VOTAȚI AMERIE
Nu putem nega că trăim vremuri tulburi
și se simte de parcă lumea s-a întors pe dos.
Toți ne chinuim să ne primim partea,
în timp ce trecem prin procesul anevoios al educației.
Dar nu trebuie să fie așa.
Votul tău determină viitorul școlii noastre
și o generație de minți tinere.
Deci cum vrei să arate viitorul tău? Așa?
IPOCRITĂ - POLUEAZĂ - EXCLUSĂ
ȘTIRILE LICEULUI HARTLEY PERVERSĂ! - VIOLATOARE!
IDIOȚI CU PROBLEME
Sau așa?
PERICOLE SOCIALE
LORZII SLOBOZI
EXCLUȘI
Dar eu vreau să fie mai bine.
De aceea, dacă o votezi pe Amerie Wadia și Partidul Târfelor,
votezi pe cine trebuie.
Hai, Hartley, lasă-mă să mă revanșez!
Lasă-mă să mă revanșez!
Lasă-mă să mă…
LICEUL INIMILOR FRÂNTE
Dumnezeule, ce casă șmecheră avem!
Da, Roger e tare.
O, da! Mâine anunțați că dăm petrecere de casă nouă!
E perfectă.
- Zău? - Da!
Stați! Am, ajută-mă să descopăr sursa acestui miros oribil!
Sper să nu fie un cadavru de om.
Ați vorbit cu Quinni?
I-am scris un mesaj lung și mi-a trimis un emoji cu căluț de mare.
Nu știu ce să înțeleg.
Se poartă ciudat în ultima vreme, dar…
Stai, cred că sunt pe aproape.
Ăsta e… un mezel?
Asta nu ne aduce bucurie.
Am o casă!
Am o nenorocită de casă! Aici o să primesc scrisori.
Să-nceapă nebunia!
Uite!
Îmi place. Îmi place mult.
Îmi pare rău. N-a fost în regulă?
Credeam că am găsit ce funcționează…
Nu. Am găsit, oarecum… Doar că…
Nu știu. Nu e ceva ce-mi doresc să fac mereu.
- Bine. - E în regulă?
Da, bineînțeles.
Trebuie să ne gândim ce pregătim
pentru petrecerea de mâine-seară.
Da. Eu nu pot să ajut.
Am zis că îl ajut pe Roger cu ceva acasă la bunica.
Îi sunt dator.
Bine.
Dar mă întorc
la timp pentru petrecere, evident.
Deci ce zici?
Patul… Punem patul aici
sau acolo?
Nu știu. Ce zici…
Acolo.
Cum a fost?
A fost bine. Cam de nota șapte.
Fugi de aici! N-a sunat ca de nota șapte.
Îmi pare rău că nu putem…
să facem sex.
Pare că-mi trebuie o sculă în mine?
De ce cred bărbații
că nu există sex fără P în V?
N-ai fost atent la curs?
Normal că nu.
Ascultă, eu mă simt foarte bine.
Problema e dacă nu ești satisfăcut.
Nu. Sunt.
Este… minunat.
Dacă vrei, putem face alte chestii.
Chestii care nu implică scula.
Cum ar fi?
Nu știu, adică…
Pot să te leg sau… să-ți bag ceva în fund.
Știi la ce mă refer.
Pot să dansez pentru tine.
Dans erotic?
Da, știu niște mișcări fatale de dans.
Hai să le vedem!
FETE! DESCHIS NONSTOP!
Da, sunt decente. Cam de nota șapte.
Scuze! Zece din zece.
- Exact. - Zece din zece.
Nu, nu îndrăzni!
Nu! Nu îndrăzni!
Scuze!
- Îmi pare rău. - Te… Taci!
Te omor.
Scuze!
Acum trebuie să faci și tu.
- Ce? Nu! - Ba da!
Doar așa putem trece peste asta.
Nu pot să fac asta la comandă.
Dumnezeule! Încearcă!
Ce a fost asta? A fost jalnic.
Ce? Ce e?
Să fiu al naibii! Mi s-a sculat.
Dumnezeule! Ce pervers ești! Ce aiurea!
Știu.
Vrei?
Repede!
Trebuie să imortalizăm momentul.
