WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.960 [suena "Deceptacon" de Le Tigre] 00:10.480 --> 00:13.120 PASTILLAS MIOFESTIONE 00:15.399 --> 00:18.279 Oye, ¿crees que estos se vean bien con mi traje formal? 00:19.320 --> 00:21.200 ¿En serio? ¿Me preguntas eso ahora? 00:21.840 --> 00:22.880 Están bien. 00:24.000 --> 00:25.920 ["Deceptacon" continúa por parlantes] 00:27.400 --> 00:28.360 ¡Uh! 00:31.840 --> 00:33.760 - De hecho, te ves un poco… - [inhala] 00:36.360 --> 00:38.280 - [susurra] Ahí está mi mamá. - ¿Qué? 00:43.640 --> 00:45.960 Mierda, mierda. Carajo, carajo, carajo. 00:52.239 --> 00:54.279 [Amerie] Rápido, que no nos vea. Por aquí. 00:55.559 --> 00:56.559 Perdón, perdón. 00:56.640 --> 00:59.760 - [Harper] A ver, muévete. Emergencia. - ¿Qué les pasa? ¡Con cuidado! 00:59.839 --> 01:00.680 [Harper] Perdón. 01:02.040 --> 01:02.919 [Amerie] Apúrate. 01:03.480 --> 01:04.319 Corre. 01:04.399 --> 01:06.399 [alarma de la tienda] 01:06.480 --> 01:08.880 APRENDIENDO A VIVIR 01:10.960 --> 01:12.160 Te traje algo, hijo. 01:14.920 --> 01:16.600 ¿Quieres que nadie me hable? 01:16.680 --> 01:19.600 - La de la tienda dijo que estaba de moda. - [exhala] 01:19.680 --> 01:21.759 Me vas a agradecer cuando no te congeles. 01:21.839 --> 01:23.040 [tocan a la puerta] 01:27.839 --> 01:28.759 Te la llevas. 01:32.360 --> 01:34.600 Hola. Tenemos que hablar. 01:35.280 --> 01:37.399 Eh, no quise que fuera por mensaje. 01:38.000 --> 01:40.960 - Es que ahora estoy un poco ocupado y… - Es algo rápido. 01:41.680 --> 01:43.759 La verdad no quiero oírlo, Amerie. 01:44.680 --> 01:45.680 ¿Estás bien? 01:45.759 --> 01:49.320 Sí. Es que solo estoy de dramático. 01:51.280 --> 01:54.320 Okey. Mmm, sé que crees que es normal en mí, 01:54.399 --> 01:56.520 pero tú también tienes lo tuyo. 01:56.600 --> 01:58.800 Bueno. Estoy bastante ocupado. ¿Qué pasó? 01:59.839 --> 02:01.240 ¿Por qué eres un idiota? 02:01.759 --> 02:02.880 Estoy siendo grosero. 02:03.479 --> 02:06.000 ¿Por qué? ¿Por ya no querer meterme en tu vida? 02:07.080 --> 02:11.519 Mira, haz lo que quieras hacer ahora, pero ya no me metas. 02:16.000 --> 02:17.040 ¿Qué mier…? 02:19.400 --> 02:23.120 Bueno, eso fue… [inhala] inesperado. 02:25.160 --> 02:26.040 Gracias. 02:26.840 --> 02:28.000 Cuando quieras. 02:28.080 --> 02:29.280 [música sombría] 02:29.360 --> 02:31.480 - Nos vemos luego. - Nos vemos. 02:36.440 --> 02:39.040 [suena "In The Zone" de Juice Webster por parlantes] 02:40.400 --> 02:44.080 Como sea, ya tomé mi decisión, solo quería que no fuera grosero. 02:44.160 --> 02:46.400 Papá es un imbécil. Perdón, bebé. 02:46.480 --> 02:49.600 No es divertido y no le digas bebé. Hay que buscar un código. 02:50.160 --> 02:52.120 Como "Betito". 02:53.880 --> 02:56.360 - Eso suena a "fetito". - Es un buen nombre. 