GLASAJTE ZA AMERIE
Nema sumnje da su ovo nesigurna vremena
i čini se kao da se svijet okrenuo naglavce.
Svi se borimo za svoj dio kolača
dok se krećemo neravnim putovima obrazovanja.
Ali ne mora biti ovako.
Vaš će glas oblikovati budućnost naše škole
i generacije mladih umova.
A kakvu vi budućnost želite? Ovakvu?
LICEMJERKA - ZAGAĐUJE - OTKAZANA
PERVERZNJAKINJA! - ZLOSTAVLJAČICA!
PROBLEMATIČNI
Ili ovakvu?
OPASNOST ZA DRUŠTVO
SVRŠITELJI
OTKAZANI
Ali ja želim biti bolja.
Zato je glas za Amerie Wadiju i stranku PSP
glas za pravu stvar.
Hajde, Hartley, daj da ti se iskupim.
Daj da ti se iskupim.
Daj da ti se…
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
Moj Bože, naša je kuća mrak!
Da, Roger je faca.
Recite svima, sutra je tulum za useljenje.
Savršena je.
-Je li? -Da!
Am, pomozi mi pronaći otkud dopire taj smrad.
Samo da nisu ljudski ostaci.
Jesi se čuo s Quinni?
Poslala sam dugu poruku, a ona samo emoji morskog konjića.
Ne znam što to znači.
U posljednje je vrijeme jako čudna.
Čekaj, mislim da se približavam.
Je li to… narezak?
Ovo ne budi radost.
Imam kuću!
Imam jebenu kuću! Ovdje ću primati poštu i ostalo.
To!
Čekaj.
Sviđa mi se, zaista.
O, Bože, oprosti. To nije u redu?
Mislio sam da smo otkrili što želimo…
Ne. Jesmo, donekle. Samo…
Ne znam. To nije nešto što stalno želim raditi.
-Dobro. -U redu?
Da, naravno.
Moramo razmisliti što ćemo napraviti
za sutrašnji tulum za useljenje.
Neću moći doći.
Obećao sam da ću pomoći Rogeru s nečim kod bake.
Dugujem mu.
U redu.
Vratit ću se
do tuluma, naravno.
Dakle, što misliš?
Krevet ćemo staviti ovdje
ili ondje?
Ne znam. Recimo…
Da, ovdje.
Kako je bilo?
Dobro. Dajem ocjenu sedam.
Odjebi. Nije zvučalo kao sedmica.
Žao mi je što se ne možemo
poseksati.
Izgledam li kao da mi treba kurac?
Bože, zašto dečki misle
da nije seks ako P. nije ušao u V.?
Nisi pazio na satu seksualnog?
Naravno da nisi.
Gledaj, ja itekako uživam.
Problem je samo ako ti ne dobivaš ono što trebaš.
Ne, dobivam.
Ovo je sjajno.
Možemo raditi i druge stvari ako želiš,
one koje ne uključuju kurac.
Kakve?
Ne znam. Recimo,
mogu te vezati ili ti staviti nešto u guzu.
Znaš što mislim.
Mogu plesati za tebe.
Ples u krilu?
Da, znam ubojite plesne pokrete.
Da ih vidim.
DJEVOJKE! OTVORENO NON-STOP!
U redu su. Dajem im ocjenu sedam.
Oprosti. Ovo je čista desetka.
-Tako je. -Čista desetka.
Da se nisi usudio.
Ne! Da se nisi usudio!
Oprosti.
-Oprosti. -Ja ću… Začepi!
Sredit ću te!
Oprosti.
Sad moraš učiniti isto.
-Što? Ne. -Da!
Jedino tako možemo ovo prebroditi.
Ne mogu se prisiliti na to.
Jebeno se potrudi!
Koji je to bio kurac? To je bilo jadno.
Što nije u redu?
Sveca mu. Dignuo mi se.
Moj Bože! Perverznjače! Ovo je tako sjebano!
Znam.
Želiš li?
Brzo.
