IBOTO SI AMERIE
Kahit ano, puwedeng magbago ngayon,
at minsan, parang nakabaligtad ang mundo.
Nag-aagawan tayo sa piraso ng pagkain
habang naglalakbay sa malubak na daan ng pag-aaral.
Pero di kailangang maging ganito.
Boto mo ang huhubog sa school natin,
at sa henerasyon ng kabataan.
Ano'ng gusto mong kinabukasan? Ito ba?
IPOKRITA - NAGKAKALAT NG PLASTIC
MANYAKIS! - NANGMOMOLESTIYA!
MGA SIRAULO
O baka ito?
MGA SALOT SA LIPUNAN
Pero mas mabuti ang gusto ko.
Kaya ang boto para kay Amerie Wadia at sa SLTs Party
ay boto para sa totoong tao.
Sige na, Hartley, babawi ako sa inyo.
Babawi ako sa inyo.
Babawi ako sa…
Diyos ko, ang astig ng bahay natin!
Oo, astig si Roger.
Ayos! Housewarming bukas, sabihan na sila!
Tamang-tama 'to.
-Talaga? -Oo!
Am, tulungan mo 'kong hanapin 'yong mabahong 'yon.
Sana hindi bangkay.
May balita na kay Quinni?
Haba ng chat ko sa kanya, seahorse lang ang reply niya.
Di ko alam kung ano 'yon.
Weird siya nitong nakaraan. Pero…
Teka, parang malapit na 'ko.
Deli… meat ba 'to?
Di nakaka-spark ng joy 'to.
May bahay na 'ko!
Padadalhan ako ng mga sulat dito.
Ayos!
Akin na.
Gustong-gusto ko 'yan.
Diyos ko, sorry. Di ba okay 'yon?
Akala ko, dahil meron na tayong…
Hindi. Meron tayong… Ano lang…
Ewan ko, di ko lang kasi gustong gawin 'yon palagi.
-Tama. -Okay lang?
Oo naman.
Pag-isipan natin ang gagawin natin
sa housewarming bukas ng gabi.
Baka hindi pala ako makapunta.
Sabi ko kay Roger, tutulungan ko sila kina Lola.
May utang ako sa kanya.
Okay.
Babalik naman ako
sa party, siyempre.
Ano pala sa tingin mo?
Kama… May kama rito,
o doon ba?
Ewan ko. Kung…
Diyan.
Ano'ng masasabi mo?
Ayos lang. Seven ang ipupuntos ko.
Mukha mo. Para namang di seven ang ungol mo.
Sorry at hindi tayo…
makapag-sex.
Mukha bang kailangan ko ng titi?
Ano ba'ng iniisip ng mga lalaki
na pag walang pinapasok, wala nang sex?
Di ka ba nakinig sa SLTs?
Siyempre, hindi.
Ako, nag-e-enjoy talaga ako.
Ang problema lang, kung di ka naliligayahan.
Hindi. Okay na 'ko.
Ang… saya nito.
May iba pa tayong gagawin, kung gusto mo,
'yong di kailangan ng titi.
Gaya ng ano?
Ewan ko, parang…
Puwede kitang itali… o pasukan 'yong puwit mo.
Alam mo na.
Puwede kitang sayawan.
Parang lap dance?
Oo, malupit akong sumayaw.
Patingin nga.
BUKAS MAGDAMAG!
Ayos lang. Para sa 'kin, seven.
Sorry. Perfect ten.
-Dapat lang. -Perfect ten.
Wag kang tatawa.
Hindi! Wag kang tumawa!
Sorry.
-Sorry. -Sin… Manahimik ka!
Papatayin kita!
Sorry.
Umutot ka.
-Ano? -Utot na!
Para maging patas na tayo.
Di ko mapupuwersa 'yon.
Diyos ko, subukan mo!
Ano 'yon? Nakakaawang utot.
Bakit? Ano'ng problema?
Hala. Tinigasan ako.
Diyos ko! Kadiri ka! Ang sahol mo!
Alam ko.
Gusto mo ba?
Bilis.
Para alaala ng big moment mo.
Mukha mo.
Ang cute.
Burahin na lang natin.
Baka sakali.
Pa'no na lang pag nalaman ng iba?
Ako at ang problematikong Capt. CUMLORD?
