WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
RÖSTA PÅ AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Det är helt klart osäkra tider,

00:11.440 --> 00:14.280
och det kan kännas
som att världen är uppochner.

00:14.360 --> 00:16.520
Alla slåss om en bit av kakan

00:16.599 --> 00:19.480
medan vi färdas
längs vår skolgångs gropiga väg.

00:20.160 --> 00:21.919
Men det behöver inte vara så.

00:22.439 --> 00:25.119
Din röst formar skolans framtid,

00:25.200 --> 00:27.160
och en generation av unga hjärnor.

00:27.240 --> 00:30.080
Hur vill du att din framtid ska se ut?
Så här?

00:30.160 --> 00:31.959
HYCKLARE - PLASTFÖRORENARE

00:32.040 --> 00:34.280
HARTLEY HIGH NEWS
SEXPERVO! - FÖRÖVARE!

00:34.760 --> 00:35.600
IDIOTER

00:35.680 --> 00:36.960
Eller kanske så här?

00:37.040 --> 00:38.040
SAMHÄLLSFAROR

00:38.120 --> 00:38.960
CUMLORDER

00:39.040 --> 00:39.879
AVVISADE

00:40.640 --> 00:42.360
Men jag vill göra bättre.

00:42.839 --> 00:46.239
Därför är en röst på Amerie Wadia
och FSK-partiet

00:46.320 --> 00:48.040
en röst på en riktig.

00:48.120 --> 00:51.000
Kom igen, Hartley, låt mig gottgöra er.

00:53.879 --> 00:55.360
Låt mig gottgöra er.

00:57.120 --> 00:58.519
Låt mig gottgöra er.

01:00.400 --> 01:01.519
Låt mig gottgöra…

01:17.280 --> 01:19.679
Herregud, vårt hus är coolt!

01:19.759 --> 01:20.920
Roger är en legend.

01:22.160 --> 01:24.640
Ja, för fan! Inflyttningsfest imorgon!

01:26.720 --> 01:27.880
Det är perfekt.

01:29.240 --> 01:30.399
-Är det?
-Ja!

01:30.960 --> 01:34.640
Am, hjälp mig att hitta
var den skumma lukten kommer ifrån.

01:34.720 --> 01:36.640
Inga mänskliga kvarlevor, tack.

01:36.720 --> 01:38.080
Har du hört av Quinni?

01:38.160 --> 01:41.479
Jag skickade ett långt sms
och hon svarade med en sjöhästemoji.

01:41.560 --> 01:43.280
Jag vet inte hur jag ska ta det.

01:43.360 --> 01:45.360
Hon har varit konstig på sistone.

01:46.720 --> 01:48.839
Vänta, jag närmar mig nog.

01:50.679 --> 01:54.160
Är det… kallskuret?

01:55.839 --> 01:57.679
Det här bådar inte gott.

01:59.360 --> 02:00.360
Jag har ett hus!

02:00.440 --> 02:03.640
Jag har ett jävla hus!
Jag kommer att få post hit.

02:04.520 --> 02:06.199
Kom igen!

02:10.720 --> 02:11.560
Här.

02:15.680 --> 02:17.920
Jag älskar det verkligen.

02:37.079 --> 02:39.480
Herregud, förlåt. Var det inte okej?

02:39.560 --> 02:41.519
Jag trodde vi hade hittat vår grej…

02:41.600 --> 02:43.679
Det har vi på nåt vis… Jag bara…

02:45.560 --> 02:51.440
Jag vet inte, det är inte nåt
som jag kommer att vilja göra alltid.

02:52.519 --> 02:53.640
-Okej.
-Är det okej?

02:53.720 --> 02:54.880
Ja, självklart.

02:56.320 --> 02:59.239
Vi måste tänka på vad vi ska göra

02:59.320 --> 03:01.320
inför inflyttningsfesten imorgon.

03:04.320 --> 03:06.920
Just det. Jag kan inte hjälpa till.

03:07.000 --> 03:10.480
Jag ska hjälpa Roger
med några saker hos mormor.

03:10.560 --> 03:11.880
Jag är skyldig honom det.

03:11.959 --> 03:12.799
Okej.

03:13.320 --> 03:14.799
Jag kommer tillbaka

03:16.000 --> 03:18.280
till festen såklart.

03:21.840 --> 03:23.280
Jaha, vad tycker du?

03:23.359 --> 03:26.959
Typ, säng… här

03:27.040 --> 03:29.560
eller därborta?

03:31.679 --> 03:33.120
Jag vet inte. Vad sägs om…

03:33.200 --> 03:34.560
Precis där.

03:46.280 --> 03:47.399
Hur var det?

03:47.959 --> 03:50.040
Det var okej. Jag ger det en sjua.

03:50.720 --> 03:53.959
Stick. Det lät inte som en sjua.

04:01.239 --> 04:02.760
Förlåt att vi inte kan…

04:03.880 --> 04:05.440
…ha sex eller så.

04:06.320 --> 04:08.079
Ser jag ut att behöva en kuk?

04:08.799 --> 04:10.320
Varför tror killar

04:10.399 --> 04:12.640
att det inte är sex utan P i V?

04:12.720 --> 04:14.440
Lyssnade du på nåt i FSK?

04:15.839 --> 04:16.920
Självklart inte.

04:17.000 --> 04:18.959
Jag njuter ordentligt.

04:19.039 --> 04:22.079
Det är bara ett problem
om du inte får vad du behöver.

04:22.159 --> 04:23.320
Nej, det får jag.

04:23.399 --> 04:25.800
Det här är… fantastiskt.

04:27.079 --> 04:30.479
För vi kan göra andra saker om du vill,

04:30.560 --> 04:33.080
du vet, icke-kukgrejer.