02:57.840 --> 03:00.239 Como sea, solo quiero que esté fuera rápido 03:00.320 --> 03:02.480 para poder seguir con todo. [suspira] 03:02.560 --> 03:03.519 Pues a empezar. 03:05.799 --> 03:06.799 ¿Mmm? 03:08.560 --> 03:09.480 Okey. 03:10.200 --> 03:13.080 Dice que la segunda se toma 48 horas después. 03:14.480 --> 03:15.399 Las matemáticas 03:16.000 --> 03:19.600 ya sabemos que no son mi fuerte, pero, si tomo la primera ahora, 03:19.679 --> 03:21.519 debería estar bien para el debate de mañana 03:21.600 --> 03:23.480 y la coronación de capitán al día siguiente. 03:23.560 --> 03:25.480 - Estoy bien, ¿no? - Sí. 03:26.080 --> 03:26.920 Mmm. 03:27.399 --> 03:28.560 Bueno, mmm… 03:29.760 --> 03:30.959 pues aquí va. 03:47.239 --> 03:48.239 ¿Cómo te sientes? 03:48.320 --> 03:49.560 [inhala profundo] 03:50.160 --> 03:52.399 [se queja] 03:52.480 --> 03:53.880 Qué idiota eres. 03:55.519 --> 03:56.920 - [alerta de mensaje] - ¡Oh! 03:57.799 --> 03:58.720 Debe ser Rowan. 03:58.799 --> 04:02.160 - Oh, ¿noche de cita? - No, va a ser después. 04:02.239 --> 04:05.320 No me dan ganas teniendo la semilla de otro tipo en mí. 04:05.399 --> 04:07.519 - Qué considerado de tu parte. - [suspira] 04:09.600 --> 04:11.839 [suena "Candy" de Eternal Dust por parlantes] 04:15.920 --> 04:16.800 ¿Vas a salir? 04:17.640 --> 04:18.760 Sí, con Amerie. 04:22.200 --> 04:24.760 - ¿Es una buena idea? - Sí, yo sé lo que hago. 04:24.840 --> 04:25.920 [alerta de mensaje] 04:28.640 --> 04:31.760 AMERIE: NO ME SIENTO BIEN. ¿NOS VEMOS DESPUÉS? 04:31.840 --> 04:33.920 - [música de tensión] - ¡Ah! 04:34.000 --> 04:37.200 ¡Ay, mierda! ¿Estás bien? ¿Te cayó algún vidrio? ¿Estás…? 04:37.280 --> 04:38.520 Voy por un recogedor. 04:45.320 --> 04:46.200 Ya lo vio. 04:47.240 --> 04:48.080 No responde. 04:48.599 --> 04:50.400 Déjalo ser. 04:50.479 --> 04:52.080 Ay, ¿crees que se enojó? 04:52.599 --> 04:55.320 Espero que no piense que ya no quiero verlo o algo así. 04:58.560 --> 05:01.400 ¡Guau! ¡Guau! ¿Qué estamos…? 05:01.479 --> 05:04.080 Solo quiero mostrarle un poco mis intenciones. 05:04.160 --> 05:05.760 Le dijiste que te sientes mal. 05:05.840 --> 05:07.520 Ah, sí. 05:07.599 --> 05:11.960 Pero una puede estar enferma y sexi al mismo tiempo. O sea, "sex-enferma". 05:12.479 --> 05:14.160 ¡Ah! ¿Yo te tomo la foto? 05:14.240 --> 05:15.919 - Sí, tienes mejor ángulo. - Okey. 05:19.680 --> 05:22.280 - Oh, sí. Cabeza agachada. - [clics de la cámara] 05:22.360 --> 05:26.960 Okey, ahora hazte hacia adelante. Imagina que eres un gato. 05:27.039 --> 05:29.800 - ¿Qué? - Un gato sexi. Ronronea. 05:30.760 --> 05:31.919 Haz… [ronronea] 05:35.440 --> 05:36.720 [alerta de mensaje] 05:39.800 --> 05:41.440 [música de suspenso] 05:56.479 --> 05:59.440 Luego, Eurídice muere el día de su boda 05:59.520 --> 06:02.960 y Orfeo tiene que descender a los infiernos para ir a buscarla. 