WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
IBOTO SI AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Kahit ano, puwedeng magbago ngayon,

00:11.440 --> 00:14.280
at minsan, parang nakabaligtad ang mundo.

00:14.360 --> 00:16.520
Nag-aagawan tayo sa piraso ng pagkain

00:16.599 --> 00:19.480
habang naglalakbay
sa malubak na daan ng pag-aaral.

00:20.160 --> 00:21.919
Pero di kailangang maging ganito.

00:22.439 --> 00:25.119
Boto mo ang huhubog sa school natin,

00:25.200 --> 00:27.160
at sa henerasyon ng kabataan.

00:27.240 --> 00:30.080
Ano'ng gusto mong kinabukasan? Ito ba?

00:30.160 --> 00:31.959
IPOKRITA - NAGKAKALAT NG PLASTIC

00:32.040 --> 00:34.280
MANYAKIS! - NANGMOMOLESTIYA!

00:34.760 --> 00:35.600
MGA SIRAULO

00:35.680 --> 00:36.960
O baka ito?

00:37.040 --> 00:38.040
MGA SALOT SA LIPUNAN

00:40.640 --> 00:42.360
Pero mas mabuti ang gusto ko.

00:42.839 --> 00:46.239
Kaya ang boto para kay Amerie Wadia
at sa SLTs Party

00:46.320 --> 00:48.040
ay boto para sa totoong tao.

00:48.120 --> 00:51.000
Sige na, Hartley, babawi ako sa inyo.

00:53.879 --> 00:55.360
Babawi ako sa inyo.

00:57.120 --> 00:58.519
Babawi ako sa inyo.

01:00.400 --> 01:01.519
Babawi ako sa…

01:17.280 --> 01:19.679
Diyos ko, ang astig ng bahay natin!

01:19.759 --> 01:20.920
Oo, astig si Roger.

01:22.160 --> 01:24.640
Ayos! Housewarming bukas, sabihan na sila!

01:26.720 --> 01:27.880
Tamang-tama 'to.

01:29.240 --> 01:30.399
-Talaga?
-Oo!

01:30.960 --> 01:34.640
Am, tulungan mo 'kong hanapin
'yong mabahong 'yon.

01:34.720 --> 01:36.640
Sana hindi bangkay.

01:36.720 --> 01:38.080
May balita na kay Quinni?

01:38.160 --> 01:41.479
Haba ng chat ko sa kanya,
seahorse lang ang reply niya.

01:41.560 --> 01:43.280
Di ko alam kung ano 'yon.

01:43.360 --> 01:45.360
Weird siya nitong nakaraan. Pero…

01:46.720 --> 01:48.839
Teka, parang malapit na 'ko.

01:50.679 --> 01:54.160
Deli… meat ba 'to?

01:55.839 --> 01:57.679
Di nakaka-spark ng joy 'to.

01:59.360 --> 02:00.360
May bahay na 'ko!

02:00.440 --> 02:03.640
May bahay na 'ko!
Padadalhan ako ng mga sulat dito.

02:04.520 --> 02:06.199
Ayos!

02:10.720 --> 02:11.560
Akin na.

02:15.680 --> 02:17.920
Gustong-gusto ko 'yan.

02:37.079 --> 02:39.480
Diyos ko, sorry. Di ba okay 'yon?

02:39.560 --> 02:41.519
Akala ko, dahil meron na tayong…

02:41.600 --> 02:43.679
Hindi. Meron tayong… Ano lang…

02:45.560 --> 02:51.440
Ewan ko, di ko lang kasi
gustong gawin 'yon palagi.

02:52.519 --> 02:53.640
-Tama.
-Okay lang?

02:53.720 --> 02:54.880
Oo naman.

02:56.320 --> 02:59.239
Pag-isipan natin ang gagawin natin

02:59.320 --> 03:01.320
sa housewarming bukas ng gabi.

03:04.320 --> 03:06.920
Baka hindi pala ako makapunta.

03:07.000 --> 03:10.480
Sabi ko kay Roger,
tutulungan ko sila kina Lola.

03:10.560 --> 03:11.880
May utang ako sa kanya.

03:11.959 --> 03:12.799
Okay.

03:13.320 --> 03:14.799
Babalik naman ako

03:16.000 --> 03:18.280
sa party, siyempre.

03:21.840 --> 03:23.280
Ano pala sa tingin mo?

03:23.359 --> 03:26.959
Kama… May kama rito,

03:27.040 --> 03:29.560
o doon ba?

03:31.679 --> 03:33.120
Ewan ko. Kung…

03:33.200 --> 03:34.560
Diyan.

03:46.280 --> 03:47.399
Ano'ng masasabi mo?

03:47.959 --> 03:50.040
Ayos lang. Seven ang ipupuntos ko.

03:50.720 --> 03:53.959
Mukha mo.
Para namang di seven ang ungol mo.

04:01.239 --> 04:02.760
Sorry at hindi tayo…

04:03.880 --> 04:05.440
makapag-sex.

04:06.320 --> 04:08.079
Mukha bang kailangan ko ng titi?

04:08.799 --> 04:10.320
Ano ba'ng iniisip ng mga lalaki

04:10.399 --> 04:12.640
na pag walang pinapasok, wala nang sex?

04:12.720 --> 04:14.440
Di ka ba nakinig sa SLTs?

04:15.839 --> 04:16.920
Siyempre, hindi.

04:17.000 --> 04:18.959
Ako, nag-e-enjoy talaga ako.

04:19.039 --> 04:22.079
Ang problema lang,
kung di ka naliligayahan.

04:22.159 --> 04:23.320
Hindi. Okay na 'ko.

04:23.399 --> 04:25.800
Ang… saya nito.

04:27.079 --> 04:30.479
May iba pa tayong gagawin, kung gusto mo,

04:30.560 --> 04:33.080
'yong di kailangan ng titi.

04:34.560 --> 04:35.440
Gaya ng ano?

