WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 [Musik: "Deceptacon" von Le Tigre] 00:10.480 --> 00:12.959 ABTREIBUNGSPILLE 00:15.399 --> 00:18.360 Hey, meinst du, die würde gut zu meinem Ball-Outfit passen? 00:19.360 --> 00:22.320 Ernsthaft? Das fragst du mich jetzt? Nett. 00:27.279 --> 00:28.119 Oh. 00:31.439 --> 00:32.720 Oder eine, die noch mehr… 00:32.800 --> 00:33.760 [japst] 00:35.839 --> 00:38.559 -[flüstert] Da ist meine Mutter, verdammt. -Was? 00:43.640 --> 00:44.480 [Harper] Shit. 00:48.800 --> 00:50.680 [flüstert] Shit, Shit, Shit! Shit! 00:51.720 --> 00:54.040 Schnell, sie darf uns nicht sehen. Hier lang. 00:55.040 --> 00:57.599 -'tschuldigung. Sorry. -[Harper] Beweg dich, Alter. 00:57.680 --> 00:59.760 -Das ist 'n Notfall. -[Mann] Was wird das? 00:59.839 --> 01:00.720 [Amerie] Sorry. 01:01.519 --> 01:03.879 Schnell! Lauf! 01:04.399 --> 01:06.080 [Harper] Shit, Shit, Shit, Shit. 01:10.920 --> 01:12.360 [Frau] Ich hab was für dich. 01:12.440 --> 01:13.360 [Song endet] 01:14.759 --> 01:16.759 Du willst, dass ich keine Freunde finde? 01:16.840 --> 01:19.200 -Die Verkäuferin sagte, das ist "in". -[seufzt] 01:19.280 --> 01:21.839 Du wirst mir danken, wenn du keine Frostbeulen kriegst. 01:21.920 --> 01:22.920 [Klopfen an der Tür] 01:27.800 --> 01:28.880 Die kommt mit. 01:31.640 --> 01:34.600 [schnauft] Hey. Wir müssen reden. 01:35.520 --> 01:37.399 Per Textnachricht ging das nicht. 01:37.479 --> 01:41.000 -Ich bin grade ziemlich beschäftigt. -Ich fass mich kurz. 01:41.560 --> 01:43.720 Ich glaub, ich will es nicht wissen, Amerie. 01:44.680 --> 01:45.800 Alles ok? 01:45.880 --> 01:49.160 Ja, ich hab… nur keine Lust auf Drama. 01:51.119 --> 01:54.160 Ich weiß, du denkst, das ist mein Markenzeichen, 01:54.240 --> 01:56.520 aber du trägst auch deinen Teil dazu bei. 01:56.600 --> 01:59.240 Ok, ähm, ich bin echt beschäftigt. Was ist? 01:59.839 --> 02:01.679 Wieso bist du so arschig? 02:01.759 --> 02:03.720 Ich bin arschig? Wieso? 02:03.800 --> 02:06.600 Weil ich nicht in deinen Scheiß verwickelt werden will? 02:07.240 --> 02:11.680 Hey, du kannst tun und lassen, was du willst, aber lass mich da raus. 02:16.000 --> 02:17.040 Was für 'n… 02:19.560 --> 02:23.080 Also das… kam unerwartet. 02:25.200 --> 02:26.040 Danke. 02:26.720 --> 02:28.000 Ich bin da. 02:29.280 --> 02:30.560 Man sieht sich. 02:30.640 --> 02:31.519 Ja, bis dann. 02:36.440 --> 02:39.560 ["In The Zone" von Juice Webster spielt leise aus Boxen] 02:40.239 --> 02:43.200 Ich hab mich entschieden, aber er sollte sich korrekt verhalten. 02:43.280 --> 02:45.799 Dein Vater ist 'n Loser. Tut mir leid, Baby. 02:45.880 --> 02:48.560 Das ist nicht lustig. Und nenn es nicht Baby. 02:48.640 --> 02:52.120 Wir brauchen einen Codenamen. So was wie "Häufchen". 02:53.760 --> 02:56.320 -Wie "Zellhäufchen"? -Ist doch 'n guter Name. 02:56.880 --> 02:58.519 [lacht leise] Wie auch immer, 02:58.600 --> 03:02.360 ich will es schnell hinter mich bringen und mein Leben weiterleben. [seufzt] 03:02.440 --> 03:03.519 Dann rein damit. 03:05.640 --> 03:06.480 Hm? 03:08.519 --> 03:09.360 Ok. 03:10.399 --> 03:13.120 Sie werden mit 48 Stunden Abstand eingenommen. 03:14.360 --> 03:17.040 Bekanntlich ist Mathe nicht grade meine Stärke, 03:17.120 --> 03:20.280 aber wenn ich jetzt eine nehme, dann sollte ich morgen fit sein 03:20.360 --> 03:23.480 für die Debatte und am Tag darauf für die Schulsprecherkrönung. 03:23.560 --> 03:25.480 -Haut hin, oder? -Ja. 03:26.040 --> 03:28.679 Ähm… Gut. [lacht] 03:29.799 --> 03:31.480 So 'n kleines Ding! 03:31.560 --> 03:32.399 [Harper] Hm. 03:32.480 --> 03:34.440 ["In the Zone" ertönt weiter aus Boxen] 03:47.119 --> 03:48.160 Wie fühlst du dich? 03:48.640 --> 03:49.560 [röchelt] 03:49.640 --> 03:52.399 [stöhnt und würgt theatralisch] 03:52.480 --> 03:54.920 -Du Arschgeige. -[stöhnt und lacht dann] 03:55.600 --> 03:56.840 -[Handy piept] -Oh. 03:57.720 --> 03:58.720 Ist bestimmt Rowan. 03:58.799 --> 04:02.160 -Uh, hast du 'n heißes Date? -Ich werd ihm absagen. 04:02.239 --> 04:05.560 Mit dem Samen eines anderen in mir, will ich ihn nicht abschleppen. 04:05.640 --> 04:07.560 -Wie rücksichtsvoll von dir. -[seufzt] 04:09.079 --> 04:11.640 ["Candy" von Eternal Dust spielt leise aus Boxen] 04:15.959 --> 04:16.800 Gehst du aus? 04:17.640 --> 04:18.800 Ja, mit Amerie. 04:22.200 --> 04:24.800 -Ist das 'ne gute Idee? -Ja, ich weiß, was ich tue. 04:24.880 --> 04:25.960 [Handy piept] 04:28.640 --> 04:31.039 AMERIE: ICH FÜHL MICH NICHT GUT. EIN ANDERMAL? 04:31.120 --> 04:32.320 [angespannte Musik] 04:32.880 --> 04:34.479 -[schreit] -[Rowan] Oh Shit! 04:35.120 --> 04:37.400 Alles ok? Hast du was von dem Glas abgekriegt? 04:37.479 --> 04:38.800 Ich hol 'ne Kehrschaufel. 04:43.440 --> 04:44.320 [Musik verklingt] 04:45.280 --> 04:46.320 Er hat's gelesen. 04:47.280 --> 04:48.520 Keine Antwort. 04:48.599 --> 04:50.160 Gib ihm 'ne Chance. 04:50.240 --> 04:51.919 [seufzt] Meinst du, er ist sauer? 04:52.599 --> 04:55.520 Ich hoffe, er denkt nicht, dass ich einen Rückzieher mache. 04:58.560 --> 05:00.880 Hey. Hey. Was wird das? 05:00.960 --> 05:04.080 Nur eine kleine Absichtserklärung für die Zukunft. 05:04.160 --> 05:06.880 -Du hast geschrieben, du bist krank. -Oh. 05:06.960 --> 05:10.720 Ja, aber das heißt trotzdem nicht, dass man dabei jämmerlich aussehen muss. 05:10.800 --> 05:12.440 Krank und schlank. 05:12.520 --> 05:15.320 -Ah, ich mach das Foto. -Wegen der Perspektive. 05:15.400 --> 05:16.599 Ach so. 05:19.560 --> 05:22.240 -Oh. Ja, in der Hocke ist sehr gut. -[Auslöser klickt] 05:22.320 --> 05:24.680 Gut, noch weiter runter. 05:24.760 --> 05:26.960 -Fühl dich wie 'ne Katze. -[Auslöser klickt] 05:27.039 --> 05:29.800 -Was? -Eine sexy Katze. 05:30.680 --> 05:32.359 So eine… Rrrrr. 05:35.440 --> 05:36.320 [Handy piept] 05:41.120 --> 05:42.680 [emotionale Musik] 05:44.720 --> 05:48.000 AMERIE: ICH FÜHL MICH NICHT GUT. EIN ANDERMAL? 05:49.280 --> 05:50.160 [Handy piept] 05:55.479 --> 05:56.400 [Musik verklingt] 05:56.479 --> 05:59.599 An ihrem Hochzeitstag stirbt Eurydike. 05:59.680 --> 06:02.880 Deswegen reist Orpheus in die Unterwelt, um sie dort zu suchen. 06:04.800 --> 06:06.320 Krass. 06:06.960 --> 06:08.359 -Findet er sie? -Ja. 06:08.440 --> 06:12.240 Aber der Gott der Unterwelt sagt ihm, er darf auf keinen Fall zurückschauen, 06:12.320 --> 06:15.560 solange er noch nicht wieder zurück in der Welt der Lebenden ist. 06:15.640 --> 06:16.960 Aber er dreht sich um 06:17.720 --> 06:19.200 und verliert sie für immer. 06:20.640 --> 06:22.720 Scheiße, Mann. 06:23.400 --> 06:25.359 Das ist voll tragisch. 06:25.440 --> 06:27.760 [lacht] Es ist voll tragisch. 06:27.840 --> 06:28.880 -Ja. -Ja. 06:28.960 --> 06:31.919 ["Bad Behaviour" von YARA spielt leise aus Boxen] 06:36.599 --> 06:38.120 Stichwort tragisch… 06:40.960 --> 06:43.400 Was passierte mit der Shotgun-fickenden Frau? 06:44.520 --> 06:46.000 War 'ne AK-47. 06:47.640 --> 06:49.560 Ok. [lacht] 06:49.640 --> 06:51.320 Die war gut, richtig bossy. 06:52.359 --> 06:53.760 Sie wanderte in die Tonne. 06:55.080 --> 06:56.720 Wieso? 