Oo nga.
Totoo.
Una na 'ko.
Magluluto pa 'ko ng hapunan.
Pero sasabihan kita pag nauutot na naman ako.
Baliw.
Magandang umaga, Hartley High.
Isang linggo na lang, eleksiyon na,
at malaki ang pagbabago sa huling recess polls.
Malaki ang itinaas ni Amerie Wadia at ng kanyang SLT Party.
Mukhang tumalab ang campaign video niya.
Mahusay.
Pero maghanda ka sa mga gaganti.
Sa karanasan ko, di gusto ng lalaki na napagtatawanan nang gano'n.
Nangunguna pa rin si Spencer White, pero dikit na ang labanan.
Ang daya nito.
Kailangan niyang galingan para mapanatili ang lamang.
Ang party naman ni Sasha So ay bumagsak sa polls,
paglabas ng mga mapanirang litrato nitong weekend.
Boo!
Below the belt 'yong video.
Alam mong biodegradable ang cups ko.
At wasak na wasak ako sa party,
ni di ko na alam ang ginagawa ko.
Nagre-report lang ng facts.
Dahil sa "facts" mo, baka si Spider pa ang manalo.
-At pag nangyari 'yon… -Nasa cum-ay mo ang sisi.
Diyos ko.
Ang bango talaga ng eskandalo sa umaga.
Grabe, Am, mukhang epektibo talaga ang video mo.
Oo nga.
Utang ko kay Rowan.
Switzerland?
Sabi rito, napakalamig sa Geneva.
At pambansang pagkain ang atay ng baka.
Di mo naman iniisip na sumama, 'no?
Baka okay naman.
May international schools na may ski
at matututo ka ng iba-ibang wika.
Ang totoo…
Hirap akong mag-isip ng mga rason para manatili…
-Gago ka pala, e. -Maliban sa 'yo.
Dito na lang magtrabaho ang mama mo.
Gusto ko siyang umalis. 'Yong trabaho…
Malaking bagay 'yon sa kanya.
May isa pang taon ng kontrata si Papa rito,
kaya… bahala raw ako.
Puwede akong sumama sa kanya, o umalis kasama ni Mama.
Kailan mo kailangang magdesisyon?
Aalis na si Mama sa isang linggo.
Sa araw ng prom.
Iniisip mo talagang umalis, pambihira.
Iniwan na 'ko ni Rowan.
Sawa na sa 'kin si Amerie.
Ano lang…
Ewan ko, parang sinira ko ang lahat.
Baka makakabuti sa 'kin ang bagong simula.
Alam kong ang hirap ng mga nangyayari,
pero subukan mo man lang dumito muna at ayusin ang mga problema mo.
Di mo malalaman kung umalis ka dahil gusto mo,
o dahil tumatakas kang parang duwag.
Oo, baka tama ka nga.
Lagi akong tama.
'Ayun, sabi nga rito, mga duwag daw ang mga Swiss.
-Mukhang bagay ka nga ro'n. -Lintik.
Manahimik ka.
Ang henyo mo.
Usap-usapan ang video.
Mababago nito ang buong kampanya ko.
Ideya mo 'yon. Binuo ko lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumukuha ng reference para sa college.
Ayos.
Buweno… ano'ng gagawin mo pagkatapos ng klase?
Kasi may maliit na sinehang nagpapalabas ng mga luma,
at mamaya, black and white movie tungkol sa mga ibon.
The Birds? Ni Hitchcock?
Oo, 'yon nga… gusto mo ba?
-Naman… -O hindi? Dahil ba kay Malakai?
Ano'ng dahil kay Malakai?
May gusto lang kasi akong gawin
para pasalamatan si Rowan sa pagtulong sa 'kin sa video.
Napanood ko nga.
Ayos 'yon. Ang ganda, nakakatawa, kaya…
Sana hindi ka tumanggi dahil sa 'kin.
Nagpunta talaga ako rito
kasi ayokong maging asiwa tayong tatlo.
O kayong dalawa.
Masaklap lang kung ako ang rason at di kayo maging magkaibigan
o ano pa man, kaya…
Sana puwede tayong maging okay.
Kung posible lang.
Oo naman, posible naman 'yon.
Siyempre. Rowan?