Fugi de-aici!
Ce drăguț!
Ar trebui s-o șterg.
Să fim siguri.
Îți imaginezi cum ar fi dacă s-ar afla?
Eu și căpitanul Lorzilor slobozi?
Da.
Clar.
Trebuie să plec.
I-am zis mamei că ajung la cină.
Dar îți scriu când simt nevoia să mai trag un vânt.
Dementule!
Bună dimineața, Hartley!
A mai rămas o săptămână până la alegeri
și avem niște schimbări majore în noile sondaje.
Amerie Wadia de la Partidul Târfelor a urcat în sondaje.
Se pare că videoclipul ei a avut succes.
Bună treabă!
Dar pregătește-te pentru represalii!
Din experiența mea, genul ăsta de bărbați nu acceptă să râzi de ei.
Spencer White rămâne pe primul loc, dar avansul lui se micșorează.
Ce manipulare!
Va trebui să muncească din greu să-și recâștige avansul.
Sasha So și partidul ei au ajuns la fundul clasamentului
după ce au ieșit la iveală imaginile incriminatorii.
Huo!
Clipul ăla a fost josnic.
Știi că paharele mele sunt biodegradabile.
Și eram atât de beată la petrecerea aia,
încât nici nu știu ce făceam.
Eu doar am spus adevărul.
„Adevărul” tău o să-l ajute pe Păianjen să câștige.
- Dacă se întâmplă asta… - Porți vina slobozirii lor.
Dumnezeule!
Ador scandalul de dimineață.
Am, pare că videoclipul tău și-a făcut treaba.
Da.
Datorită lui Rowan.
Elveția?
Scrie că în Geneva sunt până la -10 grade
și că mâncarea națională e ficatul de mânzat.
Nu te gândești serios să pleci, nu?
Ar putea fi mișto.
Au școli internaționale unde schiezi
și înveți alte limbi.
Sincer…
Acum mi-e greu să găsesc motive să rămân aici…
- Du-te dracu'! - În afară de tine.
Mama ta nu găsește altă slujbă?
Nu, vreau să se ducă. Adică slujba asta e…
E importantă pentru ea. Dar…
Contractul tatei de aici mai durează un an,
așa că… au zis că eu aleg.
Pot ori să stau cu el, ori să plec cu mama.
Până când trebuie să decizi?
Mama pleacă într-o săptămână.
De fapt, în ziua balului.
Nu pot să cred că te gândești serios la asta!
Rowan s-a despărțit de mine.
Amerie e sătulă de tâmpeniile mele.
Pur și simplu…
Nu știu, mi se pare că am stricat tot.
Poate mi-ar prinde bine s-o iau de la zero.
Știu că lucrurile au fost foarte dificile,
dar ar trebui să stai și să-ți faci ordine în viață.
Altfel, n-o să știi dacă ai plecat pentru că ai vrut
sau pentru că ai fugit ca un laș.
Da, poate că ai dreptate.
Mereu am.
Uite, aici scrie că elvețienii sunt niște lași.
- Poate că te vei integra. - La naiba!
Taci!
Ești un adevărat geniu.
Toată lumea vorbește despre clip.
Asta o să-mi salveze campania.
Au fost ideile tale. Eu doar le-am pus cap la cap.
Ce faci?
Fac niște poze pentru admitere.
Tare!
Deci… ce faci după ore?
Pentru că știu un cinematograf care rulează filme vechi,
și în seara asta rulează un film alb-negru despre păsări.
Păsările? Al lui Hitchcock?
Da, ăla! Deci… te tentează?
- Da… - Sau nu? E din cauza lui Malakai?
Ce să fie din cauza lui?
Tocmai spuneam că vreau… să-i mulțumesc cumva
lui Rowan fiindcă m-a ajutat cu clipul de campanie.
- L-am văzut. - Da.
A fost tare. Chiar a fost bun, amuzant, deci…
Sper că nu refuzi din cauza mea.
De fapt, am venit să vă spun
că nu vreau ca lucrurile să fie stânjenitoare între noi.
Sau între voi.
Ar fi nasol dacă din cauza mea nu ați putea fi prieteni
sau, mă rog…
Sper că ne putem înțelege bine.