Obilježimo tvoj veliki trenutak.
Odjebi.
Slatko.
Bolje da je izbrišem.
Za svaki slučaj.
Zamisli što bi bilo da se dozna?
Ja i propali kapetan Svršitelja?
Da.
Kužim.
Moram ići.
Obećala sam mami večeru.
Ali poslat ću ti poruku kad opet budem naduta.
Bolesniče.
Dobro jutro, Hartley.
Još je tjedan dana do izbora.
U posljednjoj anketi došlo je do velikog preokreta.
Amerie Wadia i njezina stranka PSP napredovali su na listi.
Izgleda da se video za kampanju isplatio.
Dobar posao.
No pripremi se na osvetu.
Prema mojem iskustvu, takvi tipovi ne vole kad im se rugaš.
Spencer White ostaje u vodstvu, ali razlika se smanjuje.
To je namješteno.
Morat će se potruditi kako bi vratio svoj položaj.
A Sasha So i njezina stranka pali su u anketama
nakon što su tijekom vikenda objavljene snimke.
Taj video nije bio fer.
Znaš da rabim biorazgradive čaše.
A na zabavi sam bila toliko pijana
da nisam znala što radim.
Samo sam objavila činjenice.
Pa, zbog tvojih „činjenica” Spider će pobijediti.
-A ako se to dogodi… -Sperma će biti na tebi.
Moj Bože.
Volim miris skandala ujutro.
Kvragu, Am, izgleda da se tvoj video isplatio.
Da.
Dugujem Rowanu.
Švicarska?
U Ženevi zna biti deset stupnjeva ispod nule.
A teleća jetrica nacionalno su im jelo.
Ne razmišljaš valjda da zaista odeš?
Moglo bi biti fora.
Imaju međunarodne škole u kojima skijaš,
učiš razne jezike i ostalo.
Iskreno…
Trenutačno nemam mnogo razloga da ostanem…
-Baš ti jebeno hvala. -Osim zbog tebe.
Mama ne može naći posao ovdje?
Ne, želim da ide. Posao je…
Mnogo joj to znači.
Tata mora ovdje raditi još godinu dana,
pa su rekli da sve ovisi o meni.
Mogu ostati s njim ili otići s mamom.
Kad moraš donijeti odluku?
Mama odlazi za tjedan dana.
Na dan maturalne zabave.
Ne mogu vjerovati da to zaista razmatraš.
Pa, Rowan me ostavio.
Amerie je dosta mojeg sranja.
Samo…
Ne znam, osjećam kao da sam sve zeznuo.
Možda bi mi odgovarao novi početak.
Gle, znam da je bilo jako teško,
ali ostani i potrudi se riješiti probleme.
Inače nećeš znati jesi li otišao zato što si htio
ili zato što si bježao kao pičkica.
Pa, možda si u pravu.
Uvijek sam u pravu.
Evo, ovdje piše da su Švicarci gomila pičkica.
-Dobro ćeš se uklopiti. -Jebote.
Začepi.
Pravi si genijalac.
Svi govore o videu.
Ovo će preokrenuti cijelu kampanju.
To su bile tvoje ideje. Samo sam ih montirao.
Što radiš?
Fotografiram za prijemni na faks.
Fora.
Što ćeš raditi nakon nastave?
Postoji zgodno malo kino koje prikazuje stare filmove.
Večeras prikazuju crno-bijeli film o pticama.
Ptice? Hitchcockov film?
Da, taj. Želiš li ići?
-Pa… -Ili ne? Zbog Malakaija?
Što je zbog Malakaija?
Govorila sam da želim
zahvaliti Rowanu što mi je pomogao s videom.
-Da, vidio sam ga. -Da.
Fora je. Zaista je dobar i smiješan…
Nadam se da nećeš odbiti zbog mene.
Došao sam ovamo
jer ne želim da nam bude neugodno.
Ili vama.
Ne želim biti razlog zbog kojeg ne možete biti prijatelji
i tako to…
Nadam se da se svi možemo družiti.
