WEBVTT 00:10.920 --> 00:12.760 ΤΑΜΠΛΕΤΕΣ MIOFESTIONE 00:15.440 --> 00:18.400 Λες αυτά να ταιριάζουν με τα καλά μου ρούχα; 00:19.279 --> 00:21.200 Βρήκες την ώρα να με ρωτήσεις; 00:21.919 --> 00:22.880 Ωραία. 00:31.959 --> 00:33.760 Βασικά, κάτι σαν κι… 00:35.839 --> 00:37.680 Η μάνα μου, γαμώτο. 00:37.759 --> 00:38.640 Τι; 00:43.640 --> 00:44.480 Γαμώτο. 00:52.239 --> 00:54.440 Γρήγορα. Να μη μας δει. Από εδώ! 00:55.559 --> 00:58.480 -Συγγνώμη. -Κάνε στην άκρη, φίλε. Καιγόμαστε. 00:58.559 --> 00:59.760 Τι διάολο; 00:59.839 --> 01:00.839 Συγγνώμη. 01:02.040 --> 01:04.519 -Γρήγορα. Τρέχα. -Γαμώτο. 01:10.960 --> 01:12.119 Σου πήρα κάτι. 01:14.880 --> 01:16.600 Δεν θέλεις να κάνω φίλους; 01:16.679 --> 01:18.679 Η πωλήτρια είπε ότι είναι της μόδας. 01:19.679 --> 01:21.920 Θα μ' ευχαριστείς που δεν θα ξεπαγιάσεις. 01:27.839 --> 01:28.720 Θα το πάρεις. 01:32.360 --> 01:34.600 Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε. 01:35.360 --> 01:37.399 Δεν ήθελα να σου στείλω μήνυμα. 01:37.960 --> 01:39.920 Έχω δουλειά, οπότε… 01:40.000 --> 01:40.839 Θα είμαι σύντομη. 01:41.640 --> 01:43.600 Δεν θέλω να σε ακούσω, Άμερι. 01:44.720 --> 01:45.720 Είσαι καλά; 01:45.800 --> 01:47.039 Ναι. Απλώς… 01:47.679 --> 01:49.080 Βαρέθηκα τα δράματα. 01:51.000 --> 01:54.080 Ξέρω ότι αυτό θεωρείς κυρίαρχο χαρακτηριστικό μου, 01:54.160 --> 01:55.920 αλλά κι εσύ δεν πας πίσω. 01:56.000 --> 01:59.240 Καλά, έχω δουλειά. Τι θες; 01:59.880 --> 02:01.720 Γιατί είσαι τέτοιος κόπανος; 02:01.800 --> 02:03.720 Κόπανος; Για ποιον λόγο; 02:03.800 --> 02:06.000 Που δεν θέλω να μπλέξω στα δικά σου; 02:07.160 --> 02:09.199 Άκου, κάνε ό,τι θες, 02:09.280 --> 02:11.400 αλλά μη με ανακατεύεις. 02:15.960 --> 02:17.040 Τι στο… 02:19.359 --> 02:22.959 Αυτό… δεν το περίμενα. 02:25.200 --> 02:26.040 Ευχαριστώ. 02:26.720 --> 02:27.560 Όποτε θες. 02:29.440 --> 02:31.320 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 02:40.160 --> 02:41.920 Έχω πάρει την απόφασή μου. 02:42.000 --> 02:44.079 Θα του το έλεγα για να είμαι εντάξει. 02:44.160 --> 02:46.359 Ο μπαμπάς είναι ρεμάλι, μωρό μου. 02:46.440 --> 02:49.519 Καθόλου αστείο, και μην το λες μωρό. Σκέψου κωδικό. 02:50.120 --> 02:52.120 Κάτι σαν… "Πατουσάκια". 02:53.840 --> 02:55.160 Όπως λέμε "έμβρυο"; 02:55.239 --> 02:56.200 Καλό συνθηματικό. 02:57.799 --> 03:01.600 Θέλω να το ξεφορτωθώ στα γρήγορα για να συνεχίσω τη ζωή μου. 03:02.519 --> 03:03.519 Ας το κάνουμε. 03:08.400 --> 03:09.359 Εντάξει. 03:10.239 --> 03:13.000 Πρέπει να πάρω τα χάπια με διαφορά 48 ωρών. 03:14.480 --> 03:17.040 Τα μαθηματικά δεν είναι το φόρτε μου, 03:17.120 --> 03:19.280 αλλά αν πάρω το πρώτο τώρα, 03:19.359 --> 03:21.440 θα έχω συνέλθει για το ντιμπέιτ αύριο 03:21.519 --> 03:23.480 και την προεδρική στέψη μου μεθαύριο. 03:23.560 --> 03:25.480 -Καλά δεν λέω; -Ναι. 03:27.440 --> 03:28.280 Λοιπόν. 03:29.720 --> 03:30.840 Και ο Θεός βοηθός. 03:47.119 --> 03:48.119 Πώς αισθάνεσαι; 03:52.519 --> 03:53.560 Είσαι βλαμμένη. 03:57.840 --> 03:58.720 Μάλλον ο Ρόουαν. 03:59.280 --> 04:00.959 Καυτό ραντεβού απόψε; 04:01.040 --> 04:02.160 Θα το αναβάλω. 04:02.239 --> 04:05.280 Ανήθικο να κάνω σεξ με τη σπορά άλλου μέσα μου. 04:05.359 --> 04:06.920 Μ' αρέσει που το σκέφτεσαι. 04:15.959 --> 04:16.800 Θα βγεις έξω; 04:17.680 --> 04:18.719 Ναι, με την Άμερι. 04:22.120 --> 04:23.120 Είναι καλή ιδέα; 04:23.200 --> 04:24.719 Ναι, ξέρω τι κάνω. 04:28.640 --> 04:31.760 ΑΜΕΡΙ - ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ; 04:34.120 --> 04:37.400 Είσαι εντάξει; Σε πήραν τίποτα θραύσματα; Είσαι… 04:37.479 --> 04:38.640 Θα φέρω σκούπα. 04:45.320 --> 04:46.159 Το διάβασε. 04:47.240 --> 04:48.080 Καμία απάντηση. 04:48.599 --> 04:50.080 Δώσ' του χρόνο. 04:50.640 --> 04:52.000 Λες να σπάστηκε; 04:52.080 --> 04:55.000 Ελπίζω να μη νομίζει ότι έπαψα να τον γουστάρω. 05:00.560 --> 05:01.400 Τι ακριβώς… 05:01.479 --> 05:04.080 Μια φωτό για να δηλώσω τις προθέσεις μου. 05:04.159 --> 05:05.760 Του είπες ότι είσαι άρρωστη. 05:07.080 --> 05:10.719 Γίνεται να είμαι άρρωστη και σέξι ταυτόχρονα. 05:10.800 --> 05:11.960 Είμαι σεξ-άρρωστη. 05:12.840 --> 05:14.120 Εγώ θα βγάλω τη φωτό; 05:14.200 --> 05:16.159 -Ναι, καλύτερη γωνία. -Εντάξει. 05:20.200 --> 05:21.680 Ωραία είσαι καθιστή. 05:22.240 --> 05:24.280 Πέσε κι άλλο κάτω. 05:24.880 --> 05:26.960 Σαν να είσαι γάτα. 05:27.039 --> 05:29.800 -Τι; -Σαν σέξι γατούλα. 05:30.680 --> 05:31.520 Κάπως… 05:44.719 --> 05:51.159 ΑΜΕΡΙ - ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ; 05:56.479 --> 05:59.080 Η Ευρυδίκη πεθαίνει την ημέρα του γάμου, 05:59.560 --> 06:02.719 και ο Ορφέας πρέπει να κατεβεί στον Άδη να τη βρει. 06:04.479 --> 06:06.000 Και γαμώ. 06:06.960 --> 06:07.840 Τη βρίσκει; 06:07.919 --> 06:11.880 Ναι, αλλά ο Πλούτωνας τού λέει ότι, στον δρόμο της επιστροφής, 06:11.960 --> 06:15.599 απαγορεύεται να κοιτάξει πίσω του μέχρι να φτάσουν πίσω στη Γη. 06:15.680 --> 06:17.440 Αλλά ο Ορφέας κοιτάει 06:17.520 --> 06:18.880 και τη χάνει για πάντα. 06:20.599 --> 06:22.080 Ανάθεμα. 06:23.359 --> 06:25.520 Μιλάμε για κάργα τραγικό. 06:26.359 --> 06:27.760 Κάργα τραγικό. 06:27.840 --> 06:28.880 -Ναι. -Ναι. 06:36.799 --> 06:38.039 Είπες τραγικό… 06:41.000 --> 06:43.400 Πού πήγε το κορίτσι με την καραμπίνα; 06:44.479 --> 06:45.840 Βασικά, Καλάσνικοφ. 06:47.640 --> 06:48.520 Εντάξει. 06:49.280 --> 06:50.760 Μου άρεσε. Ήταν ζόρικη. 06:52.400 --> 06:53.760 Είναι στα σκουπίδια. 