Dacă se poate.
Da, eu chiar cred că se poate.
Sigur. Rowan?
Da. Mie-mi convine.
Băieți, bum, gata! Trecutul…
Auziți?
Oficial, e la gunoi.
Doar niște oameni mișto care nu sunt deloc stânjeniți.
Da.
Vă iubesc. Nu așa.
Bine, cred că…
Ne vedem diseară la petrecerea de casă nouă a lui Harper?
Super! Ne vedem acolo, amice.
Da.
Ține-o tot așa!
Gata. S-au rezolvat lucrurile.
Deci… băgăm un filmuleț înainte de petrecere?
Da. Sigur. De ce nu?
Bine. Super! Păi…
Ne vedem după ore.
Sau la ore.
Oricum. E bine oricum.
Deci… Da. Pa!
Fugi, Missy, fugi!
Nu sta degeaba! Du-te după ea!
Ați văzut clipul lui Amerie?
- O, da! - O, da!
A fost un material foarte nasol.
Fake.
Pare că e opera lui Jojo.
Parcă o și aud:
„Ghici ce! Am spart gheața!”
Dar se răsfrânge tot asupra ei, fiindcă o să cadă în lac
și o să se înece, sunt convins!
Se apropie schimbarea
și noi suntem motivul schimbării,
iar ea stă acolo
și încearcă să discrediteze ce încercăm să facem.
Ce anume încercăm să facem?
Invităm oamenii să realizeze
că trăim într-o lume
în care viața unui bărbat poate fi distrusă din cauza unei glume nevinovate.
- Dezbaterea e într-o săptămână. - Da.
Dacă o câștigi, câștigăm alegerile.
Și apoi Lorzii își reiau tronul.
Dar nu uita, Spencer! Suntem în război.
Următorul la primire!
Coordonare mână-ochi, Jenny.
E T-ball, nu inginerie aerospațială!
Cară-te, Rivers!
Bună!
O caut pe prietena mea, Quinni. A dispărut de trei zile.
- Ai văzut-o? - Scuze, n-am avut chef să răspund.
E în regulă.
Abia aștept să-mi vedeți casa!
Camera mea e desemnată zona liniștită,
ca să ne dezmierdăm cât e seara de lungă, dacă vrei.
Să văd dacă vin. Încă nu știu dacă am chef.
În fine, conversația asta nu e interesantă.
Ne mai vedem!
Ce naiba a fost asta?
Nu știu, dar… Ziua asta pare de rău augur.
DARREN CUM MERGE TREABA CU ROGER?
CA$H BINE
Hei!
Ce faci aici, frate? Știi că mi casa es su casa.
Ce vorbăreț ești azi! Intri?
Nu.
Prefer să mergem.
Da. Nicio problemă.
E bine și așa.
Unde-s Jayden și Till?
Azi suntem doar noi doi.
Ca pe vremuri.
O ultimă tură. Bine? Așa ne-am înțeles.
Calmează-te, frate! Știu ce am zis.
O ultimă tură și ai scăpat.
După tine.
Nu e nimeni. Îi lași pe oameni să-ți deseneze pe pereți?
E un perete artistic.
Cine vine la petrecere se poate semna pe el,
dacă găsesc niște markere.
Da, apropo, ți-am luat
un cadou de casă nouă.
Am făcut-o la atelierul de tâmplărie. Era pentru droguri,
dar am zis că ai putea să-ți pui inelele în ea
sau ce vrei tu.
Mulțumesc. Ce drăguț! Îmi place mult.
Cum a fost?
Prima noapte acolo.
Foarte tare. A fost…
Prima noapte în care am fost cu adevărat singură
de când m-am mutat de la tata.
Ce tare!
Te simți… în siguranță acolo?
Cu Ca$h și toate cele?
Furnică, îți faci griji pentru mine?
Nu. Mersi, dar chiar sunt bine.
Ca$h a rupt legătura cu golanii.
Chiar și-a făcut ordine în viață.
Sunt mândră de el.
Victorie!
Ce zici de asta?
Tu îmi arăți animația când e gata
și eu îți arăt o filmare de la concursul de talente din clasa a patra.
E un proiect extrem de personal.
Da, sună bine.