06:56.799 --> 06:59.280 Ich weiß nicht. Ich hatte keine Lust mehr auf sie 06:59.880 --> 07:00.880 und die anderen. 07:02.320 --> 07:05.960 Du wirst kein neuer Mensch, nur weil du deine Poster abhängst. 07:06.479 --> 07:09.560 I… Ich hab auch was gespendet für wohltätige Zwecke. 07:09.640 --> 07:10.640 Welche Zwecke? 07:11.479 --> 07:12.760 Brustkrebs. 07:13.840 --> 07:17.080 Nein. Nein, Darmkrebs… 07:18.039 --> 07:20.880 Weiß nicht, die Box oben im Büro. 07:20.960 --> 07:23.479 Wo man für 'ne Goldmünzenspende eine Schokolade kriegt? 07:23.560 --> 07:24.520 -Mh. -[lacht] 07:24.599 --> 07:25.479 Und hier ist sie. 07:26.760 --> 07:27.599 Für dich. 07:29.479 --> 07:33.000 Ist dir klar, dass das klassischer Weiße-Männer-Shit ist? 07:33.080 --> 07:36.719 Das absolute Minimum tun, und dafür was Süßes erwarten. 07:37.680 --> 07:38.560 Her damit! 07:39.200 --> 07:40.280 [Spider lacht] 07:40.359 --> 07:42.039 ["Bad Behaviour" spielt weiter] 07:44.039 --> 07:45.760 [Verpackungsfolie raschelt weiter] 07:50.239 --> 07:51.159 [Song verklingt] 07:58.520 --> 07:59.960 Ich dachte, du wärst Darren. 08:01.560 --> 08:04.159 -Ist er immer noch nicht zurück? -Seit zwei Tagen. 08:06.640 --> 08:10.479 Hey, kannst du mich bitte anschreien 08:10.560 --> 08:11.479 oder so was? 08:12.359 --> 08:14.560 Das würde nur dir helfen, dich besser zu fühlen. 08:15.239 --> 08:17.239 Ich wusste nicht, wie ich ihn loswerden soll. 08:17.320 --> 08:20.080 -Er war ständig hinter mir her. -Das wird sich nie ändern. 08:20.159 --> 08:23.039 Nein, nein, nein. Das war's! Er wird nicht wiederkommen. 08:23.880 --> 08:26.599 Ein letzter Job. Das war der Deal, Harper. 08:27.919 --> 08:30.479 Du wirst ihn nie wiedersehen. Niemand von uns. 08:31.200 --> 08:32.720 -Schwörst du es? -Ja. 08:36.280 --> 08:37.440 Auf meine Oma. 08:39.360 --> 08:40.840 [Schritte nähern sich] 08:44.800 --> 08:45.640 [seufzt] 08:47.079 --> 08:47.920 Ok. 08:53.720 --> 08:54.680 Wo warst du? 08:55.600 --> 08:56.440 Ich war… 08:56.520 --> 08:58.920 Ich hätte ehrlich sein sollen. Es tut mir leid. 08:59.000 --> 09:01.800 -Ich wollte dich nicht reinziehen. Chook… -Es ist ok. 09:03.600 --> 09:07.000 Hab die Nachricht gelesen. Du musst es nicht noch mal wiederholen. 09:07.959 --> 09:09.880 -Darren, ich… -Es ist ok. 09:09.959 --> 09:11.120 Lass es uns 09:12.360 --> 09:13.280 einfach vergessen. 09:14.320 --> 09:16.560 Und ich brauche eine Dusche. [lacht] 09:16.640 --> 09:18.040 [nachdenkliche Musik] 09:20.120 --> 09:21.240 [Darren schnieft] 09:23.680 --> 09:24.800 WÄHLT AMERIE 09:24.880 --> 09:26.640 [Darren] Sag mir, was du brauchst. 09:26.720 --> 09:30.959 Chippies, Reiki, Aquariumtherapie? Willst du überhaupt hier sein? 09:31.040 --> 09:33.280 Ich könnte das mit 'ner Bombendrohung regeln. 09:33.360 --> 09:35.720 Danke, aber ich brauche keine Spezialbehandlung. 09:36.199 --> 09:38.640 Stoische Art der Bewältigung. Respekt. 09:38.720 --> 09:39.839 Das ist so wie damals, 09:39.920 --> 09:42.520 als mir dieses beschissene Muttermal entfernt wurde. 09:42.600 --> 09:45.440 Da wächst etwas heran, das mein Leben zerstören könnte, 09:45.520 --> 09:46.800 und ich regel das. 09:46.880 --> 09:48.040 [peppige Musik] 09:52.199 --> 09:53.760 WÄHLT DIE C.U.M.L.O.R.D.S 09:53.839 --> 09:54.920 ES TUT IHR WIRKLICH LEID 09:55.000 --> 09:56.360 WÄHLT DIE VERÄNDERUNG 09:57.079 --> 09:58.320 Danke. 10:00.760 --> 10:03.040 Shit, die suchten sich den besten Platz aus. 10:03.120 --> 10:04.079 Wir sind spät dran. 10:04.160 --> 10:07.640 Mann, Mann, Mann. Die Party-Queen höchstpersönlich. 10:07.720 --> 10:09.000 Na, hattest du Spaß? 10:09.079 --> 10:09.959 Ja, hatte ich. 10:10.040 --> 10:12.640 Wenn ich mir keine Sorgen mache, jemanden zu überfordern, 10:12.720 --> 10:13.880 geht das echt gut. 10:14.400 --> 10:15.560 [Mikrofon-Rückkopplung] 10:16.120 --> 10:18.440 [Zoe] Heute ist Wahltag, Hartley High. 10:18.520 --> 10:21.000 -[beide lachen] -Es gab eine überraschende Wendung. 10:21.079 --> 10:26.079 Spencer White von der Cumlords-Partei hat einen erstaunlichen Absturz erfahren 10:26.160 --> 10:29.760 und liegt nun Kopf an Kopf mit Amerie Wadias SLT-Partei. 10:29.839 --> 10:33.360 Mit Blick auf die heutige Debatte stellt sich für alle die eine Frage: 10:33.440 --> 10:35.360 "Wer wird den Sieg davontragen?" 10:35.440 --> 10:36.839 Ich bin Zoe Clark. 10:36.920 --> 10:40.240 ♪ Lass es krachen, Hartley High ♪ 10:40.320 --> 10:41.600 [Mikrofonschalter klickt] 10:41.680 --> 10:43.240 Funkelnde Kopfnote. 10:44.000 --> 10:45.040 [lacht freudig] 10:45.120 --> 10:47.839 Ok. Wir müssen die erste Stunde schwänzen und uns vorbereiten. 10:47.920 --> 10:52.079 Äh… Dazu hab ich keine Lust. Ich such lieber Geckos. 10:53.480 --> 10:54.320 Äh… 10:55.480 --> 10:58.440 Sagte sie gerade, dass ihr Eidechsen wichtiger sind als ich? 10:58.520 --> 11:01.079 -Hey, weiß sie eigentlich Bescheid über… -Häufchen? 11:01.719 --> 11:03.800 Gab keine Gelegenheit. Mh. 11:03.880 --> 11:05.880 Du weißt ja, viel um die Ohren. 11:08.120 --> 11:09.079 Auf 2 Uhr. 11:12.120 --> 11:13.160 Geht's dir besser? 11:13.839 --> 11:15.160 Besser als gestern. 11:15.240 --> 11:16.959 Wollen wir heute was unternehmen? 11:17.040 --> 11:19.839 -Luna Park? Ritt auf der Mausefalle. -[lacht] 11:19.920 --> 11:23.640 Achterbahnen und magenkrank… Nicht die beste Kombi. 11:24.320 --> 11:26.920 Ja. Klar. Verstehe. 11:27.000 --> 11:29.360 Am Wochenende auf jeden Fall. 11:29.440 --> 11:31.120 [unheilvolle Musik spielt kurz] 11:39.480 --> 11:40.400 [Quietschen] 11:40.480 --> 11:42.280 [Musik wird spannungsvoll] 11:47.959 --> 11:49.000 [Knarzen] 11:49.079 --> 11:51.800 Oh Gott! Spencer. 11:52.560 --> 11:53.600 Suchst du irgendwas? 11:54.240 --> 11:55.079 Ja. 11:57.000 --> 11:58.440 Ich brauche einen Rat. 11:59.560 --> 12:02.160 -Von mir. -Ich respektiere Sie, Miss. 12:02.240 --> 12:04.280 Oh! Ja, das hab ich gespürt, 12:04.360 --> 12:06.520 als du hier am ersten Tag rausgestürmt bist. 12:08.079 --> 12:09.800 Der Typ will ich nicht mehr sein. 12:09.880 --> 12:11.680 [skurrile Musik] 12:12.920 --> 12:14.000 Ich will mich ändern. 12:16.280 --> 12:18.560 Ok, also… Das ist leicht gesagt, 12:18.640 --> 12:21.120 aber es erfordert auch ernstzunehmende Handlungen. 12:21.199 --> 12:24.760 Etwas Großes, vielleicht sogar Transformierendes. 12:24.839 --> 12:28.640 Eine konkrete Abwendung von dem, wofür du bisher stehst. 12:29.480 --> 12:30.800 So was wie… 12:30.880 --> 12:32.320 Wie ein Rockstar, 12:32.400 --> 12:35.880 der öffentlich den Drogen abschwört und nur noch Gospel singt. 12:35.959 --> 12:37.079 Ist das realistisch? 12:37.160 --> 12:39.000 [lacht] Oh ja, auf jeden Fall. 12:39.079 --> 12:42.880 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. "Ich komme, Jesus." 12:42.959 --> 12:43.839 [lacht] 12:44.599 --> 12:47.160 Versteh mich nicht falsch. Ich will nicht sagen, du… 12:47.240 --> 12:49.920 Ja, danke. Ich verstehe, dass das eine Analogie ist. 12:51.680 --> 12:53.560 Ja, genau. [lacht verblüfft] 12:54.800 --> 12:55.800 War das hilfreich? 12:57.839 --> 12:58.680 Ja. 13:01.360 --> 13:02.360 War es. 13:02.440 --> 13:03.480 [Musik verklingt] 13:05.839 --> 13:08.839 Der Code ist 2207. Der Geburtstag von Darude. 