04:35.520 --> 04:36.960
Ewan ko, parang…

04:37.800 --> 04:41.640
Puwede kitang itali…
o pasukan 'yong puwit mo.

04:43.039 --> 04:44.320
Alam mo na.

04:47.520 --> 04:48.960
Puwede kitang sayawan.

04:50.039 --> 04:51.080
Parang lap dance?

04:51.159 --> 04:54.280
Oo, malupit akong sumayaw.

04:55.120 --> 04:56.159
Patingin nga.

04:56.240 --> 04:58.760
BUKAS MAGDAMAG!

05:19.400 --> 05:21.760
Ayos lang. Para sa 'kin, seven.

05:23.000 --> 05:24.719
Sorry. Perfect ten.

05:24.800 --> 05:26.360
-Dapat lang.
-Perfect ten.

05:57.320 --> 05:59.560
Wag kang tatawa.

05:59.640 --> 06:01.560
Hindi! Wag kang tumawa!

06:01.640 --> 06:02.919
Sorry.

06:03.000 --> 06:04.560
-Sorry.
-Sin… Manahimik ka!

06:04.640 --> 06:06.039
Papatayin kita!

06:06.120 --> 06:07.320
Sorry.

06:07.400 --> 06:08.800
Umutot ka.

06:08.880 --> 06:09.919
-Ano?
-Utot na!

06:10.000 --> 06:12.080
Para maging patas na tayo.

06:12.159 --> 06:13.919
Di ko mapupuwersa 'yon.

06:14.000 --> 06:15.479
Diyos ko, subukan mo!

06:24.120 --> 06:26.520
Ano 'yon? Nakakaawang utot.

06:30.320 --> 06:32.039
Bakit? Ano'ng problema?

06:33.719 --> 06:36.359
Hala. Tinigasan ako.

06:40.159 --> 06:43.640
Diyos ko! Kadiri ka! Ang sahol mo!

06:43.719 --> 06:44.560
Alam ko.

06:47.680 --> 06:48.599
Gusto mo ba?

07:19.200 --> 07:20.080
Bilis.

07:22.239 --> 07:24.120
Para alaala ng big moment mo.

07:24.200 --> 07:25.159
Mukha mo.

07:32.880 --> 07:34.159
Ang cute.

07:37.120 --> 07:38.239
Burahin na lang natin.

07:40.080 --> 07:41.159
Baka sakali.

07:42.000 --> 07:44.080
Pa'no na lang pag nalaman ng iba?

07:44.159 --> 07:46.320
Ako at ang problematikong Capt. CUMLORD?

07:47.520 --> 07:48.359
Oo nga.

07:49.359 --> 07:50.239
Totoo.

07:50.320 --> 07:51.359
Una na 'ko.

07:52.440 --> 07:54.000
Magluluto pa 'ko ng hapunan.

07:54.599 --> 07:57.400
Pero sasabihan kita
pag nauutot na naman ako.

07:58.000 --> 07:58.960
Baliw.

08:17.760 --> 08:19.719
Magandang umaga, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Isang linggo na lang, eleksiyon na,

08:22.440 --> 08:25.400
at malaki ang pagbabago
sa huling recess polls.

08:25.479 --> 08:29.760
Malaki ang itinaas ni Amerie Wadia
at ng kanyang SLT Party.

08:29.840 --> 08:32.400
Mukhang tumalab ang campaign video niya.

08:33.199 --> 08:34.559
Mahusay.

08:34.640 --> 08:36.799
Pero maghanda ka sa mga gaganti.

08:36.880 --> 08:40.480
Sa karanasan ko, di gusto ng lalaki
na napagtatawanan nang gano'n.

08:41.159 --> 08:45.000
Nangunguna pa rin si Spencer White,
pero dikit na ang labanan.

08:45.079 --> 08:46.319
Ang daya nito.

08:46.400 --> 08:49.560
Kailangan niyang galingan
para mapanatili ang lamang.

08:49.640 --> 08:53.040
Ang party naman ni Sasha So
ay bumagsak sa polls,

08:53.120 --> 08:56.280
paglabas ng mga mapanirang
litrato nitong weekend.

08:56.360 --> 08:57.199
Boo!

08:57.280 --> 08:59.160
Below the belt 'yong video.

08:59.680 --> 09:02.199
Alam mong biodegradable ang cups ko.

09:02.280 --> 09:04.319
At wasak na wasak ako sa party,

09:04.400 --> 09:06.480
ni di ko na alam ang ginagawa ko.

09:06.560 --> 09:08.319
Nagre-report lang ng facts.

09:08.400 --> 09:11.439
Dahil sa "facts" mo,
baka si Spider pa ang manalo.

09:11.520 --> 09:14.120
-At pag nangyari 'yon…
-Nasa cum-ay mo ang sisi.

09:14.199 --> 09:15.079
Diyos ko.

09:16.160 --> 09:18.560
Ang bango talaga ng eskandalo sa umaga.

09:19.280 --> 09:22.079
Grabe, Am, mukhang epektibo talaga
ang video mo.

09:22.160 --> 09:23.000
Oo nga.

09:24.160 --> 09:25.240
Utang ko kay Rowan.

09:29.720 --> 09:30.959
Switzerland?

09:32.439 --> 09:35.120
Sabi rito, napakalamig sa Geneva.

09:35.199 --> 09:37.839
At pambansang pagkain ang atay ng baka.

09:39.280 --> 09:41.439
Di mo naman iniisip na sumama, 'no?

09:41.520 --> 09:42.720
Baka okay naman.

09:43.480 --> 09:45.640
May international schools na may ski

09:45.720 --> 09:47.760
at matututo ka ng iba-ibang wika.

09:48.480 --> 09:49.360
Ang totoo…

09:50.959 --> 09:54.319
Hirap akong mag-isip
ng mga rason para manatili…

09:54.400 --> 09:56.760
-Gago ka pala, e.
-Maliban sa 'yo.

09:59.120 --> 10:00.880
Dito na lang magtrabaho ang mama mo.

10:00.959 --> 10:03.240
Gusto ko siyang umalis. 'Yong trabaho…

10:04.000 --> 10:05.680
Malaking bagay 'yon sa kanya.

10:06.160 --> 10:08.560
May isa pang taon
ng kontrata si Papa rito,

10:08.640 --> 10:10.800
kaya… bahala raw ako.

10:10.880 --> 10:14.240
Puwede akong sumama sa kanya,
o umalis kasama ni Mama.

10:14.319 --> 10:16.560
Kailan mo kailangang magdesisyon?

10:18.160 --> 10:19.920
Aalis na si Mama sa isang linggo.

10:21.000 --> 10:22.480
Sa araw ng prom.

10:23.360 --> 10:25.880
Iniisip mo talagang umalis, pambihira.

10:26.439 --> 10:28.079
Iniwan na 'ko ni Rowan.

10:28.160 --> 10:30.319
Sawa na sa 'kin si Amerie.

10:30.400 --> 10:31.360
Ano lang…

10:31.439 --> 10:33.760
Ewan ko, parang sinira ko ang lahat.

10:35.160 --> 10:37.720
Baka makakabuti sa 'kin ang bagong simula.

10:37.800 --> 10:40.480
Alam kong ang hirap ng mga nangyayari,

10:40.560 --> 10:44.920
pero subukan mo man lang dumito muna
at ayusin ang mga problema mo.

10:45.000 --> 10:47.720
Di mo malalaman kung umalis ka
dahil gusto mo,

10:47.800 --> 10:50.360
o dahil tumatakas kang parang duwag.

10:52.720 --> 10:54.680
Oo, baka tama ka nga.

10:55.560 --> 10:56.560
Lagi akong tama.

10:58.040 --> 11:01.360
'Ayun, sabi nga rito,
mga duwag daw ang mga Swiss.

11:01.439 --> 11:03.280
-Mukhang bagay ka nga ro'n.
-Lintik.

11:03.760 --> 11:04.959
Manahimik ka.

11:09.240 --> 11:11.280
Ang henyo mo.

11:11.360 --> 11:13.319
Usap-usapan ang video.

11:13.400 --> 11:15.560
Mababago nito ang buong kampanya ko.

11:16.560 --> 11:19.120
Ideya mo 'yon. Binuo ko lang.

11:20.079 --> 11:21.079
Ano'ng ginagawa mo?

11:21.160 --> 11:23.480
Kumukuha ng reference para sa college.

11:24.199 --> 11:25.040
Ayos.

11:35.240 --> 11:38.680
Buweno… ano'ng gagawin mo
pagkatapos ng klase?

11:38.760 --> 11:42.199
Kasi may maliit na sinehang
nagpapalabas ng mga luma,

11:42.280 --> 11:46.199
at mamaya, black and white movie
tungkol sa mga ibon.

11:47.520 --> 11:50.360
The Birds? Ni Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Oo, 'yon nga… gusto mo ba?

11:56.240 --> 11:58.640
-Naman…
-O hindi? Dahil ba kay Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Ano'ng dahil kay Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
May gusto lang kasi akong gawin

12:06.439 --> 12:09.400
para pasalamatan si Rowan
sa pagtulong sa 'kin sa video.

12:09.480 --> 12:10.680
Napanood ko nga.

12:11.280 --> 12:14.400
Ayos 'yon. Ang ganda, nakakatawa, kaya…

12:16.880 --> 12:20.079
Sana hindi ka tumanggi dahil sa 'kin.

12:20.160 --> 12:22.040
Nagpunta talaga ako rito

12:22.120 --> 12:25.280
kasi ayokong maging asiwa tayong tatlo.

12:25.360 --> 12:26.719
O kayong dalawa.

12:27.199 --> 12:30.400
Masaklap lang kung ako ang rason
at di kayo maging magkaibigan

12:30.480 --> 12:32.120
o ano pa man, kaya…

12:32.640 --> 12:35.079
Sana puwede tayong maging okay.

12:35.959 --> 12:37.360
Kung posible lang.

12:37.439 --> 12:40.599
Oo naman, posible naman 'yon.

12:40.680 --> 12:41.880
Siyempre. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Oo. Okay lang sa 'kin.

12:46.000 --> 12:49.160
Guys, boom, tapos na. Ang nakaraan…

12:50.680 --> 12:51.520
Dinig n'yo?

12:52.040 --> 12:53.240
Naitapon na sa basura.

12:53.319 --> 12:56.560
Ang narito, mga alamat
na hindi naaasiwa sa isa't isa.

12:57.760 --> 12:58.719
Oo.

12:58.800 --> 13:00.560
Mahal ko kayo. Di sa gano'n.

13:00.640 --> 13:02.240
Okay, baka…

13:02.319 --> 13:05.920
Kita na lang tayo
sa housewarming ni Harper mamaya?

13:06.000 --> 13:07.920
Ayos 'yon. Sige, 'tol.

13:08.560 --> 13:09.400
Oo.

13:10.400 --> 13:11.360
Ingat.

13:12.480 --> 13:14.000
Ayos na ang lahat.

13:14.920 --> 13:18.719
Ano… sine tayo bago ang party?

13:20.480 --> 13:23.680
Sige. Bakit hindi?

13:24.240 --> 13:25.959
Okay, sige. Pa'no?

13:26.560 --> 13:29.400
Kita na lang tayo pagkatapos ng klase.

13:29.480 --> 13:30.839
O sa klase.

13:30.920 --> 13:32.640
Kahit ano.

13:32.719 --> 13:34.360
Sige… Ba-bye.

13:47.520 --> 13:48.880
Takbo, Missy, takbo!

13:48.959 --> 13:51.240
Wag kang tumayo, fielder, habulin mo!

13:52.959 --> 13:55.280
Napanood mo ang video ni Amerie?

13:55.360 --> 13:57.000
-Oo naman.
-Oo naman.

13:57.079 --> 13:59.760
Napakapangit na editorial niyan.

13:59.839 --> 14:01.000
Deep fake.

14:01.680 --> 14:03.800
Gawa ni Jojo, malamang.

14:03.880 --> 14:05.240
Naririnig ko siya ngayon,

14:05.319 --> 14:07.959
"Ano? Nabasag namin ang glass ceiling."

14:08.040 --> 14:11.280
Malas niya, kasi paano kapag umulan na?

14:11.360 --> 14:14.280
Umaambon na, 'yon lang ang masasabi ko.

14:14.760 --> 14:16.319
Umuulan na ng pagbabago

14:16.400 --> 14:18.479
at tayo ang sanhi ng pagbabago

14:18.560 --> 14:20.000
at hayun siya,

14:20.079 --> 14:23.280
sinusubukang sirain ang ginagawa natin.

14:29.240 --> 14:32.000
Ano ba talaga ang ginagawa natin?

14:32.880 --> 14:34.800
Inaaya natin ang mga taong magising

14:35.680 --> 14:38.319
sa katotohanang nabubuhay sila sa mundong

14:38.400 --> 14:43.240
kayang sumira ng buhay ng lalaki
dahil sa isang hindi nakakapinsalang biro.

14:44.040 --> 14:45.839
-Sa susunod na linggo ang debate.
-Oo.

14:45.920 --> 14:48.319
Pag nanalo ka ro'n,
panalo tayo sa halalan.

14:48.400 --> 14:50.360
At babalik na ang Lords.

14:50.439 --> 14:53.640
Pero wag kang magkamali,
digmaan ito, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Maghanda!

14:58.560 --> 15:00.400
Hand-eye coordination, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
T-ball lang 'yan, Jenny!

15:02.920 --> 15:04.479
Manahimik ka, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Hi.

15:10.719 --> 15:13.839
Hinahanap ko
ang tatlong araw nang AWOL na si Quinni.

15:13.920 --> 15:16.360
-Nakita mo siya?
-Sorry, tinamad akong mag-reply.

15:19.000 --> 15:19.880
Ayos lang.

15:20.680 --> 15:23.240
Excited na 'kong makita n'yo
'yong lugar ko.

15:23.319 --> 15:25.400
Kuwarto ko 'yong quiet zone

15:25.479 --> 15:28.240
para puwede tayong
magyakapan magdamag do'n.

15:28.319 --> 15:31.120
Tingnan ko. Parang ayokong pumunta.

15:34.280 --> 15:36.520
Di na interesante ang usapang 'to.

15:36.599 --> 15:37.439
Sige.

15:39.680 --> 15:41.040
Ano 'yon?

15:43.000 --> 15:46.839
Ewan ko, pero…
masama ang pakiramdam ko sa araw na 'to.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN
KUMUSTA NA KINA ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
CA$H
AYOS LANG

16:38.680 --> 16:39.520
Uy.

16:40.040 --> 16:42.880
Ba't nasa labas ka lang?
Ang bahay ko, bahay mo rin.

16:45.520 --> 16:47.959
Madaldal ka ngayon, a. Papasok ka ba?

16:48.040 --> 16:48.880
Hindi.

16:50.319 --> 16:51.520
Deretso na tayo.

16:52.079 --> 16:53.400
Sige. Ayos lang.

16:54.599 --> 16:55.520
Ayos 'yon.

16:57.000 --> 16:58.319
Sina Jayden at Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Tayong dalawa lang ngayon.

17:01.599 --> 17:02.839
Gaya ng dati.

17:02.920 --> 17:05.359
Huling trabaho. Okay. 'Yon na.

17:06.200 --> 17:08.319
Kalma, p're. Alam ko ang sinabi ko.

17:09.079 --> 17:10.800
Tapos, makakaalis ka na.

17:10.879 --> 17:11.919
Una ka na.

17:23.919 --> 17:27.319
Wala nang tao.
Pasusulatan mo sa iba ang dingding n'yo?

17:27.399 --> 17:28.480
Art wall 'yon.

17:28.560 --> 17:30.960
Kahit sino'ng pupunta sa party,
pipirma ro'n,

17:31.800 --> 17:34.040
kung makahanap ako ng mga Texta.

17:34.120 --> 17:36.760
Nga pala, may regalo ako sa 'yo

17:37.440 --> 17:39.159
para sa housewarming.

17:41.480 --> 17:44.280
Gawa ko sa woodwork.
Lagayan ko sana ng goods,

17:44.360 --> 17:47.240
pero baka puwede mong lagyan
ng mga singsing mo

17:47.320 --> 17:48.399
o kahit ano.

17:49.200 --> 17:52.040
Salamat, ang bait mo. Gusto ko 'to.

17:58.080 --> 18:00.000
Kumusta pala?

18:01.320 --> 18:02.399
'Yong unang gabi?

18:02.480 --> 18:04.159
Ayos naman. Parang…

18:06.480 --> 18:09.440
'Yong unang gabing mag-isa talaga ako

18:09.520 --> 18:11.360
mula nang umalis kay Papa…

18:11.879 --> 18:13.080
Ayos 'yon.

18:13.560 --> 18:16.120
Tingin mo naman… ligtas ka ro'n?

18:16.200 --> 18:18.120
Kahit naro'n si Ca$h?

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, nag-aalala ka ba sa 'kin?

18:22.800 --> 18:26.480
Hindi. Salamat, pero ayos lang talaga ako.

18:26.560 --> 18:29.440
Di na sanggano si Ca$h.

18:29.520 --> 18:31.639
Naayos na niya ang sarili niya.

18:33.360 --> 18:34.440
Proud ako sa kanya.

18:36.080 --> 18:37.159
Tagumpay!

18:38.639 --> 18:39.560
Ganito kaya?

18:39.639 --> 18:41.919
Ipanood mo sa 'kin
ang animation pag tapos na,

18:42.000 --> 18:46.720
at ipapanood ko sa 'yo ang video
ng Grade 4 talent performance ko?

18:47.280 --> 18:48.919
Personal din sa 'kin 'yon.

18:50.159 --> 18:51.399
Mukhang patas nga.

18:53.679 --> 18:56.200
-Teka, dito 'yon, di ba?
-May alam akong shortcut.

18:57.040 --> 18:57.879
Okay.

19:03.320 --> 19:05.639
Diyos ko. Pambihira.

19:05.720 --> 19:08.840
Lagi kaming pumupunta rito
ni Harper no'ng elementary.

19:08.919 --> 19:10.320
-Di nga? Talaga?
-Oo.

19:11.360 --> 19:13.720
Tagaroon lang dati si Harper.

19:13.800 --> 19:16.080
Ngayon lang ulit ako nakapunta rito.

19:21.520 --> 19:23.320
Grabe 'to.

19:23.840 --> 19:26.280
May crush kami dati sa skater boys,

19:26.360 --> 19:28.399
kaya tambay kami rito pagtapos ng klase,

19:28.480 --> 19:30.600
nagpapasikat sa kanila. Mga tanga.

19:33.639 --> 19:34.720
Diyos ko.

19:36.080 --> 19:37.280
Nandito pa!

19:38.320 --> 19:39.960
Kunan ko nga para kay Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
Diyos ko.

19:46.280 --> 19:49.440
Grabe, ang daming nangyari dito.

19:51.280 --> 19:53.840
May bata rito dati, si Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
boyfriend n'ya 'yong isa
sa mga crush ni Harper

19:56.760 --> 19:58.760
at inis siyang lagi kaming narito.

19:58.840 --> 20:01.760
Isang araw, nilagay niya
ang sweater namin sa urinals

20:01.840 --> 20:03.639
at pinahiian sa mga lalaki.

20:04.440 --> 20:06.760
-Nakakadiri.
-Di ba?

20:06.840 --> 20:09.399
Hindi, ang sama no'n.

20:11.159 --> 20:13.080
Sana kinarma na siya.

20:14.000 --> 20:16.960
Hindi, lahat naman
gumagawa ng mga katangahan dati.

20:17.040 --> 20:18.000
Katuwaang pambata.

20:19.080 --> 20:21.240
Pero ano 'yon? "Katuwaang pambata"?

20:22.040 --> 20:24.800
Makikita mo sa ugali ng bata
kung pa'no sila paglaki.

20:26.000 --> 20:29.600
Oo, pero… minsan,
natatauhan din ang tao, alam mo 'yon?

20:29.679 --> 20:32.280
Nagma-mature sila o tumatanda sila.

20:34.720 --> 20:35.919
Sa karanasan ko, hindi.

20:38.040 --> 20:40.399
Di nagbabago ang tao hangga't di natututo.

20:42.040 --> 20:43.520
Sabi mo nga sa camp,

20:43.600 --> 20:46.000
paulit-ulit kang gumagawa ng mali…

20:50.720 --> 20:54.040
Sana hindi na pinapaihian
ni Cassie Morgan ang damit ng iba,

20:54.120 --> 20:55.560
kasi ang weird no'n.

20:59.600 --> 21:01.080
Una na siguro ako.

21:01.159 --> 21:02.919
Ano? Talaga?

21:03.000 --> 21:05.120
Pa'no 'yong sine?

21:05.200 --> 21:06.360
Sa susunod na lang.

21:07.679 --> 21:11.040
Sige. Kita tayo mamaya?

21:11.120 --> 21:12.080
Oo. Sige.

21:17.200 --> 21:21.440
Di ko maintindihan.
Ang sweet niya bago nangyari 'yon.

21:21.520 --> 21:23.000
Ganyan talaga sila.

21:23.080 --> 21:25.280
Sasabihin nila, "Uuwi ako mamaya,"

21:25.360 --> 21:26.560
tapos, mamaya,

21:26.639 --> 21:28.800
di na sila sumasagot sa tawag mo.

21:32.440 --> 21:33.639
Si Ca$h?

21:34.440 --> 21:35.320
Hindi.

21:35.399 --> 21:40.560
Pero si Papa 'to,
nakarating na raw sila sa Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Yehey.

21:43.919 --> 21:45.720
Dapat ba 'kong mag-alala?

21:45.800 --> 21:48.200
Nakalimang text na 'ko
kay Ca$h, walang reply.

21:48.960 --> 21:52.879
Baka na-stuck siya sa pakikinig
sa kuwento ni Roger.

21:53.760 --> 21:54.679
Oo nga.

21:55.679 --> 21:56.639
Oo.

22:24.520 --> 22:25.439
Seryoso ka?

22:26.000 --> 22:28.800
Hindi, nagmaneho ako
nang tatlong oras para sa wala.

22:32.240 --> 22:35.240
CA$H
MAHAL KITA DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
-Bilis!
-Oo na! Diyos ko!

22:37.760 --> 22:39.720
HINDI NAIPADALA

22:45.240 --> 22:46.159
Upo ka rito.

23:36.720 --> 23:37.760
Sige na, hilahin mo.

24:20.760 --> 24:22.879
Akala mo, patutumbahin kita?

24:29.399 --> 24:30.760
Puwede na tayong umalis?

24:31.840 --> 24:33.240
Oo na, oo na.

24:49.000 --> 24:51.120
-Ano'ng problema?
-Ewan ko.

24:51.200 --> 24:52.320
Seryoso ka ba?

24:53.800 --> 24:55.320
Pindutin mo… Diyos ko…

24:55.399 --> 24:56.960
Ano ba? Umandar ka na.

24:58.919 --> 25:00.879
Seryoso ka ba? Ano'ng nangyayari?

25:00.960 --> 25:02.560
-Seryoso ka ba?
-Subukan mo!

25:02.639 --> 25:04.320
-Nagbibiro ka?
-Subukan mo.

25:05.040 --> 25:05.960
Diyos ko.

25:08.679 --> 25:11.080
-Masisira mo 'yan.
-Pambihira!

25:11.159 --> 25:12.000
Tabi!

25:15.000 --> 25:15.879
Putragis.

25:18.480 --> 25:19.720
Diyos ko!

25:19.800 --> 25:21.040
P're, kalma.

25:21.120 --> 25:23.639
Gusto ko bang ma-stuck dito
nang may 20k na droga?

25:23.720 --> 25:25.560
-Ano'ng gagawin natin?
-Ewan ko.

25:27.480 --> 25:29.399
Baka may mamangka na.

25:30.480 --> 25:31.879
Magpahila na lang tayo.

26:05.760 --> 26:07.600
Pumuntos sa creativity.

26:09.159 --> 26:12.120
Uy. Kung di siya pumunta, kawalan niya.

26:12.199 --> 26:14.199
Wag mong sirain ang gabi mo, okay?

26:14.760 --> 26:16.840
Sana lang alam ko ang nangyari.

26:17.399 --> 26:18.280
Uy, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Ayos lang ako. Sige na.

26:24.480 --> 26:26.439
-Love you.
-Love you.

26:36.399 --> 26:38.480
Classic isulat ang "Nandito si Malakai."

26:41.720 --> 26:44.240
Akala ko, nag-iisip ka ng isusulat.

26:45.080 --> 26:48.280
O baka iniisip mo
kung ba't napasama ka sa mga siraulo.

26:49.120 --> 26:52.159
Iniisip ko nga na
okay rin 'yong mga siraulo.

26:52.960 --> 26:55.120
Oo, mukhang okay nga sila.

26:59.360 --> 27:01.879
Uy, salamat do'n kanina.

27:03.280 --> 27:06.639
Kahit na hindi tayo nag-work out,

27:06.720 --> 27:08.879
ayokong di tayo maging magkaibigan.

27:10.280 --> 27:13.320
Kailangan nating tapusin
'tong school nang magkasama.

27:14.199 --> 27:16.120
Oo nga. Siguro.

27:18.639 --> 27:20.679
Sige, Banksy. Mag-iwan ka ng marka mo.

27:28.159 --> 27:31.399
NANDITO SI MALAKAI

27:31.480 --> 27:32.399
Buti naman.

27:49.480 --> 27:50.679
Iniiwasan mo 'ko.

27:52.000 --> 27:52.840
Hindi.

27:53.879 --> 27:55.600
Para lang ma-miss mo 'ko.

27:58.159 --> 27:59.159
Tumatalab.

28:05.120 --> 28:06.520
Ano'ng ginagawa mo?

28:07.360 --> 28:08.199
Ano…

28:09.960 --> 28:11.760
Wag… wag lang dito.

28:13.320 --> 28:14.840
Kita tayo sa baba?

28:17.720 --> 28:21.919
Talagang sa drinks ka tumambay
para kausapin ka ng mga babae.

28:24.199 --> 28:25.080
Di ba?

28:49.600 --> 28:51.840
Diyos ko. Nandito ka talaga.

28:53.520 --> 28:55.040
Buti, kasi wala si Ca$h

28:55.120 --> 28:57.959
at di siya sumasagot
at di ko ma-contact si Lola…

28:59.120 --> 29:01.600
-Masaya akong nandito ka.
-Ako rin.

29:01.679 --> 29:03.320
Plano kong magpakalasing.

29:03.399 --> 29:05.720
'Yong wasak na wasak talaga.

29:06.480 --> 29:07.320
Wow.

29:08.720 --> 29:11.000
Magandang ideya ba 'yon?

29:11.080 --> 29:14.439
Sasabihin kong hindi,
kasi baka makaabala ako,

29:14.520 --> 29:16.000
pero naisip ko, ano naman?

29:16.080 --> 29:17.919
Magsasayaw na 'ko.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, teka…

29:21.879 --> 29:25.959
Mukhang kailangan ko
ang jellyfish ko ngayon.

29:31.560 --> 29:34.199
Baka mas maayos na pag-cope
ang kailangan mo.

29:54.840 --> 29:55.879
Gusto mo?

30:10.000 --> 30:11.280
Puwedeng manahimik ka?

30:12.639 --> 30:13.840
Diyos ko, sige.

30:14.520 --> 30:16.080
Kalma. Ano'ng problema mo?

30:17.080 --> 30:17.919
Ang…

30:20.040 --> 30:22.360
Okay, ang problema ko…

30:22.439 --> 30:25.520
Ang problema ko,
simple lang dapat ang trabaho ko

30:25.600 --> 30:28.959
at ngayon, nasa gitna tayo ng kawalan,
may pupuntahan pa 'ko.

30:29.520 --> 30:31.800
Sagabal ba 'ko sa date night?

30:32.360 --> 30:34.159
Mardi Gras, 'no?

30:34.639 --> 30:37.959
Mukhang sa susunod ka na lang
magpapatira sa bakla mo…

30:38.040 --> 30:40.320
Wag mo siyang babanggitin.

30:40.399 --> 30:42.120
Wag mong subukan!

30:43.120 --> 30:44.080
'Ayun siya.

30:46.040 --> 30:47.159
Si Ca$hie boy.

30:48.560 --> 30:50.159
Akala ko, nawala ka na.

31:06.760 --> 31:08.840
'Tang ina!

31:13.120 --> 31:14.919
Mapapatay kita dahil do'n.

31:17.439 --> 31:18.840
Buti at mabait ako.

31:25.320 --> 31:27.360
Umayos na lang tayo, puwede?

31:30.040 --> 31:31.120
Kasama ka namin.

31:33.000 --> 31:36.080
Kung tumigil ka nang magloko
at bumalik tayo sa dati?

31:37.000 --> 31:38.520
Di mo makuha. Di na puwede.

31:38.600 --> 31:40.040
Puwede pa.

31:42.240 --> 31:45.399
Alam mong wala ka rito
kung hindi dahil sa 'kin.

31:47.159 --> 31:49.520
Bago pa malaman ng Lola mo na buhay ka,

31:49.600 --> 31:51.840
ako ang nag-alaga sa 'yo.

31:52.800 --> 31:56.120
Ako ang nagsigurong
makakatakas ka sa ampunan.

31:56.199 --> 31:58.840
Tanda mo 'yong tawag sa 'yo
ng mga gunggong?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Pinrotektahan kita
hanggang magkapangalan ka!

32:12.760 --> 32:15.679
Tanda mo 'yong sinusulat nila
sa mga form mo?

32:17.399 --> 32:18.560
"Child of an addict

32:20.360 --> 32:21.360
and self-harmer."

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Ca$h.

32:34.600 --> 32:36.320
Kaya binantayan kita, p're.

32:39.679 --> 32:40.879
Alam ko kung ano 'yon.

32:46.320 --> 32:49.360
Pero dinala ka sa bagong mundo,

32:49.439 --> 32:51.719
nagkaroon ng mga bagong kaibigan,

32:51.800 --> 32:53.280
bigla kaming naging basura.

32:54.959 --> 32:58.240
Tinalikuran mo na
'yong laging lumalaban para sa 'yo.

32:58.320 --> 32:59.959
Sinuplong mo pa kami.

33:02.919 --> 33:06.000
Marami na akong kagaguhan,
pero di ko gagawin 'yon.

33:09.560 --> 33:11.360
-Sinira mo ang lahat.
-Hindi.

33:14.280 --> 33:16.600
Ikaw ang sumira ng lahat.

33:18.919 --> 33:22.959
Sinira mo 'yon nang dalhin mo
si Harper sa sasakyang 'yon.

33:23.040 --> 33:25.520
Naglolokohan lang tayo! Ano ba?

33:25.600 --> 33:28.240
-Walang mangyayari.
-Wag mo 'kong gaguhin!

33:35.439 --> 33:39.199
Hindi ako "dinala sa ibang mundo,"

33:39.760 --> 33:41.639
nakita ko lang ang mundo natin.

33:41.719 --> 33:43.199
At nakakasuka 'yon.

33:43.919 --> 33:45.480
Alam ko na

33:46.800 --> 33:49.480
ang pakiramdam ng pamilya ngayon.

33:50.719 --> 33:52.120
At anuman tayo no'n,

33:53.439 --> 33:54.520
di gano'n 'yon.

33:56.000 --> 33:57.320
Gusto mo 'kong bumalik?

33:59.120 --> 34:00.520
Mas maigi pang mamatay.

34:16.560 --> 34:17.440
Tama.

34:29.759 --> 34:30.759
Tingnan mo nga naman.

34:32.639 --> 34:34.920
Mukhang kailangan ko lang ng pagmamahal.

34:56.239 --> 34:59.360
'Yon ang mali sa tinatawag
na sexual revolution.

34:59.440 --> 35:02.400
Hardwired ang babaeng
iugnay ang emosyon sa sex

35:02.480 --> 35:03.880
kasi makakabuntis 'to,

35:03.960 --> 35:07.480
kaya napipigilan ng casual sex
ang biological instinct

35:07.560 --> 35:09.799
na makipagsiping sa forever natin.

35:09.880 --> 35:12.279
Para sagutin ang tanong mo,

35:12.360 --> 35:15.040
hindi, di kami maglalandian ni Felix.

35:15.120 --> 35:16.360
Di ba, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Napaka… gulo no'n.

35:25.480 --> 35:26.480
Sandali lang, ha?

35:27.799 --> 35:30.000
Uy, nag-alala akong di ka na pupunta.

35:31.920 --> 35:34.120
-Usap tayo?
-Sige.

35:46.560 --> 35:49.759
Sorry. Wala kang ginawang mali.

35:51.480 --> 35:54.040
Medyo sensitibo lang sa 'kin 'yong usapan.

35:54.839 --> 35:55.839
Oo, kuha ko.

35:59.000 --> 36:01.440
May nangyari kasi sa kapatid ko dati.

36:03.120 --> 36:06.600
-May batang tumaran…
-Di mo na kailangang alalahanin.

36:06.680 --> 36:07.680
Hindi, ayos lang.

36:10.720 --> 36:11.640
Di lang kasi…

36:13.160 --> 36:15.600
di lang kasi siya napanagot do'n.

36:15.680 --> 36:17.839
Patuloy lang siya sa pagkakamali

36:17.920 --> 36:19.400
at di siya nananagot…

36:22.360 --> 36:24.759
No'ng sabi mong walang alam ang bata…

36:27.680 --> 36:31.560
Ewan ko, parang may na-trigger sa loob ko.

36:33.839 --> 36:35.720
Pero di ako dapat naging gano'n.

36:37.000 --> 36:38.759
Hindi. Tama ka.

36:38.839 --> 36:42.080
Kailangang managot ang mga tao
sa pagkakamali nila.

36:43.360 --> 36:46.680
Baka di ko nga naisip
ang mga pagkakamali ko

36:46.759 --> 36:49.000
kung di 'yon pinamukha ni Bird Psycho.

36:50.400 --> 36:53.200
Kahit ang saklap,
baka 'yon ang kailangan ko.

37:46.839 --> 37:47.680
'Tang ina!

37:54.560 --> 37:55.640
Ano'ng problema?

37:56.920 --> 37:59.160
-Babae. Basta.
-Oo, dama ko 'yan.

37:59.240 --> 38:02.480
Sinusubukan kong patunayan…
sa babaeng 'to,

38:03.120 --> 38:06.120
na kaya kong makipagkaibigan
nang di siya nilalandi.

38:06.200 --> 38:08.600
Ayos no'ng una. Masaya siyang kaibigan.

38:08.680 --> 38:10.080
Pero ngayon, lahat ng

38:10.160 --> 38:12.560
gawin ko, akala niya, nanglalandi ako.

38:12.640 --> 38:14.920
-Saklap.
-Gaya ng sabi ni Voss,

38:15.880 --> 38:17.880
"Di tayo dapat masira sa babae."

38:20.200 --> 38:21.759
Pa'no kung mali 'yon?

38:21.839 --> 38:24.720
Kung sabihin na lang natin
ang nadarama natin?

38:24.799 --> 38:27.520
Gamit… ang mga salita?

38:27.600 --> 38:29.560
Oo. Bakit hindi?

38:29.640 --> 38:30.720
Bakit nga hindi?

38:30.799 --> 38:33.080
Kung sabihin natin ang gusto natin?

38:33.160 --> 38:35.440
Oo, radikal na katapatan, 'tol.

38:35.520 --> 38:38.960
Oo, pare. Radikal na katapatan.

38:42.480 --> 38:43.680
Gagawin ko 'yon.

38:43.759 --> 38:45.080
Sige.

38:45.160 --> 38:46.040
Salamat, 'tol.

38:46.520 --> 38:47.520
Proud ako sa 'yo.

38:49.480 --> 38:51.279
Radikal na katapatan.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Diyos ko.

39:25.200 --> 39:26.839
Gusto mo ba akong matae?

39:26.920 --> 39:28.960
Balita ko, tinitigasan ka ro'n.

39:36.920 --> 39:40.319
Teka. Gusto kitang kausapin.

39:44.960 --> 39:49.319
Kanina pa kita gustong halikan,
pati sa school.

39:49.400 --> 39:50.839
Halikan mo na 'ko.

39:50.920 --> 39:51.960
Hindi…

39:53.080 --> 39:54.880
Gusto ko, kahit saan.

39:55.960 --> 39:57.319
Di kapag tayo lang.

39:57.400 --> 40:00.000
Di lang… pag kailangang magtago.

40:01.960 --> 40:03.279
Lintik, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Alam kong may pagkagago ako,

40:06.160 --> 40:09.720
at ang tingin ng lahat sa 'kin,
problematikong tarantado.

40:10.480 --> 40:12.880
Pero… gusto kong maging mabuti.

40:15.600 --> 40:17.680
Dahil sa 'yo, gusto kong bumuti.

40:19.200 --> 40:21.279
Galing ba sa pelikula 'yan?

40:26.279 --> 40:29.120
Kung kaya kong magbago…

40:29.839 --> 40:30.839
Pero di mo kaya.

40:30.920 --> 40:32.920
Di basta nababago ang pagkatao.

40:35.000 --> 40:36.000
Pero kung kaya…

40:38.880 --> 40:40.839
nakikita mo ba ang sarili mong…

40:43.640 --> 40:44.520
kasama ako?

40:48.880 --> 40:50.560
Ang totoo, di ko alam.

40:54.520 --> 40:57.359
Pero hinding-hindi na ba 'yon?

41:01.640 --> 41:03.680
"Tingnan natin kung totoo" 'yon.

41:07.680 --> 41:08.960
Puwede na 'yon.

41:23.200 --> 41:26.520
Buweno… ang saya nito.

41:31.000 --> 41:33.359
Kailangan ba nating magsabi kay Malakai?

41:36.600 --> 41:37.560
Depende.

41:38.560 --> 41:40.640
Gusto mo bang maulit 'to?

41:41.520 --> 41:43.920
Oo. Gusto ko.

41:48.000 --> 41:49.319
'Yan na ang Uber ko.

41:51.000 --> 41:51.960
Sa Lunes ulit.

41:53.799 --> 41:54.759
Sa Lunes ulit.

41:58.560 --> 41:59.920
Ba-bye sa inyo!

42:01.839 --> 42:03.920
-Bye, babe.
-Uuwi ka na?

42:04.000 --> 42:04.880
-Sige.
-Bye.

42:05.600 --> 42:06.640
-Mahal kita.
-Ako rin.

42:18.000 --> 42:19.560
Pumasok ka na.

42:19.640 --> 42:21.319
Wala na 'kong utang sa 'yo?

42:21.400 --> 42:22.359
Nagkasundo tayo.

42:25.080 --> 42:27.279
Di na kita guguluhin. Nakaalis ka na.

42:33.480 --> 42:35.160
Puwede ka ring umalis.

42:36.480 --> 42:37.480
Kung gusto mo.

42:41.359 --> 42:42.759
Hindi.

42:44.240 --> 42:45.160
Ako, hindi.

42:46.720 --> 42:47.720
Habambuhay 'to.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, usap tayo?

43:06.120 --> 43:07.400
Sige, ano 'yon?

43:08.040 --> 43:09.000
Kasi…

43:11.200 --> 43:13.319
Pambihira. Kasama niya si Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, magpapaliwanag ako!

43:20.880 --> 43:23.040
Harper… Magpapaliwanag ako, okay?

43:23.120 --> 43:24.400
Magpapaliwanag ako.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren. Ganito…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren, uy…

44:04.680 --> 44:05.600
Darren, sorry.

44:05.680 --> 44:07.359
Ayokong makinig ngayon.

44:07.440 --> 44:08.960
Kailangan kasi, okay?

44:09.040 --> 44:10.240
Pero tapos na.

44:12.799 --> 44:16.120
Uy! Ginawa ko 'to para sa 'tin!

44:27.000 --> 44:29.759
KALIMUTAN SI AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, gising ka?

45:17.400 --> 45:18.240
Buwisit.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Pumunta ako para…

45:28.680 --> 45:30.240
A, nasa…

45:31.359 --> 45:32.520
Nasa party siya.

45:36.279 --> 45:37.480
Pasok ka muna?

45:59.839 --> 46:00.680
Ano?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Ayos lang 'yan. Halika.

46:11.520 --> 46:12.359
Ako'ng bahala.

46:13.200 --> 46:14.799
Ayos ka lang diyan?

46:14.879 --> 46:16.319
Kadiri.

46:16.400 --> 46:18.640
Buwan-buwan talaga 'to?

46:18.720 --> 46:21.400
Oo. Buwan-buwan.

46:32.799 --> 46:34.359
HULING DALAW
48 ARAW

46:34.440 --> 46:35.799
Hindi, hindi, hindi.

47:43.040 --> 47:48.040
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
kong tarantado.