- Stai, nu e pe acolo? - Știu o scurtătură.
Bine.
Dumnezeule! Nu cred!
Eu și Harper veneam mereu aici în școala primară.
- Serios? - Da.
Harper locuia peste drum.
N-am mai venit aici de o veșnicie.
Doamne, ce tare!
Ne plăcea de skaterii mai mari,
așa că veneam aici după ore
ca să-i impresionăm. Ce fraiere!
Dumnezeule!
E tot aici.
O să fac o poză pentru Harps.
Dumnezeule mare!
Frate, câte s-au întâmplat aici!
O fată, Cassie Morgan,
era cu un tip de care-i plăcea lui Harper
și nu suporta că veneam mereu aici.
Într-o zi ne-a luat hanoracele, le-a pus în pisoare
și i-a pus pe băieți să facă pe ele.
- Ce scârbos! - Nu-i așa?
Nu, chiar e foarte aiurea ce a făcut.
Sper că a primit ce merita.
Nu, toți făceam tâmpenii de genul ăsta.
Prostii de copii.
Cum adică „prostii de copii”?
Comportamentul unui copil îți arată ce om va fi.
Da, dar… uneori, oamenii își dau seama ce e bine, știi ce zic?
Se maturizează și trec peste etapa asta.
Nu din experiența mea.
Oamenii nu se schimbă până nu primesc o lecție.
Asta ai zis și tu în tabără.
Repeți încontinuu aceleași greșeli…
Cassie Morgan sper că nu mai face pipi pe hainele oamenilor,
pentru că ar fi ciudat.
Eu cred că plec.
Poftim? De ce?
Dar cum rămâne cu filmul?
Poate altă dată.
Bine. Ne vedem mai târziu?
Da. Pa!
Nu înțeleg. Era super simpatic înainte de asta.
Așa ți-o fac.
Acum zic: „Ne vedem acasă”
și, în secunda următoare,
nu îți mai răspund deloc la telefon.
Ca$h?
Nu.
Dar e tata care îmi spune că a ajuns cu bine în Port Augusta.
Super!
Ar trebui să-mi fac griji?
I-am trimis cinci mesaje și n-a răspuns.
Probabil că ascultă vreo poveste de-ale lui Roger.
Da.
Pe bune?
Nu, am condus trei ore la mișto. Urcă!
CA$H TE IUBESC DARREN
- Grăbește-te! - Vin! Doamne!
NETRANSMIS
Stai acolo!
Hai, ridic-o!
Credeai că-ți fac felul?
Acum putem să plecăm?
Da, frate, sigur.
- Ce are? - Nu știu.
Pe bune?
Apasă butonul… Doamne…
Haide! Hai, te rog!
Vorbești serios? Ce se întâmplă?
- Vorbești serios? - Încearcă!
- Faci mișto? - Încearcă!
Isuse!
- O s-o rupi. - Nu se poate așa ceva!
Dă-te!
Să fiu al dracu'!
Dumnezeule mare!
Frate, calmează-te!
Crezi că vreau să fiu aici cu ecstasy de 20.000$?
- Și ce facem? - Nu știu.
În curând vor veni bărcile de pescari.
Așteptăm să ne tragă.
Nota zece pentru creativitate.
Hei, el pierde dacă nu vine.
Nu-l lăsa să-ți strice seara!
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Harper!
Sunt bine. Du-te și distrează-te!
- Te iubesc. - Te iubesc.
„Malakai a fost aici” e varianta clasică.
Credeam că nu știi ce să scrii.
Sau te întrebai cum ai ajuns într-un grup de dobitoci?
De fapt, mă gândeam că dobitocii ăștia nu-s atât de răi.
Da, sunt acceptabili.
Mersi pentru ce ai spus mai devreme.
Chiar dacă n-a ieșit nimic între noi,
ar fi nasol dacă nu am rămâne prieteni.
Trebuie să îndurăm împreună treaba asta cu școala.
Da. Așa cred.
Hai, Banksy! Pune-ți amprenta!
MALAKAI E AICI
Mă bucur.
Mă eviți.
Ba nu.
Îți dau ocazia să-ți lipsesc.
Funcționează.
Ce faci?
Eu…
Doar… Nu aici!