04:34.560 --> 04:35.440
Som vad?

04:35.520 --> 04:36.960
Jag vet inte…

04:37.800 --> 04:41.640
Jag kan binda dig…
eller stoppa upp nåt i din röv.

04:43.039 --> 04:44.320
Du vet vad jag menar.

04:47.520 --> 04:48.960
Jag kan dansa för dig.

04:50.039 --> 04:51.080
Som en lap dance?

04:51.159 --> 04:54.280
Ja, jag har ganska bra danssteg.

04:55.120 --> 04:56.159
Få se dem då.

04:56.240 --> 04:58.760
TJEJER!
ÖPPET DYGNET RUNT!

05:19.400 --> 05:21.760
Ja, det är okej. Jag ger det en sjua.

05:23.000 --> 05:24.719
Förlåt. Tio av tio.

05:24.800 --> 05:26.360
-Helt klart.
-Tio av tio.

05:57.320 --> 05:59.560
Nej, våga fan inte.

05:59.640 --> 06:01.560
Nej! Våga inte!

06:01.640 --> 06:02.919
Förlåt.

06:03.000 --> 06:04.560
-Förlåt.
-Jag… Håll käften!

06:04.640 --> 06:06.039
Jag dödar dig!

06:06.120 --> 06:07.320
Förlåt.

06:07.400 --> 06:08.800
Du måste göra det nu.

06:08.880 --> 06:09.919
-Va? Nej.
-Jo!

06:10.000 --> 06:12.080
Det är det enda sättet att gå vidare.

06:12.159 --> 06:13.919
Jag kan inte bara tvinga ut en.

06:14.000 --> 06:15.479
Herregud! Försök, för fan!

06:24.120 --> 06:26.520
Vad fan var det? Det var patetiskt.

06:30.320 --> 06:32.039
Vad är det? Vad är fel?

06:33.719 --> 06:36.359
Helvete. Jag är hård.

06:40.159 --> 06:43.640
Herregud! Pervo! Det är helt sjukt!

06:43.719 --> 06:44.560
Jag vet.

06:47.680 --> 06:48.599
Vill du?

07:19.200 --> 07:20.080
Fort.

07:22.239 --> 07:24.120
Vi förevigar ditt stora ögonblick.

07:24.200 --> 07:25.159
Lägg av.

07:32.880 --> 07:34.159
Fint.

07:37.120 --> 07:38.239
Jag raderar det.

07:40.080 --> 07:41.159
För säkerhets skull.

07:42.000 --> 07:44.080
Tänk om folk fick reda på det.

07:44.159 --> 07:46.320
Jag och problemkungen kapten cumlord.

07:47.520 --> 07:48.359
Ja.

07:49.359 --> 07:50.239
Verkligen.

07:50.320 --> 07:51.359
Jag måste gå.

07:52.440 --> 07:54.000
Jag lovade att laga middag.

07:54.599 --> 07:57.400
Jag skriver
nästa gång jag måste bränna av en.

07:58.000 --> 07:58.960
Knäppis.

08:17.760 --> 08:19.719
Godmorgon, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Vi har bara en vecka kvar till valet,

08:22.440 --> 08:25.400
de senaste mätningarna
har sett stora svängningar.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia och hennes FSK-parti
har knappat in en del.

08:29.840 --> 08:32.400
Hennes kampanjvideo
verkar ha gett utdelning.

08:33.199 --> 08:34.559
Snyggt gjort.

08:34.640 --> 08:36.799
Men var beredd på hämnd.

08:36.880 --> 08:40.480
Enligt min erfarenhet,
gillar inte såna män att bli till åtlöje.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White leder än,
men klyftan fortsätter att minska.

08:45.079 --> 08:46.319
Det är så uppgjort.

08:46.400 --> 08:49.560
Han måste jobba hårt
på att behålla sin ledning.

08:49.640 --> 08:53.040
Sasha So och hennes parti har rasat,

08:53.120 --> 08:56.280
efter att förödande bilder
kom ut i helgen.

08:56.360 --> 08:57.199
Bu!

08:57.280 --> 08:59.160
Videon var under bältet.

08:59.680 --> 09:02.199
Du vet att mina muggar
är nedbrytningsbara.

09:02.280 --> 09:04.319
Jag var så full på den festen,

09:04.400 --> 09:06.480
jag visste inte ens vad jag gjorde.

09:06.560 --> 09:08.319
Jag rapporterar bara fakta.

09:08.400 --> 09:11.439
Okej, men dina "fakta"
kommer att ge Spider segern.

09:11.520 --> 09:14.120
-Om det händer…
-Det kommer inte gå bra.

09:14.199 --> 09:15.079
Herregud.

09:16.160 --> 09:18.560
Jag älskar doften av skandal på morgonen.

09:19.280 --> 09:22.079
Fan, Am, din video verkar ha gjort susen.

09:22.160 --> 09:23.000
Ja.

09:24.160 --> 09:25.240
Tack vare Rowan.

09:29.720 --> 09:30.959
Schweiz?

09:32.439 --> 09:35.120
Det kan bli tio minusgrader i Genève.

09:35.199 --> 09:37.839
Och kalvlever är en nationalrätt.

09:39.280 --> 09:41.439
Du funderar väl inte på att åka?

09:41.520 --> 09:42.720
Det kan bli häftigt.

09:43.480 --> 09:45.640
De har internationella skolor
med skidåkning

09:45.720 --> 09:47.760
och man lär sig olika språk.

09:48.480 --> 09:49.360
Ärligt talat…

09:50.959 --> 09:54.319
Just nu försöker jag komma på
skäl att stanna kvar…

09:54.400 --> 09:56.760
-Fan ta dig.
-Förutom dig.