Oo. Okay lang sa 'kin.
Guys, boom, tapos na. Ang nakaraan…
Dinig n'yo?
Naitapon na sa basura.
Ang narito, mga alamat na hindi naaasiwa sa isa't isa.
Oo.
Mahal ko kayo. Di sa gano'n.
Okay, baka…
Kita na lang tayo sa housewarming ni Harper mamaya?
Ayos 'yon. Sige, 'tol.
Oo.
Ingat.
Ayos na ang lahat.
Ano… sine tayo bago ang party?
Sige. Bakit hindi?
Okay, sige. Pa'no?
Kita na lang tayo pagkatapos ng klase.
O sa klase.
Kahit ano.
Sige… Ba-bye.
Takbo, Missy, takbo!
Wag kang tumayo, fielder, habulin mo!
Napanood mo ang video ni Amerie?
-Oo naman. -Oo naman.
Napakapangit na editorial niyan.
Deep fake.
Gawa ni Jojo, malamang.
Naririnig ko siya ngayon,
"Ano? Nabasag namin ang glass ceiling."
Malas niya, kasi paano kapag umulan na?
Umaambon na, 'yon lang ang masasabi ko.
Umuulan na ng pagbabago
at tayo ang sanhi ng pagbabago
at hayun siya,
sinusubukang sirain ang ginagawa natin.
Ano ba talaga ang ginagawa natin?
Inaaya natin ang mga taong magising
sa katotohanang nabubuhay sila sa mundong
kayang sumira ng buhay ng lalaki dahil sa isang hindi nakakapinsalang biro.
-Sa susunod na linggo ang debate. -Oo.
Pag nanalo ka ro'n, panalo tayo sa halalan.
At babalik na ang Lords.
Pero wag kang magkamali, digmaan ito, Spencer.
Maghanda!
Hand-eye coordination, Jenny.
T-ball lang 'yan, Jenny!
Manahimik ka, Rivers!
Hi.
Hinahanap ko ang tatlong araw nang AWOL na si Quinni.
-Nakita mo siya? -Sorry, tinamad akong mag-reply.
Ayos lang.
Excited na 'kong makita n'yo 'yong lugar ko.
Kuwarto ko 'yong quiet zone
para puwede tayong magyakapan magdamag do'n.
Tingnan ko. Parang ayokong pumunta.
Di na interesante ang usapang 'to.
Sige.
Ano 'yon?
Ewan ko, pero… masama ang pakiramdam ko sa araw na 'to.
DARREN KUMUSTA NA KINA ROGER?
CA$H AYOS LANG
Uy.
Ba't nasa labas ka lang? Ang bahay ko, bahay mo rin.
Madaldal ka ngayon, a. Papasok ka ba?
Hindi.
Deretso na tayo.
Sige. Ayos lang.
Ayos 'yon.
Sina Jayden at Till?
Tayong dalawa lang ngayon.
Gaya ng dati.
Huling trabaho. Okay. 'Yon na.
Kalma, p're. Alam ko ang sinabi ko.
Tapos, makakaalis ka na.
Una ka na.
Wala nang tao. Pasusulatan mo sa iba ang dingding n'yo?
Art wall 'yon.
Kahit sino'ng pupunta sa party, pipirma ro'n,
kung makahanap ako ng mga Texta.
Nga pala, may regalo ako sa 'yo
para sa housewarming.
Gawa ko sa woodwork. Lagayan ko sana ng goods,
pero baka puwede mong lagyan ng mga singsing mo
o kahit ano.
Salamat, ang bait mo. Gusto ko 'to.
Kumusta pala?
'Yong unang gabi?
Ayos naman. Parang…
'Yong unang gabing mag-isa talaga ako
mula nang umalis kay Papa…
Ayos 'yon.
Tingin mo naman… ligtas ka ro'n?
Kahit naro'n si Ca$h?
Ant, nag-aalala ka ba sa 'kin?
Hindi. Salamat, pero ayos lang talaga ako.
Di na sanggano si Ca$h.
Naayos na niya ang sarili niya.
Proud ako sa kanya.
Tagumpay!
Ganito kaya?
Ipanood mo sa 'kin ang animation pag tapos na,
at ipapanood ko sa 'yo ang video ng Grade 4 talent performance ko?