06:55.000 --> 06:56.320 Γιατί; 06:57.159 --> 06:59.280 Βαρέθηκα να τη βλέπω. 06:59.960 --> 07:00.960 Όλες τους. 07:02.440 --> 07:05.960 Κατεβάζοντας μερικές αφίσες δεν γίνεσαι άλλος άνθρωπος. 07:06.520 --> 07:09.560 Έδωσα χρήματα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 07:09.640 --> 07:10.640 Σε ποιο; 07:11.520 --> 07:12.760 Καρκίνου του μαστού. 07:13.880 --> 07:17.280 Όχι. Καρκίνου του εντέρου… 07:18.039 --> 07:21.000 Δεν ξέρω… Το κουτί στη γραμματεία. 07:21.080 --> 07:24.000 Αυτό που σου δίνουν μια σοκολάτα μετά; 07:24.680 --> 07:27.479 Και σου κράτησα τη σοκολάτα. 07:29.479 --> 07:33.039 Συνειδητοποιείς ότι φέρεσαι σαν κλασικός λευκός άντρας. 07:33.120 --> 07:36.680 Κάνεις το ελάχιστο δυνατό και περιμένεις ανταμοιβή. 07:37.840 --> 07:38.719 Δώσ' τη μου. 07:58.599 --> 07:59.919 Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντάρεν. 08:01.679 --> 08:02.719 Ακόμα να γυρίσει; 08:03.200 --> 08:04.159 Πάνε δυο μέρες. 08:06.760 --> 08:11.239 Γιατί δεν μου βάζεις τις φωνές; 08:12.560 --> 08:14.560 Εσύ θα νιώσεις καλύτερα, εγώ όχι. 08:15.120 --> 08:16.880 Ο Τσουκ με κυνηγούσε βδομάδες. 08:16.960 --> 08:18.440 Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ. 08:19.000 --> 08:20.080 Και την επόμενη φορά; 08:20.159 --> 08:22.719 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 08:23.880 --> 08:25.640 Τελευταία δουλειά. Συμφωνήσαμε. 08:25.719 --> 08:29.159 Χάρπερ, ποτέ δεν θα τον ξαναδείς. 08:29.719 --> 08:30.640 Κανείς μας. 08:31.280 --> 08:32.720 -Το ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι. 08:36.280 --> 08:37.280 Στη γιαγιά μου. 08:47.120 --> 08:47.959 Εντάξει. 08:53.800 --> 08:54.800 Πού ήσουν; 08:55.640 --> 08:56.480 Στη μαμά… 08:56.560 --> 08:58.959 Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου, 08:59.040 --> 09:00.920 αλλά δεν ήθελα να σε μπλέξω… 09:01.000 --> 09:01.880 Δεν πειράζει. 09:03.520 --> 09:04.600 Πήρα το μήνυμά σου. 09:05.199 --> 09:06.920 Ας μην τα ξαναλέμε. 09:08.040 --> 09:09.439 -Ντάρεν… -Δεν πειράζει. 09:10.439 --> 09:13.280 Ας το ξεχάσουμε. 09:14.360 --> 09:15.880 Χρειάζομαι ένα ντους. 09:23.680 --> 09:25.199 ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΜΕΡΙ ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΥΡΙΑΡΧΑ 09:25.280 --> 09:26.800 Πες το κι έγινε, μωρό. 09:26.880 --> 09:29.640 Τηγανιτές πατάτες, Ρέικι, βόλτα στο ενυδρείο. 09:29.720 --> 09:31.199 Θες να είσαι εδώ; 09:31.280 --> 09:33.160 Θα τηλεφωνήσω για δήθεν βόμβα. 09:33.240 --> 09:35.360 Δεν χρειάζομαι ειδική μεταχείριση. 09:36.079 --> 09:37.360 Στωική αντιμετώπιση. 09:37.839 --> 09:40.240 -Το σέβομαι. -Μου θυμίζει πολύ 09:40.319 --> 09:42.520 τη φορά που έβγαλα εκείνην την ελιά. 09:42.600 --> 09:45.560 Κάτι μεγαλώνει μέσα μου που θα μου χαλάσει τη ζωή. 09:45.640 --> 09:46.800 Θα το τακτοποιήσω. 09:53.839 --> 09:55.079 ΖΗΤΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ 09:55.160 --> 09:56.360 ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΛΛΑΓΗ 09:56.439 --> 09:57.680 Ευχαριστώ. 10:00.760 --> 10:02.640 Πήραν τις καλύτερες θέσεις. 10:02.720 --> 10:04.079 Έπρεπε να έρθω νωρίτερα. 10:04.160 --> 10:07.600 Βρε, βρε, η βασίλισσα του πάρτι αυτοπροσώπως. 10:07.680 --> 10:09.040 Πέρασες καλά; 10:09.120 --> 10:09.959 Ναι, αμέ. 10:10.040 --> 10:13.280 Όταν δεν ανησυχώ μήπως τη σπάσω σε κανέναν, περνάω καλά. 10:16.199 --> 10:18.439 Ημέρα εκλογών, Λύκειο Χάρτλεϊ. 10:18.959 --> 10:21.000 Υπήρξε αναπάντεχη ανατροπή, 10:21.079 --> 10:25.400 ο Σπένσερ και τα Κυρίαρχα Αρχίδια έπεσαν κατακόρυφα στα γκάλοπ 10:25.480 --> 10:29.240 και είναι μία ανάσα από την Άμερι Γουάντια και τις Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ. 10:30.040 --> 10:31.319 Ενόψει του ντιμπέιτ, 10:31.400 --> 10:34.760 η ερώτηση που πλανάται είναι "Ποιος θα πάρει τη νίκη;" 10:35.560 --> 10:36.839 Είμαι η Ζόι Κλαρκ. 10:36.920 --> 10:40.079 Μη μασάς, Λύκειο Χάρτλεϊ! 10:41.839 --> 10:43.240 Κυματιστές ψηλές νότες. 10:45.160 --> 10:47.839 Να κάνουμε κοπάνα, πάμε να προετοιμαστούμε. 10:48.760 --> 10:50.240 Δεν έχω όρεξη. 10:50.319 --> 10:51.600 Θα ψάξω να βρω γκέκο. 10:55.520 --> 10:58.160 Μόλις με παράτησε για ένα τσούρμο σαύρες; 10:58.640 --> 11:00.920 -Της είπες για… -Τα Πατουσάκια; 11:01.719 --> 11:03.199 Δεν βρήκα ευκαιρία. 11:03.280 --> 11:05.680 Τη βασανίζουν πολλά, όπως βλέπεις. 11:08.160 --> 11:09.079 Σου 'ρχεται. 11:12.160 --> 11:13.160 Νιώθεις καλύτερα; 11:13.719 --> 11:14.880 Καλύτερα από χθες. 11:15.400 --> 11:16.959 Θες να κάνουμε κάτι απόψε; 11:17.040 --> 11:18.839 Λούνα παρκ; Την Ποντικοπαγίδα; 11:19.920 --> 11:23.640 Στομαχόπονος και τρενάκια, κακός συνδυασμός. 11:24.240 --> 11:26.920 Ναι. Σωστά. Φυσικά. 11:27.680 --> 11:29.360 Οπωσδήποτε το Σαββατοκύριακο; 11:49.600 --> 11:50.719 Θεέ μου… 11:50.800 --> 11:53.319 Σπένσερ, χάθηκες; 11:54.280 --> 11:55.120 Όχι. 11:56.880 --> 11:58.439 Χρειάζομαι συμβουλή. 11:59.600 --> 12:00.439 Από εμένα; 12:00.959 --> 12:02.240 Σας σέβομαι, κυρία. 12:03.600 --> 12:06.920 Άλλη εντύπωση έδωσες φεύγοντας από την τάξη την πρώτη μέρα. 12:07.959 --> 12:09.800 Δεν θέλω να είμαι πια τέτοιος. 12:13.000 --> 12:14.000 Θέλω να αλλάξω. 12:16.280 --> 12:18.520 Ωραία, εύκολο στα λόγια, 12:18.600 --> 12:21.120 αλλά απαιτεί κάποια ουσιαστική πράξη. 12:21.680 --> 12:22.959 Κάτι βαρυσήμαντο. 12:23.439 --> 12:24.760 Έως και ριζοσπαστικό. 12:25.319 --> 12:28.439 Να απορρίψεις όσα ο κόσμος θεωρεί ότι πρεσβεύεις. 12:29.640 --> 12:30.480 Όπως… 12:30.959 --> 12:33.439 Όπως όταν ένας ροκ σταρ κάνει αποτοξίνωση, 12:33.520 --> 12:35.880 βρίσκει τον Θεό και γράφει γκόσπελ μουσική. 12:35.959 --> 12:36.959 Συμβαίνει; 12:37.800 --> 12:39.000 Κατ' επανάληψη. 12:39.079 --> 12:41.599 Μπομπ Ντίλαν, Prince, Τζάστιν Μπίμπερ. 12:41.680 --> 12:42.880 Στροφή στα θεία. 12:44.760 --> 12:47.199 Προσοχή, δεν εννοώ να γίνεις θρήσκος. 12:47.280 --> 12:49.920 Ναι, ευχαριστώ. Το λέτε μεταφορικά. 12:51.680 --> 12:52.680 Ναι, ακριβώς. 12:54.760 --> 12:55.800 Βοηθάει αυτό; 12:57.880 --> 12:58.719 Ναι. 13:01.360 --> 13:02.360 Ναι, βοηθάει. 13:05.959 --> 13:08.760 Ο κωδικός είναι 2207, τα γενέθλια του Νταρούντ. 13:10.319 --> 13:13.480 -Τι είναι αυτό; -Δες τα μηνύματα, το ιστορικό κλήσεων. 13:13.560 --> 13:15.040 Δεν θα ψάξω το τηλέφωνό σου. 13:15.120 --> 13:18.199 -Δεν έχω τίποτα να κρύψω. -Δεν πήγα στη μάνα μου. 13:19.400 --> 13:20.680 Πήγα στο Σεντ Μπρούνο. 13:22.280 --> 13:23.160 Στην εστία. 13:23.240 --> 13:25.520 Στον τύπο από το ιδιωτικό σχολείο… 13:25.599 --> 13:26.520 Τον Τζέικομπ; Όχι. 13:28.160 --> 13:31.959 Κοίτα, αυτόν πήγα να βρω, 13:33.000 --> 13:36.280 αλλά έπεσα πάνω στον Ντάστι. 13:37.360 --> 13:40.280 Έμεινες στου Ντάστι; 13:41.079 --> 13:42.199 Άσχετο, το ξέρω. 13:42.920 --> 13:45.240 -Πες μου ότι δεν φασωθήκατε. -Όχι. 13:45.319 --> 13:49.520 Καπνίσαμε χόρτο, είπαμε διάφορα, παίξαμε βιντεοπαιχνίδια. 13:49.599 --> 13:51.920 Για δυο ολόκληρες ημέρες; 13:52.000 --> 13:54.439 Τίποτα δεν συνέβη, αλήθεια. 13:55.000 --> 13:56.079 Δεν είμαι ο τύπος του. 13:56.719 --> 13:59.839 Τι θα είχε συμβεί αν είχες βρει τον Τζέικομπ; 14:02.800 --> 14:03.719 Δεν τον βρήκα. 14:04.599 --> 14:05.439 Οπότε… 14:06.360 --> 14:08.599 Συγγνώμη, και οι δυο κάναμε μαλακία, 14:08.680 --> 14:09.839 πάμε παρακάτω τώρα. 14:10.920 --> 14:11.760 Πατσίσαμε. 14:16.760 --> 14:19.680 Πώς η ύλη μετασχηματίζεται σε διαφορετικές μορφές; 14:19.760 --> 14:21.800 Υπάρχουν τρία είδη ύλης, 14:22.599 --> 14:24.880 στερεά, υγρά και… 14:26.400 --> 14:27.400 Ευχαριστώ, Τζέρεμι. 14:28.040 --> 14:29.120 Αέρια, σωστό. 14:29.599 --> 14:32.040 Θα δεχόμουν και το ηλιακό πλάσμα. 14:32.880 --> 14:36.520 Για να συμβεί ο μετασχηματισμός, απαιτείται κάποιο αίτιο. 14:37.400 --> 14:39.000 Στην περίπτωσή μας, θερμότητα. 14:39.079 --> 14:41.560 Όχι, δεν δοκίμασα να ατμίσω με το μουνί μου. 14:42.199 --> 14:43.079 Τι; 14:43.760 --> 14:44.640 Όχι, δεν… 14:46.439 --> 14:49.640 Ήρθα να σου πω ότι παραιτούμαι από τη διεκδίκηση. 14:50.760 --> 14:51.680 Μπούρδες. 14:52.160 --> 14:53.000 Σοβαρολογώ. 14:54.560 --> 14:55.959 Τι συμβαίνει; Τι θες; 14:57.120 --> 15:01.800 Συνειδητοποίησα ότι οι θέσεις σας είναι κατά πολύ καλύτερες 15:02.360 --> 15:05.640 κι αν παραιτηθώ, αυξάνονται οι πιθανότητες να κερδίσετε. 15:05.719 --> 15:07.839 Θα πείσω τα ΚΥΡΙΑΡΧΑ να σε ψηφίσουν. 15:08.640 --> 15:09.760 Με τι αντάλλαγμα; 15:09.839 --> 15:10.680 Τίποτα. 15:11.400 --> 15:13.439 Θεωρώ ότι αυτό είναι το σωστό. 15:15.719 --> 15:18.040 Αν θες να παραιτηθείς, δεν θα διαφωνήσω. 15:20.800 --> 15:23.479 Φέρεσαι πολύ παράξενα τώρα τελευταία. 15:24.120 --> 15:25.319 Έπαθες εγκεφαλικό 15:25.400 --> 15:28.000 ή επιτέλους πηδιέσαι στ' αλήθεια με κάποια; 15:39.599 --> 15:41.040 Είναι ο Σπάιντερ; 15:41.880 --> 15:42.719 Γαμώτο. 15:44.520 --> 15:45.360 Τι; 15:46.079 --> 15:48.280 Ο τύπος που πηδιέσαι; 15:50.640 --> 15:52.319 Τι σκατά; 15:52.800 --> 15:54.479 Μου έρχεται να ξεράσω. 15:54.560 --> 15:58.240 -Πόσο καιρό συμβαίνει; -Έναν, το πολύ δυο μήνες. 15:58.319 --> 16:01.719 Αρχικά, ήταν αποκλειστικά σεξ. Μετά, τον γνώρισα καλύτερα. 16:01.800 --> 16:03.520 Κι άρχισες να τον ερωτεύεσαι; 16:03.599 --> 16:06.240 -Δεν είναι κακός. -Είναι ο πιο προβληματικός. 16:06.319 --> 16:09.400 Δεν τα πιστεύει αυτά που λέει. 16:09.479 --> 16:11.000 Ναι, δικηγόρος του διαβόλου. 16:11.079 --> 16:12.959 Προσπαθεί να αλλάξει, Σας. 16:13.040 --> 16:16.040 Στην καλύτερη, σε παραμυθιάζει για να σε τουμπάρει. 16:16.120 --> 16:18.319 Στη χειρότερη, γουστάρει τις μαύρες 16:18.400 --> 16:20.920 και πραγματοποιείς τις φαντασιώσεις του. 16:21.000 --> 16:22.839 Σειρά έχουν οι Ασιάτισσες. 16:22.920 --> 16:24.880 -Πάλι καλά που… -Δεν είναι τέτοιος. 16:24.959 --> 16:26.359 Ξύπνα! 16:26.439 --> 16:29.199 Θεέ μου! Γιατί νομίζεις ότι δεν σου το είπα; 16:29.280 --> 16:30.839 Δεν θα με καταλάβαινες. 16:30.920 --> 16:32.599 Κανείς δεν θα σε καταλάβει. 16:33.120 --> 16:34.959 Θα σε κατακρίνουν γι' αυτό 16:35.040 --> 16:39.640 και ότι το κράτησες μυστικό σημαίνει ότι ξέρεις πως έχω δίκιο. 16:47.800 --> 16:48.680 Γαμώτο. 16:55.240 --> 16:56.160 Γεια σας, κυρία. 16:57.520 --> 16:59.640 Να 'μαστε. Είσαι αγχωμένη; 16:59.719 --> 17:00.800 Παραδόξως, όχι. 17:00.880 --> 17:03.599 Πρόβαρα τον λόγο μου και στον ύπνο μου. 17:03.680 --> 17:05.720 Η μαμά μού έδωσε μια σπάτουλα χθες. 17:05.800 --> 17:07.359 Ήρθα πλήρως προετοιμασμένη. 17:07.440 --> 17:08.280 Εντάξει. 17:08.760 --> 17:11.280 Στάσου στην πόρτα, χαιρέτα τους ψηφοφόρους. 17:42.639 --> 17:44.280 Είσαι καλά; 17:44.840 --> 17:46.159 Αποβάλλω. 17:49.240 --> 17:51.320 -Πότε; Τι… -Εδώ και τώρα, Μάλακαϊ. 17:52.200 --> 17:55.760 -Να τηλεφωνήσω στη μαμά σου; -Μη μου χειροτερεύεις τον πόνο. 17:56.680 --> 17:58.120 Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. 17:58.200 --> 18:00.120 Όχι. Φώναξε τη Χάρπερ. 18:00.600 --> 18:01.440 Εντάξει. 18:07.800 --> 18:10.040 Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ πολύ. 18:10.120 --> 18:11.680 Χάρηκα για τη γνωριμία. 18:15.159 --> 18:16.399 Ναι, ναι. Εντάξει. 18:20.399 --> 18:22.600 -Μίλησες στη Σάσα; -Ναι. 18:24.080 --> 18:26.159 Έμαθες ότι παραιτούμαι από υποψήφιος; 18:27.080 --> 18:29.960 -Τι; -Δεν θέλω να γίνω πρόεδρος. 18:30.520 --> 18:32.040 Θα το ανακοινώσω τώρα. 18:34.840 --> 18:36.240 Το κάνεις για μένα; 18:36.800 --> 18:38.399 Ναι, το κάνω για σένα. 18:39.879 --> 18:41.879 Δεν θέλω να επιβάλλω τις μαλακίες μας 18:41.960 --> 18:43.760 σε κανέναν, άμα κερδίσω. 18:44.600 --> 18:47.120 Δεν πάει έτσι, Σπάιντερ. 18:47.200 --> 18:49.159 Να το κάνεις επειδή το πιστεύεις, 18:49.240 --> 18:50.639 όχι για μια γκόμενα. 18:52.000 --> 18:53.560 Τι; Όχι, δεν… 18:53.639 --> 18:55.800 Ας πάψουμε να υποκρινόμαστε. 18:55.879 --> 18:57.000 Τι εννοείς; 18:57.080 --> 18:58.399 Εσύ κι εγώ. 18:58.480 --> 19:00.639 Δεν γίνεται να είμαστε μαζί. 19:02.159 --> 19:03.720 Γιατί όχι; Δεν δοκιμάσαμε καν. 19:03.800 --> 19:04.800 Δεν θέλω. 19:06.919 --> 19:09.200 Γίνεται… να το συζητήσουμε αργότερα; 19:10.440 --> 19:11.280 Τέρμα. 19:13.000 --> 19:13.879 Μίσι. 19:18.200 --> 19:19.200 Μίσι. 19:32.159 --> 19:33.000 Ναι. 19:33.560 --> 19:36.320 Πήρε το πρώτο χάπι χθες βράδυ γύρω στις 8:00. 19:37.280 --> 19:40.520 Εντάξει, σας βάζω σε ανοιχτή ακρόαση. 19:40.600 --> 19:41.560 Εντάξει, τέλεια. 19:43.720 --> 19:45.919 -Ναι. -Γεια σου, Άμερι. 19:46.000 --> 19:49.120 Απ' όσα είπε η φίλη σου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 19:49.200 --> 19:52.560 -Ξεκίνησε η αιμορραγία; -Όχι, αλλά έχω φριχτές κράμπες. 19:52.639 --> 19:53.600 Είναι φυσιολογικό. 19:53.679 --> 19:56.399 Το σώμα σου προσπαθεί να ξεκινήσει τη διαδικασία. 19:56.480 --> 19:59.560 Τέλεια. Χρειάζεται να πάρω και δεύτερο χάπι; 19:59.639 --> 20:01.360 Ναι, πάρ' το τώρα. 20:01.440 --> 20:04.000 Θα πάρει ώρα για να αποβληθεί όλος ο ιστός. 20:04.679 --> 20:06.360 Αν ανεβάσεις πυρετό, πάρε με. 20:06.440 --> 20:07.639 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ! 20:07.720 --> 20:08.720 Ευχαριστώ. 20:08.800 --> 20:10.040 Πού είναι το άλλο χάπι; 20:10.120 --> 20:11.159 Στο πορτοφόλι μου. 20:12.200 --> 20:13.440 Το φέρνω. Πάω. 20:15.399 --> 20:17.760 Το ηλίθιο σώμα μου. Γιατί μου το κάνει; 20:18.320 --> 20:21.240 Το ξέρω, μωρό μου. Σκατά, σε νιώθω. 20:22.800 --> 20:24.960 Έπρεπε να το κάνω μετά το ντιμπέιτ. 20:25.040 --> 20:27.960 Τόσος κόπος, δεν το πιστεύω ότι θα πάει στράφι. 20:28.560 --> 20:30.639 Όλα καλά, μωρό μου, πάρε ανάσες. 20:31.639 --> 20:32.919 Όλα θα πάνε καλά. 20:35.480 --> 20:40.320 Καλωσορίσατε στο ντιμπέιτ για την ανάδειξη προέδρου του σχολείου. 20:45.440 --> 20:46.440 Πού είναι η Άμερι; 20:46.520 --> 20:49.960 -Πρέπει… -Δεν άντεξε την πίεση. 20:50.040 --> 20:53.800 -…να απαντήσετε σε ερωτήσεις. -Ώρα να φεύγουν. 20:54.399 --> 20:55.639 Έτσι ακριβώς, κύριε. 20:55.720 --> 20:58.399 -Πέτα τα σκουπίδια. -Να θέσω κάποιους κανόνες. 20:58.480 --> 21:00.040 Δεν θα παραιτηθείς; 21:00.120 --> 21:03.320 Για παράδειγμα, όχι ζητωκραυγές, γιουχαΐσματα, 21:03.399 --> 21:05.080 διακοπές 21:05.159 --> 21:07.840 και προβολή γεννητικών οργάνων. 21:07.919 --> 21:12.240 Και απευθύνομαι ειδικά σ' εσένα, Άντονι Βον. 21:13.480 --> 21:15.440 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, 21:15.520 --> 21:17.919 σας παρουσιάζω τους υποψήφιους! 21:18.480 --> 21:19.679 Σάσα Σόου, 21:19.760 --> 21:25.639 της ΚΣΜΣΤΠΚΤΡ παράταξης. 21:29.639 --> 21:30.760 Η Άμερι έφυγε. 21:30.840 --> 21:31.840 Πού πήγε; 21:31.919 --> 21:34.440 Θα σου εξηγήσω αργότερα, πάρ' το πάνω σου. 21:35.399 --> 21:36.480 Δεν έχω όρεξη. 21:36.560 --> 21:41.919 Ο Σπένσερ Γουάιτ, του κόμματος των Κυρίαρχων Αρχ… Κυρίαρχων. 21:43.679 --> 21:44.879 ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ! 21:47.240 --> 21:49.439 Τι είπα μόλις τώρα, Άντονι; 21:51.040 --> 21:56.240 Και τέλος, η Άμερι Γουάντια της παράταξης Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ. 22:00.159 --> 22:01.120 Πού είναι η Άμερι; 22:02.480 --> 22:03.320 Είναι εδώ; 22:03.399 --> 22:04.399 Πού είναι; 22:05.919 --> 22:06.840 Όχι. 22:07.960 --> 22:08.800 Τζότζο; 22:09.560 --> 22:12.200 Είσαι αντιπρόεδρος της Άμερι, Κουίνι. Ανέβα. 22:12.280 --> 22:14.960 Αλλιώς, θα σκάβεις λάκκους και θα τσουλάς λάστιχα. 22:15.040 --> 22:16.600 -Ηρεμήστε, παιδιά. -Εμπρός. 22:16.679 --> 22:20.200 Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει, σωστά, Τζότζο; 22:20.280 --> 22:23.840 Η Άμερι δεν φαίνεται να είναι παρούσα σήμερα. 22:24.399 --> 22:27.080 Αντ' αυτής, έχουμε την Κουίνι 22:27.560 --> 22:29.720 ως εκπρόσωπο του Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ. 22:32.439 --> 22:34.840 -Τσάι μέντας; -Πολύ πικάντικο. 22:36.080 --> 22:37.120 Ούλονγκ; 22:37.200 --> 22:38.360 Έχει γεύση μασχάλης. 22:39.200 --> 22:42.360 Συγγνώμη, δεν άκουσα τι είπες. 22:42.919 --> 22:45.080 Είπα ότι έχει γεύση… Μπες μέσα. 22:45.919 --> 22:47.120 Δεν είσαι γυμνή; 22:47.200 --> 22:48.360 Μ' έχεις δει γυμνή. 22:50.240 --> 22:51.080 Ναι. 22:58.320 --> 22:59.159 Μην το σηκώσεις. 22:59.240 --> 23:00.320 ΡΟΟΥΑΝ 23:00.399 --> 23:01.360 Μην το σηκώσεις. 23:05.679 --> 23:07.080 Είναι ο Ρόουαν. 23:09.240 --> 23:11.040 Μην κάνεις έτσι. 23:12.200 --> 23:13.040 Σας… 23:13.639 --> 23:15.600 Σας είδα να φιλιέστε. 23:16.960 --> 23:18.600 Απάντησέ το αν θες, αλήθεια. 23:19.240 --> 23:20.240 Έχω υγρά χέρια. 23:30.960 --> 23:31.879 Θα του… 23:32.639 --> 23:34.600 Θα του πεις γι' αυτό, ή… 23:35.280 --> 23:38.480 "Ρόουαν, είμαι έγκυος από τον κοινό μας πρώην γκόμενο". 23:40.679 --> 23:41.600 Τι; 23:43.919 --> 23:46.159 Συγγνώμη, τι… Δεν είναι δικό του; 23:46.720 --> 23:48.639 Τι; Όχι. Δικό σου είναι, βλήμα. 23:50.080 --> 23:52.080 Μάλιστα. Ναι. Δεν… 23:53.159 --> 23:56.000 Δεν ήξερα πόσο καιρό εσείς οι δυο… 23:57.000 --> 23:58.679 Πώς γίνεται να είναι δικό μου; 23:59.560 --> 24:01.879 Κακώς δεν πρόσεχες στη Βιολογία. 24:01.960 --> 24:03.080 Ξέρω πώς. Απλώς… 24:05.320 --> 24:06.159 Πότε; 24:06.840 --> 24:08.240 Πρώτη μέρα μαθημάτων. 24:10.040 --> 24:10.919 Στα σκαλιά; 24:12.000 --> 24:14.159 Το σεξ μαζί μου ξεχνιέται εύκολα. 24:14.240 --> 24:16.760 Όχι, βέβαια. Ήταν φανταστικά. 24:17.360 --> 24:18.919 Ήσουν φοβερή. Μόνο που… 24:19.000 --> 24:21.760 Τι να πω, η μυρωδιά της μούχλας με φτιάχνει. 24:24.679 --> 24:25.960 Γιατί δεν μου το είπες; 24:26.040 --> 24:27.639 Προσπάθησα χθες το βράδυ. 24:29.040 --> 24:33.439 Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχες έρθει να μου πεις για τον Ρόουαν. 24:38.399 --> 24:40.879 Εγώ συγγνώμη που το έμαθες έτσι. 24:40.960 --> 24:43.560 Ήταν κάτι που συνέβη στο πάρτι. 24:43.639 --> 24:45.439 -Δεν ξέρω τι σημαίνει. -Σταμάτα… 24:46.240 --> 24:49.040 Όλα αυτά μου φαίνονται ασήμαντα τώρα. 25:00.360 --> 25:01.760 Όλα καλά. 25:02.600 --> 25:04.480 Κι αν πεθάνω; 25:05.040 --> 25:06.720 Όπως γινόταν παλιά; 25:07.840 --> 25:10.199 Δεν πρόκειται. 25:11.199 --> 25:13.000 Δώσε μου το χέρι σου. 25:13.760 --> 25:14.600 Εντάξει; 25:15.439 --> 25:18.679 Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά. 25:21.960 --> 25:26.360 Ως γνωστόν, η εμπιστοσύνη είναι κομβική σε μια σχέση. 25:27.240 --> 25:31.560 Ακόμη και μεταξύ πρόεδρου σχολείου και μαθητών, 25:32.639 --> 25:38.480 αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου πρόεδρό σας, όχι. 25:38.560 --> 25:42.280 Η λέξη αυτή θυμίζει αποικιοκρατία. 25:43.399 --> 25:44.520 Λευκούς. 25:45.399 --> 25:46.360 Καταπίεση. 25:47.439 --> 25:51.199 Όχι, θα είμαι η σύντροφός σας 25:52.080 --> 25:55.800 και μπορείτε να μου έχετε εμπιστοσύνη. 25:55.879 --> 25:56.720 Λόγια. 25:57.199 --> 25:59.679 Βαρυσήμαντα λόγια, Σάσα. Ευχαριστώ. 26:00.240 --> 26:01.280 Σας ευχαριστώ. 26:01.360 --> 26:03.199 Λοιπόν, πάμε παρακάτω. 26:04.080 --> 26:09.399 Κουίνι, ποιες είναι οι θεμελιώδεις αξίες του κόμματός σας; 26:10.840 --> 26:11.679 Πάσο. 26:13.879 --> 26:14.800 Εντάξει. 26:15.360 --> 26:18.159 Σπένσερ, τι σε καθιστά 26:18.240 --> 26:21.080 τον ιδανικό πρόεδρο αυτού του σχολείου; 26:29.000 --> 26:30.000 Υπάρχει λόγος… 26:32.240 --> 26:34.560 που ο κόσμος κυβερνιέται από άντρες. 26:34.639 --> 26:35.720 Καλά τα λέει. 26:35.800 --> 26:38.840 Έχουν αναλυτική σκέψη, παίρνουν δύσκολες αποφάσεις, 26:38.919 --> 26:41.159 δεν άγονται από τα συναισθήματά τους. 26:41.240 --> 26:44.040 -Ρίξε τους τόνους. -Είσαι προκατειλημμένος. 26:44.120 --> 26:44.960 Βλέπετε; 26:45.040 --> 26:49.480 Η Σάσα αδυνατεί να ελέγξει τα συναισθήματά της. 26:50.679 --> 26:52.360 Δεν σε διέκοψα σήμερα. 26:52.919 --> 26:54.879 Σε άφησα να μιλήσεις, συντρόφισσα. 26:56.399 --> 27:00.520 Και θα άφηνα και την Άμερι να μιλήσει, αλλά η απουσία της τα λέει όλα. 27:01.560 --> 27:04.360 Κλασική αλλοπρόσαλλη γυναικεία συμπεριφορά. 27:04.439 --> 27:05.760 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 27:05.840 --> 27:08.399 -Πρόσεχε τι λες. -Άλλα λένε κι άλλα κάνουν. 27:08.480 --> 27:10.320 Τα λόγια τους είναι κούφια! 27:13.280 --> 27:16.320 Ψεύδονται με το στόμα τους, 27:16.399 --> 27:17.560 με το σώμα τους. 27:17.639 --> 27:20.800 -Είναι αριβίστριες. -Απρεπές. Ευχαριστώ, Σπένσερ. 27:20.879 --> 27:23.040 -Αρκετά. -Γίνεστε αυτό που θέλουν, 27:23.120 --> 27:24.399 αλλά δεν τους αρκεί. 27:24.480 --> 27:27.679 -Τρία δευτερόλεπτα για να πάψεις. -Επειδή, ουσιαστικά, 27:27.760 --> 27:29.879 δεν θέλουν να αλλάξετε. Όχι. 27:29.960 --> 27:33.159 Απλώς θέλουν να σας καταλογίσουν όλα τα στραβά 27:33.240 --> 27:35.159 -της ζωής τους! -Ένα, δύο, τρία. 27:38.679 --> 27:41.760 Αλήθεια θέλετε αυτόν τον μαλάκα πρόεδρο του σχολείου; 27:41.840 --> 27:43.399 Εντάξει, σοβαρολογώ. 27:43.480 --> 27:44.960 Και οι δυο σας, παρακαλώ… 27:45.040 --> 27:46.159 Σκάστε! 27:47.360 --> 27:49.320 Κανείς σας δεν αξίζει για πρόεδρος. 27:49.399 --> 27:52.639 Ευχολόγια. Εσύ υπόσχεσαι, εσύ προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι. 27:53.919 --> 27:56.040 Τι θα κάνετε στα δύσκολα; 27:56.120 --> 27:57.960 Θα δώσετε αγώνα; 27:59.720 --> 28:01.720 Θα μας επιβάλλετε τους κανόνες σας; 28:03.080 --> 28:05.199 Για την πάρτη σας το κάνετε. 28:05.280 --> 28:07.600 Δεν αληθεύει. Είμαι συμπαραστάτισσα. 28:07.679 --> 28:08.919 -Ποια είναι αυτή; -Ποια; 28:09.639 --> 28:11.000 Το κορίτσι με τα κόκκινα. 28:13.080 --> 28:14.080 Η Λούσι. 28:14.159 --> 28:15.439 Είναι η Μάρτζορι Έβανς. 28:15.520 --> 28:18.760 Είναι στην ομάδα χόκεϊ, έρχεται στο σχολείο με ποδήλατο. 28:18.840 --> 28:20.600 Έχει πάνω αυτοκόλλητο των Smiths. 28:23.919 --> 28:25.000 Σπάιντερ, αυτός; 28:27.000 --> 28:29.600 Τον φωνάζουμε "Τρίποδο" από το σουλούπι του. 28:29.679 --> 28:31.000 Ο Μπέντζαμιν Τσεν. 28:31.560 --> 28:35.240 Υπεύθυνος σκακιστικού ομίλου, περνά τα μεσημέρια στη βιβλιοθήκη. 28:35.320 --> 28:38.720 Θέλετε να ηγηθείτε, αλλά δεν γνωρίζετε τον λαό σας. 28:44.280 --> 28:46.320 Εντάξει, ευχαριστώ. 28:46.399 --> 28:50.080 Υπάρχουν συμμαθητές που δεν τους ενδιαφέρει ο ακτιβισμός 28:50.159 --> 28:52.399 ούτε τα ψητά γουρουνόπουλα. 28:52.480 --> 28:55.600 Παιδιά που δεν είναι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ ή ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ. 28:56.159 --> 28:57.600 Τους αγνοείτε. 28:58.639 --> 29:01.639 Δεν τους προσφέρετε τίποτα. Γιατί να σας ψηφίσουν; 29:12.360 --> 29:13.280 Πες τα. 29:13.760 --> 29:15.720 Οπότε, ψηφίστε Άμερι! 29:16.480 --> 29:18.040 Η Άμερι δεν είναι καν εδώ. 29:20.040 --> 29:21.159 Ξέρετε τι είναι εδώ; 29:22.040 --> 29:23.560 Οι κάδοι σκουπιδιών. 29:23.639 --> 29:24.480 Ψηφίστε αυτούς. 29:27.560 --> 29:29.480 Τα ποντικοκούραδα στο υπόστεγο. 29:30.159 --> 29:31.760 Το μουστάκι της μαγείρισσας. 29:31.840 --> 29:33.480 Ψηφίστε τα κεκάκια! 29:33.560 --> 29:34.639 Εντάξει, Κουίνι. 29:35.199 --> 29:36.639 Εντάξει. Ευχαριστούμε. 29:36.720 --> 29:40.480 Κουίνι, αυτό το ντιμπέιτ κάπου εδώ ολοκληρώνεται, 29:40.560 --> 29:41.679 και, εκπλήσσομαι. 29:42.439 --> 29:43.360 Ευχαριστώ, Κουίνι. 29:43.439 --> 29:48.320 Οι κάλπες παραμένουν ανοιχτές μέχρι το τέλος της ημέρας για να ψηφίσετε, 29:48.399 --> 29:49.760 ψηφίστε, λοιπόν. 29:51.760 --> 29:54.480 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΕΙΝΑΙ 29:54.560 --> 29:57.320 Η ΑΜΕΡΙ 30:16.800 --> 30:19.040 Δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνω να δω. 30:19.120 --> 30:21.600 Μερικά κύτταρα μεγέθους κεφαλιού καρφίτσας, 30:21.679 --> 30:23.240 δεν φαίνεται τίποτα. 30:25.320 --> 30:27.840 Τελικά, καμία σχέση με αφαίρεση ελιάς. 30:30.639 --> 30:32.600 -Έλα. -Έλα, έλα. 30:32.679 --> 30:34.760 -Συγγνώμη. -Είσαι καλά. Έλα εδώ. 30:34.840 --> 30:35.760 Κάθισε. 30:37.280 --> 30:38.439 Είμαστε δίπλα σου. 30:38.520 --> 30:40.840 -Συγγνώμη. -Όχι, τελείωσε. 30:42.439 --> 30:44.720 Ήταν μεγάλο γεγονός. 30:46.959 --> 30:48.879 Ευτυχώς, είχαμε εισιτήρια. 30:49.879 --> 30:51.080 Θέσεις επισήμων. 30:57.040 --> 30:58.040 Είμαι καλά. 31:15.040 --> 31:17.000 Το άλμπουμ του Πατουσάκια πάτωσε. 31:19.439 --> 31:20.720 Χριστέ μου. 31:49.800 --> 31:51.840 Τι δουλειά έχει με αυτόν τον τύπο; 31:51.919 --> 31:52.840 Τον Τζος; 31:53.320 --> 31:55.679 Είναι πολύ σέξι. Θεέ μου. 31:55.760 --> 31:59.360 Νόμιζα ότι γούσταρε τον άλλον. Τον τύπο με εκείνα τα μάτια. 31:59.439 --> 32:00.959 Γουστάρει και τους δυο. 32:01.040 --> 32:02.520 Κλασικό ερωτικό τρίγωνο. 32:06.399 --> 32:08.560 Μιλούσαμε στην ίδια γκόμενα. 32:10.439 --> 32:12.280 -Πεινάς ακόμα; -Όχι, χόρτασα. 32:12.760 --> 32:13.679 Σου άρεσε; 32:14.159 --> 32:18.159 Coco pops και χυμός πορτοκάλι. Ποιος θα φανταζόταν ότι ταιριάζουν; 32:18.240 --> 32:21.600 Έβαλα κατά λάθος χυμό αντί για γάλα ένα πρωινό, και… 32:22.120 --> 32:24.120 Σε συγχαίρω για το σνακ-άτεμα. 32:35.959 --> 32:39.879 Λες ο Σπάιντερ να αντλεί τη δύναμή του από το σκουλαρίκι του; 32:39.959 --> 32:40.919 Ο ΜΑΚΑΛΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 32:41.600 --> 32:42.840 Ισχύει. 32:44.159 --> 32:45.399 Εντελώς. 32:58.280 --> 32:59.719 Τίποτα δεν συνέβη, φίλε. 32:59.800 --> 33:02.000 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου τη λες. 33:02.080 --> 33:05.240 Επειδή συνηθίζεις να πηδάς ανθρώπους που είναι ευάλωτοι. 33:07.280 --> 33:08.120 Καλά. 33:15.240 --> 33:17.879 -Βοήθησα ένα φιλαράκι. -Δεν είστε φιλαράκια. 33:18.719 --> 33:21.320 -Κολλητοί στο δημοτικό. -Πριν πολλά χρόνια. 33:21.399 --> 33:24.639 Δεν νομίζεις ότι αν ήταν να παιχτεί κάτι μεταξύ μας, 33:26.080 --> 33:27.120 θα είχε ήδη συμβεί; 33:28.080 --> 33:30.040 Δεν ήταν το πρώτο μας ξενύχτι. 33:30.879 --> 33:33.199 -Αράξαμε και μιλούσαμε. -Για ποιο πράμα; 33:33.679 --> 33:34.520 Για εσένα. 33:35.600 --> 33:37.760 -Λέει ότι είσαι ασεξουαλικός. -Μαλακίες… 33:42.199 --> 33:43.439 Ίσως. Δεν ξέρω. 33:45.240 --> 33:46.679 Ο Ντάρεν ψοφάει για σεξ. 33:47.480 --> 33:48.879 Πάντα έτσι ήταν. 33:49.399 --> 33:51.040 Όταν ερχόταν σπίτι μου, 33:51.120 --> 33:53.320 παίζαμε με τους Transformers μου 33:53.399 --> 33:57.040 και έβαζε τον Όπτιμους Πράιμ να παίρνει πίπα στον Μπάμπλμπι. 33:57.120 --> 33:59.600 Εμείς τα έχουμε βρει μεταξύ μας. 34:00.399 --> 34:01.520 Εσύ, ναι. 34:03.439 --> 34:04.959 Όχι ο Ντάρεν. 34:05.040 --> 34:06.480 Τι σκατά σημαίνει αυτό; 34:06.560 --> 34:08.920 Σημαίνει πως βλέπει πορνό πριν το πρωινό 34:09.000 --> 34:11.279 και τον παίζει όταν εσύ κοιμάσαι. 34:13.639 --> 34:14.639 Έτσι σου είπε; 34:15.360 --> 34:16.279 Ναι. 34:17.000 --> 34:18.400 Δεν την παλεύει, φίλε. 34:21.120 --> 34:22.000 Κοίτα. 34:23.480 --> 34:24.600 Θέλω να πω, 34:25.639 --> 34:29.639 δεν βρίσκεις κάπως εγωιστικό που του ζητάς να το κόψει; 34:32.080 --> 34:32.920 Γαμιέσαι. 34:34.759 --> 34:35.600 Στάσου. 34:37.440 --> 34:38.400 Τι λέει το… 34:39.199 --> 34:40.639 Τι γίνεται στο Χάρτλεϊ; 34:43.400 --> 34:46.920 Έσπασα την κλειδαριά σου, θέλει άλλαγμα. 35:10.080 --> 35:11.080 Σε ευχαριστώ. 35:12.200 --> 35:14.759 Μη σε νοιάζει. Με γλίτωσες από τη Γεωγραφία. 35:29.000 --> 35:32.680 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ 35:35.040 --> 35:36.319 Φαίνεται η σερβιέτα; 35:38.400 --> 35:39.400 Όχι, είσαι εντάξει. 35:40.640 --> 35:42.920 Λες η Κουίνι να τα θαλάσσωσε τόσο 35:43.000 --> 35:44.080 που να μην εκλεγώ; 35:44.160 --> 35:46.720 -Ίσως καταφέρεις να τρυπώσεις. -Ζει. 35:47.680 --> 35:49.200 Κυρία, λυπάμαι πολύ. 35:49.759 --> 35:52.799 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά είχα σοβαρούς λόγους. 35:52.880 --> 35:53.759 Είσαι καλά; 35:54.279 --> 35:55.279 Τώρα είμαι. 35:55.799 --> 35:57.240 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 35:59.480 --> 36:00.400 Πάω να τ' ακούσω. 36:03.480 --> 36:04.319 Στάσου. 36:05.319 --> 36:06.560 Ρόουαν! 36:06.640 --> 36:08.240 Γαμώτο. Συγγνώμη. 36:08.319 --> 36:09.640 Δεν πειράζει. Τα μάζεψα. 36:10.520 --> 36:12.200 Δεν σε απέφευγα χθες. 36:12.279 --> 36:14.400 Ήμουν πολύ χάλια για να μιλήσω. 36:14.480 --> 36:15.520 Μη σκας. 36:16.080 --> 36:18.200 Σίγουρα; Δεν απάντησες στο μήνυμα. 36:18.759 --> 36:20.319 Είχα να παραδώσω εργασία. 36:20.400 --> 36:22.360 Ξενύχτησα όλο το βράδυ. 36:23.759 --> 36:26.200 -Ώρα για μάθημα. -Δεν έχει μαθήματα σήμερα. 36:26.880 --> 36:28.759 Τελετή ανακήρυξης προέδρου. 36:29.680 --> 36:31.040 Βρες τους φίλους σου. 36:31.120 --> 36:33.600 Να είστε μαζί στην ανακοίνωση του νικητή. 36:39.640 --> 36:42.200 Και όποιος έφτιαξε αυτήν την πάβλοβα, 36:42.759 --> 36:44.720 διάσημο γλυκό από τη Νέα Ζηλανδία, 36:44.799 --> 36:46.120 -ως γνωστόν… -Ναι, καλά! 36:46.200 --> 36:47.680 …την πέτυχε στο απόλυτο. 36:48.480 --> 36:52.120 Σας ευχαριστώ για αυτά τα υπέροχα εδέσματα, 36:52.200 --> 36:54.680 τις πεντανόστιμες τούρτες και τα κεράσματα. 36:55.480 --> 36:57.759 Τα έσοδα από τις πωλήσεις των γλυκών 36:57.839 --> 37:00.400 θα διατεθούν για να αγοράσουν οι φίλοι μας 37:00.480 --> 37:03.520 στο τμήμα ξυλουργικής τα ξύλα τους. 37:03.600 --> 37:05.160 Καλό αυτό, δεν συμφωνείτε; 37:05.680 --> 37:06.600 Ευχαριστώ, Τζότζο. 37:07.720 --> 37:11.080 Και τώρα, η στιγμή 37:11.640 --> 37:13.920 που όλοι περιμένατε. 37:14.799 --> 37:20.080 Ποιος θα είναι ο νέος πρόεδρος του Λυκείου Χάρτλεϊ; 37:20.160 --> 37:21.880 -Ανακατεύομαι. -Μουσική αγωνίας. 37:23.279 --> 37:24.480 Για να δούμε. 37:25.799 --> 37:28.400 Νικήτρια είναι η Κουίν Γκάλαχερ-Τζόουνς. 37:28.480 --> 37:29.319 Τι; 37:30.000 --> 37:32.040 -Τι; -Κουίνι! 37:32.120 --> 37:33.160 Τι διάολο; 37:33.240 --> 37:34.799 Δεν ήταν καν υποψήφια! 37:34.880 --> 37:38.400 -Θα κάνουμε ένα διάλειμμα… -Δεν κατέβηκε καν υποψήφια! 37:38.480 --> 37:39.960 …για να βγάλουμε άκρη. 37:40.040 --> 37:41.279 Όχι στη νοθεία! 37:41.359 --> 37:45.200 Μπορείτε όλοι να ηρεμήσετε, σας παρακαλώ; 37:45.279 --> 37:49.160 Όχι στη νοθεία. 38:14.240 --> 38:16.279 Φαγητοπόλεμος! 38:18.319 --> 38:20.560 Όχι φαγητοπόλεμο! 38:57.520 --> 38:59.120 ΠΑΒΛΟΒΑ 39:07.839 --> 39:09.560 Μου έχεις θυμώσει για χθες; 39:10.480 --> 39:11.759 Πες το μου στα ίσια. 39:12.440 --> 39:13.759 Ήσουν με τον Μάλακαϊ; 39:17.960 --> 39:19.640 Εντάξει. Ναι. 39:19.720 --> 39:22.279 Ήμουν, αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 39:22.359 --> 39:23.759 Ήταν και η Χάρπερ εκεί. 39:24.920 --> 39:26.600 Είχα ένα 39:27.160 --> 39:28.759 προσωπικό θέμα. 39:29.319 --> 39:32.120 Κάτι πολύ σοβαρό, αλλά τελείωσε. 39:33.920 --> 39:36.080 Αν δεν με θες, πες το. Θα το αντέξω. 39:36.160 --> 39:37.440 Ρόουαν, σε θέλω. 39:37.520 --> 39:40.440 Σε γουστάρω και θέλω να βγούμε ραντεβού. 39:40.520 --> 39:41.799 Σου τ' ορκίζομαι. 39:51.600 --> 39:54.720 Δύσκολο να σου θυμώσω όταν είσαι πασαλειμμένη τούρτα. 39:55.799 --> 39:57.480 Είσαι σαν θλιμμένη κλόουν. 40:02.920 --> 40:05.240 Όχι, είμαι. Είμαι θλιμμένη 40:05.319 --> 40:09.160 επειδή φοβάμαι πως τα έκανα μαντάρα πριν καν ξεκινήσουμε. 40:12.080 --> 40:13.120 Ναι. 40:17.240 --> 40:19.520 Δεν θέλει να βγει, αντιστέκεται. 40:20.160 --> 40:21.160 Τι είναι αυτό; 40:23.040 --> 40:23.880 Πάβλοβα. 40:24.560 --> 40:26.400 Πάβλοβα. Το αγαπημένο μου. 40:26.480 --> 40:27.319 Αλήθεια; 40:28.040 --> 40:29.960 -Πάρε να 'χεις. -Όχι. 40:30.040 --> 40:31.520 -Όχι. -Έλα. 40:46.120 --> 40:47.080 Ξέχνα το ραντεβού. 40:48.080 --> 40:49.640 Έλα μαζί μου στον χορό. 40:51.960 --> 40:53.920 Με κάνεις μια ευτυχισμένη κλόουν. 41:00.880 --> 41:02.520 Εγώ σου το είχα πει. 41:03.000 --> 41:04.160 Χέσε με! 41:06.080 --> 41:08.160 -Μίσι! -Τίμοθι Βος! 41:09.520 --> 41:11.440 Στο γραφείο μου, τώρα! 41:14.640 --> 41:17.600 Δεν σου το πέταξα κατάμουτρα επίτηδες. 41:17.680 --> 41:19.640 Μου ξέφυγε από τα χέρια. 41:19.720 --> 41:22.480 -Σου ξέφυγε; -Ναι. Έκανα έτσι. 41:22.560 --> 41:23.400 Έκανα έτσι 41:23.480 --> 41:25.480 επειδή αυτή δεν ήταν καν υποψήφια. 41:25.560 --> 41:28.520 Τη λένε Κουίνι και δεν ήταν υποψήφια, 41:28.600 --> 41:31.319 αλλά εκπροσωπούσε του Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, 41:31.400 --> 41:34.240 ως εκ τούτου, αυτό το κόμμα ψήφισαν οι μαθητές. 41:34.319 --> 41:37.400 Ο καημένος ο Σπένσερ δεν είχε καμία ελπίδα, έτσι; 41:39.040 --> 41:43.440 Θεός φυλάξοι μην παραχωρήσουμε ηγετικό αξίωμα σε λευκό μεσοαστό. 41:43.520 --> 41:46.600 Έτσι δεν φιγουράρεις σε άρθρο της Guardian, σωστά; 41:47.600 --> 41:50.560 Κρίμα που έχεις αυτήν την κοσμοθεώρηση, Τίμοθι, 41:50.640 --> 41:54.560 αλλά ό,τι συμβεί εφεξής, δεν είναι στο χέρι σου, αλλά στο δικό μου. 41:54.640 --> 41:58.040 Αυτό είναι το πρόβλημα με την εκπαίδευση στις μέρες μας. 41:58.120 --> 42:01.440 Πάει κατά διαόλου επειδή άτομα σαν εσένα, 42:01.520 --> 42:05.000 σε θέσεις-κλειδιά, προκρίνουν τις προσωπικές τους επιδιώξεις 42:05.080 --> 42:09.000 δίνοντας πολιτιστικούς αγώνες αντί να δρουν προς όφελος των παιδιών. 42:09.080 --> 42:10.359 Τι επαγγελματίας είσαι; 42:10.440 --> 42:12.400 Πού είναι η ακεραιότητά σου, Στέισι; 42:12.480 --> 42:14.560 Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη. 42:14.640 --> 42:16.480 Μίλησε ο άντρας που φορά Lycra. 42:17.000 --> 42:18.160 Μη γίνεσαι κουφάλα. 