Ako je to moguće.
Da, definitivno mislim da je to moguće.
Naravno. Rowane?
Da, slažem se.
Dečki, riješeno je. Prošlost…
Čujete li?
Službeno je u smeću.
Mi smo legende i posve smo opušteni.
Da.
Volim vas, dečki. Ne tako.
U redu, mogao bih…
Vidimo se večeras na Harperinom tulumu za useljenje?
Zvuči sjajno. Vidimo se, frende.
Da.
Ostani kul.
Eto. Službeno riješeno.
Dakle, filmić prije tuluma?
Da, može. Zašto da ne?
U redu, odlično.
Onda se vidimo poslije nastave.
Ili u razredu.
Kako god.
To je… Da. Bok.
Trči, Missy!
Nemoj samo stajati, idi za njom!
Vidio si Ameriein video?
-O, da. -O, da.
Gadan je to uradak.
Digitalno lažiran.
Vidi se da je to Jojoino maslo.
Mogu je čuti kako govori:
„Znaš što? Razbili smo stakleni strop predrasuda.”
Ali što će učiniti kad počne kišiti?
I mogu ti reći da počinje kišica.
Dolazi kiša promjena.
Mi smo uzrok promjena,
a ona je ondje
i pokušava ometati naš rad.
Što mi to točno radimo?
Pozivamo ljude da se probude
i shvate da živimo u svijetu
u kojem muškarcu bezazlena šala može uništiti život.
-Debata je idući tjedan. -Da.
Ako tad pobijediš, osvojit ćemo izbore.
A onda se Svršitelji vraćaju u akciju.
Ali nemoj se zavaravati, ovo je rat, Spenceru.
Udarač na terenu!
Koordinacija ruku i očiju, Jenny.
Ovo je bejzbol, a ne raketna znanost.
Odbij, Riversu!
Bok.
Tražim prijateljicu Quinni. Nema je već tri dana.
-Vidjela si je? -Nisam se htjela javiti.
To je u redu.
Veselim se što ćete vidjeti gdje živim.
Moja je soba zona tišine
i možemo se ondje grliti cijelu noć ako želiš.
Vidjet ću mogu li. Ne znam želim li.
Ovaj razgovor više mi nije zanimljiv.
Vidimo se.
Kvragu, što je to bilo?
Ne znam, ali današnji dan ima lošu vibru.
KAKVA JE SITUACIJA S ROGEROM?
SVE JE U REDU
Hej.
Što radiš ovdje? Znaš da mi casa es su casa.
Danas si jako razgovorljiv. Želiš li ući?
Ne.
Radije bih na posao.
Dobro. Nema problema.
U redu.
Gdje su Jayden i Till?
Danas smo sami, dečko.
Kao nekad.
Posljednji posao. U redu? To je dogovor.
Smiri se, dečko. Znam što sam rekao.
Još jedan posao i gotov si.
Poslije tebe.
Nema nikoga. Dopustit ćeš da ti ljudi šaraju po kući?
To je zid umjetnosti.
Potpisat će se svi koji dođu na tulum.
Ako nađem markere.
Nego, želim ti dati ovo
za useljenje.
Napravio sam je od drveta. Trebala je biti moja,
ali možeš u nju staviti to svoje glupo prstenje
ili tako nešto.
Hvala ti, jako lijepo. Sviđa mi se.
Kako je bilo?
Prva noć u novoj kući?
Odlično. To je bila…
prva noć koju sam provela sama
otkad sam se odselila od tate.
To je kul.
Ondje se osjećaš sigurno?
Znaš, s CaShom i tim stvarima?
Ante, zar si zabrinut za mene?
Ne. Hvala ti, ali zaista sam dobro.
CaSh se više ne druži s propalicama.
Zaista se sabrao.
Ponosna sam na njega.
Pobjeda!
Što kažeš na ovo?
Ti meni pokaži gotovu animaciju,
a ja ću tebi video svog legendarnog nastupa u trećem razredu.