Personal din sa 'kin 'yon.
Mukhang patas nga.
-Teka, dito 'yon, di ba? -May alam akong shortcut.
Okay.
Diyos ko. Pambihira.
Lagi kaming pumupunta rito ni Harper no'ng elementary.
-Di nga? Talaga? -Oo.
Tagaroon lang dati si Harper.
Ngayon lang ulit ako nakapunta rito.
Grabe 'to.
May crush kami dati sa skater boys,
kaya tambay kami rito pagtapos ng klase,
nagpapasikat sa kanila. Mga tanga.
Diyos ko.
Nandito pa!
Kunan ko nga para kay Harps.
Diyos ko.
Grabe, ang daming nangyari dito.
May bata rito dati, si Cassie Morgan,
boyfriend n'ya 'yong isa sa mga crush ni Harper
at inis siyang lagi kaming narito.
Isang araw, nilagay niya ang sweater namin sa urinals
at pinahiian sa mga lalaki.
-Nakakadiri. -Di ba?
Hindi, ang sama no'n.
Sana kinarma na siya.
Hindi, lahat naman gumagawa ng mga katangahan dati.
Katuwaang pambata.
Pero ano 'yon? "Katuwaang pambata"?
Makikita mo sa ugali ng bata kung pa'no sila paglaki.
Oo, pero… minsan, natatauhan din ang tao, alam mo 'yon?
Nagma-mature sila o tumatanda sila.
Sa karanasan ko, hindi.
Di nagbabago ang tao hangga't di natututo.
Sabi mo nga sa camp,
paulit-ulit kang gumagawa ng mali…
Sana hindi na pinapaihian ni Cassie Morgan ang damit ng iba,
kasi ang weird no'n.
Una na siguro ako.
Ano? Talaga?
Pa'no 'yong sine?
Sa susunod na lang.
Sige. Kita tayo mamaya?
Oo. Sige.
Di ko maintindihan. Ang sweet niya bago nangyari 'yon.
Ganyan talaga sila.
Sasabihin nila, "Uuwi ako mamaya,"
tapos, mamaya,
di na sila sumasagot sa tawag mo.
Si Ca$h?
Hindi.
Pero si Papa 'to, nakarating na raw sila sa Port Augusta.
Yehey.
Dapat ba 'kong mag-alala?
Nakalimang text na 'ko kay Ca$h, walang reply.
Baka na-stuck siya sa pakikinig sa kuwento ni Roger.
Oo nga.
Oo.
Seryoso ka?
Hindi, nagmaneho ako nang tatlong oras para sa wala.
CA$H MAHAL KITA DARREN
-Bilis! -Oo na! Diyos ko!
HINDI NAIPADALA
Upo ka rito.
Sige na, hilahin mo.
Akala mo, patutumbahin kita?
Puwede na tayong umalis?
Oo na, oo na.
-Ano'ng problema? -Ewan ko.
Seryoso ka ba?
Pindutin mo… Diyos ko…
Ano ba? Umandar ka na.
Seryoso ka ba? Ano'ng nangyayari?
-Seryoso ka ba? -Subukan mo!
-Nagbibiro ka? -Subukan mo.
Diyos ko.
-Masisira mo 'yan. -Pambihira!
Tabi!
Putragis.
Diyos ko!
P're, kalma.
Gusto ko bang ma-stuck dito nang may 20k na droga?
-Ano'ng gagawin natin? -Ewan ko.
Baka may mamangka na.
Magpahila na lang tayo.
Pumuntos sa creativity.
Uy. Kung di siya pumunta, kawalan niya.
Wag mong sirain ang gabi mo, okay?
Sana lang alam ko ang nangyari.
Uy, Harper!
Ayos lang ako. Sige na.
-Love you. -Love you.
Classic isulat ang "Nandito si Malakai."
Akala ko, nag-iisip ka ng isusulat.
O baka iniisip mo kung ba't napasama ka sa mga siraulo.
Iniisip ko nga na okay rin 'yong mga siraulo.
Oo, mukhang okay nga sila.
Uy, salamat do'n kanina.
Kahit na hindi tayo nag-work out,
ayokong di tayo maging magkaibigan.
Kailangan nating tapusin 'tong school nang magkasama.
Oo nga. Siguro.