13:10.120 --> 13:13.280 -Was soll das? -Kuck dir die Messages an, die Anrufliste. 13:13.360 --> 13:17.079 -Ich will nicht dein Telefon durchsuchen. -Ich verberge nichts vor dir. 13:17.160 --> 13:18.640 Ich war nicht bei meiner Mum. 13:19.320 --> 13:20.719 Ich war im St. Bruno. 13:22.199 --> 13:23.160 Im Schlaftrakt. 13:23.240 --> 13:26.440 -Was? Bei diesem Privatschulheini, den du… -Jacob? Nein. 13:28.079 --> 13:29.360 Na ja, ich… 13:30.440 --> 13:32.199 Ich wollte eigentlich zu ihm. 13:32.920 --> 13:36.079 Aber dann hab ich stattdessen Dusty… getroffen. 13:36.160 --> 13:37.000 [ruhige Musik] 13:37.079 --> 13:40.120 [abgehackt] Du warst also bei Dusty? 13:41.079 --> 13:44.199 -Seltsam. Ich weiß. -Bitte sag mir, ihr hattet nichts. 13:44.280 --> 13:47.800 Nein. Wir haben nur 'n bisschen Gras geraucht, 13:47.880 --> 13:49.680 gequatscht, Videogames gespielt. 13:49.760 --> 13:51.920 Was? Zwei Tage lang? 13:52.000 --> 13:56.040 Es ist nichts passiert. Ich schwör's. Ich bin nicht sein Typ. 13:57.240 --> 13:59.839 Was wär passiert, wenn du Jacob getroffen hättest? 14:02.680 --> 14:03.719 War ja nicht so. 14:04.560 --> 14:05.440 Also… 14:06.240 --> 14:10.199 Es tut mir leid. Wir bauten beide Mist. Wir können es jetzt hinter uns lassen. 14:10.839 --> 14:11.760 Wir sind quitt. 14:15.479 --> 14:16.800 [Musik verklingt] 14:16.880 --> 14:19.680 [Lehrer] Wie geht Materie von einem Zustand in den anderen über? 14:19.760 --> 14:22.320 Materie hat drei Hauptzustände: 14:22.400 --> 14:24.839 Feststoffe, Flüssigkeiten und… 14:24.920 --> 14:26.479 -[furzt] -[Schüler*innen lachen] 14:26.560 --> 14:27.959 [Lehrer] Danke, Jeremy. 14:28.040 --> 14:29.439 Ja, das ist korrekt. 14:29.520 --> 14:31.920 Ich hätte auch Sonnenplasma durchgehen lassen. 14:32.839 --> 14:36.680 Damit eine Umwandlung stattfindet, muss es einen Auslöser geben. 14:37.319 --> 14:39.040 -In diesem Fall ist es Wärme. -Hi. 14:39.120 --> 14:42.160 Nein, ich hab noch nie versucht, mit meiner Vagina zu vapen. 14:42.240 --> 14:44.439 -Was? Nein. -[Lehrer referiert weiter] 14:46.120 --> 14:47.479 Ich will dir was erzählen. 14:48.160 --> 14:49.640 Ich steig aus dem Rennen aus. 14:50.719 --> 14:52.920 -Bullshit. -Ich mein's ernst. 14:54.560 --> 14:55.959 Was soll das? Was willst du? 14:56.880 --> 14:58.120 Ich hab einfach erkannt, 14:58.199 --> 15:01.800 dass dein Wahlprogramm für alle das Beste ist. 15:01.880 --> 15:05.640 Und… ohne mich steigen deine Gewinnchancen. 15:05.719 --> 15:08.040 Ich sag den Cumlords, sie sollen dich wählen. 15:08.120 --> 15:10.520 -Was verlangst du dafür? -Gar nichts. 15:11.400 --> 15:13.120 Fühlt sich einfach richtig an. 15:13.199 --> 15:14.760 [Lehrer] Das ist faszinierend… 15:14.839 --> 15:18.040 Ich beschwer mich nicht, wenn du aussteigen willst. [lacht] 15:18.120 --> 15:20.479 [Lehrer] Die Aggregatzustände sind verändert. 15:20.560 --> 15:23.920 Ich versteh's nicht, du benimmst dich so komisch in letzter Zeit. 15:24.000 --> 15:25.920 Hast du vielleicht 'ne Embolie gehabt, 15:26.000 --> 15:28.599 oder hat dich endlich mal eine echte Frau gefickt? 15:31.880 --> 15:33.640 [Stuhl schrammt] 15:36.040 --> 15:38.240 [skurrile Musik] 15:39.599 --> 15:41.000 Es ist Spider, oder? 15:41.839 --> 15:42.719 Fuck. 15:42.800 --> 15:45.040 -[Toilettenspülung rauscht] -Was? 15:46.040 --> 15:48.280 Der Kerl, mit dem du was am Laufen hast? 15:50.640 --> 15:52.680 [mit schriller Stimme] Ach du Scheiße! 15:52.760 --> 15:55.079 Ich hab echt grade 'nen Kotzgeschmack im Mund. 15:55.160 --> 15:56.479 Wie lange läuft das schon? 15:56.560 --> 15:58.160 Einen Monat, vielleicht zwei. 15:58.240 --> 16:01.719 Wir hatten eigentlich nur Sex, aber dann lernte ich ihn besser kennen. 16:01.800 --> 16:03.520 Und jetzt hast du Gefühle für ihn? 16:03.599 --> 16:06.839 -Er ist kein schlechter Kerl. -Er ist der widerlichste Typ der Schule! 16:06.920 --> 16:09.560 Das Meiste der Grütze, die er erzählt, glaubt er selbst nicht. 16:09.640 --> 16:12.959 -Klar, die Anwältin des Teufels. -Er will sich wirklich ändern. 16:13.040 --> 16:15.839 Ok, im besten Falle ist es nur Woke-Fishing. 16:15.920 --> 16:18.319 Im schlimmsten hat er einen Fetisch mit People of Colour 16:18.400 --> 16:20.920 und erweckt grade seine Pornhub-Watchlist zum Leben. 16:21.000 --> 16:24.199 Als Nächstes kommen dann Asiatinnen. Gott sei Dank bin ich immun. 16:24.280 --> 16:25.120 So ist er nicht. 16:25.199 --> 16:27.680 -Wach auf! Wach auf! Wach auf! -[genervt] Oh Mann! 16:27.760 --> 16:29.760 Du wunderst dich, dass ich nichts sage? 16:29.839 --> 16:33.040 -Du verstehst es eh nicht! -Das wird niemand verstehen. 16:33.120 --> 16:34.599 Alle werden dich verurteilen, 16:34.680 --> 16:37.599 und die Tatsache, dass du kein Wort darüber verloren hast, 16:37.680 --> 16:39.640 zeigt, dass du das auch schon weißt. 16:42.280 --> 16:44.800 [Tür geht auf, schließt] 16:44.880 --> 16:46.040 [Wasser läuft] 16:47.640 --> 16:48.680 [stöhnt] Fuck! 16:53.599 --> 16:55.120 Ja, ich glaube, so ist es gut. 16:55.199 --> 16:56.839 -Hey, Miss. -Oh. 16:57.640 --> 16:59.680 Es ist so weit. Bist du nervös? 16:59.760 --> 17:00.599 Irgendwie nicht. 17:00.680 --> 17:03.359 Ich hab mein Wahlprogramm im Schlaf auswendig gelernt. 17:03.439 --> 17:06.399 Meine Mutter kam mit 'nem Thermometer reingerannt. Es war… 17:06.480 --> 17:07.359 turbulent. 17:07.440 --> 17:11.040 [lacht] Ok. Stell dich neben die Tür, und begrüß deine Wähler*innen. 17:11.119 --> 17:12.319 [seufzt und keucht dann] 17:12.399 --> 17:14.319 [dumpfe, düstere Musik] 17:17.599 --> 17:18.520 [stöhnt leise] 17:19.760 --> 17:20.680 [keucht] 17:20.760 --> 17:23.119 -[weiter unangenehme, düstere Musik] -[keucht] 17:27.119 --> 17:28.119 [wimmert leise] 17:31.600 --> 17:32.800 [Amerie wimmert weiter] 17:35.480 --> 17:36.480 [Amerie stöhnt] 17:39.480 --> 17:40.320 Hey! 17:42.480 --> 17:44.280 -Ist… Ist alles ok? -[keucht] 17:44.360 --> 17:46.600 [atmet schwer] Ich hab eine Abtreibung. 17:46.680 --> 17:47.919 [keucht] 17:48.000 --> 17:51.320 -Oh, was? Wie? Wann? -Genau jetzt, verdammt! 17:51.399 --> 17:53.600 -[keucht] -Soll ich deine Mutter anrufen? Ich kann… 17:53.680 --> 17:56.600 Nein, der Schmerz soll weniger werden, nicht mehr. [seufzt] 17:56.680 --> 18:00.440 -Ich hol die Krankenschwester. -Nein, nein, nein! Hol Harper. [keucht] 18:00.520 --> 18:03.200 -Äh, ja. -Ja. [stöhnt schmerzerfüllt] 18:05.360 --> 18:06.640 [wimmert] 18:06.720 --> 18:12.200 [Sasha] Danke. Wunderbar. Vielen Dank. Wie schön, dich kennenzulernen. 18:12.280 --> 18:15.080 [Schülerin] …würd ich gern tun. Das ist echt dringend. 18:15.159 --> 18:17.840 -Wir reden später. -[Missy] Ja, das machen wir so. Ok. 18:20.440 --> 18:22.720 -Hast du mit Sasha geredet? -Ja. 18:24.040 --> 18:26.480 Dann weißt du, dass ich aus dem Rennen aussteige? 18:26.960 --> 18:29.960 -Was? -Ich will nicht mehr Schulsprecher sein. 18:30.040 --> 18:32.080 Ich werd das gleich da oben sagen. 18:33.880 --> 18:36.240 Äh… Tust du das für mich? 18:36.320 --> 18:38.840 [lacht] Ja, ich möchte das für dich tun. 18:39.800 --> 18:41.000 Außerdem will ich nicht, 18:41.080 --> 18:44.320 dass allen der Cumlord-Shit aufgezwungen wird, falls ich gewinne. 