09:59.120 --> 10:00.880
Kan din mamma inte hitta jobb här?

10:00.959 --> 10:03.240
Nej, jag vill att hon ska åka. Jobbet är

10:04.000 --> 10:05.680
en stor grej för henne.

10:06.160 --> 10:08.560
Pappa har ett år kvar
på sitt kontrakt här,

10:08.640 --> 10:10.800
så de sa att jag fick bestämma.

10:10.880 --> 10:14.240
Antingen bor jag hos honom,
eller flyger iväg med mamma.

10:14.319 --> 10:16.560
När måste du bestämma dig?

10:18.160 --> 10:19.920
Mamma åker om en vecka.

10:21.000 --> 10:22.480
Samma dag som skoldansen.

10:23.360 --> 10:25.880
Jag fattar inte att du ens överväger det.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan dumpade mig.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie är bara trött på min skit.

10:30.400 --> 10:31.360
Jag…

10:31.439 --> 10:33.760
Det känns som att jag har förstört allt.

10:35.160 --> 10:37.720
En nystart kanske är bra för mig.

10:37.800 --> 10:40.480
Jag vet att det har varit riktigt tufft,

10:40.560 --> 10:44.920
men du borde stanna
och försöka reda ut allt.

10:45.000 --> 10:47.720
Annars får du aldrig veta
om du åkte för att du ville,

10:47.800 --> 10:50.360
eller för att du flydde som liten slyna.

10:52.720 --> 10:54.680
Ja, du kanske har rätt.

10:55.560 --> 10:56.560
Jag har alltid rätt.

10:58.040 --> 11:01.360
Det står här
att schweizarna är ett gäng slynor.

11:01.439 --> 11:03.280
-Då passar du kanske in.
-Fan.

11:03.760 --> 11:04.959
Håll käften.

11:09.240 --> 11:11.280
Du är ett riktigt geni.

11:11.360 --> 11:13.319
Alla pratar om videon.

11:13.400 --> 11:15.560
Det här kommer att vända hela kampanjen.

11:16.560 --> 11:19.120
Det var dina idéer.
Jag satte bara ihop dem.

11:20.079 --> 11:21.079
Vad gör du?

11:21.160 --> 11:23.480
Jag tar referensfoton till min ansökan.

11:24.199 --> 11:25.040
Häftigt.

11:35.240 --> 11:38.680
Jaha… vad gör du efter skolan?

11:38.760 --> 11:42.199
Det finns en häftig liten bio
som visar gamla filmer,

11:42.280 --> 11:46.199
och ikväll visas
en svartvit film om fåglar.

11:47.520 --> 11:50.360
Fåglarna? Som i Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Ja, det är den. Är du intresserad?

11:56.240 --> 11:58.640
-Ja…
-Eller inte? Är det på grund av Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Vad är på grund av Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
Jag sa bara att jag ville göra nåt

12:06.439 --> 12:09.400
för att tacka Rowan
som hjälpte mig med kampanjvideon.

12:09.480 --> 12:10.680
-Ja. Jag såg den.
-Ja.

12:11.280 --> 12:14.400
Den var cool. Den var riktigt bra, rolig…

12:16.880 --> 12:20.079
Jag hoppas inte du säger nej
på grund av mig.

12:20.160 --> 12:22.040
Jag kom faktiskt hit

12:22.120 --> 12:25.280
för jag vill inte
att det ska vara jobbigt mellan oss.

12:25.360 --> 12:26.719
Eller mellan er.

12:27.199 --> 12:30.400
Det suger om jag är skälet
till att ni inte kan vara kompisar

12:30.480 --> 12:32.120
eller nåt, så…

12:32.640 --> 12:35.079
Jag bara hoppas
att det är lugnt mellan oss.

12:35.959 --> 12:37.360
Om det är möjligt.

12:37.439 --> 12:40.599
Ja, jag tror definitivt
att det är möjligt.

12:40.680 --> 12:41.880
Helt klart. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Ja. Det låter bra för mig.

12:46.000 --> 12:49.160
Killar, pang, klart. Det förflutna…

12:50.680 --> 12:51.520
Hör ni?

12:52.040 --> 12:53.240
Officiellt i soporna.

12:53.319 --> 12:56.560
Bara en massa legender
som inte alls är obekväma.

12:57.760 --> 12:58.719
Japp.

12:58.800 --> 13:00.560
Älskar er. Inte så.

13:00.640 --> 13:02.240
Okej, jag ska…

13:02.319 --> 13:05.920
Ses vi ikväll på Harpers inflyttningsfest?

13:06.000 --> 13:07.920
Det låter bra. Vi ses där, kompis.

13:08.560 --> 13:09.400
Japp.

13:10.400 --> 13:11.360
Sköt om dig.

13:12.480 --> 13:14.000
Så. Luften är rensad.

13:14.920 --> 13:18.719
Jaha, en liten film före festen?

13:20.480 --> 13:23.680
Ja, visst. Varför inte?

13:24.240 --> 13:25.959
Ja. Okej, toppen.

13:26.560 --> 13:29.400
Då ses vi efter skolan.

13:29.480 --> 13:30.839
Eller på lektionen.

13:30.920 --> 13:32.640
Vilket som.

13:32.719 --> 13:34.360
Så det är… Ja. Hejdå.

13:47.520 --> 13:48.880
Spring, Missy!

13:48.959 --> 13:51.240
Stå inte bara där, utespelare, ta den!

13:52.959 --> 13:55.280
Jag antar att du har sett Ameries video.

13:55.360 --> 13:57.000
-Jadå.
-Jadå.