Sige, Banksy. Mag-iwan ka ng marka mo.
NANDITO SI MALAKAI
Buti naman.
Iniiwasan mo 'ko.
Hindi.
Para lang ma-miss mo 'ko.
Tumatalab.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano…
Wag… wag lang dito.
Kita tayo sa baba?
Talagang sa drinks ka tumambay para kausapin ka ng mga babae.
Di ba?
Diyos ko. Nandito ka talaga.
Buti, kasi wala si Ca$h
at di siya sumasagot at di ko ma-contact si Lola…
-Masaya akong nandito ka. -Ako rin.
Plano kong magpakalasing.
'Yong wasak na wasak talaga.
Wow.
Magandang ideya ba 'yon?
Sasabihin kong hindi, kasi baka makaabala ako,
pero naisip ko, ano naman?
Magsasayaw na 'ko.
Quinni, teka…
Mukhang kailangan ko ang jellyfish ko ngayon.
Baka mas maayos na pag-cope ang kailangan mo.
Gusto mo?
Puwedeng manahimik ka?
Diyos ko, sige.
Kalma. Ano'ng problema mo?
Ang…
Okay, ang problema ko…
Ang problema ko, simple lang dapat ang trabaho ko
at ngayon, nasa gitna tayo ng kawalan, may pupuntahan pa 'ko.
Sagabal ba 'ko sa date night?
Mardi Gras, 'no?
Mukhang sa susunod ka na lang magpapatira sa bakla mo…
Wag mo siyang babanggitin.
Wag mong subukan!
'Ayun siya.
Si Ca$hie boy.
Akala ko, nawala ka na.
'Tang ina!
Mapapatay kita dahil do'n.
Buti at mabait ako.
Umayos na lang tayo, puwede?
Kasama ka namin.
Kung tumigil ka nang magloko at bumalik tayo sa dati?
Di mo makuha. Di na puwede.
Puwede pa.
Alam mong wala ka rito kung hindi dahil sa 'kin.
Bago pa malaman ng Lola mo na buhay ka,
ako ang nag-alaga sa 'yo.
Ako ang nagsigurong makakatakas ka sa ampunan.
Tanda mo 'yong tawag sa 'yo ng mga gunggong?
Douglas…
Pinrotektahan kita hanggang magkapangalan ka!
Tanda mo 'yong sinusulat nila sa mga form mo?
"Child of an addict
and self-harmer."
C-A-S-H.
Ca$h.
Kaya binantayan kita, p're.
Alam ko kung ano 'yon.
Pero dinala ka sa bagong mundo,
nagkaroon ng mga bagong kaibigan,
bigla kaming naging basura.
Tinalikuran mo na 'yong laging lumalaban para sa 'yo.
Sinuplong mo pa kami.
Marami na akong kagaguhan, pero di ko gagawin 'yon.
-Sinira mo ang lahat. -Hindi.
Ikaw ang sumira ng lahat.
Sinira mo 'yon nang dalhin mo si Harper sa sasakyang 'yon.
Naglolokohan lang tayo! Ano ba?
-Walang mangyayari. -Wag mo 'kong gaguhin!
Hindi ako "dinala sa ibang mundo,"
nakita ko lang ang mundo natin.
At nakakasuka 'yon.
Alam ko na
ang pakiramdam ng pamilya ngayon.
At anuman tayo no'n,
di gano'n 'yon.
Gusto mo 'kong bumalik?
Mas maigi pang mamatay.
Tama.
Tingnan mo nga naman.
Mukhang kailangan ko lang ng pagmamahal.
'Yon ang mali sa tinatawag na sexual revolution.
Hardwired ang babaeng iugnay ang emosyon sa sex
kasi makakabuntis 'to,
kaya napipigilan ng casual sex ang biological instinct
na makipagsiping sa forever natin.
Para sagutin ang tanong mo,
hindi, di kami maglalandian ni Felix.
Di ba, Felix?
Napaka… gulo no'n.
Sandali lang, ha?
Uy, nag-alala akong di ka na pupunta.
-Usap tayo? -Sige.
Sorry. Wala kang ginawang mali.
Medyo sensitibo lang sa 'kin 'yong usapan.
Oo, kuha ko.
May nangyari kasi sa kapatid ko dati.