18:44.399 --> 18:47.120 [lacht abfällig] So funktioniert das nicht, Spider. 18:47.200 --> 18:50.640 So was sollte man aus Überzeugung tun, nicht für die Frau, die man fickt. 18:51.600 --> 18:53.600 Was? Nein, ich… 18:53.679 --> 18:55.880 Wir sollten aufhören, uns was vorzumachen. 18:55.960 --> 18:57.000 Was meinst du damit? 18:57.080 --> 19:00.800 Wir beide, wir können nicht zusammen sein. Nicht wirklich. 19:00.880 --> 19:01.960 [traurige Musik] 19:02.040 --> 19:05.000 -Wieso nicht? Wir versuchten es nicht mal. -Ich will nicht. 19:06.640 --> 19:09.200 Können wir vielleicht nachher drüber reden? 19:09.919 --> 19:11.720 -Nein. Das war's. -[Sasha] Ja, ja! 19:11.800 --> 19:14.560 -Missy. -[Sasha] Na klar! Wir sehen uns später. 19:18.200 --> 19:19.040 Hey, Missy! 19:26.760 --> 19:27.679 [Musik verklingt] 19:29.080 --> 19:29.960 [stöhnt] 19:30.040 --> 19:32.159 [Frau, Handy] Können Sie mir sagen, wann genau? 19:32.240 --> 19:36.320 Ja. Die erste nahm sie gestern Abend. Das war so gegen acht. 19:37.360 --> 19:38.360 Ja, gut. 19:38.440 --> 19:41.640 -Ich schalte Sie jetzt auf Lautsprecher. -[Frau] Ja, das ist gut. 19:42.360 --> 19:44.560 -So, hier. Ja… -[Amerie wimmert] 19:44.640 --> 19:47.320 Hallo, Amerie. Nach dem, was deine Freundin beschrieb, 19:47.399 --> 19:49.120 musst du dir wohl keine Sorgen machen. 19:49.200 --> 19:52.640 -Hast du schon angefangen zu bluten? -Nein, ich hab nur schlimme Krämpfe. 19:52.720 --> 19:53.600 Gut, das ist normal. 19:53.679 --> 19:56.640 Hört sich an, als würde dein Körper den Prozess beschleunigen. 19:56.720 --> 19:59.679 Gut, dann kann ich's mir sparen, die zweite zu nehmen, oder? 19:59.760 --> 20:01.159 [Frau] Nein, nimm sie jetzt. 20:01.240 --> 20:04.000 Es kann dauern, bis das ganze Gewebe ausgestoßen wurde. 20:04.080 --> 20:06.360 -[wimmert] -Kriegst du Fieber, ruft wieder an. 20:06.440 --> 20:07.640 Ich danke Ihnen vielmals. 20:07.720 --> 20:08.919 -[Amerie] Danke. -Danke euch. 20:09.000 --> 20:11.760 -Wo ist die andere Tablette? -[stöhnt] In meiner Tasche. 20:11.840 --> 20:13.480 Oh! Oh, na klar. Ich hol sie. 20:14.159 --> 20:15.000 [stöhnt laut] 20:15.080 --> 20:17.760 Oh, wieso tut mir mein blöder Körper das an, verdammt? 20:17.840 --> 20:21.280 Ich weiß, mein Schatz. Das ist scheiße, ich weiß. 20:21.360 --> 20:22.800 -[wehmütige Musik] -[weint] 20:22.880 --> 20:25.360 Ich hätte sie erst nach der Debatte nehmen sollen. 20:25.440 --> 20:28.440 Ich kann nicht glauben, dass jetzt alles umsonst war. 20:28.520 --> 20:31.399 [Harper] Es ist alles gut, Baby. Atme einfach weiter. 20:31.480 --> 20:33.200 -Es wird alles wieder gut. -Ja. 20:33.280 --> 20:34.919 [atmet zittrig und pustet] 20:35.000 --> 20:36.360 Ich freu mich! 20:36.440 --> 20:40.520 Herzlich willkommen zur Schulsprecher*innen-Wahldebatte! 20:44.280 --> 20:45.200 [Applaus ebbt ab] 20:45.280 --> 20:46.600 [flüstert] Wo ist Amerie? 20:46.679 --> 20:49.440 -[Woods] Die Debatte wird mit… -Wurde da jemand nervös? 20:49.520 --> 20:51.280 [Woods] …Antwortsequenz beginnen. 20:51.360 --> 20:54.360 Zeit, dass denen mal jemand zeigt, wo der Hammer hängt, oder? 20:54.440 --> 20:55.560 Sie haben recht. 20:55.640 --> 20:58.360 -Zeig ihnen, wo der Hammer hängt. -[Woods] …Regeln bekanntgeben. 20:58.440 --> 21:00.040 Steigst du doch nicht mehr aus? 21:00.120 --> 21:02.679 [Woods] Es darf zwischendurch nicht gejubelt werden, 21:02.760 --> 21:05.280 niemand wird ausgebuht oder unterbrochen, 21:05.360 --> 21:08.760 und Geschlechtsteile dürfen auf keinen Fall entblößt werden. 21:08.840 --> 21:12.600 Und ja, ich kucke nicht zufällig in deine Richtung, Antony Vaughn. 21:12.679 --> 21:13.520 [Lachen] 21:13.600 --> 21:15.440 Und nun, ohne weitere Umschweife: 21:15.520 --> 21:17.919 Hier sind die Kandidat*innen! 21:18.000 --> 21:19.919 -Sasha So. -[flotte Musik] 21:20.000 --> 21:25.679 "QSMCCALP-Partei". 21:25.760 --> 21:29.399 [Publikum applaudiert] 21:29.480 --> 21:30.760 Amerie musste weg. 21:30.840 --> 21:32.760 -Wohin? -Erklär ich dir später. 21:32.840 --> 21:34.440 Ich glaube, du musst jetzt ran. 21:35.280 --> 21:36.240 Ich hab keine Lust. 21:36.320 --> 21:38.440 Als Nächstes: Spencer White, 21:38.520 --> 21:41.600 von der Cu… Von der C-Lords-Partei. 21:41.679 --> 21:42.560 [Jubel, Applaus] 21:42.640 --> 21:44.880 -[Schüler] Der wird Gas geben! -Ja! Cumlords! 21:44.960 --> 21:47.159 -Zeig's ihnen! -Cumlords! 21:47.240 --> 21:49.439 Was hab ich gerade gesagt, Anthony? 21:51.040 --> 21:56.240 Und zu guter Letzt: Amerie Wadia von der SLT-Partei. 21:56.960 --> 21:59.000 -[verhaltener Applaus] -[Musik verklingt] 22:00.000 --> 22:01.240 Wo ist Amerie? 22:01.320 --> 22:02.360 [Applaus endet] 22:02.439 --> 22:03.320 Ist Amerie hier? 22:03.399 --> 22:05.720 [leises Durcheinandergerede] 22:05.800 --> 22:06.840 Nein. 22:08.360 --> 22:09.520 Jojo? 22:09.600 --> 22:12.120 Du bist ihre Stellvertreterin, also vertrete sie. 22:12.200 --> 22:15.560 Außer, du willst nächstes Jahr Löcher graben und Reifen rumschieben. 22:15.640 --> 22:18.919 [Woods] Ich bin mir sicher, es gibt eine logische Erklärung dafür, 22:19.000 --> 22:20.240 oder, Jojo? 22:20.320 --> 22:23.679 Gut, sieht aus, als wäre mit Amerie nicht zu rechnen heute. 22:23.760 --> 22:27.560 -[Schülerin] Das ist so typisch. -Stattdessen haben wir Quinni hier. 22:27.640 --> 22:29.679 Für die SLT-Partei. 22:29.760 --> 22:31.399 [verhaltener Applaus] 22:31.919 --> 22:35.200 -Äh, wie wär's mit Pfefferminz? -[Amerie] Zu intensiv. 22:35.280 --> 22:37.080 Äh… Oolong? 22:37.159 --> 22:39.040 [Amerie] Schmeckt nach Achselhöhlen. 22:39.120 --> 22:42.800 Was, äh… Tut mir leid, ähm… Ich kann dich nicht so gut verstehen, ähm. 22:42.880 --> 22:45.800 Ich hab gesagt, dass… [seufzt] Jetzt komm rein. 22:45.880 --> 22:49.200 -Aber du bist nackt, oder? -[schnaubt] Du hast schon alles gesehen. 22:50.159 --> 22:51.760 Ja. [räuspert sich] 22:52.560 --> 22:55.439 ["Antipodes" von Deuce spielt aus Handy-Lautsprecher] 22:57.240 --> 22:58.480 [Handy klingelt] 22:58.560 --> 22:59.880 -Ignorieren. -[Malakai] Oh. 22:59.960 --> 23:00.960 [Amerie] Ignorieren. 23:02.320 --> 23:03.520 [Malakai schnieft] 23:03.600 --> 23:05.000 [Handy klingelt weiter] 23:05.080 --> 23:07.080 Ähm, es ist Rowan. 23:07.880 --> 23:09.159 Oh? 23:09.880 --> 23:11.399 Du musst das nicht machen. 23:12.080 --> 23:16.640 Ich hab… gesehen, wie ihr zwei rumgemacht habt. Also… 23:16.720 --> 23:19.200 Du kannst ruhig rangehen, wenn du willst. Ehrlich. 23:19.280 --> 23:20.679 Meine Hände sind nass. 23:23.000 --> 23:23.840 Ok. 23:28.280 --> 23:29.679 [schnauft] Ähm… 23:30.960 --> 23:32.240 Und, willst du… 23:32.800 --> 23:34.960 -Willst du ihm davon erzählen? -[lacht] 23:35.040 --> 23:38.480 "Hey, Rowan, ich bin schwanger von unserem gemeinsamen Ex-Freund." 23:40.960 --> 23:41.800 Was? 23:43.800 --> 23:46.159 Sorry, aber ist es nicht seins? 23:46.240 --> 23:48.640 Nein, es ist von dir, Dumpfbacke. 23:50.080 --> 23:51.080 Klar, ähm… 23:51.159 --> 23:55.720 Ja, ich, äh… Ich… wusste nicht, wie lang ihr beide schon… Äh… 23:56.520 --> 23:59.480 [schnauft] Sorry, wie kann es von mir sein? 23:59.560 --> 24:02.159 Du hättest in Bio vielleicht besser aufpassen sollen. 