42:27.480 --> 42:28.839 Μάζεψε τα πράγματά σου. 42:28.920 --> 42:31.600 Έχεις 20 λεπτά να φύγεις από το σχολείο. 42:38.600 --> 42:39.600 Δεν τελειώσαμε. 42:54.640 --> 42:55.920 Να την. 42:56.000 --> 42:57.600 Πέτυχες αυτό που ήθελες. 42:57.680 --> 42:58.720 Με απέλυσε. 42:59.359 --> 43:02.400 Γιατί θεωρείς το πρόγραμμά μου απειλή; 43:02.480 --> 43:04.480 Κάναμε λίγη χειρωνακτική εργασία, 43:04.560 --> 43:06.839 αθλούμασταν, ανταλλάζαμε ιδέες. 43:06.920 --> 43:10.120 Τι ωραία που περιγράφεις τη νεολαία μισογύνηδων. 43:10.200 --> 43:11.120 Έλα τώρα. 43:11.680 --> 43:16.240 Μιλάς κι εσύ που έσπειρες τη μισανδρία στις κοπέλες; 43:34.640 --> 43:36.879 Το ξέρω ότι δεν πήγες με τον Ντάστι. 43:40.879 --> 43:41.839 Μάλιστα. 43:42.520 --> 43:44.680 Συγγνώμη που ήμουν σπαστικός χθες. 43:45.799 --> 43:47.160 -Σου υπόσχομαι… -Ντάρεν. 43:54.160 --> 43:56.759 Δεν μπορώ να σου προσφέρω αυτό που θες. 44:00.000 --> 44:00.839 Μπορείς. 44:01.640 --> 44:02.879 Σίγουρα μπορείς. 44:03.520 --> 44:05.600 Αυτό που κάνεις μου αρκεί. 44:05.680 --> 44:07.759 Τότε, γιατί βγήκες στη γύρα για σεξ; 44:14.680 --> 44:15.560 Ήμουν 44:17.240 --> 44:18.720 πιωμένος και καυλωμένος. 44:20.720 --> 44:22.920 Με πλήγωσες και ήθελα να νιώσω καλά. 44:23.000 --> 44:23.839 Καταλαβαίνω. 44:23.920 --> 44:26.240 Έχεις δικαίωμα να νιώθεις καλά. Είναι… 44:26.960 --> 44:30.480 Μαλακία μου να έχω απαίτηση να καταπιέζεις τον εαυτό σου. 44:30.560 --> 44:32.000 -Προσπαθώ. -Μην το κάνεις. 44:35.520 --> 44:36.720 Αυτός είσαι. 44:39.080 --> 44:40.319 Γι' αυτό σε αγαπώ. 44:43.240 --> 44:48.200 Όμως, όσο είμαστε μαζί, δεν θα είσαι ελεύθερος να είσαι ο εαυτός σου. 44:56.680 --> 44:58.040 Με χωρίζεις; 44:58.120 --> 44:59.440 Καλύτερα φίλοι. 44:59.520 --> 45:01.200 Το δοκιμάσαμε, δεν έπιασε. 45:01.279 --> 45:06.240 Ούτε αυτό… λειτουργεί, οπότε… 45:11.440 --> 45:13.720 -Μπορώ να αλλάξω, το θέλω. -Ντάρεν. 45:13.799 --> 45:15.640 Αν το σεξ σκοτώνει τη σχέση μας, 45:16.200 --> 45:17.480 θα σκοτώσω το σεξ. 45:19.759 --> 45:21.799 Θα βρω τρόπο να πάψω να το θέλω. 45:23.839 --> 45:24.799 Κας. 45:26.279 --> 45:27.480 Μόνο εσένα θέλω. 45:28.759 --> 45:30.560 Πώς να σου το αποδείξω; 45:35.520 --> 45:36.440 Δεν μπορείς. 45:55.520 --> 45:56.359 Γαμώτο. 45:56.440 --> 45:57.839 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΝΗΤΗΣ! 45:57.920 --> 46:00.120 Λοιπόν, 20 ψήφοι το γρασίδι, 46:00.200 --> 46:02.799 δέκα ψήφοι ο ροζ δονητής στο γυμναστήριο, 46:02.879 --> 46:05.240 και η ακμή της Ρενέ Περέιρα, δύο ψήφοι. 46:06.120 --> 46:10.680 Προφανώς, δεν νοείται άψυχο αντικείμενο να εκπροσωπεί το σχολείο. 46:11.400 --> 46:17.240 Ορισμένοι μαθητές ψήφισαν τους αρχικούς υποψήφιους. 46:17.920 --> 46:20.000 Αλλά η πλειοψηφία ψήφισε Κουίνι. 46:21.200 --> 46:24.560 Θα ήθελα, λοιπόν, να ακούσω τι έχετε να προτείνετε. 46:24.640 --> 46:27.080 Να καταλήξουμε σε μια λύση 46:27.160 --> 46:32.200 που θα είναι κοινά αποδεκτή. 46:33.720 --> 46:35.879 Άμερι, το ξέρω ότι ήθελες διακαώς 46:35.960 --> 46:38.160 -να γίνεις πρόεδρος. -Έτσι είναι. 46:39.359 --> 46:40.600 Αλλά ξέρετε κάτι; 46:41.279 --> 46:44.799 Έθεσα υποψηφιότητα για να αποδείξω ότι δεν είμαι σκάρτη, 46:45.319 --> 46:48.960 οπότε, θα ήταν άτιμο εκ μέρους μου να παραβώ τη λαϊκή βούληση. 46:50.920 --> 46:52.080 Μπράβο, Άμερι. 46:53.560 --> 46:55.799 Κουίνι, τι σκέφτεσαι; 46:56.520 --> 46:57.640 Μεγάλη ευθύνη. 46:58.920 --> 47:00.400 Θα γινόμουν καλή πρόεδρος. 47:01.160 --> 47:03.640 Δεν θα επέβαλα την άποψή μου στον κόσμο. 47:04.319 --> 47:06.759 Θα τους ρωτούσα και θα τους άκουγα. 47:07.279 --> 47:08.440 Τέλεια! 47:09.080 --> 47:12.000 Συγχαρητήρια. Το αξίωμα είναι δικό σου. 47:12.080 --> 47:13.600 -Σας ευχαριστώ. -Τέλεια. 47:16.920 --> 47:17.920 Συγχαρητήρια. 47:18.000 --> 47:20.279 Αν κρίνω από τον τόνο σου, δεν το εννοείς. 47:22.759 --> 47:25.319 Έχασα το ντιμπέιτ χθες επειδή απέβαλα. 47:47.240 --> 47:48.680 -Μπράβο. -Πάμε. 47:50.279 --> 47:51.279 Μπράβο, Ζόι. 47:51.359 --> 47:53.799 Σκίζεις στο μπάντμινγκτον. 47:54.359 --> 47:56.960 Ναι. Ο πολύς ιδρώτας σβήνει την κάψα. 48:00.879 --> 48:03.080 Θα μπορούσα… Να βοηθηθώ; 48:04.319 --> 48:05.160 Πρέπει… 48:06.799 --> 48:08.799 Πρέπει να μάθω πώς να μη θέλω σεξ. 48:09.960 --> 48:11.640 Παιδιά, είναι γεγονός. 48:11.720 --> 48:13.759 Είναι γεγονός! Συναγερμός! 48:14.680 --> 48:16.040 Σε περιμέναμε. 48:17.680 --> 48:20.040 ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΑΣΑ 48:38.720 --> 48:44.160 Η ΑΜΕΡΙ ΓΟΥΑΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΤΑΝΑ 48:49.480 --> 48:50.359 Γεια. 48:50.879 --> 48:52.879 Συνήθως δεν γυρνάς σπίτι από εδώ. 48:52.960 --> 48:54.440 Θέλω να σου πω κάτι. 48:55.400 --> 48:56.480 Είμαι με την Άμερι. 48:58.120 --> 48:59.400 Ναι. Μου το είπε. 48:59.480 --> 49:01.640 Αλλά ήσασταν μαζί χθες το βράδυ. 49:03.480 --> 49:04.440 Ναι. 49:04.520 --> 49:07.120 Γιατί, αφού δεν τη γουστάρεις πια; 49:11.560 --> 49:12.720 Είναι φίλη μου. 49:13.440 --> 49:15.920 Και ήθελε τη στήριξή μου, γι' αυτό… 49:16.799 --> 49:18.480 Τώρα έχει εμένα στήριγμα. 49:22.799 --> 49:24.040 Δεν σε αναγνωρίζω. 49:33.879 --> 49:36.879 Με την Άμερι έχουμε μακρά προϊστορία, δεν φαντάζεσαι. 49:37.799 --> 49:39.240 Είσαι χαμένος από χέρι. 49:39.799 --> 49:42.560 Μείνε μακριά της, αλλιώς είμαι ικανός για όλα. 49:44.600 --> 49:45.440 Εντάξει. 50:50.399 --> 50:55.399 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού ικανός για όλα.