-May batang tumaran… -Di mo na kailangang alalahanin.
Hindi, ayos lang.
Di lang kasi…
di lang kasi siya napanagot do'n.
Patuloy lang siya sa pagkakamali
at di siya nananagot…
No'ng sabi mong walang alam ang bata…
Ewan ko, parang may na-trigger sa loob ko.
Pero di ako dapat naging gano'n.
Hindi. Tama ka.
Kailangang managot ang mga tao sa pagkakamali nila.
Baka di ko nga naisip ang mga pagkakamali ko
kung di 'yon pinamukha ni Bird Psycho.
Kahit ang saklap, baka 'yon ang kailangan ko.
'Tang ina!
Ano'ng problema?
-Babae. Basta. -Oo, dama ko 'yan.
Sinusubukan kong patunayan… sa babaeng 'to,
na kaya kong makipagkaibigan nang di siya nilalandi.
Ayos no'ng una. Masaya siyang kaibigan.
Pero ngayon, lahat ng
gawin ko, akala niya, nanglalandi ako.
-Saklap. -Gaya ng sabi ni Voss,
"Di tayo dapat masira sa babae."
Pa'no kung mali 'yon?
Kung sabihin na lang natin ang nadarama natin?
Gamit… ang mga salita?
Oo. Bakit hindi?
Bakit nga hindi?
Kung sabihin natin ang gusto natin?
Oo, radikal na katapatan, 'tol.
Oo, pare. Radikal na katapatan.
Gagawin ko 'yon.
Sige.
Salamat, 'tol.
Proud ako sa 'yo.
Radikal na katapatan.
Missy?
Diyos ko.
Gusto mo ba akong matae?
Balita ko, tinitigasan ka ro'n.
Teka. Gusto kitang kausapin.
Kanina pa kita gustong halikan, pati sa school.
Halikan mo na 'ko.
Hindi…
Gusto ko, kahit saan.
Di kapag tayo lang.
Di lang… pag kailangang magtago.
Lintik, Spider.
Alam kong may pagkagago ako,
at ang tingin ng lahat sa 'kin, problematikong tarantado.
Pero… gusto kong maging mabuti.
Dahil sa 'yo, gusto kong bumuti.
Galing ba sa pelikula 'yan?
Kung kaya kong magbago…
Pero di mo kaya.
Di basta nababago ang pagkatao.
Pero kung kaya…
nakikita mo ba ang sarili mong…
kasama ako?
Ang totoo, di ko alam.
Pero hinding-hindi na ba 'yon?
"Tingnan natin kung totoo" 'yon.
Puwede na 'yon.
Buweno… ang saya nito.
Kailangan ba nating magsabi kay Malakai?
Depende.
Gusto mo bang maulit 'to?
Oo. Gusto ko.
'Yan na ang Uber ko.
Sa Lunes ulit.
Ba-bye sa inyo!
-Bye, babe. -Uuwi ka na?
-Sige. -Bye.
-Mahal kita. -Ako rin.
Pumasok ka na.
Wala na 'kong utang sa 'yo?
Nagkasundo tayo.
Di na kita guguluhin. Nakaalis ka na.
Puwede ka ring umalis.
Kung gusto mo.
Hindi.
Ako, hindi.
Habambuhay 'to.
Harper, usap tayo?
Sige, ano 'yon?
Kasi…
Pambihira. Kasama niya si Chook?
Darren, magpapaliwanag ako!
Harper… Magpapaliwanag ako, okay?
Magpapaliwanag ako.
Darren!
Darren. Ganito…
Darren, uy…
Darren, sorry.
Ayokong makinig ngayon.
Kailangan kasi, okay?
Pero tapos na.
Uy! Ginawa ko 'to para sa 'tin!
KALIMUTAN SI AMERIE
Jacob, gising ka?
Buwisit.
Darren?
Dusty?
Pumunta ako para…
A, nasa…
Nasa party siya.
Pasok ka muna?
Ano?
Yaz.
Ayos lang 'yan. Halika.
Ako'ng bahala.
Ayos ka lang diyan?
Kadiri.
Buwan-buwan talaga 'to?
Oo. Buwan-buwan.
HULING DALAW 48 ARAW
Hindi, hindi, hindi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio kong tarantado.