To je također duboko osobno.
Može, to zvuči fer.
-Čekaj, zar nije ovo put? -Znam prečicu.
U redu.
Moj Bože. Nemoguće.
Harper i ja stalno smo dolazile ovamo u osnovnoj školi.
-Ma daj? Zaista? -Da.
Harper je živjela u blizini.
Dugo nisam ovdje bila.
Bože, ovo je ludo.
Sviđali su nam se stariji skejteri,
pa smo dolazile ovamo nakon škole
želeći ih impresionirati. Mala govna.
O, Bože.
Još je ovdje!
Moram ovo slikati za Harps.
Bože.
Toliko se sranja ovdje događalo.
Bila je ta jedna cura, Cassie Morgan.
Izlazila je s dečkom koji se sviđao Harper
i mrzila je što smo stalno ovdje.
Jednog dana uzela nam je majice, bacila ih u pisoare
i rekla dečkima da piške po njima.
-To je odvratno. -Znam.
Ne, zbilja je sjebano učiniti tako nešto.
Nadam se da je dobila po zasluzi.
Svi smo radili takve budalaštine.
Dječja sranja.
Što znači „dječja sranja”?
Ponašanje djeteta određuje kakva će osoba postati.
Da, ali katkad se ljudi saberu.
Postanu zreliji, odrastu, tako nešto.
Ne prema mojem iskustvu.
Ljudi se ne mijenjaju dok ne dobiju lekciju.
Sama si rekla u kampu,
ako stalno ponavljaš iste greške…
Nadam se da Cassie Morgan više ne piški po tuđoj odjeći.
To bi bilo čudno.
Mislim da idem kući.
Što? Zbilja?
A film?
Neki drugi put.
U redu. Vidimo se poslije?
Da. Vidimo se.
Ne kužim. Bio je drag prije nego što se to dogodilo.
Tako te privuku.
U jednom trenu kažu: „Doći ću kući”,
a u idućem
prestanu se javljati na tvoje pozive.
CaSh?
Ne.
Tata mi javlja da je sigurno stigao u Port Augustu.
Super.
Mislite li da se trebam brinuti?
Poslao sam CaShu pet poruka. Nije odgovorio.
Vjerojatno sluša neku Rogerovu priču.
Da.
Ne šališ se?
Ne, vozio sam tri sata bez razloga. Upadaj.
VOLIM TE, DARRENE
-Požuri se! -Da, stižem! Isuse!
NEISPORUČENO
Sjedni tu.
Hajde, izvuci je.
Mislio si da ću te baciti s čamca?
Možemo li sad otići?
Da, nema frke.
-Što mu je? -Ne znam, jebote.
Ne šališ se?
Pritisni dugme. Bože.
Hajde, molim te.
Ne šališ se? Što se događa?
-Ne šališ se? -Ti probaj!
-Šališ se? -Hajde, probaj.
Isuse.
-Potrgat ćeš ga. -Što li je ovo!
Makni se!
Jebiga.
Isuse Kriste!
Čovječe, smiri se.
Ni ja ne želim biti tu s 20 000 dolara droge.
-Što ćemo učiniti? -Ne znam.
Uskoro će se pojaviti ribarice.
Čekat ćemo da nas odvuku.
Bodovi za kreativnost.
Ako ne dođe, on je na gubitku.
Nemoj da ti ti upropasti večer.
Da barem znam što se dogodilo.
Hej, Harper!
Dobro sam. Idi i zabavi se.
-Volim te. -Volim te.
„Malakai je bio ovdje” dobar je izbor.
Mislila sam da želiš smisliti što napisati.
Ili se samo pitaš kako si završio s takvim budalama.
Zapravo sam razmišljao kako te budale nisu tako loše.
Da, valjda su u redu.
Hvala što si prije ono rekao.
Iako među nama nije išlo,
bilo bi loše da ne možemo biti frendovi.
Moramo zajedno izdržati školovanje.
Da, valjda.
Hajde, Banksy. Obilježi je.