24:02.240 --> 24:03.880 Ja, ich weiß. Nein, ich äh… 24:05.360 --> 24:06.200 Wann? 24:06.720 --> 24:08.320 Am ersten Tag vom Halbjahr. 24:10.080 --> 24:10.919 Im Treppenhaus? 24:11.919 --> 24:14.439 Wow, der Sex mit mir scheint unvergesslich zu sein. 24:14.520 --> 24:16.399 Äh… Nein, Quatsch. Es war großartig. 24:16.480 --> 24:18.600 Es war toll mit dir. Ich dachte nur… 24:18.679 --> 24:21.960 Dieser Schimmelgeruch im Treppenhaus macht mich halt richtig heiß. 24:24.600 --> 24:28.120 -Wieso hast du's für dich behalten? -Ich wollt's dir gestern erzählen. 24:28.880 --> 24:32.120 Sorry, ich dachte, du wolltest mit mir über Rowan sprechen 24:32.200 --> 24:33.800 und diese ganze Geschichte. 24:33.880 --> 24:35.120 [seufzt] 24:37.720 --> 24:40.360 Es tut mir leid, dass du's so erfahren hast. 24:40.439 --> 24:43.480 Es ist einfach passiert auf der Party. 24:43.560 --> 24:46.720 -Ich weiß auch nicht, was das wird. -Nein, alles gut. Hör auf. 24:46.800 --> 24:49.200 Es kommt mir grade eh total unwichtig vor. 24:49.280 --> 24:51.640 -[Amerie wimmert, keucht] -Amerie! 24:51.720 --> 24:52.760 [Amerie] Au! 24:52.840 --> 24:54.640 [schluchzt] 24:55.560 --> 24:56.720 [wimmert] 24:59.159 --> 25:00.520 [keucht] 25:00.600 --> 25:02.360 -Halt durch. Hey. -[wimmert] 25:02.439 --> 25:04.960 [weinerlich] Was ist, wenn ich sterbe oder so was? 25:05.040 --> 25:07.840 [schluchzend] Früher ist das dauernd passiert. 25:07.919 --> 25:10.159 Wirst du nicht. Du stirbst nicht. 25:10.240 --> 25:11.080 [schluchzt] 25:11.159 --> 25:13.720 Hey, gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand! 25:13.800 --> 25:15.360 [Amerie weint] 25:15.439 --> 25:18.880 Ich bin hier, ich bin hier. Ich geh nirgendwohin. 25:21.840 --> 25:23.040 [Sasha] Wir alle wissen, 25:23.120 --> 25:27.080 dass Vertrauen der Schlüssel zu einer Beziehung ist. 25:27.159 --> 25:32.000 Sogar zwischen einer Schulsprecherin und ihren Mitschüler*innen. 25:32.679 --> 25:38.480 Aber ich würde mich nicht als eure Anführerin betrachten. Nein. 25:38.560 --> 25:42.280 Dieses Wort klingt schon nach Kolonialismus. 25:42.360 --> 25:43.320 [Woods] Hm. 25:43.399 --> 25:44.520 [Sasha] Weiß-Sein. 25:45.399 --> 25:46.360 Unterdrückung. 25:47.439 --> 25:51.960 Nein, seht mich als eure Kamerad*in. 25:52.040 --> 25:55.800 Also, schenkt mir euer Vertrauen. 25:55.880 --> 25:56.760 Worte. 25:56.840 --> 25:59.679 Äh, Worte sind sehr mächtig, Sasha. Danke. 25:59.760 --> 26:01.199 -[Applaus] -Ich danke Ihnen. 26:01.280 --> 26:05.080 Ok, dann geht es weiter mit Quinni. 26:05.679 --> 26:09.640 Was sind die Grundwerte der SLT-Partei? 26:10.840 --> 26:11.760 Ich passe. 26:12.320 --> 26:14.040 -[leises Stimmengewirr] -Ähm… 26:14.120 --> 26:16.439 [Woods] Na gut. Spencer. 26:16.520 --> 26:21.520 Wieso wärst du der beste Anführer für diese Schule? 26:28.919 --> 26:30.199 Es ist offensichtlich… 26:32.240 --> 26:34.560 …warum in der Welt die Männer dominieren. 26:35.159 --> 26:36.000 Da hat er recht. 26:36.080 --> 26:38.840 [Spider] Männer analysieren besser und treffen Entscheidungen, 26:38.919 --> 26:41.159 ohne sich von ihren Gefühlen fehlleiten zu lassen. 26:41.240 --> 26:44.240 -[Woods] Schalt mal einen Gang runter. -Das ist frauenfeindlich. 26:44.320 --> 26:46.600 Seht ihr? Da. Sasha… 26:46.679 --> 26:48.720 hat ihre Gefühle nicht unter Kontrolle. 26:48.800 --> 26:50.720 -[schnaubt] -[Schülerin] Unglaublich. 26:50.800 --> 26:54.880 Ich hab dich nicht unterbrochen. Du durftest sprechen, Kamerad*in. 26:54.960 --> 26:56.280 [Schüler lachen] 26:56.360 --> 27:01.360 Und ich würde Amerie sprechen lassen, aber… ihre Abwesenheit spricht für sich. 27:01.439 --> 27:04.880 So ein unzuverlässiges Verhalten ist typisch für Frauen. 27:04.960 --> 27:06.520 Ok, deine Argumente stehen auf… 27:06.600 --> 27:10.320 Sie sagen das eine und tun das andere. Ihr Wort bedeutet… [laut] …nichts! 27:13.120 --> 27:14.360 Sie werden euch anlügen. 27:15.199 --> 27:17.399 Mit ihren Mündern, mit ihren Körpern. 27:17.480 --> 27:20.280 -Euch benutzen, um zu kriegen… -Unangemessen! Danke, Spencer. 27:20.360 --> 27:22.040 -Das reicht. -Ihr sollt euch verändern. 27:22.120 --> 27:24.399 Und wenn ihr es tut, finden sie's nicht gut genug. 27:24.480 --> 27:28.760 -[Woods] Ich gebe dir genau drei Sekunden. -Sie wollen die Veränderung nicht. 27:28.840 --> 27:32.000 Sie suchen nur jemanden, dem sie die Schuld geben können. 27:32.080 --> 27:35.760 -Für das, was in ihrem Leben falsch läuft! -[Woods] Eins, zwei, drei. 27:38.439 --> 27:39.399 Wollt ihr wirklich, 27:39.480 --> 27:41.800 dass dieser Wichsfleck euer Schulsprecher wird? 27:41.880 --> 27:44.919 Ich meine es absolut ernst. Ihr beide hört jetzt auf, sonst… 27:45.000 --> 27:47.280 -Haltet die Klappe! -Oh. 27:47.360 --> 27:49.320 Keiner von euch sollte Schulsprecher*in sein. 27:49.399 --> 27:52.640 Es ist nicht so einfach. Versprechen, Wertschätzung vortäuschen. 27:53.880 --> 27:56.040 Was macht ihr, wenn's wirklich schwierig wird? 27:56.120 --> 27:58.399 Seid ihr überhaupt bereit, euch anzustrengen? 27:59.720 --> 28:01.720 Oder läuft dann alles nach euren Regeln? 28:02.960 --> 28:04.679 Ihr macht das nur für euch selbst. 28:04.760 --> 28:07.520 Das ist eine Lüge. Ich bin eine Frau des Volkes. 28:07.600 --> 28:08.919 -Wer ist das? -Wer? 28:09.679 --> 28:11.080 Das Mädchen im roten Pulli. 28:13.040 --> 28:15.439 -Das ist Lucy. -[Quinni] Das ist Marjorie Evans. 28:15.520 --> 28:18.760 Sie ist im State-Hockeyteam und fährt mit dem Fahrrad in die Schule. 28:18.840 --> 28:21.199 Sie hat einen Smiths-Aufkleber auf dem Rad. 28:23.760 --> 28:25.040 Spider, wer ist das? 28:26.120 --> 28:29.520 Äh… Wir nennen ihn Dreibein, weil er so gut bestückt ist. 28:29.600 --> 28:31.000 Das ist Benjamin Chen. 28:31.080 --> 28:32.679 Er leitet den Schachclub. 28:32.760 --> 28:35.240 Und in den Pausen liest er in der Bibliothek. 28:35.320 --> 28:39.159 Ihr wollt die Anführer*innen sein, aber wisst nicht, wen ihr anführen wollt. 28:39.240 --> 28:41.000 [Schüler*innen applaudieren] 28:44.320 --> 28:46.240 [Woods] Ok, ok. Danke. 28:46.320 --> 28:48.159 Es gibt Kids an dieser Schule, 28:48.240 --> 28:49.919 die kein Interesse an Aktivismus 28:50.000 --> 28:52.399 und Spanferkel-Grillen auf dem Sportplatz haben. 28:52.480 --> 28:55.600 Die keine Sluts sind oder Cumlords. 28:55.679 --> 28:57.600 -Ja. -Die ignoriert ihr einfach. 28:57.679 --> 28:59.720 Und ihr bietet ihnen nichts an. 28:59.800 --> 29:01.639 Wieso sollten die euch wählen? 29:01.720 --> 29:04.639 -[erhebende Musik] -[Applaus und lauter Jubel] 29:11.080 --> 29:11.919 Ähm… 29:12.600 --> 29:13.919 Touché! [lacht] 29:14.000 --> 29:16.320 Also… Wählt Amerie! [lacht] 29:16.399 --> 29:18.159 [Quinni] Amerie ist nicht mal hier. 29:20.120 --> 29:21.320 Wisst ihr, wer hier ist? 29:22.240 --> 29:24.360 Die Mülltonne da. Wählt doch die. 29:24.439 --> 29:25.879 [alle lachen] 29:27.040 --> 29:30.080 -Wählt die Mäusekacke im Sportschuppen. -[alle lachen] 29:30.159 --> 29:33.480 Wählt den Schnurrbart der Snackverkäuferin. Wählt Cupcakes! 