13:57.079 --> 13:59.760
Rejält redigerad.

13:59.839 --> 14:01.000
Helt oäkta.

14:01.680 --> 14:03.800
Jojos fingeravtryck fanns överallt.

14:03.880 --> 14:05.240
Jag kan höra henne nu:

14:05.319 --> 14:07.959
"Gissa vad. Vi krossade glastaket."

14:08.040 --> 14:11.280
Vi får väl se vad hon gör när det regnar.

14:11.360 --> 14:14.280
Och det börjar dugga, det kan jag säga.

14:14.760 --> 14:16.319
Det regnar förändring

14:16.400 --> 14:18.479
och vi är orsaken till förändringen

14:18.560 --> 14:20.000
och hon är däruppe,

14:20.079 --> 14:23.280
och försöker vanhedra
vad vi strävar efter att göra.

14:29.240 --> 14:32.000
Vad exakt strävar vi efter att göra?

14:32.880 --> 14:34.800
Vi bjuder in folk till att vakna upp

14:35.680 --> 14:38.319
och inse att de lever i en värld

14:38.400 --> 14:43.240
där en man kan få sitt liv förstört
efter ett oskyldigt skämt.

14:44.040 --> 14:45.839
-Debatten är nästa vecka.
-Ja.

14:45.920 --> 14:48.319
Om du vinner den, vinner vi valet.

14:48.400 --> 14:50.360
Då är lorderna tillbaka.

14:50.439 --> 14:53.640
Men missta dig inte,
det här är krig, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Kör hårt!

14:58.560 --> 15:00.400
Hand-öga-koordination, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Det är T-ball, inte raketvetenskap!

15:02.920 --> 15:04.479
Stick, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Hej.

15:10.719 --> 15:13.839
Jag letar efter min vän, Quinni.
Hon är borta sen tre dagar.

15:13.920 --> 15:16.360
-Har du sett henne?
-Jag ville inte svara.

15:19.000 --> 15:19.880
Det är okej.

15:20.680 --> 15:23.240
Det ska bli kul
att visa er mitt nya ställe.

15:23.319 --> 15:25.400
Jag utsåg mitt rum till den lugna zonen

15:25.479 --> 15:28.240
så vi kan mysa därinne
hela kvällen om du behöver.

15:28.319 --> 15:31.120
Jag ska se om jag kan.
Vet inte om jag känner för det.

15:34.280 --> 15:36.520
Det här samtalet
intresserar inte mig längre.

15:36.599 --> 15:37.439
Vi ses.

15:39.680 --> 15:41.040
Vad fan var det?

15:43.000 --> 15:46.839
Jag vet inte, men…
hela dagen har nåt konstigt över sig.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN
HUR GÅR DET MED ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
CA$H
BARA BRA

16:38.680 --> 16:39.520
Hallå.

16:40.040 --> 16:42.880
Vad gör du härute?
Du vet att mi casa es su casa.

16:45.520 --> 16:47.959
Pratsam jävel idag. Kommer du in?

16:48.040 --> 16:48.880
Nej.

16:50.319 --> 16:51.520
Jag vill komma igång.

16:52.079 --> 16:53.400
Visst. Inga problem.

16:54.599 --> 16:55.520
Det är lugnt.

16:57.000 --> 16:58.319
Var är Jayden och Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Det är bara du och jag idag.

17:01.599 --> 17:02.839
Som förr i tiden.

17:02.920 --> 17:05.359
Ett sista jobb. Okej? Vi var överens.

17:06.200 --> 17:08.319
Lugn. Jag vet vad jag sa.

17:09.079 --> 17:10.800
Ett sista jobb, sen slutar du.

17:10.879 --> 17:11.919
Efter dig.

17:23.919 --> 17:27.319
Kusten är klar.
Tänker du låta folk tagga ditt hus?

17:27.399 --> 17:28.480
Det är en konstvägg.

17:28.560 --> 17:30.960
Alla som kommer till festen
får signera den,

17:31.800 --> 17:34.040
om jag kan hitta märkpennor.

17:34.120 --> 17:36.760
Just det, du ska få typ

17:37.440 --> 17:39.159
en inflyttningsnånting.

17:41.480 --> 17:44.280
Jag gjorde den på slöjden.
Jag skulle ha varor där,

17:44.360 --> 17:47.240
men du kan lägga dina dumma ringar i den

17:47.320 --> 17:48.399
eller nåt.

17:49.200 --> 17:52.040
Tack, det var riktigt gulligt.
Jag älskar den.

17:58.080 --> 18:00.000
Så, hur var det då?

18:01.320 --> 18:02.399
Första natten där.

18:02.480 --> 18:04.159
Ganska fantastiskt. Det var…

18:06.480 --> 18:09.440
…första natten som jag var helt ensam

18:09.520 --> 18:11.360
sen jag flyttade från pappa. så…

18:11.879 --> 18:13.080
Vad bra.

18:13.560 --> 18:16.120
Känner du dig… trygg där?

18:16.200 --> 18:18.120
Du vet, med Ca$h och allt det.

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, är du orolig för mig?

18:22.800 --> 18:26.480
Nej. Tack, men jag är okej.

18:26.560 --> 18:29.440
Ca$h är färdig med gangstrarna.

18:29.520 --> 18:31.639
Han har faktiskt rett ut sin skit.

18:33.360 --> 18:34.440
Stolt över honom.

18:36.080 --> 18:37.159
Seger!

18:38.639 --> 18:39.560
Vad sägs om detta?

18:39.639 --> 18:41.919
Visa mig hela animeringen när den är klar,

18:42.000 --> 18:46.720
så visar jag en video av min legendariska
prestation från talangtävlingen.