Ne vedem jos mai târziu?
Stai lângă băutură ca să le obligi pe fete să vorbească cu tine?
Nu-i așa?
Dumnezeule! Ai venit.
Slavă cerului! Ca$h a dispărut,
nu răspunde și nu dau de bunica lui, dar…
- Mă bucur mult că ești aici. - Și eu.
Am de gând să mă fac mangă.
Mai beată ca niciodată.
Uau!
Crezi că e o idee bună?
În mod normal, aș spune „nu”, fiindcă m-aș teme să nu fiu agasantă.
Dar mi-am zis: „De ce nu?”
În fine, mă duc să dansez.
Quinni, stai…
Cred că acum chiar am nevoie de meduza mea.
Îți trebuie un mecanism mai bun de adaptare. Pa!
Vrei?
Poți să taci dracului?
Isuse! Bine, frate.
Calmează-te! Care e problema?
Problema…
Bine, da, problema mea…
Problema e că trebuia să fac o treabă simplă cu tine,
și acum suntem în pustiu, când eu trebuie să fiu altundeva.
Ți-am stricat întâlnirea, nu-i așa?
Lăsatul secului, nu?
Va trebui ca iubitul tău poponar să ți-o tragă altă dată…
Nu îndrăzni să-l pomenești!
Nu îndrăzni!
Ia uite-l!
Ăsta e Ca$hie.
Credeam că te-am pierdut.
La dracu'!
Ar trebui să te omor pentru asta.
Ai noroc că-s de treabă.
Putem să nu ne mai învârtim în jurul cozii?
Ești de-ai noștri.
Terminăm cu prostiile și revenim la cum era înainte?
Nu înțelegi. Nu pot.
Ba sigur că poți.
Știi că nici nu ai fi fost aici dacă nu eram eu.
Înainte ca bunica ta să știe că exiști,
eu am avut grijă de tine.
Eu m-am asigurat că scapi din orfelinatul ăla nenorocit.
Mai ții minte cum îți spuneau nemernicii ăia?
Douglas…
Te-au hărțuit până când ți-am dat numele pe care-l ai acum!
Mai ții minte ce scria în dosarele tale?
„Fiu de narcoman,
își face rău.”
C-A-S-H.
Ca$h.
De asta am avut grijă de tine.
Știu cum e.
Dar acum te-a adoptat mica ta lume
și micii tăi prieteni,
iar noi am devenit scursuri.
Le-ai întors spatele celor care au avut grijă de tine.
Ne-ai turnat la poliție.
Am făcut lucruri nasoale, dar n-aș fi făcut așa ceva.
- Ai distrus tot. - Nu.
Tu ai distrus tot.
Ai distrus tot când ai băgat-o pe Harper în mașina aia.
Ne prosteam și noi! Zău așa!
- Nu urma să se întâmple nimic. - Nu minți!
Nu m-a adoptat nicio altă lume.
Am văzut cum e lumea noastră
și m-a îngrozit.
Acum chiar știu
ce înseamnă o familie.
Orice am fi fost noi,
nu a fost familie.
Vrei să mă întorc?
Mai bine mor.
Bine.
Ia te uită!
Trebuia doar să-i vorbesc frumos.
Asta este problema cu așa-zisa revoluție sexuală.
Femeile sunt programate să asocieze sexul cu sentimentele,
fiindcă duce la sarcină,
așa că sexul ocazional ne inhibă instinctul biologic
de a dori să facem sex doar cu alesul nostru.
Deci, ca să vă răspund la întrebare,
nu, eu și Felix nu ne-o tragem în seara asta.
Nu-i așa, Felix?
Ei bine, asta a fost… foarte îngrijorător.
Scuzați-mă, vă rog!
Hei, nu știam dacă o să vii.
- Putem să mergem undeva să vorbim? - Da.
Îmi pare rău. Nu ai greșit cu nimic.
Discuția a atins un subiect sensibil.
Da, mi-am dat seama.
În urmă cu ceva timp, fratele meu a pățit ceva.
- Un copil i-a făcut ceva foarte aiurea… - Nu trebuie să-mi spui.
Nu, e în regulă.
Doar că…
nu au fost niciodată trași la răspundere.