29:33.560 --> 29:35.720 -[Jubel] -[Woods] Gut, Quinni. Ok. 29:36.720 --> 29:40.480 Danke. Und hiermit kommen wir jetzt auch zum Ende dieser Debatte. 29:40.560 --> 29:42.439 Es war erstaunlich. 29:42.520 --> 29:43.919 Danke, Quinni. Danke. 29:44.000 --> 29:46.879 Und so lade ich euch alle ganz herzlich ein, 29:46.959 --> 29:48.320 heute noch zu wählen. 29:48.399 --> 29:50.080 Ok? Geht wählen. 29:50.159 --> 29:51.679 [Uhr tickt] 29:56.760 --> 29:58.760 [erhebende Musik spielt weiter] 30:09.399 --> 30:10.600 [Darren seufzt] 30:10.679 --> 30:11.760 [Musik verklingt] 30:16.800 --> 30:19.159 Ich bin mir nicht so sicher, was wir hier sehen. 30:19.240 --> 30:23.240 Ist nur 'n Mini-Zellhaufen, so groß wie 'n Stecknadelkopf, ungefähr. 30:25.240 --> 30:28.199 Es hat nichts zu tun mit der Entfernung eines Muttermals. 30:28.280 --> 30:30.280 [schluchzt] 30:30.360 --> 30:32.720 -Oh, hey. Hey, hey, hey. -[Malakai] Hey. 30:32.800 --> 30:34.760 -Sorry. -[Malakai] Ist alles gut. Komm. 30:34.840 --> 30:36.800 -Setz dich. -[weint] 30:36.879 --> 30:38.080 -Sorry. -Wir sind hier. 30:38.159 --> 30:41.360 -[schluchzt] Es tut mir leid. -Nein, ist schon ok, Amerie. 30:41.439 --> 30:45.080 [schluchzt] Das war echt ein Spektakel. 30:47.040 --> 30:49.240 [Harper] Danke, dass wir dabei sein durften. 30:49.320 --> 30:51.159 [lacht leise] In der VIP-Area. 30:51.959 --> 30:52.800 [schnieft] 30:57.040 --> 30:58.120 Es geht mir gut. 31:05.159 --> 31:06.000 [schnieft] 31:06.080 --> 31:07.959 [Toilettenspülung rauscht] 31:14.879 --> 31:17.000 Ich hab grad 'n Häufchen abgesetzt. 31:17.080 --> 31:18.399 [schnauft] 31:18.480 --> 31:19.560 -Oh. -Fuck! 31:19.639 --> 31:20.760 Manno! [lacht] 31:20.840 --> 31:22.959 [Musik: "Talk" von beabadoobee] 31:24.639 --> 31:25.600 [Malakai] Ist gut. 31:48.800 --> 31:49.719 [Song verklingt] 31:49.800 --> 31:51.800 Was will sie denn jetzt von dem? 31:51.879 --> 31:53.280 -Josh? -[Malakai] Hm. 31:53.360 --> 31:55.560 Er ist so heiß. Oh mein Gott. 31:55.639 --> 31:59.360 Ja, aber ich dachte, sie mag den anderen, den Kerl mit den… mit den Augen. 31:59.439 --> 32:00.959 Ja. Sie findet beide gut. 32:01.040 --> 32:02.520 Klassische Dreiecksbeziehung 32:03.240 --> 32:05.800 -[Mann, Video] Wir haben was durchgemacht. -[lacht] 32:05.879 --> 32:06.919 -Ja -Scheiße. 32:07.000 --> 32:09.879 -Wir waren hinter derselben Frau her. -[beide lachen] 32:09.959 --> 32:12.600 -Hast du noch Hunger? -Nein, danke. 32:12.679 --> 32:13.879 Lecker, oder? 32:13.959 --> 32:15.919 -Schokopops und O-saft. -Mhm. 32:16.000 --> 32:18.760 Wer hätte denen so 'ne leckere Freundschaft zugetraut? 32:18.840 --> 32:21.879 Irgendwann kippte ich aus Versehen O-Saft drauf, und dann… 32:21.959 --> 32:24.639 Du kriegst die volle Punktzahl für deinen Snack-Hack. 32:24.719 --> 32:26.399 -[lacht] -[Mann im Video lacht] 32:26.480 --> 32:28.719 -[Amerie] Hm. -Oh. 32:28.800 --> 32:31.280 -[Männer plaudern im Video] -[Malakai lacht leise] 32:33.919 --> 32:35.520 [melancholische Musik] 32:35.600 --> 32:38.399 [Harper] Glaubt ihr nicht auch, dass Spider seine Energie 32:38.480 --> 32:40.919 aus diesem einen baumelnden Ohrring bezieht? 32:41.000 --> 32:42.760 [Amerie lacht] Stimmt. 32:43.600 --> 32:46.600 -[lacht weiter] Du hast recht. -[Harper lacht] 32:47.919 --> 32:49.919 [Männer im Video reden weiter] 32:56.639 --> 32:58.240 [Musik verklingt] 32:58.320 --> 33:01.439 [Dusty] Es ist nichts passiert. Wieso denkst du, ich tu so was? 33:01.919 --> 33:05.240 Ist deine Spezialität, Leute zu ficken, die grade nicht klarkommen. 33:07.240 --> 33:08.080 Ok. 33:11.159 --> 33:12.080 [Dusty seufzt] 33:15.439 --> 33:18.040 -Ich half einem Freund. -Ihr seid nicht befreundet. 33:18.760 --> 33:21.280 -In der Grundschule waren wir's. -Das ist ewig her. 33:21.360 --> 33:24.639 Genau. Meinst du nicht, es wäre schon längst passiert, wenn es… 33:26.240 --> 33:27.120 so sein sollte? 33:28.040 --> 33:30.360 Wir haben schon oft im selben Raum geschlafen. 33:30.919 --> 33:33.600 -Wirklich, wir haben nur geredet. -Über was? 33:33.679 --> 33:34.520 Über dich. 33:35.439 --> 33:38.199 -Darren sagt, du bist asexuell. -Fick dich, das… 33:42.080 --> 33:43.600 Kann sein. Ich weiß nicht. 33:45.120 --> 33:46.719 Darren steht total auf Sex. 33:47.520 --> 33:48.800 Das war schon immer so. 33:49.399 --> 33:53.280 Wenn Darren früher bei mir geschlafen hat, haben wir mit Transformers gespielt 33:53.360 --> 33:57.040 und dey wollte immer nur, dass Optimus Prime Bumblebee einen bläst. 33:57.120 --> 34:00.240 Wir haben Wege gefunden, wie's funktioniert. 34:00.320 --> 34:01.520 Ja. Für dich. 34:03.560 --> 34:04.959 Für Darren nicht so gut. 34:05.040 --> 34:06.360 Was meinst du damit? 34:06.439 --> 34:08.920 Dass dey schon vor dem Frühstück Pornos kuckt 34:09.000 --> 34:11.799 und erst dann wichst, wenn du schon schläfst. 34:13.679 --> 34:15.239 Hat dey das gesagt? 34:15.319 --> 34:16.159 Ja. 34:17.000 --> 34:18.440 Dey hat zu kämpfen. 34:20.920 --> 34:21.760 Hey. 34:23.600 --> 34:24.839 Ich will damit sagen, 34:25.760 --> 34:28.199 findest du es nicht auch ein bisschen egoistisch, 34:28.280 --> 34:29.639 dass dey das aufgeben soll? 34:32.080 --> 34:32.920 Fick dich. 34:34.760 --> 34:35.639 Hey, warte. 34:37.120 --> 34:39.080 Äh… Was geht ab? 34:39.159 --> 34:41.080 Was ist so los in der Hartley? 34:41.839 --> 34:43.319 [lacht spöttisch] 34:43.400 --> 34:46.920 Reparier dein Schloss. Es ist leider kaputtgegangen. 34:47.760 --> 34:50.040 [Tür quietscht und fällt zu] 34:52.120 --> 34:54.280 -[wehmütige Musik] -[atmet schwer] 35:00.440 --> 35:01.520 [schnieft] 35:02.360 --> 35:03.400 [schnauft] 35:04.880 --> 35:05.960 [Regen plätschert] 35:09.920 --> 35:11.720 Danke, dass du da warst. 35:11.799 --> 35:13.400 Mh. Hab ich gern gemacht. 35:13.480 --> 35:15.720 -Du hast mir Erdkunde erspart. -[lacht] 35:24.280 --> 35:25.720 [Musik bleibt wehmütig] 35:29.000 --> 35:30.760 -[Musik verklingt] -[Stimmengewirr] 35:30.839 --> 35:32.680 ELTERN-&-FREUNDE-BACKWETTBEWERB 35:32.760 --> 35:34.680 -[Frau lacht] -[Schüler] Hey, Mann. 35:34.760 --> 35:36.440 Hey, sieht man meine Binde? 35:38.319 --> 35:39.480 Nee, alles gut. 35:40.360 --> 35:44.120 Denkst du, Quinni hat meine Chance, Schulsprecher*in zu werden, verspielt? 35:44.200 --> 35:47.319 [Harper] Vielleicht kriegst du's noch hin. -Sie ist am Leben. 35:47.400 --> 35:49.000 Oh, Miss, es tut mir so leid. 35:49.080 --> 35:52.799 Ich wollte sie echt nicht enttäuschen, aber ich hatte 'nen triftigen Grund. 35:52.880 --> 35:54.200 Geht's dir gut? 35:54.280 --> 35:55.720 Jetzt wieder. 35:55.799 --> 35:57.319 [Jojo] Ok, wir reden später. 35:59.560 --> 36:01.120 Klärungsbedarf. [seufzt] 36:03.480 --> 36:04.319 Hey! 36:05.319 --> 36:06.560 Rowan. 36:06.640 --> 36:08.240 -[Rowan keucht] -Oh Shit. Sorry! 36:08.319 --> 36:10.240 [Rowan] Schon gut, alles ok. 36:10.319 --> 36:12.360 Ich wollte dich nicht ignorieren gestern. 36:12.440 --> 36:14.600 Aber ich war zu krank, um aufs Handy zu schauen. 36:14.680 --> 36:15.520 Ja, ist ok. 36:16.120 --> 36:18.200 Aber du hast mir nicht geantwortet. 36:18.280 --> 36:22.360 Ich musste einen Aufsatz verfassen und hab die ganze Nacht durchgemacht. 36:22.440 --> 36:24.920 -[Schulglocke läutet] -Ich muss zum Unterricht. 