18:47.280 --> 18:48.919
Också ett djupt personligt verk.

18:50.159 --> 18:51.399
Det låter rättvist.

18:53.679 --> 18:56.200
-Är det inte hitåt?
-Jag vet en genväg.

18:57.040 --> 18:57.879
Okej.

19:03.320 --> 19:05.639
Herregud. Lägg av.

19:05.720 --> 19:08.840
Jag och Harper
gick alltid hit i grundskolan.

19:08.919 --> 19:10.320
-Sluta. Verkligen?
-Ja.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper bodde längre upp på gatan.

19:13.800 --> 19:16.080
Jag har inte varit här på evigheter.

19:21.520 --> 19:23.320
Det här är så galet.

19:23.840 --> 19:26.280
Vi var förälskade
i de äldre skejtarkillarna,

19:26.360 --> 19:28.399
så vi hängde här efter skolan,

19:28.480 --> 19:30.600
och försökte imponera på dem. Småskitar.

19:33.639 --> 19:34.720
Herregud.

19:36.080 --> 19:37.280
Det är kvar!

19:38.320 --> 19:39.960
Jag måste fota till Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
Herregud.

19:46.280 --> 19:49.440
Det hände så mycket grejer här.

19:51.280 --> 19:53.840
Det var en tjej, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
hon dejtade en av killarna
som Harper var kär i,

19:56.760 --> 19:58.760
och hon hatade att vi alltid var här.

19:58.840 --> 20:01.760
En dag tog hon våra tröjor
och la dem i urinoaren,

20:01.840 --> 20:03.639
och alla killar pissade på dem.

20:04.440 --> 20:06.760
-Vad äckligt.
-Ja, eller hur?

20:06.840 --> 20:09.399
Det är faktiskt
en riktigt sjuk grej att göra.

20:11.159 --> 20:13.080
Jag hoppas att hon fick igen.

20:14.000 --> 20:16.960
Nej, vi gjorde alltid såna dumma saker.

20:17.040 --> 20:18.000
Bara barngrejer.

20:19.080 --> 20:21.240
Vad betyder ens det? "Barngrejer"?

20:22.040 --> 20:24.800
Ett barns beteende
kan berätta vilken person de blir.

20:26.000 --> 20:29.600
Ja, men… ibland reder folk ut det bara.

20:29.679 --> 20:32.280
Typ, mognar eller växer ifrån det.

20:34.720 --> 20:35.919
Inte vad jag har märkt.

20:38.040 --> 20:40.399
Folk förändras inte
förrän de lär sig en läxa.

20:42.040 --> 20:43.520
Du sa det själv på lägret,

20:43.600 --> 20:46.000
om man gör samma misstag om och om igen…

20:50.720 --> 20:54.040
Jag hoppas att Cassie Morgan
har slutat pissa på folks kläder,

20:54.120 --> 20:55.560
för det vore bara konstigt.

20:59.600 --> 21:01.080
Jag ska nog gå.

21:01.159 --> 21:02.919
Va? Ska du?

21:03.000 --> 21:05.120
Men filmen då?

21:05.200 --> 21:06.360
Kanske nån annan gång.

21:07.679 --> 21:11.040
Okej. Ses vi senare då?

21:11.120 --> 21:12.080
Ja. Vi ses.

21:17.200 --> 21:21.440
Jag fattar inte.
Han var så gullig innan det hände.

21:21.520 --> 21:23.000
Det är så de lurar en.

21:23.080 --> 21:25.280
Ena minuten säger de: "Jag kommer sen."

21:25.360 --> 21:26.560
Och nästa minut,

21:26.639 --> 21:28.800
slutar de helt svara på ens samtal.

21:32.440 --> 21:33.639
Ca$h?

21:34.440 --> 21:35.320
Nej.

21:35.399 --> 21:40.560
Men det är min pappa som skriver
att han är framme i Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Jippi.

21:43.919 --> 21:45.720
Borde jag vara orolig?

21:45.800 --> 21:48.200
Jag har skickat fem sms till Ca$h,
utan svar.

21:48.960 --> 21:52.879
Han har säkert fullt upp
med att lyssna på en av Rogers historier.

21:53.760 --> 21:54.679
Ja.

21:55.679 --> 21:56.639
Ja.

22:24.520 --> 22:25.439
Är du seriös?

22:26.000 --> 22:28.800
Nej, jag körde i tre timmar
utan anledning. Hoppa in.

22:32.240 --> 22:35.240
CA$H
ÄLSKAR DIG DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
-Skynda dig!
-Jag kommer! Herregud!

22:37.760 --> 22:39.720
EJ LEVERERAT

22:45.240 --> 22:46.159
Sitt här.

23:36.720 --> 23:37.760
Dra upp henne.

24:20.760 --> 24:22.879
Trodde du att jag skulle knuffa i dig?

24:29.399 --> 24:30.760
Kan vi åka härifrån nu?

24:31.840 --> 24:33.240
Visst, inget drama.

24:49.000 --> 24:51.120
-Vad är fel med den?
-Jag vet inte.

24:51.200 --> 24:52.320
Är du seriös?

24:53.800 --> 24:55.320
Tryck på knappen…

24:55.399 --> 24:56.960
Kom igen, snälla.

24:58.919 --> 25:00.879
Är du seriös? Vad händer?

25:00.960 --> 25:02.560
-Är du seriös?
-Prova du!

25:02.639 --> 25:04.320
-Är det ett skämt?
-Prova.

25:05.040 --> 25:05.960
Herregud.

25:08.679 --> 25:11.080
-Du har sönder den.
-Det här händer inte!

25:11.159 --> 25:12.000
Akta dig!

25:15.000 --> 25:15.879
Fan också.