06:03.440 --> 06:05.880 Oh, qué loco. 06:06.960 --> 06:08.720 - ¿Y sí la encuentra? - Sí. 06:08.800 --> 06:11.640 Pero el dios del inframundo le dice que al salir 06:11.720 --> 06:15.160 no puede voltear a verla hasta que lleguen a la tierra de los vivos, 06:15.240 --> 06:18.840 pero Orfeo voltea a verla y la pierde para siempre. 06:20.640 --> 06:22.039 Qué feo. 06:23.359 --> 06:25.720 Eso es totalmente trágico. 06:26.200 --> 06:27.720 Sí, es muy trágico. 06:27.799 --> 06:28.919 - Sí. - Sí. 06:29.000 --> 06:31.479 [suena "Bad Behaviour" de YARA por parlantes] 06:36.680 --> 06:38.240 Hablando de tragedias… 06:41.080 --> 06:43.400 ¿Qué pasó con la chica que tenía la escopeta? 06:44.479 --> 06:45.840 Era un AK-47. 06:47.640 --> 06:48.560 Okey. 06:49.359 --> 06:50.840 Me gustaba. Era una jefa. 06:52.400 --> 06:53.760 Sí, está en la basura. 06:55.160 --> 06:56.280 ¿Por? 06:57.160 --> 06:59.280 No sé, creo que me cansé de estarla viendo 06:59.880 --> 07:01.000 todo el tiempo. 07:02.400 --> 07:05.960 No puedes quitar unos pósteres y ser una persona diferente. 07:06.640 --> 07:09.560 También doné algo de dinero a la caridad. 07:09.640 --> 07:10.640 ¿A cuál? 07:11.479 --> 07:12.760 Cáncer de mama. 07:13.880 --> 07:17.960 No, no. Cáncer de intestino. 07:18.039 --> 07:21.000 ¡Ay, no! La caja en la oficina de administración. 07:21.080 --> 07:23.280 ¿En la que te dan un chocolate por donar una moneda? 07:23.359 --> 07:24.520 - [Spider] Mmm. - [ríe] 07:24.599 --> 07:27.440 Y te guardé el chocolate. 07:29.400 --> 07:33.120 ¿Te das cuenta de que esta es la clásica mierda de hombre blanco? 07:33.200 --> 07:36.560 Quieren hacer lo mínimo y esperan una galleta a cambio. 07:37.640 --> 07:38.640 Dámela. 07:58.560 --> 07:59.960 Pensé que eras Darren. 08:01.679 --> 08:04.159 - ¿Todavía no vuelve? - Desde hace dos días. 08:06.760 --> 08:09.039 Oye, ¿puedes, no sé, 08:09.840 --> 08:11.400 gritarme o regañarme? 08:12.560 --> 08:14.560 Te haría sentir mejor a ti, no a mí. 08:15.359 --> 08:18.440 Chook me molestó por semanas y tenía que ayudarlo una vez más. 08:19.039 --> 08:22.840 - ¿Hasta la siguiente vez? - ¡No, no! Ya no hay siguiente vez. 08:23.880 --> 08:25.679 Un último trabajo. Ese fue el trato. 08:25.760 --> 08:26.719 Harper… 08:28.000 --> 08:30.359 no lo volverás a ver. Ni tú ni yo. 08:31.239 --> 08:32.799 - ¿Lo juras? - Por supuesto. 08:36.319 --> 08:37.360 Te lo juro por Nan. 08:39.320 --> 08:40.280 [pasos se acercan] 08:44.800 --> 08:46.079 [exhala] 08:47.079 --> 08:47.959 Okey. 08:53.680 --> 08:54.720 ¿Dónde estabas? 08:55.480 --> 08:56.320 Estaba… 08:56.400 --> 08:58.320 Sé que debí decirte todo y perdón por no hacerlo, 08:58.400 --> 09:00.640 pero no quería meterte en esto y Chook me dijo que si yo… 09:00.720 --> 09:01.680 Ya. Está bien. 09:03.520 --> 09:06.760 Leí tu mensaje. No tienes que decirlo. 09:07.959 --> 09:09.440 - Darren, yo… - Está bien. 09:10.560 --> 09:11.440 Solo… 09:12.360 --> 09:13.280 hay que olvidarlo. 