36:25.000 --> 36:29.360 Der Unterricht fällt heute Vormittag aus. Ähm, Schulsprecher*innen-Krönung. 36:29.440 --> 36:31.040 Gesell dich zu deinen Kumpels, 36:31.120 --> 36:33.640 ihr wollt zur Bekanntgabe sicher zusammen sein. 36:39.640 --> 36:42.560 [Woods] Und wer auch immer diese Pavlova gemacht hat, 36:42.640 --> 36:45.680 eine sehr berühmte neuseeländische Süßspeise… 36:45.760 --> 36:48.400 -[Schülerin] Krass. -[Woods] Herzlichen Glückwunsch! 36:48.480 --> 36:49.960 Also, vielen Dank 36:50.040 --> 36:54.080 für diese unglaubliche Vielfalt an Kuchen und Köstlichkeiten. 36:55.440 --> 36:57.480 Mit dem Erlös des Kuchenverkaufs 36:57.560 --> 37:01.280 können wir unsere Kumpels in der Holzwerkstatt 37:01.359 --> 37:04.600 mit reichlich Holz versorgen. Das ist gut, oder? 37:05.600 --> 37:06.680 Danke, Jojo. 37:07.760 --> 37:14.000 So, und jetzt kommt der Moment, auf den ihr alle gewartet habt. 37:14.760 --> 37:19.520 Wer wird der oder die neue Schulsprecher*in? 37:19.600 --> 37:22.720 -Mir ist schlecht. -[Woods] Einen Trommelwirbel, bitte. 37:22.799 --> 37:24.520 Ok, hier steht's. 37:25.799 --> 37:29.319 Gut, und die Gewinner*in ist Quinn Gallagher-Jones. 37:29.400 --> 37:30.839 -[Schülerin] Was? -Huh? 37:30.920 --> 37:33.160 -[Studentin 2] Bravo, Quinni! -What the fuck? 37:33.240 --> 37:34.799 Quinni hat nicht kandidiert! 37:34.880 --> 37:38.400 Gut, wir machen ein paar Minuten Pause, um, äh… 37:38.480 --> 37:41.280 -Um die Angelegenheit zu klären. -[Voss] Stop the steal! 37:41.359 --> 37:42.920 [Woods] Hey, hört mir zu! 37:43.000 --> 37:44.600 Stop the steal. 37:45.440 --> 37:49.600 [beide skandieren] Stop the steal. Stop the steal. 37:49.680 --> 37:51.600 [gedämpftes Rauschen] 37:51.680 --> 37:53.720 [langsame, spannungsvolle Musik] 37:57.319 --> 37:58.880 [dumpfes Rauschen hält an] 38:00.839 --> 38:01.799 [Aufschreie] 38:01.880 --> 38:03.160 [Schüler*innen raunen] 38:03.240 --> 38:04.440 [vereinzeltes Japsen] 38:14.200 --> 38:15.720 [brüllt] Food Fight! 38:15.799 --> 38:17.760 [alle schreien und johlen] 38:17.839 --> 38:20.560 Nein! Bloß kein Food Fight! 38:20.640 --> 38:22.920 [Musik: "Boombayah" von BLACKPINK] 38:33.839 --> 38:37.040 -[Song bleibt dominant] -[Geräusche nicht hörbar] 38:57.520 --> 38:59.720 [alle toben und schreien wieder hörbar] 39:01.240 --> 39:02.080 [lautlos] 39:02.160 --> 39:03.160 [Song endet] 39:03.240 --> 39:05.280 [Amerie kichert] 39:07.680 --> 39:09.560 Bist du sauer auf mich wegen gestern? 39:10.720 --> 39:13.720 Sag mir, was los ist. Malakai war bei dir. 39:17.960 --> 39:19.560 Ok, ok. Ja. 39:19.640 --> 39:23.000 Ja, er war da, aber es ist nicht so, wie du denkst. 39:23.080 --> 39:24.680 Harper war auch da. 39:24.760 --> 39:28.760 Ich war beschäftigt mit sehr persönlichen Dingen. 39:29.359 --> 39:31.920 Es war ziemlich heftig, aber jetzt ist es vorbei. 39:33.600 --> 39:36.080 Wenn du nicht auf mich stehst, sag es. Ich halt das aus. 39:36.160 --> 39:38.600 Nein, Rowan, ich hab… Ich hab Interesse an dir. 39:38.680 --> 39:41.680 Und ich will echt gerne mit dir ausgehen. Ich schwör's. 39:43.280 --> 39:45.280 [Musik: "Dreams" von The Cranberries] 39:51.120 --> 39:54.880 Du hast so viel Kuchen im Gesicht, da ist es schwer, sauer zu sein. [lacht] 39:55.880 --> 39:57.839 Du siehst aus wie ein trauriger Clown. 39:59.640 --> 40:02.680 -[lacht] -Ohhhh… Oh. 40:02.760 --> 40:03.799 Nein, es stimmt. 40:03.880 --> 40:06.040 Ich war traurig, weil ich das Gefühl hatte, 40:06.120 --> 40:08.440 dass ich schon alles zerstört haben könnte, 40:08.520 --> 40:09.600 bevor es losgeht. 40:11.839 --> 40:12.680 Ja… 40:16.240 --> 40:17.080 Ah… 40:17.160 --> 40:20.080 Das geht gar nicht weg, so richtig festgepappt. [lacht] 40:20.160 --> 40:21.440 Was ist das überhaupt? 40:23.040 --> 40:23.880 Pavlova. 40:24.560 --> 40:26.400 -Pavlova. Meine Lieblingstorte. -Hm. 40:26.480 --> 40:27.880 -Ja? -Mhm. 40:27.960 --> 40:30.200 -Hier, bitte! -[lacht] Nein, nein. 40:30.280 --> 40:31.720 -Komm schon! -Nein. Nein. 40:37.640 --> 40:39.640 ["Dreams" spielt weiter] 40:46.120 --> 40:49.680 Vergiss das Date. Geh mit mir zum Ball, ok? 40:52.000 --> 40:54.839 Das macht aus mir einen glücklichen Clown. [lacht] 40:55.560 --> 40:56.720 [Spider stöhnt] 41:00.120 --> 41:03.160 [lacht] Ich sag's nur ungern, aber ich hab's gewusst. 41:03.240 --> 41:04.600 Fuck off! 41:04.680 --> 41:06.160 [keucht, stöhnt] 41:06.240 --> 41:07.200 [Sasha] Missy! 41:07.280 --> 41:08.760 Timothy Voss! 41:08.839 --> 41:11.440 Ich will dich in meinem Büro sehen, und zwar sofort! 41:11.520 --> 41:14.080 -[Quinni kichert] -[alle lachen und johlen] 41:14.680 --> 41:17.600 [Voss] Als ob ich dich mit einem Schokokuchen bewerfen würde. 41:17.680 --> 41:20.799 -Er ist mir aus der Hand gerutscht. -[süffisant] Oh, aus Versehen. 41:20.880 --> 41:22.480 Ja, ich hab so gemacht. 41:22.560 --> 41:25.440 Ich hab so gemacht, weil das Mädchen nicht kandidiert hat. 41:25.520 --> 41:28.280 Ihr Name ist Quinni, und sie ist zwar keine Kandidatin, 41:28.359 --> 41:31.480 aber sie ist Repräsentantin der SLT-Partei, 41:31.560 --> 41:34.760 die von den Schülerinnen und Schülern größtenteils gewählt wurde. 41:34.839 --> 41:38.040 Tja, der gute alte Spencer hatte gar keine Chance, oder? Klar! 41:38.120 --> 41:41.319 Gott bewahre! Wir geben doch keinem weißen, jungen Mann 41:41.400 --> 41:43.560 aus der Mittelschicht eine Führungsposition. 41:43.640 --> 41:46.600 Nein, das würde dir keinen Artikel im Guardian einbringen. 41:46.680 --> 41:51.160 Oh wow. Es ist wirklich schade für dich, dass du die Welt so siehst, Timothy. 41:51.240 --> 41:54.720 Aber nicht du, sondern ich entscheide, was als Nächstes passieren wird. 41:54.799 --> 41:58.240 Genau das ist es, was in der Bildung heutzutage schiefläuft. 41:58.319 --> 42:01.600 Es geht alles vor die Hunde, weil so viele Menschen wie du, 42:01.680 --> 42:03.200 die wirklich etwas ändern könnten, 42:03.280 --> 42:05.200 eigene Interessen in den Vordergrund stellen 42:05.280 --> 42:08.920 und diese Kulturkämpfe austragen, anstatt zu tun, was die Kids brauchen. 42:09.000 --> 42:12.480 Wo bleibt deine Professionalität? Wie integer bist du wirklich, Stacy? 42:12.560 --> 42:16.400 -Sieh dich doch einfach mal an! -Sagt der Mann, der Lycra trägt. 42:16.480 --> 42:18.080 Ach, du blöde Tussi! 42:18.160 --> 42:19.240 [Stille] 42:19.319 --> 42:20.960 [schnauft leise] 42:27.400 --> 42:30.520 Du hast 20 Minuten, um deine persönlichen Besitztümer zu holen 42:30.600 --> 42:32.160 und die Schule zu verlassen. 42:32.799 --> 42:34.120 [atmet schwer] 42:38.799 --> 42:39.920 Das war's noch nicht. 42:40.600 --> 42:41.720 [klopft auf den Tisch] 42:49.240 --> 42:50.080 [seufzt tief] 42:53.440 --> 42:56.120 [Voss] Ah. Da ist sie ja. 42:56.200 --> 42:59.080 Du hast bekommen, was du wolltest. Sie hat mich gefeuert. 42:59.560 --> 43:02.359 Wieso fühlst du dich so bedroht von meinem Programm, hm? 43:02.440 --> 43:05.280 Die Jungs sollten nur zur körperlichen Arbeit ermutigt werden, 43:05.359 --> 43:06.480 Sport, Ideenaustausch… 43:06.560 --> 43:10.160 Hm, ziemlich charmante Umschreibung Ihres frauenverachtenden Jungsvereins. 