik saya zon senyap
agar kita boleh berpelukan sepanjang malam.
Lihatlah nanti. Tak pasti nak pergi atau tak.
Perbualan ini dah tak menarik.
Jumpa lagi.
Apakah itu?
Entahlah, tapi hari ini rasa macam tak kena.
DARREN BAGAIMANA DENGAN ROGER?
CA$H BAGUS
Hei.
Apa awak buat di luar? Buat macam rumah sendiri.
Tak cakap banyak. Nak masuk?
Tak.
Saya nak pergi saja.
Ya. Baiklah.
Bagus juga.
Di mana Jayden dan Till?
Hanya kita berdua.
Macam dulu-dulu.
Kerja terakhir. Okey? Itu perjanjiannya.
Tenang. Saya tahulah.
Kerja terakhir, awak berhenti.
Silakan.
Tiada orang. Awak nak biar orang teg rumah awak?
Dinding seni.
Semua orang yang datang boleh tandatangan,
jika boleh jumpa pen dakwat kekal.
Ya, apa-apa pun, saya nak berikan
hadiah jamuan masuk rumah baharu.
Saya buat sewaktu kemahiran hidup. Nak simpan ganja,
tapi awak boleh letak cincin yang tak pakai
atau apa-apalah.
Terima kasih, awak sangat baik. Saya suka.
Bagaimana?
Malam pertama di situ?
Agak hebat. Itu…
Malam pertama saya benar-benar sendirian
sejak pindah dari rumah ayah.
Hebat.
Awak rasa selamat di sana?
Tinggal dengan Ca$h?
Awak risaukan saya?
Terima kasih, tapi saya okey.
Ca$h dah tak jadi eshay.
Dia telah selesaikan masalahnya.
Bangga dengan dia.
Menang!
Apa kata begini?
Awak tunjuk animasi penuh apabila selesai,
dan saya tunjuk video persembahan pencarian bakat darjah empat saya?
Kerja yang amat peribadi.
Ya, boleh juga.
- Hei, bukan ke sana? - Saya tahu jalan pintas.
Okey.
Ya Tuhan. Biar betul.
Saya dan Harper selalu ke sini sewaktu sekolah rendah.
- Biar betul. Ya? - Ya.
Harper tinggal di depan itu.
Saya dah lama tak ke sini.
Ini luar biasa.
Kami minat beberapa pemain papan luncur,
jadi kami lepak di sini lepas sekolah
untuk mengagumkan mereka. Syok sendiri.
Ya Tuhan.
Masih ada di sini!
Nak ambil gambar untuk Harps.
Ya Tuhan.
Banyak perkara yang berlaku di sini.
Pernah ada seorang gadis, Cassie Morgan,
dan dia dengan seorang peluncur yang Harper suka
dan dia tak suka kami datang.
Dia ambil baju kami dan campak di tempat kencing
dan semua kencing pada baju itu.
- Jijiknya. - Ya.
Itu memang perkara yang teruk.
Harap perbuatannya dibalas.
Kami semua pernah buat benda bodoh begitu.
Hal budak-budak.
Apa maksud "hal budak-budak"?
Kelakuan budak mencerminkan mereka sewaktu dewasa.
Ya, tapi sesetengah orang akan tinggalkan kelakuan itu.
Menjadi matang atau apa-apalah.
Bukan pengalaman saya.
Orang takkan berubah hingga diajar.
Awak cakap ketika di kem,
buat kesilapan yang sama berulang kali…
Harap Cassie Morgan dah tak kencing atas pakaian orang,
kerana itu pasti pelik.
Saya harus pergi.
Apa? Yakah?
Bagaimana dengan filem itu?
Mungkin lain kali.
Okey. Jumpa nanti?
Ya. Jumpa nanti.
Saya tak faham. Dia sangat baik sebelum hal itu berlaku.
Begitulah mereka.
Sekejap mereka kata, "Pulang nanti,"
dan kemudian,
mereka tak balas panggilan kita.
Ca$h?
Bukan.
Ayah saya kata dia selamat sampai di Port Augusta.
Hore.
Kamu rasa saya patut risau?
Saya hantar lima mesej dan dia tak balas.
Dia mungkin sibuk mendengar cerita Roger.
Ya.
Awak serius?
Tak, saya sengaja memandu selama tiga jam. Masuk.
CA$H SAYANG AWAK DARREN
- Cepatlah! - Ya, saya datanglah!
TIDAK DIHANTAR
Duduk di sini.
Angkatlah.
Awak fikir saya akan jatuhkan awak?
Boleh kita pergi dari sini?
Ya, baiklah.
- Apa masalahnya? - Saya tak tahu.
Awak serius?
Tekanlah butang itu.
Ayuh, tolonglah.