09:14.440 --> 09:16.160 Yo tengo que bañarme. 09:17.520 --> 09:18.880 [música sombría] 09:23.680 --> 09:24.959 VOTA POR AMERIE 09:25.040 --> 09:26.800 [Darren] Hoy, lo que necesites, amiga. 09:26.880 --> 09:29.720 Papas, reiki, terapia de acuario. 09:29.800 --> 09:32.959 ¿O quieres irte? Porque podría avisar que hay una bomba. 09:33.040 --> 09:35.360 Gracias, pero no me des un trato especial. 09:36.120 --> 09:38.720 Afrontamiento estoico. Te respeto. 09:38.800 --> 09:42.520 Como yo lo veo, esto se parece mucho a cuando me sacaron ese lunar raro. 09:42.600 --> 09:45.320 Hay algo creciendo en mí que va a arruinar mi vida 09:45.400 --> 09:46.520 y lo voy a solucionar. 09:47.440 --> 09:48.480 [música alegre] 09:52.199 --> 09:53.760 VOTA POR LOS SEMENTALES 09:53.839 --> 09:54.800 LO SIENTE DE VERDAD 09:56.959 --> 09:57.880 Gracias. 10:01.000 --> 10:04.079 Carajo. Tienen la mejor posición. Debí llegar antes. 10:04.160 --> 10:07.600 Miren nada más. La reina de la fiesta en persona. 10:07.680 --> 10:09.959 - ¿Y? ¿Te divertiste? - La verdad, sí. 10:10.040 --> 10:13.280 Si no me preocupa ser demasiado o arruinar la noche, me lo paso bien. 10:14.079 --> 10:15.560 [acople de micrófono por parlantes] 10:16.160 --> 10:19.040 [Zoe] Día de elecciones en el Instituto Hartley. 10:19.120 --> 10:21.600 En un sorprendente giro de acontecimientos, 10:21.680 --> 10:25.480 Spencer White del partido Sementales tuvo un gran avance en las encuestas 10:25.560 --> 10:29.079 y ahora está codo a codo con Amerie Wadia del partido PUTAS. 10:30.079 --> 10:32.079 Con el debate de hoy, la pregunta más importante 10:32.160 --> 10:34.760 que todos se hacen es: "¿Quién se llevará la victoria?". 10:35.680 --> 10:36.839 Soy Zoe Clark. 10:36.920 --> 10:40.480 ♪ Y yo los quiero Hartley High. ♪ 10:41.760 --> 10:43.280 Hermosas notas altas. 10:45.199 --> 10:47.839 Okey, okey. A la mierda la primera hora. Hay que prepararnos. 10:48.800 --> 10:51.640 No tengo muchas ganas de eso. Voy a buscar geckos. 10:53.560 --> 10:54.400 Ah… 10:55.480 --> 10:58.440 ¿Me acaba de cambiar por un montón de pequeños lagartos? 10:58.520 --> 11:00.760 - Oye, ¿ya le contaste sobre…? - ¿Betito? 11:01.680 --> 11:02.640 No es buen momento. 11:03.240 --> 11:05.680 Y tiene sus cosas, como puedes ver. 11:08.160 --> 11:09.079 Vienen por ti. 11:12.120 --> 11:13.160 ¿Estás mejor? 11:13.800 --> 11:14.839 Mejor que anoche. 11:15.480 --> 11:16.959 ¿Quieres hacer algo en la noche? 11:17.040 --> 11:19.839 - ¿Nos subimos a una montaña rusa? - [ríe] 11:19.920 --> 11:23.640 Dolor de estómago y montañas rusas no es buena combinación. 11:24.240 --> 11:25.520 Sí. Claro. 11:26.079 --> 11:26.920 Es cierto. 11:27.520 --> 11:28.920 Eh, pero ¿el fin de semana? 11:30.160 --> 11:31.320 [música sombría] 11:39.040 --> 11:40.280 [puerta se abre] 11:46.480 --> 11:47.920 [música de misterio] 11:48.000 --> 11:49.000 [madera cruje] 11:49.079 --> 11:50.160 ¡Ay! 11:50.839 --> 11:51.800 Spencer. 