43:10.240 --> 43:11.120 Das ist Quatsch. 43:11.720 --> 43:13.480 Hältst du es für weniger schädlich, 43:13.560 --> 43:16.720 junge Frauen zu Männerhasserinnen zu erziehen? Ich bitte dich. 43:16.799 --> 43:18.799 [Schritte entfernen sich] 43:21.400 --> 43:22.359 [seufzt leise] 43:23.160 --> 43:24.200 [Toilette spült] 43:34.680 --> 43:37.240 Ich weiß, dass nichts war zwischen dir und Dusty. 43:41.040 --> 43:41.879 Ok. 43:42.400 --> 43:44.760 Es tut mir leid, dass ich gestern so zickig war. 43:45.480 --> 43:47.400 -Ich versprech dir, dass ich… -Darren. 43:47.920 --> 43:48.799 [Darren seufzt] 43:52.640 --> 43:54.120 [wehmütige, emotionale Musik] 43:54.200 --> 43:56.920 Ich kann dir das, was du brauchst, leider nicht geben. 43:59.400 --> 44:00.680 Ähm, doch. 44:01.720 --> 44:02.879 Doch, das kannst du. 44:03.680 --> 44:05.640 Was wir tun, das reicht für mich aus. 44:05.720 --> 44:08.400 Warum warst du dann auf der Suche nach Sex? 44:11.760 --> 44:12.600 Ähm… 44:13.440 --> 44:15.520 [schnauft] Ich war… 44:17.520 --> 44:19.480 …betrunken und horny. 44:20.799 --> 44:21.960 Es war blöd zwischen uns. 44:22.040 --> 44:23.920 -Ich wollte mich gut fühlen. -Versteh ich. 44:24.000 --> 44:25.680 Du sollst dich gut fühlen. 44:25.760 --> 44:30.480 Es ist… falsch von mir, zu erwarten, dass du diesen Teil von dir unterdrückst. 44:30.560 --> 44:32.280 -Ich arbeite daran. -Lass es. 44:35.720 --> 44:36.879 Das bist du. 44:39.240 --> 44:41.799 Deswegen liebe ich dich. [schnieft leise] 44:43.280 --> 44:46.920 Aber solange wir zusammen sind, kannst du nie die Person sein, 44:47.000 --> 44:48.319 die du eigentlich bist. 44:52.040 --> 44:53.760 [schluchzt leise] 44:56.760 --> 44:59.440 -Willst du dich von mir trennen? -Als Freunde geht's uns besser. 44:59.520 --> 45:00.560 Haben wir versucht. 45:00.640 --> 45:02.080 -Hat nicht funktioniert. -Ja. 45:02.160 --> 45:06.680 Aber das funktioniert auch nicht, also… 45:08.080 --> 45:10.080 [weiter wehmütige, emotionale Musik] 45:10.799 --> 45:12.080 [atmet schwer] Ich kann… 45:12.160 --> 45:13.879 -Ich will mich ändern. -Darren. 45:13.960 --> 45:17.680 Wenn Sex unsere Beziehung tötet, dann töte ich den Sex. 45:19.680 --> 45:22.400 Ich finde einen Weg, ihn nicht mehr zu wollen. 45:23.879 --> 45:25.240 [weinerlich] Ca$h! 45:26.400 --> 45:27.640 Ich will nur dich. 45:29.000 --> 45:30.560 Wie kann ich dir das beweisen? 45:35.400 --> 45:36.400 Kannst du nicht. 45:39.600 --> 45:40.440 [seufzt tief] 45:42.160 --> 45:43.359 [atmet kräftig aus] 45:50.120 --> 45:51.080 [schluchzt] 45:54.600 --> 45:56.359 -[schnieft] -[Musik verklingt] 45:56.960 --> 45:59.760 [Woods] Also gut, wir haben 20 Stimmen für einen Grashalm, 45:59.839 --> 46:02.440 zehn Stimmen für den pinken Dildo in der Sporthalle, 46:02.520 --> 46:05.520 und Renee Pereras Akne hat zwei Stimmen gekriegt. 46:06.240 --> 46:07.839 Natürlich ergibt es wenig Sinn, 46:07.920 --> 46:11.000 die Schule durch ein lebloses Objekt repräsentieren zu lassen. 46:11.480 --> 46:13.359 Ich meine, es gab auch einige, 46:13.440 --> 46:16.960 die für die ursprünglichen Kandidaten und Kandidatinnen gestimmt haben. 46:17.040 --> 46:20.000 Aber nicht so viele wie für dich, Quinni. 46:21.200 --> 46:24.440 Deswegen dachte ich mir, wir machen einen kleinen Schlagabtausch, 46:24.520 --> 46:26.680 und vielleicht kommen wir zu einer Lösung. 46:26.760 --> 46:32.200 Auf die wir alle drei uns, äh, hier und jetzt verständigen können. 46:33.720 --> 46:37.200 Amerie, ich weiß, du hast alles gegeben, um Schulsprecherin zu werden. 46:37.280 --> 46:38.799 Ja, hab ich. Ach… 46:38.879 --> 46:40.480 Aber wissen Sie, was? 46:41.319 --> 46:45.240 Ich wollte in diesem Amt beweisen, dass ich kein schlechter Mensch bin. 46:45.319 --> 46:48.120 Es wäre richtig blöd, den Leuten jetzt nicht zu geben, 46:48.200 --> 46:49.160 was sie wollen. 46:50.839 --> 46:52.600 [Woods] Gute Entscheidung, Amerie. 46:53.560 --> 46:54.520 Quinni. 46:55.120 --> 46:58.080 Was sagst du? Eine große Verantwortung. 46:58.799 --> 47:00.520 Ich wär 'ne tolle Schulsprecherin. 47:01.160 --> 47:04.080 Ich würde den Leuten nicht sagen, was gut für sie ist. 47:04.160 --> 47:07.200 Ich würde fragen… und zuhören. 47:07.280 --> 47:10.400 Genial! Herzlichen Glückwunsch. 47:10.480 --> 47:12.520 -Der Job gehört dir. -[Quinni] Ok. Danke. 47:12.600 --> 47:13.480 Gut. 47:16.920 --> 47:20.160 -Herzlichen Glückwunsch. -Ich höre, dass du's nicht ernst meinst. 47:22.520 --> 47:25.319 Ich hatte eine Abtreibung. Deswegen verpasste ich die Debatte. 47:26.000 --> 47:26.839 [keucht leise] 47:31.200 --> 47:32.440 [wehmütige Musik] 47:36.839 --> 47:37.920 [Zoe] Kommt schon! 47:38.720 --> 47:41.120 -[Schüler*innen stöhnen] -[Schläger zischt] 47:41.200 --> 47:43.480 [Schüler*innen stöhnen weiter] 47:46.600 --> 47:48.680 -Oh! -[Schülerin] Komm schon, komm schon! 47:49.560 --> 47:51.240 -[Zoe stöhnt] -Wow, Zoe. 47:51.319 --> 47:54.280 Du hast ihn ja richtig im Griff, den Schläger. [schnalzt] 47:54.359 --> 47:56.960 Ja, ehrlicher Schweiß nimmt den Druck raus, hm? 47:57.040 --> 47:59.520 -Äh… Ja. -[Zoe lacht] 47:59.600 --> 48:03.520 Ähm… Könnte mir das auch helfen? 48:04.319 --> 48:05.160 Ich… 48:06.839 --> 48:09.160 Ich will lernen, keinen Sex mehr zu wollen. 48:09.960 --> 48:12.080 [Zoe] Shit. Leute, es ist so weit. 48:12.160 --> 48:14.760 Es ist so weit! Co… Code Red! [lacht] 48:14.839 --> 48:17.600 Wir haben auf dich gewartet. [lacht] 48:17.680 --> 48:19.120 WÄHLT SASHA 48:31.040 --> 48:33.040 [düstere Musik] 48:38.920 --> 48:40.879 AMERIE WADIA IST EINE SCHLAMPE 48:44.240 --> 48:47.040 -["Frauds" ertönt aus Kopfhörer] -[Malakai räuspert sich] 48:49.480 --> 48:50.319 Hey. 48:50.960 --> 48:53.040 Sonst nimmst du nicht diesen Weg. 48:53.120 --> 48:54.879 Ich will dir etwas mitteilen. 48:54.960 --> 48:56.720 -[lacht] -Ich hab was mit Amerie. 48:57.560 --> 49:01.720 -Ah. Äh, ja, hat sie mir erzählt. -Ja, aber du hast sie gestern gesehen. 49:03.440 --> 49:04.480 Ja, wieso? 49:04.560 --> 49:07.520 Das würdest du doch nicht tun, wenn du nicht mehr auf sie stehst. 49:08.319 --> 49:09.160 Äh… 49:11.600 --> 49:12.720 Wir sind Kumpels. 49:13.480 --> 49:15.920 Und sie, äh, brauchte meine Hilfe, also… 49:16.799 --> 49:18.879 Ja, dafür bin ich jetzt da, ok? 49:18.960 --> 49:20.240 [Vögel zwitschern] 49:21.160 --> 49:22.200 [lacht abfällig] 49:22.799 --> 49:24.040 Wer bist du? 49:24.120 --> 49:25.080 [Malakai schnauft] 49:25.960 --> 49:28.600 -[unheilvolle Musik] -Was? Hey! 49:31.120 --> 49:32.120 [Malakai schluckt] 49:33.560 --> 49:34.760 Zwischen ihr und mir, 49:34.839 --> 49:37.080 das ist tiefer, als du dir vorstellen kannst. 49:37.760 --> 49:39.240 Da kannst du nicht mithalten. 49:39.319 --> 49:43.000 Halt dich von ihr fern, sonst wirst du merken, wozu ich fähig bin. 49:44.280 --> 49:45.120 Ja. 49:46.760 --> 49:47.960 [atmet zittrig] 49:50.080 --> 49:52.000 -[Musik verklingt] -[Malakai schnauft] 49:52.080 --> 49:55.000 -[Malakai räuspert sich] -[spannungsvolle Elektromusik] 49:57.000 --> 49:57.920 [seufzt] 50:01.280 --> 50:03.280 [weiter spannende Elektromusik] 50:58.240 --> 50:59.120 [Musik endet] nde Elektromusik]