Awak serius? Apa sedang berlaku?
- Awak serius? - Cubalah!
- Awak bergurau? - Cubalah.
Ya Tuhan.
- Nanti rosak. - Ini tak mungkin berlaku!
Pergi!
Aduhai.
Ya Tuhan!
Bertenang.
Awak fikir saya nak tersangkut dengan ekstasi?
- Apa nak buat? - Entahlah.
Bot memancing akan datang.
Kita perlu tunggu saja.
Syabas untuk kreativiti.
Hei. Jika dia tak datang, dia yang rugi.
Jangan biarkan malam awak rosak.
Kalaulah saya tahu hal yang berlaku.
Hei, Harper!
Saya okey. Pergilah berseronok.
- Sayang awak. - Sayang awak.
"Malakai pernah di sini" pilihan klasik.
Ingatkan awak cuba buat ayat.
Atau tertanya-tanya sebab awak berkawan dengan orang bodoh.
Saya fikir orang bodoh itu taklah teruk sangat.
Ya, mereka okeylah.
Hei, terima kasih kerana kata-kata awak tadi.
Walaupun hubungan kita tak menjadi,
teruklah jika tak dapat berkawan.
Kita terpaksa tempuhi sekolah bersama.
Ya. Agaknya.
Silakan, Banksy. Tandatangan.
MALAKAI ADA DI SINI
Saya gembira.
Awak elak saya.
Taklah.
Beri awak peluang untuk rindu saya.
Ia berhasil.
Apa yang awak buat?
Saya…
Bukan di sini.
Jumpa di bawah nanti?
Berdiri di tempat minuman untuk paksa perempuan borak dengan awak.
Betul, bukan?
Ya Tuhan. Awak datang.
Syukurlah. Ca$h menghilang
dan dia tak jawab telefon dan neneknya pun sama, tapi…
- Saya gembira awak datang. - Saya pun sama.
Saya nak jadi mabuk.
Paling mabuk yang saya pernah rasa.
Wah.
Awak rasa itu idea yang bagus?
Selalunya saya kata tak kerana saya risau jika keterlaluan,
tapi apa salahnya?
Apa-apa pun, saya nak pergi menari.
Quinni, tunggu…
Saya perlukan obor-obor saya sekarang.
Mungkin perlu cari cara yang lebih sihat. Jumpa lagi.
Awak nak?
Boleh senyap?
Ya Tuhan. Baiklah.
Bertenang. Apa masalah awak?
Saya…
Okey, ya. Masalah saya…
Masalah saya ialah saya sepatutnya buat kerja mudah
dan kini kita tersangkut, dan saya perlu berada di tempat lain.
Saya ganggu malam janji temu awak?
Mardi Gras, bukan?
Agaknya awak perlu ditiduri oleh teman lelaki pondan…
Jangan berani cakap tentang mereka.
Jangan berani!
Itu pun dia.
Itu pun Ca$h.
Saya ingatkan awak dah hilang.
Tak guna!
Saya patut bunuh awak.
Nasib baik saya baik.
Bolehkah terima hakikat?
Awak seperti kami.
Jangan nak mengarut dan kembali seperti sebelum ini.
Awak tak faham. Tak boleh.
Mestilah boleh.
Awak takkan berada di sini jika bukan kerana saya.
Sebelum nenek awak tahu awak wujud,
saya yang jaga awak.
Saya yang pastikan awak keluar dari rumah anak angkat itu.
Ingat lagi apa mereka panggil awak?
Douglas…
Ganggu awak sehingga saya berikan awak nama!
Ingat lagi apa yang ditulis pada borang awak?
"Anak penagih
yang memudaratkan."
C-A-S-H.
Ca$h.
Sebab itu saya bantu awak.
Saya faham perasaannya.
Tapi kini awak dah sibuk dengan dunia baharu,
sibuk dengan kawan-kawan baharu,
dan tiba-tiba kami sampah.
Awak membelakangi orang yang jaga awak.
Serahkan kami kepada polis.
Saya pernah buat perkara teruk, tapi saya takkan buat begitu.
- Awak rosakkan segalanya. - Tak.
Awak yang rosakkan.
Awak rosakkan apabila awak masukkan Harper ke dalam kereta itu.
Kami hanya bergurau! Tolonglah.
- Tiada yang akan berlaku. - Jangan tipu!
Saya telah "sibuk dengan dunia lain,"
saya cuma nampak dunia kita.
Itu buat saya menyampah.
Saya tahu
perasaan menjadi sebahagian daripada keluarga.
Apa-apa pun hubungan kita,
bukan itu.
Awak nak saya kembali?
Saya rela mati.
Baiklah.
Lihat itu.
Nampaknya hanya perlu berikan kasih sayang.
Itulah kelemahan dalam revolusi seksual.