11:52.520 --> 11:53.440 ¿Te perdiste? 11:54.280 --> 11:55.120 No. 11:56.920 --> 11:58.440 Necesito un buen consejo. 11:59.560 --> 12:00.440 ¿De mí? 12:00.959 --> 12:03.640 - La respeto, señorita. - ¡Oh! 12:03.719 --> 12:06.760 Sí, me di cuenta el primer día que te fuiste furioso de aquí. 12:08.000 --> 12:09.800 Ya no quiero comportarme así jamás. 12:10.680 --> 12:11.680 [música suave] 12:13.000 --> 12:13.839 Quiero cambiar. 12:16.280 --> 12:18.680 Bueno, pero es fácil decirlo, 12:18.760 --> 12:21.120 pero requiere acciones realmente significativas. 12:21.719 --> 12:24.760 Algo grande que te transforme. 12:25.360 --> 12:28.800 Un rechazo tangible de lo que los demás creen que representas. 12:29.560 --> 12:30.800 No entiendo. 12:30.880 --> 12:35.880 Como cuando los roqueros se rehabilitan, encuentran a Dios y cantan en la iglesia. 12:35.959 --> 12:39.000 - ¿Eso pasa? - [ríe] Sí, y mucho. 12:39.079 --> 12:42.880 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. Encontraron a Jesús. 12:44.719 --> 12:47.599 No te estoy diciendo que vayas a la iglesia, pero bueno… 12:47.680 --> 12:49.800 Sí, gracias. Entiendo que es una analogía. 12:51.680 --> 12:53.160 Sí, exacto. 12:54.800 --> 12:55.800 ¿Esto te ayuda? 12:57.839 --> 12:58.719 Sí. 13:01.360 --> 13:02.280 Me ayuda. 13:05.959 --> 13:08.839 [Cash] La contraseña es 2207, el cumpleaños de Nan. 13:10.079 --> 13:12.079 - ¿Para qué? - Revisa mis mensajes. 13:12.160 --> 13:15.040 - Mi historial de llamadas. - No voy a revisar tu teléfono. 13:15.120 --> 13:18.040 - Eso prueba que no te escondo nada más. - No fui con mamá. 13:19.520 --> 13:20.839 Estaba en San Bruno. 13:22.160 --> 13:23.120 En los dormitorios. 13:23.199 --> 13:25.560 ¿Con el chico de la escuela privada que veías? 13:25.640 --> 13:26.520 ¿Jacob? No. 13:28.280 --> 13:29.400 Bueno, sí. 13:30.320 --> 13:32.120 No negaré que ahí estuve. 13:32.959 --> 13:36.160 Pero, en lugar de él, me encontré a Dusty. 13:36.839 --> 13:40.120 ¿Y entonces te quedaste con Dusty? 13:41.079 --> 13:42.719 Es raro, lo sé. 13:42.800 --> 13:44.199 Por favor, dime que no se acostaron. 13:44.280 --> 13:49.440 No. Nos la pasamos fumando hierba, y platicando, y jugando videojuegos. 13:49.520 --> 13:51.959 ¿Qué? Pero fueron dos días. 13:52.040 --> 13:54.440 No pasó nada, lo prometo. 13:55.040 --> 13:56.199 No soy su tipo. 13:57.240 --> 13:59.839 Y si hubieras encontrado a Jacob, ¿qué habría pasado? 13:59.920 --> 14:01.120 [música sombría] 14:02.880 --> 14:03.719 No lo vi. 14:04.560 --> 14:05.400 Entonces… 14:06.400 --> 14:09.839 perdón, pero creo que ambes la cagamos y ahora podemos seguir. 14:10.959 --> 14:11.880 Estamos a mano. 14:16.920 --> 14:19.680 [profesor] ¿Cómo se transforma la materia de un estado a otro? 14:20.280 --> 14:21.800 Los principales tipos de materia. 