MALAKAI JE OVDJE
Drago mi je.
Izbjegavala si me.
Nisam.
Dajem ti priliku da me se zaželiš.
Djeluje.
Što radiš?
Ja…
Samo… Ne ovdje.
Nađemo se poslije dolje?
Stojiš kraj pića kako bi natjerao cure da razgovaraju s tobom.
Zar ne?
Bože, došla si.
Hvala Bogu, jer CaSh je nestao,
ne javlja se i ne mogu dobiti njegovu baku.
-Drago mi je što si ovdje. -I meni.
Planiram se napiti.
I to više nego ikada prije.
Ajme.
Misliš da je to dobra ideja?
Inače bih se brinula da ću drugima biti teret,
ali pomislih, zašto ne?
Idem plesati.
Quinni, čekaj.
Mislim da sad trebam svoju meduzu.
Nađi zdraviji način da se nosiš s tim. Bok.
Želiš li?
Začepi, jebote.
Isuse, dobro, dečko.
Smiri se. Koji je tvoj problem?
Moj…
U redu, moj problem…
Trebao sam obaviti jednostavni poslić s tobom,
a sad smo usred ničega iako sam morao biti negdje drugdje.
Što je, ometam ti spoj?
Jebeni karneval, zar ne?
Tvoj pederski dečko morat će te jebati neki drugi put…
Da se nisi usudio spominjati ga.
Da se nisi usudio, jebote!
Evo ga.
Evo CaShieja.
Mislio sam da smo te izgubili.
Jebote!
Trebao bih te ubiti zbog toga.
Srećom, dobar sam tip.
Možemo li se prestati zajebavati?
Jedan si od nas.
A da prestanemo srati i vratimo se na ono kako je bilo?
Ne shvaćaš. Ne mogu.
Naravno da možeš.
Znaš da ne bi bio ovdje da nije bilo mene.
Prije negoli je tvoja baka saznala za tebe,
ja sam se brinuo o tebi.
Ja sam te izvukao iz onog jebenog doma.
Sjećaš se kako su te one seronje zvale?
Douglase…
Proganjali su te dok ti nisam dao jebeno ime!
Sjećaš se sranja koja su pisala na tvojim papirima?
„Dijete ovisnice,
ozljeđuje se.”
C-A-S-H.
CaSh.
Zato sam te štitio, čovječe.
Znam kako je to.
Ali sad su te prihvatili u novi mali svijet
tvoji novi mali prijatelji,
a mi smo postali ološ.
Okrenuo si leđa onima koji su te uvijek štitili.
Cinkao si nas murjacima.
Radio sam svašta loše, ali to nikad ne bih učinio.
-Sve si uništio. -Ne.
Ti si sve uništio.
Uništio si sve kad si strpao Harper u onaj auto.
Samo smo se zajebavali!
-Ništa se ne bi dogodilo. -Ne seri!
Nije me preuzeo neki drugi svijet,
već sam vidio naš u pravom svjetlu.
I bilo mi je muka.
Sad znam
što znači obitelj.
Što god smo ti i ja bili,
to nije bilo to.
Želiš da se vratim?
Radije bih bio mrtav.
U redu.
Gle ti to.
Izgleda da mu je trebalo samo malo ljubavi.
To je mana takozvane seksualne revolucije.
Žene povezuju osjećaje sa seksom
jer može doći do trudnoće.
Usputni seks zapravo potiskuje naše biološke nagone
da spavamo samo sa stalnim partnerom.
Dakle, da odgovorim na tvoje pitanje,
Felix i ja večeras se nećemo seksati.
Zar ne, Felixe?
Ovo je bilo jako uznemirujuće.
Ispričavam se.
Nisam znala hoćeš li doći.
-Možemo li negdje razgovarati? -Da.
Oprosti. Nisi ti ništa pogriješila.
Ono o čemu smo pričali osjetljiva mi je tema.
Da, shvatila sam.
Svojedobno se nešto dogodilo mojem bratu.