Au continuat să repete aceste lucruri
și să scape nepedepsiți. Deci…
când ai spus că așa sunt copiii…
Nu știu, cred că a declanșat ceva în mine.
Dar nu trebuia să reacționez așa.
Nu. Ai dreptate.
Oamenii trebuie să fie trași la răspundere pentru ce fac.
Probabil că nu aș fi înțeles ce lucruri groaznice am făcut
dacă nu mi-ar fi arătat Psihopatul aviar.
Chiar dacă a fost nasol, cred că a fost necesar.
La dracu'!
Ce ai?
- Probleme cu fetele. Mă rog. - Știu ce zici.
Încerc să-i arăt… unei fete
că pot să fiu prietenul ei fără să vreau să ne-o tragem.
Inițial, nu am vrut. Era tare să fim prieteni.
Dar acum nu pot să zic nimic
fiindcă o să creadă că încercam să i-o trag.
- Nasol. - E cum zice Voss:
„Nu lăsăm femeile să ne facă cu capul.”
Dar dacă e o prostie?
De ce nu spunem lucrurilor pe nume? Le spunem ce simțim?
Cu… cuvintele noastre?
Da, exact. De ce nu?
De ce nu?
De ce nu le spunem ce vrem?
La naiba, da! Sinceritate radicală.
Da, frate. Sinceritate radicală.
Da, asta o să fac.
Da.
Mersi, frate.
Sunt mândru de tine.
Sinceritate radicală.
Missy?
Dumnezeule!
Vrei să fac pe mine de frică?
Am auzit că ți se scoală de la asta.
Stai! Vreau să discut ceva cu tine.
Toată seara mi-am dorit să te sărut. Și toată ziua, la școală.
Atunci, fă-o!
Nu, vreau…
Vreau să pot să fac asta mereu.
Nu doar când suntem singuri.
Nu doar… când trebuie să ne ascundem.
La naiba, Păianjene!
Știu că uneori sunt un idiot
și știu că toată lumea crede că sunt un nemernic problematic.
Dar… vreau să fiu mai bun.
Tu mă faci să vreau să fiu mai bun.
Ai furat asta dintr-un film?
Ascultă, dacă aș putea să fiu altfel…
Dar nu poți.
Oamenii nu se pot schimba pur și simplu.
Dar, dacă aș putea…
te-ai putea imagina cu…
cineva ca mine?
Sincer, nu știu.
Dar ăsta nu e un „nu” categoric?
E un „o să cred când o să văd”.
Pentru mine e de ajuns.
Deci… a fost plăcut.
Crezi că ar trebui să-i spunem lui Malakai?
Depinde.
E ceva ce vrei să se repete?
Da. Cred că da.
Mi-a venit Uber-ul.
Ne vedem luni.
Pa, prieteni! Pa!
- Pa, scumpo! - Pleci?
- Pa! - Pa!
- Te iubesc. - Și eu.
Ar trebui să intri.
E în regulă? Suntem chit?
Așa ne-am înțeles.
Nu o să mai auzi de mine. Ai scăpat.
Și tu ai putea să scapi.
Dacă ți-ai dori.
Nu.
Eu, nu, frate.
Eu sunt pe viață.
Harper, putem să vorbim?
Da, frate, ce e?
Eu doar…
Îți bați joc de mine. A fost cu Chook?
Darren, pot să-ți explic!
Harper… Pot să explic, bine?
Pot să explic tot.
Darren!
Darren! Ascultă…
Darren, hei…
Îmi pare rău.
Nu vreau să aud nimic.
Nu înțelegi. Am fost nevoit.
Dar acum s-a rezolvat.
Hei! Pentru noi am făcut asta!
SĂ UIT DE AMERIE
Jacob, dormi?
La naiba!
Darren?
Dusty?
Am… venit să…
Da, e la…
E la o petrecere.
Vrei să intri?
Ce e?
Yaz!
E în regulă. Vino aici!
Am grijă de tine.
Ești bine?
E atât de scârbos!
Chiar o să se întâmple în fiecare lună?
Da. În fiecare lună.
ULTIMA MENSTRUAȚIE 48 DE ZILE
Nu!
Subtitrarea: Diana Lupu E ZILE