14:22.479 --> 14:25.520 - Sólidos, líquidos y… - [chico se pedorrea] 14:25.599 --> 14:28.000 - [todos ríen] - [profesor] Gracias, Jeremy. 14:28.079 --> 14:29.400 Gases es correcto. 14:29.479 --> 14:31.319 Habría aceptado el plasma solar. 14:32.920 --> 14:36.160 Para que la transformación ocurra, debe ser motivada a hacerlo. 14:37.479 --> 14:39.000 - En este caso, por el calor. - Oye. 14:39.079 --> 14:41.560 No, Spider, nunca he intentado vapear con mi vagina. 14:42.280 --> 14:44.319 ¿Qué? No, es… 14:46.240 --> 14:47.479 Solo vine a decirte 14:48.520 --> 14:49.640 que me voy a retirar. 14:50.760 --> 14:52.760 - No mientas. - En serio. 14:54.680 --> 14:55.959 ¿Y por qué? ¿Qué quieres? 14:57.120 --> 15:01.800 Me di cuenta de que tus políticas son por mucho las mejores 15:01.880 --> 15:05.199 y, si me retiro, podrías ganar. 15:06.240 --> 15:07.640 Los Sementales votarían por ti. 15:08.120 --> 15:10.439 - ¿A cambio de…? - Nada. 15:11.920 --> 15:13.439 Solo creo que es lo correcto. 15:15.360 --> 15:18.040 Bueno, si vas a salirte, no diré que no. 15:20.599 --> 15:23.479 Oye, últimamente, has estado raro. 15:24.199 --> 15:25.240 ¿Qué te dio? ¿Una embolia? 15:25.319 --> 15:28.000 ¿O por fin te estás acostando con una chica de verdad? 15:36.040 --> 15:37.760 [música de intriga] 15:39.599 --> 15:40.959 Es Spider, ¿verdad? 15:41.880 --> 15:42.719 Mierda. 15:42.800 --> 15:43.880 [descarga de inodoro] 15:44.560 --> 15:45.400 ¿Qué? 15:46.000 --> 15:48.280 ¿El tipo con el que estás teniendo algo? 15:50.680 --> 15:52.640 ¡No puede ser! 15:52.719 --> 15:56.479 ¡Ay! Siento que voy a vomitar. ¿Cuánto tiempo llevan con esto? 15:56.560 --> 15:58.199 Un mes, tal vez dos. 15:58.280 --> 16:00.400 - Todo empezó con sexo. - Y no ibas a… 16:00.479 --> 16:03.520 - Pero lo empecé a conocer. - ¿Qué? ¿Y ya sientes algo por él? 16:03.599 --> 16:06.839 - No es tan malo. - ¡Es el más problemático de la escuela! 16:06.920 --> 16:09.520 La mayoría de lo que dicen ni siquiera él se lo cree. 16:09.599 --> 16:11.079 Sí, el abogado del diablo. 16:11.160 --> 16:12.880 Está tratando de cambiar, Sash. 16:12.959 --> 16:15.920 En el mejor de los casos, está fingiendo para cogerte. 16:16.000 --> 16:18.319 En el peor, tiene el fetiche de estar con una morena 16:18.400 --> 16:20.920 y tú eres un avance en su lista de Pornhub. 16:21.000 --> 16:23.680 Puede que luego busque a una asiática, pero yo soy inmune. 16:23.760 --> 16:26.359 - No. No, él no es así. - ¡Despierta, despierta! 16:26.439 --> 16:28.160 - ¡Despierta! - ¡No puedo creerlo! 16:28.240 --> 16:30.839 ¿Por qué crees que no te conté nada? ¡Porque no ibas a entenderlo! 16:30.920 --> 16:33.040 Porque nadie va a entender. 16:33.120 --> 16:34.640 Todos te van a juzgar 16:34.719 --> 16:37.000 y el hecho de que lo hayas tenido en secreto 16:37.079 --> 16:39.640 significa que, de alguna forma, tú también lo sabes. 