25:18.480 --> 25:19.720
Herregud!

25:19.800 --> 25:21.040
Lugna ner dig.

25:21.120 --> 25:23.639
Tror du att jag vill vara här
med ecstasy för 20 000?

25:23.720 --> 25:25.560
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

25:27.480 --> 25:29.399
Fiskebåtarna åker väl ut snart.

25:30.480 --> 25:31.879
Vi får vänta på bärgning.

26:05.760 --> 26:07.600
Poäng för kreativitet.

26:09.159 --> 26:12.120
Om han inte kommer, är det hans förlust.

26:12.199 --> 26:14.199
Låt inte honom förstöra din kväll.

26:14.760 --> 26:16.840
Jag hade velat veta vad som hände.

26:17.399 --> 26:18.280
Hallå, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Jag är okej. Gå och ha roligt.

26:24.480 --> 26:26.439
-Älskar dig.
-Älskar dig.

26:36.399 --> 26:38.480
"Malakai var här" är det klassiska valet.

26:41.720 --> 26:44.240
Jag trodde du funderade på
vad du skulle skriva.

26:45.080 --> 26:48.280
Eller så undrar du
hur du hamnade med ett gäng dårar.

26:49.120 --> 26:52.159
Jag tänkte faktiskt
att dessa dårar inte är så illa.

26:52.960 --> 26:55.120
Ja, de är väl okej.

26:59.360 --> 27:01.879
Tack för att du sa det där innan.

27:03.280 --> 27:06.639
Även om det inte
har gått så bra mellan oss,

27:06.720 --> 27:08.879
vore det kasst
om vi inte kunde vara vänner.

27:10.280 --> 27:13.320
Vi får kämpa vidare
med skolgrejen tillsammans.

27:14.199 --> 27:16.120
Ja, jag antar det.

27:18.639 --> 27:20.679
Kom igen, Banksy. Skriv nåt.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI ÄR HÄR

27:31.480 --> 27:32.399
Det gör mig glad.

27:49.480 --> 27:50.679
Du har undvikit mig.

27:52.000 --> 27:52.840
Nej.

27:53.879 --> 27:55.600
Jag ger dig en chans att sakna mig.

27:58.159 --> 27:59.159
Det funkar.

28:05.120 --> 28:06.520
Vad gör du?

28:07.360 --> 28:08.199
Jag…

28:09.960 --> 28:11.760
Men… inte här.

28:13.320 --> 28:14.840
Ska vi ses därnere sen?

28:17.720 --> 28:21.919
Du står vid drickan
för att tvinga tjejer att prata med dig.

28:24.199 --> 28:25.080
Eller hur?

28:49.600 --> 28:51.840
Herregud. Du är faktiskt här.

28:53.520 --> 28:55.040
Tack och lov, för Ca$h är borta

28:55.120 --> 28:57.959
och han svarar inte
och jag får inte tag på hans mormor.

28:59.120 --> 29:01.600
-Jag är så glad att du är här.
-Jag också.

29:01.679 --> 29:03.320
Jag tänker bli riktigt full.

29:03.399 --> 29:05.720
Förmodligen fullare än nånsin.

29:06.480 --> 29:07.320
Oj.

29:08.720 --> 29:11.000
Tror du att det är en bra idé?

29:11.080 --> 29:14.439
Normalt sett skulle jag
oroa mig för att vara för mycket,

29:14.520 --> 29:16.000
men jag tänkte, varför inte?

29:16.080 --> 29:17.919
Jag ska dansa nu.

29:18.000 --> 29:19.159
Vänta…

29:21.879 --> 29:25.959
Jag kan behöva min manet nu.

29:31.560 --> 29:34.199
Hitta ett hälsosammare sätt
att hantera det på. Hejdå.

29:54.840 --> 29:55.879
Vill du ha?

30:10.000 --> 30:11.280
Kan du hålla käften?

30:12.639 --> 30:13.840
Herregud, okej.

30:14.520 --> 30:16.080
Lugn. Vad är ditt problem?

30:17.080 --> 30:17.919
Mitt…

30:20.040 --> 30:22.360
Okej, mitt problem…

30:22.439 --> 30:25.520
Det är att jag skulle göra
ett enkelt jobb med dig

30:25.600 --> 30:28.959
och nu är vi mitt ute i ingenstans,
när jag har annat att göra.

30:29.520 --> 30:31.800
Störde jag dejtkvällen?

30:32.360 --> 30:34.159
Är det jävla Mardi Gras?

30:34.639 --> 30:37.959
Du får bli knullad
av din bögpojkvän en annan gång…

30:38.040 --> 30:40.320
Våga inte prata om hen.

30:40.399 --> 30:42.120
Våga inte!

30:43.120 --> 30:44.080
Där är han ju.

30:46.040 --> 30:47.159
Där är Ca$hie-killen.

30:48.560 --> 30:50.159
Jag trodde du var borta.

31:06.760 --> 31:08.840
Fan!

31:13.120 --> 31:14.919
Jag borde döda dig för det.

31:17.439 --> 31:18.840
Tur att jag är snäll.

31:25.320 --> 31:27.360
Kan vi sluta tramsa?

31:30.040 --> 31:31.120
Du är en av oss.

31:33.000 --> 31:36.080
Kan vi lägga av och fortsätta där vi var?

31:37.000 --> 31:38.520
Du fattar inte. Jag kan inte.

31:38.600 --> 31:40.040
Klart du kan.

31:42.240 --> 31:45.399
Du skulle inte ens vara här
om det inte vore för mig.

31:47.159 --> 31:49.520
Innan din mormor ens visste att du fanns,

31:49.600 --> 31:51.840
var det jag som höll koll på dig.