-Netko je rekao nešto ružno… -Ne moraš pričati o tome.
Ne, u redu je.
Samo što…
Nikad za to nisu odgovarali.
Nastavili su raditi ista sranja
i to im je prolazilo.
Kad si rekla da djeca ne znaju drukčije…
Ne znam, valjda me podsjetilo na to.
Ali nisam smio tako reagirati.
Ne, u pravu si.
Ljudi trebaju biti odgovorni za svoja sranja.
Vjerojatno ne bih shvatila sve grozote koje sam učinila
da mi Luđak s pticom nije na to ukazao.
Iako je bilo grozno, možda mi je to trebalo.
Jebote!
Što je s tobom?
-Problemi s curom. -Razumijem te.
Nastojim dokazati toj curi
da joj želim biti samo prijatelj.
Isprva nisam. Bilo je super što mi je frendica.
Sad ne mogu ništa reći
ili će pomisliti da želim biti s njom.
-Brutalno. -Možda Voss ima pravo.
„Ne dajmo curama da se igraju s nama.”
Ali što ako je to sranje?
Zašto ne bismo bili ranjivi i rekli im kako osjećamo?
Misliš, riječima?
Da, točno. Zašto ne?
Zašto ne, jebemu?
Zašto im ne kažemo što želimo?
Sranje, to je radikalna iskrenost.
Da, čovječe. Radikalna iskrenost.
Učinit ću to.
To.
Hvala, stari.
Ponosan sam na tebe.
Radikalna iskrenost.
Missy?
Isuse Kriste.
Želiš da se userem u gaće?
Čujem da ti se od toga diže.
Čekaj. Želim razgovarati o nečemu.
Cijeli dan u školi i cijelu večer želim te poljubiti.
Hajde onda.
Ne, ja…
Želim to moći učiniti bilo kad.
A ne samo kad smo sami.
Ne samo kad se moramo skrivati.
Sranje, Spideru.
Znam da sam nekad budala
i da svi misle da sam problematični seronja.
Ali želim biti bolji.
Zbog tebe želim biti bolji.
To je iz nekog filma?
Gle, da mogu biti drukčiji…
Ali ne možeš.
Ljudi se ne mogu promijeniti.
Ali da mogu…
možeš li se vidjeti
s nekim kao ja?
Iskreno, ne znam.
Ali to nije definitivno „ne”?
To je „vjerovat ću kad vidim”.
Meni dovoljno.
Ovo je bilo lijepo.
Trebamo li nešto reći Malakaiju?
Ovisi.
Želiš li da se ponovi?
Da, mislim da želim.
To je moj prijevoz.
Do ponedjeljka.
Vidimo se.
Bok, društvo!
-Bok, dušo. -Odlaziš?
-Vidimo se. -Bok.
-Volim te. -Volim te.
Idi unutra.
Mi smo dobro? Više ti ne dugujem?
Dogovor je dogovor.
Nećeš me više čuti. Završio si s tim.
I ti možeš završiti s tim.
Ako želiš.
Ne.
Ne ja, brate.
Propalica do smrti.
Možemo li razgovarati na čas?
Da. Što je bilo?
Samo sam…
Šališ se? Bio je s Chookom?
Darrene, mogu objasniti!
Harper, mogu objasniti, u redu?
Sve mogu objasniti.
Darrene!
Darrene, gledaj…
Darrene…
Žao mi je.
Ne želim sad to slušati.
Ne razumiješ. Morao sam.
Sad je sve gotovo.
Učinio sam to zbog nas!
ZABORAVI AMERIE
Jacobe, budan si?
Jebemu.
Darrene?
Dusty?
Došao sam…
On je
na zabavi u divljini.
Želiš li ući?
Što je?
Yaz.
U redu je. Dođi.
Sve je u redu.
Jesi li dobro?
Ovo je odvratno.
Svaki će se mjesec događati?
Da, svaki mjesec.
48 DANA OD ZADNJE MENSTRUACIJE
Ne.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić .