BẦU CHO AMERIE
Không thể chối bỏ đây là thời bất định,
và cảm giác như thế giới bị đảo lộn.
Ta đều tranh giành một mẩu bánh
khi bước trên con đường giáo dục gập ghềnh.
Nhưng đâu bắt buộc phải thế.
Phiếu bầu của bạn sẽ định hình tương lai trường ta,
và một thế hệ tư tưởng trẻ.
Vậy bạn muốn tương lai thế nào? Như này?
ĐẠO ĐỨC GIẢ - THẢI RÁC NHỰA
TIN TỨC HARTLEY BIẾN THÁI! LẠM DỤNG!
ĐẦU ĐẤT RẮC RỐI
Hay là thế này?
MỐI ĐE DOẠ XÃ HỘI
CHÚA BẮN TINH
TẨY CHAY
Nhưng tớ muốn làm tốt hơn.
Thế nên bầu cho Amerie Wadia và Hội Lẳng Lơ
là bầu cho người chân thật.
Nào, Hartley, hãy để tớ bù đắp.
Hãy để tớ bù đắp.
Hãy để tớ bù…
Chúa ơi, nhà mình hay quá!
Ừ, ông Roger tuyệt quá.
Ừ! Mai là tiệc tân gia, báo tin nhé!
Hoàn hảo quá.
- Thế à? - Ừ!
Khoan, Am, giúp tớ tìm xem mùi hôi đó từ đâu ra.
Làm ơn đừng là cốt người.
Nghe tin gì từ Quinni chưa?
Tớ gửi cả tin dài mà cậu ấy chỉ nhắn lại emoji cá ngựa.
Tớ chả biết làm sao.
Dạo này cậu ấy rất kỳ lạ. Nhưng…
Khoan, gần biết là gì rồi.
Có phải là… thịt nguội?
Cái này không báo hiệu niềm vui.
Tớ có nhà rồi!
Tớ có nhà đấy! Tớ sẽ có thư từ gửi đến đây.
Tới luôn!
Đây.
Tớ thích lắm. Mê luôn.
Chúa ơi. Tớ xin lỗi. Thế không được à?
Tớ tưởng ta đã tìm ra cách…
Không. Ta đã tìm ra… Tớ chỉ…
Tớ không biết, đó không phải việc tớ sẽ luôn muốn làm.
- Rồi. - Có được không?
Ừ, tất nhiên.
Ta phải suy nghĩ về việc ta sẽ làm
cho buổi tân gia vào tối mai.
Ừ. Tớ không kịp đâu.
Tớ đã bảo sẽ giúp ông Roger vài thứ ở nhà của bà.
Tớ nợ ông ấy.
Rồi.
Tớ sẽ quay về
kịp bữa tiệc, tất nhiên rồi.
Rồi, vậy cậu nghĩ sao?
Giường, ở đây,
hay là ở đó?
Tớ không biết. Hay là…
Ở đó.
Thế nào?
Cũng được. Tớ chấm bảy điểm.
Thôi đi. Nghe không như bảy điểm.
Xin lỗi vì ta không thể…
làm tình hay gì đó.
Trông tớ cần cái đó vào người à?
Trời, sao con trai lại nghĩ
không cắm chìa vào ổ thì chả phải tình dục?
Không nghe giảng à?
Dĩ nhiên không rồi.
Tớ đang rất thoả mãn.
Chỉ có một vấn đề là cậu không có được thứ cậu cần.
Không. Tớ có mà.
Việc này… thật tuyệt.
Ta có thể làm những việc khác nếu cậu muốn,
không cần đến cái đó.
Như là gì?
Tớ không biết, kiểu như…
Tớ có thể trói cậu hoặc… cho gì đó vào mông cậu.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Tớ có thể nhảy cho cậu.
Nhảy trên đùi?
Ừ, tớ có vài động tác chết người đấy.
Xem nào.
CÁC NÀNG! MỞ CỬA MỌI LÚC!
Ừ, cũng ổn đó. Tớ chấm bảy điểm.
Xin lỗi. Mười trên mười.
- Chứ gì. - Mười trên mười.
Không, cấm cậu cười đấy.
Không! Đừng cười!
Tớ xin lỗi.
- Tớ xin lỗi. - Tớ sẽ… Im đi!
Tớ sẽ xử cậu đó!
Xin lỗi.
Cậu phải xì hơi đi.
- Gì cơ? Không. - Có!
Chỉ thế mới bỏ qua vụ này được.
Tớ đâu thể xì hơi theo lệnh.
Ôi, Chúa ơi, thì ráng đi!
Cái quái gì thế? Thảm quá đi.
Sao? Gì thế?
Vãi thật. Tớ cương rồi.
Ôi, Chúa ơi! Đồ biến thái! Bậy quá đi!
Tớ biết.
Cậu muốn chứ?
Nhanh nào.
Ghi nhớ thời khắc lớn của cậu.
Thôi đi.
Dễ thương quá.
Nên xoá thì hơn.
Đề phòng thôi.
Trời, nghĩ xem bị phát hiện thì sao?
Tớ và Đội trưởng Chúa Bắn Tinh, Vua Rắc rối?
Ừ.
Đúng rồi.
Tớ phải đi.
Đã nói với mẹ sẽ làm bữa tối.
Nhưng tớ sẽ nhắn cậu khi tớ cần thả bom nhé.
Đồ bệnh.
Chào buổi sáng, trường Hartley.
Chỉ còn một tuần trước ngày bầu cử,
cuộc thăm dò giờ ăn trưa đã có vài thay đổi lớn.
Amerie Wadia và Hội Lẳng Lơ có vài cải thiện lớn.
Có vẻ video chiến dịch đã có ích.
Làm tốt lắm.
Chuẩn bị đỡ đòn trả đũa nhé.
Theo kinh nghiệm, đàn ông như thế không thích bị cười đùa đâu.
Spencer White vẫn dẫn đầu, nhưng khoảng cách càng gần.
Trò này bị hỏng hết rồi.
Cậu ấy cần nỗ lực để lấy lại chỗ đứng.
Sasha So cùng hội của cô ấy đã lao dốc trong thăm dò,
sau những hình ảnh bất lợi vào cuối tuần.
Chê!
Này, video đó hèn hạ quá đấy.
Cậu biết cốc nước đó phân huỷ được.
Và tớ đã say khướt ở bữa tiệc,
tớ còn chả biết đã làm gì.
Này, chỉ kể sự thật thôi.
Rồi, "sự thật" của cậu sẽ giúp Spider đắc cử.
- Và nếu thế… - Tinh sẽ vấy tay cậu.
Chúa ơi.
Này, tớ thích mùi thị phi vào buổi sáng.
Chà, Am, video của cậu làm được việc đấy.
Ừ.
Tớ nợ Rowan nhiều đó.
Thuỵ Sĩ?
Trong đây nói Geneva lạnh -10 độ.
Và gan bê là món ăn quốc dân.
Cậu không nghĩ đến chuyện đi đấy chứ?
Cũng có thể thú vị.
Họ có các trường quốc tế dạy trượt tuyết
và học ngoại ngữ các thứ.
Thú thật…
Giờ tớ không nghĩ ra nhiều lý do để ở lại…
- Chà, chết đi nhé. - Ngoài cậu ra.
Sao mẹ cậu không tìm việc khác?
Không, tớ muốn mẹ đi. Ý là, công việc…
Quan trọng với mẹ lắm. Chỉ là…
Bố tớ còn một năm hợp đồng ở đây,
nên… họ bảo tuỳ tớ.
Tớ có thể ở với bố hoặc đi theo mẹ.
Vậy khi nào phải quyết định?
Một tuần nữa mẹ tớ đi.
Ngày hội trường đấy.
Tớ không ngờ cậu cân nhắc việc này.
Thì Rowan bỏ tớ rồi.
Amerie thì chán ngán tớ.
Tớ chỉ…
Không biết, tớ cảm thấy tớ làm hỏng hết cả.
Có lẽ khởi đầu mới sẽ tốt cho tớ.
Tớ biết dạo này mọi thứ rất khó khăn,
nhưng ít nhất cậu nên ở lại và giải quyết.
Nếu không, cậu sẽ không biết cậu rời đi vì muốn,
hay cậu bỏ trốn như con cún con.
Ừ, có lẽ cậu nói đúng.
Tớ luôn đúng.
Kìa, trong đây nói người Thuỵ Sĩ là một lũ quỷ con.
- Có lẽ cậu sẽ hợp. - Mẹ kiếp.
Im đi.
Cậu đúng là thiên tài.
Ai cũng bàn tán về video đó.
Nó sẽ giúp chiến dịch của tớ đổi chiều.
Ý tưởng của cậu mà. Tớ chỉ ghép lại.
Cậu làm gì đó?
Tớ chụp vài ảnh mẫu cho hồ sơ tuyển sinh.
Hay đó.
Vậy… học xong cậu làm gì?
Có một rạp phim thú vị chiếu những phim cổ,
và tối nay họ chiếu phim đen trắng về chim chóc.
The Birds? Của Hitchcock?
Ừ, đúng là phim đó, vậy… cậu hứng thú chứ?
- Ừ… - Hay không? Vì Malakai?
Vì Malakai gì cơ?
Tớ chỉ bảo là… tớ muốn làm một việc
để cảm ơn Rowan đã giúp tớ trong video chiến dịch.
- Rồi. Tớ xem rồi. - Ừ.
Cũng hay đó. Rất thú vị, hài hước, nên…
Mong cậu không từ chối vì tớ.
Thật ra tớ đến đây
vì tớ không muốn giữa chúng ta có gượng gạo.
Hoặc giữa hai cậu.
Sẽ không hay nếu tớ là lý do khiến hai cậu không thể là bạn
hay gì đó, nên là…
Tớ chỉ mong ta có thể thoải mái.
Nếu được thôi.
Ừ, tớ nghĩ là được.
Tất nhiên rồi. Rowan?
Ừ. Tớ thấy cũng ổn.
Các cậu à, bùm, xong rồi. Quá khứ…
Nghe không?
Vứt vào thùng rác rồi.
Những người bạn huyền thoại không gượng gạo tí nào.
Ừ.
Yêu các cậu. Không phải kiểu kia.
Rồi, chắc tớ…
Gặp các cậu tối nay ở tiệc tân gia của Harper?
Được đó. Gặp cậu ở đó, bạn à.
Ừ.
Chân thật nhé.
Đấy. Dĩ hoà vi quý.
Vậy… xem phim trước bữa tiệc nhé?
Ừ. Được chứ. Sao lại không?
Rồi. Tuyệt. Vậy…
Gặp cậu sau giờ học nhé.
Hoặc trong lớp.
Sao cũng được.
Vậy… Ừ. Chào nhé.
Chạy đi, Missy!
Đừng đứng đó, phòng ngự, chặn lại đi!
Em đã xem video của Amerie rồi?
- Vâng. - Ừ.
Cắt ghép bẩn thật đấy.
Giả tạo.
Toàn dấu răng của Jojo thôi.
Tôi nghe rõ cô ta đang nghĩ
"Sao nào? Chúng tôi phá vỡ định kiến đấy".
Ừ, đáng đời cô ta vì cô ta sẽ làm gì khi bị lãnh đạn?
Và mọi thứ dần bắt đầu rồi. Em cứ biết vậy đã.
Nhiều thay đổi sắp tới
và ta là nguyên nhân của thay đổi
và cô ta trên đó,
cố phủ nhận mọi công lao mà ta bỏ ra.
Công lao bỏ ra là gì vậy ạ?
Ta kêu gọi mọi người thức tỉnh
cho một sự thật là ta đang ở thế giới
mà một người đàn ông có thể bị huỷ hoại cuộc đời vì câu đùa vô hại.
- Tuần sau là tranh biện. - Vâng.
Nếu em thắng vụ đó, ta sẽ đắc cử.
Các Lãnh chúa sẽ trở lại.
Nhưng đừng mắc lỗi, đây là chiến tranh, Spencer à.
Cầm gậy lên!
Nhanh tay, lẹ mắt đi, Jenny.
Chơi bóng mà, đâu có gì cao siêu, Jenny!
Biến đi, Rivers!
Chào.
Tớ đang tìm Quinni bạn tớ. Cậu ấy biến mất ba ngày rồi.
- Thấy không? - Xin lỗi, không muốn trả lời.
Không sao.
Này, tớ háo hức cho các cậu xem nhà mới.
Tớ để riêng phòng tớ là khu yên tĩnh
để ta có thể ôm nhau cả đêm trong đó nếu cần.
Không biết đến được không. Chưa có hứng thú lắm.
Cuộc nói chuyện này hết vui với tớ rồi.
Gặp sau.
Thế là quái gì?
Tớ không biết, nhưng… cả hôm nay có linh cảm không tốt.
DARREN GẶP ÔNG ROGER THẾ NÀO RỒI?
CA$H ỔN CẢ
Ê.
Mày làm gì ở đây? Nhà tao cũng là nhà của mày mà.
Kiệm lời nhỉ. Vào không?
Không.
Đi luôn cho rồi.
Ừ. Không sao.
Được thôi.
Jayden với Till đâu?
Hôm nay chỉ tao và mày thôi.
Như ngày xưa.
Phi vụ cuối. Nhé? Thoả thuận thế.
Bình tĩnh nào. Tao biết tao nói gì.
Phi vụ cuối, rồi mày nghỉ.
Đi trước đi.
An toàn rồi. Cậu sẽ để mọi người vẽ bậy lên nhà?
Tường nghệ thuật mà.
Ai đến dự tiệc cũng sẽ được ký tên,
nếu tìm được vài cây bút màu.
Ừ, nhân tiện, tớ có cái này
mừng tân gia hay gì đó.
Tớ làm trong lớp mộc. Nó là hộp đựng đồ,
nhưng cậu có thể dùng nó để cất mấy cái nhẫn,
hay gì đó.
Cảm ơn, cậu tốt quá. Tớ thích lắm.
Vậy cậu thấy thế nào?
Đêm đầu ở nhà mới?
Khá là tuyệt. Nó là…
Đêm đầu tiên tớ ở một mình
từ khi dọn khỏi nhà bố nên…
Hay đấy.
Cậu thấy… an toàn ở đó?
Với Ca$h và mấy việc đó?
Ant, cậu lo cho tớ hả?
Không. Cảm ơn, nhưng tớ ổn mà.
Ca$h chấm dứt với bọn eshay rồi.
Cậu ấy thật ra đã chấn chỉnh rồi.
Tự hào về cậu ấy.
Trúng rồi!
Thế này nhé?
Cậu cho tớ xem tranh cát khi đã xong,
và tớ cho cậu xem video màn diễn tài năng của tớ năm lớp ba?
Cũng là một công trình cá nhân.
Ừ, công bằng đó.
- Này, bên này mà? - Tớ biết đường tắt.
Rồi.
Chúa ơi. Không thể nào.
Thời tiểu học, tớ và Harper tới đây suốt.
- Thật đấy hả? - Ừ.
Harper từng sống ở ngay đường kia.
Trời ạ, lâu rồi tớ mới đến đây.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Bọn tớ từng cảm nắng mấy anh trượt ván,
nên cứ ở đây sau giờ học,
cố lấy lòng họ. Đúng là ngốc.
Ôi, Chúa ơi.
Nó vẫn còn ở đây.
Tớ phải chụp ảnh cho Harps.
Ôi, Chúa ơi.
Trời ạ, nhiều chuyện xảy ra ở đây lắm.
Từng có bạn nữ này, tên là Cassie Morgan,
và bạn ấy hẹn hò một anh mà Harper từng thích
và bạn ấy ghét việc bọn tớ cứ ở đây.
Một ngày, bạn ấy lấy áo bọn tớ ném vào nhà vệ sinh
và bảo bọn con trai tè vào.
- Gớm quá. - Tớ biết, nhỉ?
Không, đó là việc làm hết sức sai trái.
Mong là bạn ấy bị quả báo.
Không, chúng ta đều làm những việc ngớ ngẩn mà.
Trò trẻ con thôi.
Nghĩa là sao? "Trò trẻ con"?
Hành vi trẻ con có thể tạo nên nhân cách sau này.
Ừ, nhưng… đôi khi người ta tỉnh ra mà, nhỉ?
Trưởng thành hơn hay gì đó.
Theo tớ thấy thì không.
Người ta không thay đổi đến khi được dạy.
Cậu nói ở trại mà,
cậu cứ lặp lại sai lầm cũ…
Tớ mong Cassie Morgan không tè lên đồ người khác nữa,
vì thế thì kỳ lắm.
Chắc tớ phải đi đây.
Sao? Thật hả?
Còn vụ xem phim?
Có lẽ để lúc khác.
Rồi. Tớ gặp cậu sau nhé?
Ừ. Gặp sau.
Tớ không hiểu. Cậu ấy đã rất dễ mến trước vụ đó.
Bọn họ lừa lọc thế đấy.
Một lúc thì bảo "Tớ sẽ về sau",
và tiếp theo thì,
họ chả trả lời tin nhắn hay cuộc gọi.
Ca$h hả?
Không.
Nhưng là bố tớ bảo rằng ông đã đến Port Augusta an toàn.
Tuyệt.
Các cậu nghĩ tớ nên lo không?
Tớ đã gửi năm tin nhắn mà cậu ấy chưa đáp.
Chắc cậu ấy mắc kẹt phải nghe ông Roger kể chuyện hay gì đó.
Ừ.
Phải.
Nghiêm túc đấy à?
Không, tao lái xe ba tiếng vô nghĩa đấy. Vào đi.
CA$H YÊU CẬU DARREN
- Nhanh lên! - Tao đến đây! Trời ạ!
CHƯA GỬI
Ngồi đây.
Nào, kéo lên đi.
Mày nghĩ tao định xô mày xuống à?
Giờ đi được chưa?
Ừ, không có gì đâu.
- Bị gì thế? - Tao không biết.
Mày nghiêm túc đó hả?
Nhấn nút đi… Chúa ơi…
Nào. Nhanh lên.
Thật đó hả? Chuyện gì vậy?
- Thật đó hả? - Mày thử đi!
- Đùa hả? - Cứ thử đi.
Chúa ơi.
- Mày phá nát mất. - Không thể thế này!
Đi ra!
Mẹ kiếp.
Lạy Chúa!
Anh bạn, bình tĩnh.
Nghĩ tao muốn kẹt với đống ma tuý 20 nghìn đô?
- Vậy làm gì? - Tao không biết.
Chắc sẽ có mấy tàu đánh cá.
Đợi họ đến kéo đi.
Rồi, cộng điểm sáng tạo.
Này. Cậu ấy không đến thì cậu ấy thiệt.
Đừng để mất vui đêm nay, nhé?
Tớ chỉ ước tớ biết chuyện gì.
Ê, Harper!
Tớ ổn mà. Ra chơi đi.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
"Malakai đã ở đây" là kinh điển đấy.
Tưởng cậu đang suy nghĩ sẽ viết gì.
Hoặc cậu chỉ băn khoăn sao cậu lại ở đây với một lũ ngốc.
Thật ra tớ nghĩ lũ ngốc đó cũng không tồi lắm.
Ừ, bọn nó cũng ổn.
Này, cảm ơn vì những câu lúc sáng.
Dù là chúng ta không thành đôi,
không là bạn nữa thì cũng chán.
Phải cùng nhau vượt qua thời trung học này, nhỉ.
Ừ, tớ nghĩ thế.
Nào, Banksy. Để lại dấu ấn đi.
MALAKAI ĐANG Ở ĐÂY
Tớ mừng đấy.
Cậu tránh mặt tớ.
Không.
Chỉ cho cậu cơ hội để nhớ tớ.
Có tác dụng đấy.
Cậu làm gì vậy?
Tớ…
Chỉ là… đừng ở đây.
Gặp dưới cầu thang nhé?
Đứng ở chỗ quầy nước để ép con gái nói chuyện.
Đúng nhỉ?
Chúa ơi. Cậu đến thật rồi.
Ơn Chúa, vì Ca$h biến mất rồi
và chả nghe máy, tớ lại chả gọi được cho bà nhưng…
- Tớ rất mừng là cậu đến. - Tớ cũng thế.
Tớ dự định sẽ uống thật say.
Có lẽ là say xỉn nhất trước giờ.
Chà.
Cậu nghĩ đó là ý hay?
Thường thì tớ sẽ từ chối, vì tớ lo sẽ khó cho người khác,
mà tớ nghĩ, kệ đi chứ.
Thôi tớ ra nhảy đây.
Quinni, đợi đã…
Có lẽ tớ cần bạn sứa của tớ bây giờ.
Có lẽ cậu cần tìm cách đối phó tốt hơn. Chào.
Muốn không?
Mày im đi được không?
Trời, được rồi.
Bình tĩnh. Mày có vấn đề gì?
Vấn…
Rồi, được rồi, vấn đề của tao…
Vấn đề của tao là lẽ ra tao làm một vụ đơn giản với mày
và ta kẹt giữa nơi vắng vẻ, trong khi tao có việc phải đi.
Tao phá buổi hẹn hò của mày à?
Thằng loè loẹt đó hả?
Chắc mày phải để thằng pê đê đó chịch lúc khác…
Cấm mày nói về bạn ấy như thế.
Cấm mày nói!
Đây rồi.
Nhóc Ca$hie đây.
Tưởng mất mày rồi.
Mẹ kiếp!
Tao nên giết mày vì vụ đó.
May là tao tử tế.
Ta đừng đùa nữa nhé?
Mày thuộc hội bọn tao.
Sao không dẹp bỏ chuyện vớ vẩn và trở lại như xưa đi?
Mày không hiểu. Tao không thể.
Mày làm được chứ.
Mày biết nếu không có tao, mày đã chẳng ở đây.
Trước khi bà mày biết đến mày,
tao đã chăm sóc cho mày.
Tao đã giúp mày thoát khỏi cái nhà tập thể đó.
Nhớ mấy thằng khốn đó gọi mày là gì chứ?
Douglas…
Bọn nó săn đuổi mày tới khi tao đặt tên cho mày!
Nhớ cái thứ bị viết khắp các đơn của mày?
"Con của kẻ nghiện
và kẻ tự hoại".
C-A-S-H.
Ca$h.
Thế nên tao đã giúp mày.
Tao hiểu cảm giác mà.
Nhưng giờ mày được một thế giới mới đón nhận,
bạn bè mới đón nhận,
rồi bọn tao thành cặn bã.
Mày quay lưng với những người đã luôn giúp đỡ mày.
Chỉ điểm bọn tao cho cớm.
Tao đã làm chuyện xấu nhưng đáng ra tao chả làm thế.
- Mày phá hết tất cả. - Không.
Mày phá mới đúng.
Mày đã phá hết khi mày đưa Harper vào xe.
Bọn tao đùa mà! Thôi đi.
- Đâu định làm gì. - Đừng xạo với tao!
Tao không được "thế giới mới đón nhận",
tao chỉ nhìn ra bản chất của ta.
Và nó làm tao phát ớn.
Tao đã thật sự thấm thía
cảm giác gia đình là gì.
Dù tao với mày từng là gì,
nó không như thế.
Mày muốn tao quay lại?
Tao thà chết còn hơn.
Rồi.
Nhìn kìa.
Chắc là chỉ cần vuốt ve nó chút thôi.
Và đó là sai lầm trong cái gọi là cách mạng tình dục.
Phụ nữ luôn gắn liền cảm xúc với tình dục
vì có thể khiến mang thai,
nên tình dục qua đường kìm nén bản năng sinh học vốn có
là chỉ ngủ với một người ta muốn cả đời.
Vậy, để trả lời câu hỏi của cậu,
không, Felix và tớ sẽ không mây mưa tối nay.
Nhỉ, Felix?
À, việc này thật… đáng lo ngại.
Xin phép nhé?
Này, tớ không chắc cậu sẽ đến.
- Nói ở chỗ khác nhé? - Ừ.
Xin lỗi. Cậu không làm gì sai cả.
Chuyện ta đã nói là một chủ đề nhạy cảm với tớ.
Ừ, tớ hiểu rồi.
Trước đây, có chuyện xảy ra với em trai tớ.
- Một đứa trẻ làm một việc… - Cậu không cần nói đâu.
Không sao mà.
Chỉ là…
kẻ đó chưa từng phải chịu trách nhiệm.
Nó chỉ tiếp tục làm việc tương tự
và thoát tội, nên là…
Khi cậu nói trẻ con không biết gì…
Tớ không biết, tớ chỉ, điều đó làm tớ gợi nhớ.
Nhưng tớ không nên phản ứng thế.
Không. Cậu nói đúng mà.
Người ta cần phải chịu trách nhiệm về sai lầm của mình.
Có lẽ tớ sẽ không nhận ra những việc tồi tệ tớ làm
nếu Kẻ Cuồng Chim không cho tớ biết tay.
Dù là không hay, có lẽ cần như thế.
Mẹ kiếp!
Cậu sao vậy?
- Rắc rối với con gái. Kệ đi. - Ừ, hiểu mà.
Tớ đã cố chứng minh với… cô gái này,
là tớ có thể kết bạn với cô ấy mà không muốn hú hí.
Ban đầu thì không. Làm bạn cô ấy vui lắm.
Giờ tớ chả nói gì được
kẻo cô ấy lại nghĩ tớ chỉ muốn mây mưa.
- Ác thật đấy. - Như thầy Voss nói,
"Đừng để con gái quấy nhiễu".
Nếu nó chỉ vớ vẩn thì sao?
Sao ta không bày tỏ hết? Nói rõ cảm giác của mình?
Bằng… lời nói à?
Ừ, đúng rồi. Sao không?
Sao lại không chứ?
Sao ta không nói thẳng điều ta muốn?
Phải rồi, nói triệt để luôn, anh em.
Đúng rồi. Nói triệt để.
Ừ, tớ làm đây.
Ừ.
Cảm ơn, anh bạn.
Tự hào về cậu.
Nói triệt để.
Missy?
Lạy Chúa.
Định làm tớ vãi ra quần à?
Nghe nói kiểu đó làm cậu cương mà.
Khoan. Tớ muốn nói việc này với cậu.
Tớ đã muốn hôn cậu cả đêm nay, và cả ngày nay ở trường nữa.
Thế thì làm đi.
Không, tớ…
Tớ muốn hôn bất kỳ lúc nào.
Không chỉ khi ta một mình.
Không chỉ… khi ta phải giấu giếm.
Vãi, Spider.
Tớ biết đôi khi tớ khốn nạn,
và mọi người nghĩ tớ là đầu đất rắc rối.
Nhưng… tớ muốn trở nên tốt hơn.
Cậu làm tớ muốn trở nên tốt hơn.
Câu đó trong phim hay gì à?
Nếu tớ có thể thay đổi hay gì đó…
Không được đâu.
Người ta đâu thể thay đổi bản chất.
Mà nếu tớ có thể…
cậu có thể hình dung cậu ở bên…
người như tớ?
Nói thật là tớ không biết.
Nhưng chưa hẳn là không?
Đó là "phải thấy mới tin".
Thế là đủ với tớ rồi.
Vậy… hôm nay vui đấy.
Cậu nghĩ ta nên nói với Malakai không?
Còn tuỳ.
Cậu muốn lặp lại việc này chứ?
Ừ, tớ nghĩ là có.
Xe của tớ đến rồi.
Thứ Hai gặp nhé.
Thứ Hai gặp.
Chào các cậu! Chào!
- Về nhé. - Cậu về à?
- Gặp sau. - Chào.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Mày nên vào đi.
Ta ổn chứ? Hoà rồi nhé?
Thoả thuận rồi.
Mày sẽ không nghe gì từ tao nữa. Dứt rồi.
Mày cũng dứt được mà.
Nếu mày muốn.
Không.
Tao thì không.
Tao là bụi đời.
Harper, nói chút nhé?
Ừ, sao thế?
Tớ chỉ…
Đùa đấy à. Cậu ấy đi với Chook?
Darren, nghe tớ giải thích!
Harper, tớ… tớ sẽ giải thích, nhé?
Tớ có thể giải thích hết.
Darren!
Darren. Nghe này…
Darren, này…
Darren, tớ xin lỗi.
Giờ tớ không muốn nghe.
Cậu không hiểu. Tớ phải làm.
Nhưng đã xong rồi.
Này! Tớ làm vì chúng ta mà!
QUÊN AMERIE ĐI
Jacob, còn thức chứ?
Mẹ kiếp.
Darren?
Dusty?
Tớ… đến để…
Ừ, cậu ấy đi…
Cậu ấy đi lễ hội rồi.
Cậu muốn vào chứ?
Sao?
Yaz à.
Không sao. Lại đây.
Có chị đây.
Trong đó ổn chứ?
Nó kinh quá.
Thật sự sẽ xảy ra mỗi tháng sao?
Phải. Mỗi tháng.
SỐ NGÀY TỪ CHU KỲ CUỐI 48 NGÀY
Không.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen ÀY