31:52.800 --> 31:56.120
Det var jag som fick ut dig
från det där jävla grupphemmet.

31:56.199 --> 31:58.840
Minns du vad de där idioterna kallade dig?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
De plågade dig
tills jag gav dig ditt jävla namn!

32:12.760 --> 32:15.679
Minns du skiten som stod
överallt på dina blanketter?

32:17.399 --> 32:18.560
"Barn till missbrukare

32:20.360 --> 32:21.360
och självskadare."

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Ca$h.

32:34.600 --> 32:36.320
Det var därför jag skyddade dig.

32:39.679 --> 32:40.879
Jag vet hur det är.

32:46.320 --> 32:49.360
Men nu tas du emot i en ny liten värld,

32:49.439 --> 32:51.719
du tas in av dina nya små vänner,

32:51.800 --> 32:53.280
och plötsligt är vi avskum.

32:54.959 --> 32:58.240
Du svek de personer
som alltid har skyddat dig.

32:58.320 --> 32:59.959
Du angav oss till polisen.

33:02.919 --> 33:06.000
Jag har gjort dumheter,
men det hade jag aldrig gjort.

33:09.560 --> 33:11.360
-Du förstörde allt.
-Nej.

33:14.280 --> 33:16.600
Du förstörde det.

33:18.919 --> 33:22.959
Du förstörde det
när du satte Harper i bilen.

33:23.040 --> 33:25.520
Vi skojade! Kom igen.

33:25.600 --> 33:28.240
-Inget skulle hända.
-Snacka inte skit!

33:35.439 --> 33:39.199
Jag har inte
"tagits emot av en annan värld",

33:39.760 --> 33:41.639
jag såg vår för vad den var.

33:41.719 --> 33:43.199
Jag mådde dåligt av det.

33:43.919 --> 33:45.480
Jag vet faktiskt

33:46.800 --> 33:49.480
hur en familj känns nu.

33:50.719 --> 33:52.120
Vad du och jag än var,

33:53.439 --> 33:54.520
var det inte det.

33:56.000 --> 33:57.320
Vill du ha mig tillbaka?

33:59.120 --> 34:00.520
Jag är fan hellre död.

34:16.560 --> 34:17.440
Okej.

34:29.759 --> 34:30.759
Ser man på.

34:32.639 --> 34:34.920
Jag behövde visst bara ge den lite kärlek.

34:56.239 --> 34:59.360
Det är bristen
med den så kallade sexrevolutionen.

34:59.440 --> 35:02.400
Kvinnor tränas till
att koppla ihop känslor med sex

35:02.480 --> 35:03.880
som kan leda till graviditet,

35:03.960 --> 35:07.480
så tillfälligt sex undertrycker
vår biologiska instinkt

35:07.560 --> 35:09.799
att ligga med nån
som vi alltid vill vara med.

35:09.880 --> 35:12.279
Så, som svar på din fråga,

35:12.360 --> 35:15.040
nej, Felix och jag ska inte ha sex ikväll.

35:15.120 --> 35:16.360
Eller hur, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Jaha, det här var… djupt störande.

35:25.480 --> 35:26.480
Ursäktar ni mig?

35:27.799 --> 35:30.000
Jag var osäker på om du skulle komma.

35:31.920 --> 35:34.120
-Kan vi prata nånstans?
-Ja.

35:46.560 --> 35:49.759
Förlåt. Du gjorde inte nåt fel.

35:51.480 --> 35:54.040
Det vi pratade om är en öm punkt för mig.

35:54.839 --> 35:55.839
Jag förstod det.

35:59.000 --> 36:01.440
För ett tag sen,
hände en sak med min bror.

36:03.120 --> 36:06.600
-Ett barn gjorde nåt riktigt taskigt…
-Du behöver inte berätta.

36:06.680 --> 36:07.680
Nej, det är okej.

36:10.720 --> 36:11.640
Det är bara…

36:13.160 --> 36:15.600
Hen ställdes aldrig till svars för det.

36:15.680 --> 36:17.839
Hen bara fortsatte med samma skit,

36:17.920 --> 36:19.400
och kom undan med det.

36:22.360 --> 36:24.759
När du sa att barn inte vet bättre…

36:27.680 --> 36:31.560
Jag antar att det utlöste nåt hos mig.

36:33.839 --> 36:35.720
Jag borde inte ha reagerat så.

36:37.000 --> 36:38.759
Nej, du har rätt.

36:38.839 --> 36:42.080
Folk behöver ställas till svars
för vad de gör.

36:43.360 --> 36:46.680
Jag hade nog inte insett
alla hemska saker jag har gjort

36:46.759 --> 36:49.000
om fågelpsykopaten inte påmint mig.

36:50.400 --> 36:53.200
Även om det sög, behövde jag kanske det.

37:46.839 --> 37:47.680
Fan!

37:54.560 --> 37:55.640
Vad är det med dig?

37:56.920 --> 37:59.160
-Tjejproblem.
-Ja, jag vet.

37:59.240 --> 38:02.480
Jag har försökt bevisa för en tjej,

38:03.120 --> 38:06.120
att vi kan vara vänner
utan att vilja strula.

38:06.200 --> 38:08.600
Först ville jag inte.
Hon var en bra kompis.

38:08.680 --> 38:10.080
Nu kan jag inte säga nåt

38:10.160 --> 38:12.560
för då tror hon att det var min plan.

38:12.640 --> 38:14.920
-Brutalt.
-Det är väl som Voss säger:

38:15.880 --> 38:17.880
"Vi får inte låta tjejer förvirra oss."

38:20.200 --> 38:21.759
Tänk om det är skitsnack.

38:21.839 --> 38:24.720
Kan vi inte bara säga hur vi känner?