Wanita dipengaruhi untuk memautkan emosi dengan seks
kerana nanti akan hamil.
jadi seks kasual sebenarnya menahan naluri biologi kita
untuk tidur dengan jodoh kita.
Jadi, untuk menjawab soalan awak,
tak, saya dan Felix takkan berasmara malam ini.
Betul, Felix?
Ini amat mengganggu.
Pergi dulu.
Hei, saya tak pasti awak akan datang.
- Boleh cari tempat untuk borak? - Ya.
Maaf. Awak tak buat silap.
Hal yang kita bincangkan agak sensitif.
Ya, saya faham.
Dahulu, sesuatu berlaku kepada adik saya.
- Ada budak buat perkara buruk… - Awak tak perlu beritahu.
Tak apa.
Cuma…
mereka tak pernah bertanggungjawab.
Mereka terus buat perkara yang sama
dan terlepas, jadi…
Apabila awak kata budak buat perkara bodoh…
Entahlah, ia mencetuskan sesuatu dalam diri saya.
Tapi saya tak patut begitu.
Tak. Awak betul.
Orang perlu bertanggungjawab atas kesilapan mereka.
Saya mungkin tak sedar semua perkara buruk yang saya buat
jika Psiko Burung tak dedahkan.
Walaupun teruk, mungkin itu yang saya perlukan.
Tak guna!
Apa masalah awak?
- Masalah perempuan. - Ya, saya faham.
Saya cuba buktikan kepada seorang gadis ini,
yang saya boleh berkawan dengannya tanpa mahu menidurinya.
Pada mulanya, tak. Seronok berkawan dengannya.
Kini tak boleh cakap apa-apa
atau dia fikir saya nak menidurinya.
- Teruknya. - Seperti kata Voss,
"Tak boleh biar gadis buat kita pening."
Bagaimana jika itu mengarut?
Apa kata kita jujur saja? Luahkan perasaan kita.
Dengan kata-kata?
Ya, itu betul. Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Apa kata kita beritahu apa kita nak?
Ya, kejujuran radikal.
Ya. Kejujuran radikal.
Ya, saya akan buat.
Ya.
Terima kasih.
Bangga dengan awak.
Kejujuran radikal.
Missy?
Ya Tuhan.
Awak nak saya terberak?
Saya dengar itu buat awak terangsang.
Tunggu. Saya nak berbincang tentang sesuatu.
Saya nak cium awak sepanjang malam, dan sepanjang hari di sekolah.
Ciumlah.
Tidak, saya…
Saya nak cium bila-bila masa.
Bukan hanya kita berdua.
Saya tak nak bersembunyi.
Aduhai, Spider.
Saya tahu saya menjengkelkan,
dan saya tahu semua orang fikir saya bermasalah.
Tapi saya nak jadi lebih baik.
Awak buat saya nak jadi lebih baik.
Awak curi ayat itu dari filem?
Jika saya boleh jadi lain…
Tak boleh.
Orang tak boleh ubah diri mereka.
Tapi jika boleh…
dapatkah awak bersama dengan…
orang macam saya?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Tapi awak tak tolak?
Saya percaya apabila saya nampak.
Cukup bagus untuk saya.
Ini sangat bagus.
Patutkah kita beritahu Malakai?
Bergantung keadaan.
Awak nak hal ini berlaku lagi?
Ya, rasanya.
Itu Uber saya.
Jumpa Isnin nanti.
Selamat tinggal, semua!
- Jumpa lagi. - Awak balik?
- Jumpa lagi. - Ya.
- Sayang awak. - Ya.
Masuklah.
Kita dah okey?
Kita dah setuju.
Awak takkan dengar daripada saya lagi.
Awak pun boleh berhenti.
Jika awak nak.
Tak.
Bukan saya.
Saya takkan berubah.
Harper, boleh borak sekejap?
Ya, ada apa?
Saya cuma…
Biar betul. Dia bersama Chook?
Darren, saya boleh terangkan!
Harper, saya boleh terangkan, okey?
Saya boleh terangkan.
Darren!
Darren. Begini…
Darren, hei…
Saya minta maaf.
Saya tak nak dengar.
Saya terpaksa, okey?
Tapi dah selesai.
Hei! Saya buat begini untuk kita!
LUPAKAN AMERIE
Jacob, masih bangun?
Tak guna.
Darren?
Dusty?
Saya datang untuk…
Ya, dia di…
Dia di parti tarian.
Awak nak masuk?
Apa?
Yaz.
Tak apa. Mari sini.
Kakak ada.
Kamu okey di dalam itu?
Gelilah.
Adakah ini akan berlaku setiap bulan?
Ya. Setiap bulan.
HARI SEJAK DATANG BULAN 48 HARI
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Tacha ulan?