38:24.799 --> 38:27.520
Typ… med våra ord?

38:27.600 --> 38:29.560
Ja, precis. Varför inte?

38:29.640 --> 38:30.720
Varför inte?

38:30.799 --> 38:33.080
Varför kan vi inte säga vad vi vill?

38:33.160 --> 38:35.440
Ja, som radikal ärlighet.

38:35.520 --> 38:38.960
Ja. Som radikal ärlighet.

38:42.480 --> 38:43.680
Jag ska göra det.

38:43.759 --> 38:45.080
Ja.

38:45.160 --> 38:46.040
Tack.

38:46.520 --> 38:47.520
Stolt över dig.

38:49.480 --> 38:51.279
Radikal ärlighet.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Herregud.

39:25.200 --> 39:26.839
Vill du att jag ska skita på mig?

39:26.920 --> 39:28.960
Jag har hört att du blir hård av det.

39:36.920 --> 39:40.319
Vänta. Jag vill prata med dig om en sak.

39:44.960 --> 39:49.319
Jag har velat kyssa dig hela kvällen,
och hela dagen i skolan också.

39:49.400 --> 39:50.839
Kom igen då.

39:50.920 --> 39:51.960
Nej, jag…

39:53.080 --> 39:54.880
Jag vill göra det när som helst.

39:55.960 --> 39:57.319
Inte bara när vi är ensamma.

39:57.400 --> 40:00.000
Inte bara… när vi måste dölja det.

40:01.960 --> 40:03.279
Fan, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Jag vet att jag kan vara lite av en idiot,

40:06.160 --> 40:09.720
och alla tycker
att jag bara är en problemkille.

40:10.480 --> 40:12.880
Men jag vill bli bättre.

40:15.600 --> 40:17.680
Du får mig att vilja bli bättre.

40:19.200 --> 40:21.279
Stal du det från en film eller nåt?

40:26.279 --> 40:29.120
Om jag kunde vara annorlunda eller nåt…

40:29.839 --> 40:30.839
Det kan du inte.

40:30.920 --> 40:32.920
Folk kan inte bara förändras.

40:35.000 --> 40:36.000
Men om jag kunde…

40:38.880 --> 40:40.839
…kan du se dig själv vara med…

40:43.640 --> 40:44.520
…nån som jag?

40:48.880 --> 40:50.560
Ärligt talat, jag vet inte.

40:54.520 --> 40:57.359
Men det är inte ett säkert nej?

41:01.640 --> 41:03.680
Det är ett "jag tror det när jag ser det".

41:07.680 --> 41:08.960
Det duger för mig.

41:23.200 --> 41:26.520
Så… det här var trevligt.

41:31.000 --> 41:33.359
Borde vi säga nåt till Malakai?

41:36.600 --> 41:37.560
Det beror på.

41:38.560 --> 41:40.640
Är det nåt som du vill göra om?

41:41.520 --> 41:43.920
Ja, jag tror det.

41:48.000 --> 41:49.319
Det är min Uber.

41:51.000 --> 41:51.960
Ses på måndag.

41:53.799 --> 41:54.759
Ses på måndag.

41:58.560 --> 41:59.920
Hejdå!

42:01.839 --> 42:03.920
-Hejdå, raring.
-Ska du åka?

42:04.000 --> 42:04.880
-Vi ses.
-Hejdå.

42:05.600 --> 42:06.640
Älskar dig.

42:18.000 --> 42:19.560
Bäst att du går in.

42:19.640 --> 42:21.319
Är vi okej? Är vi kvitt?

42:21.400 --> 42:22.359
Vi är överens.

42:25.080 --> 42:27.279
Du hör inte av mig igen. Du är klar.

42:33.480 --> 42:35.160
Du kan också vara klar.

42:36.480 --> 42:37.480
Om du vill.

42:41.359 --> 42:42.759
Nä.

42:44.240 --> 42:45.160
Inte jag.

42:46.720 --> 42:47.720
Det är mitt liv.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, kan vi prata lite?

43:06.120 --> 43:07.400
Visst, vad är det?

43:08.040 --> 43:09.000
Jag bara…

43:11.200 --> 43:13.319
Du måste skoja. Var han med Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, jag kan förklara!

43:20.880 --> 43:23.040
Harper, jag… Jag kan förklara.

43:23.120 --> 43:24.400
Jag kan förklara allt.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren. Lyssna…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren…

44:04.680 --> 44:05.600
Förlåt.

44:05.680 --> 44:07.359
Jag vill inte höra det nu.

44:07.440 --> 44:08.960
Jag var tvungen.

44:09.040 --> 44:10.240
Men det är löst nu.

44:12.799 --> 44:16.120
Jag gjorde det för oss!

44:27.000 --> 44:29.759
GLÖM AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, är du uppe?

45:17.400 --> 45:18.240
Fan.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Jag kom för…

45:28.680 --> 45:30.240
Ja, han är på…

45:31.359 --> 45:32.520
Han är på en fest.

45:36.279 --> 45:37.480
Vill du komma in?

45:59.839 --> 46:00.680
Vad är det?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Det är okej. Kom hit.

46:11.520 --> 46:12.359
Jag hjälper dig.

46:13.200 --> 46:14.799
Är du okej?

46:14.879 --> 46:16.319
Det är så äckligt.

46:16.400 --> 46:18.640
Ska det här hända varje månad?

46:18.720 --> 46:21.400
Ja. Varje månad.

46:32.799 --> 46:34.359
48 DAGAR SEN DIN SENASTE MENS

46:34.440 --> 46:35.799
Nej.

47:43.040 --> 47:48.040
Undertexter: Jonna Persson
NS