16:42.199 --> 16:43.160 [puerta se abre] 16:44.280 --> 16:45.280 [puerta se cierra] 16:47.640 --> 16:48.520 Mierda. 16:53.599 --> 16:55.040 Sí, ese es más para allá. 16:55.120 --> 16:56.160 Hola, señorita. 16:57.680 --> 17:01.040 - Ya es el día. ¿Estás nerviosa? - Aunque es raro, no. 17:01.120 --> 17:03.560 Literalmente estuve practicando mis políticas en mis sueños. 17:03.640 --> 17:07.480 Mi mamá incluso intentó cocinar algo. Fue como todo un evento. 17:07.560 --> 17:10.880 Okey. Ve a la puerta y saluda a tus votantes. 17:12.760 --> 17:14.119 [música de suspenso] 17:17.399 --> 17:18.560 [gime] 17:22.560 --> 17:23.480 [gime suavemente] 17:35.640 --> 17:37.080 [Amerie continúa gimiendo] 17:39.640 --> 17:40.520 [Malakai] Oye. 17:42.800 --> 17:44.280 Oye, ¿estás bien? 17:44.360 --> 17:46.159 Estoy teniendo un aborto. 17:48.080 --> 17:51.320 - Mmm. ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué…? - ¡Ahora mismo, Malakai! 17:52.240 --> 17:53.760 - ¿Le llamo a tu mamá? Puedo… - No. 17:53.840 --> 17:55.760 Quiero quitarme este dolor, no que incremente. 17:56.360 --> 17:59.919 - Voy por la enfermera. - No, no. Llama… Llama a Harper. 18:00.560 --> 18:02.000 - Sí. - Sí. 18:03.080 --> 18:04.159 [gime] 18:06.720 --> 18:08.960 [Sasha] Gracias. Maravilloso. 18:09.040 --> 18:11.240 Te lo agradezco mucho. Es un gusto conocerte. 18:11.320 --> 18:12.880 [chica] Espero que ganen. 18:15.159 --> 18:17.000 [Missy] Sí. Claro. Okey. 18:20.440 --> 18:21.560 ¿Hablaste con Sasha? 18:22.040 --> 18:22.960 Sí. 18:24.200 --> 18:25.520 Entonces, sabes que me retiro. 18:26.880 --> 18:27.720 ¿Qué? 18:28.200 --> 18:29.960 No quiero ser capitán de la escuela. 18:30.560 --> 18:32.000 Subiré y les diré a todos. 18:33.919 --> 18:36.240 Eh… ¿haces esto por mí? 18:36.840 --> 18:38.840 Sí. Sí, hago esto por ti. 18:40.120 --> 18:42.480 Pero tampoco quiero que la mierda de los Sementales 18:42.560 --> 18:43.919 sea una regla si es que gano. 18:44.760 --> 18:46.679 Así no funciona esto, Spider. 18:47.200 --> 18:49.159 Debes hacer las cosas porque realmente lo quieres, 18:49.240 --> 18:50.640 no porque te cojas a alguien. 18:51.919 --> 18:55.560 - ¿Qué? No, yo… No era… - Los dos deberíamos dejar de fingir. 18:56.040 --> 18:57.000 ¿Qué quieres decir? 18:57.080 --> 19:00.880 Tú y yo. No podemos estar juntos, como tú quieres. 19:00.960 --> 19:02.159 [música sombría] 19:02.240 --> 19:04.880 - ¿Por qué no? No lo hemos intentado. - Yo no quiero. 19:06.760 --> 19:09.200 ¿Podemos hablar de esto luego? 19:10.040 --> 19:11.200 No. Es todo. 19:11.280 --> 19:12.840 [Sasha] Sí, claro. Está bien. 19:12.919 --> 19:13.880 [Spider] Missy. 19:18.200 --> 19:19.200 [Sasha] Oye, Missy. 19:29.800 --> 19:32.080 [mujer por teléfono] ¿A qué hora se tomó la primera? 19:32.159 --> 19:36.320 Sí. Sí, se tomó la primera pastilla anoche como a las 8:00 p. m. 19:37.159 --> 19:40.280 - Oiga, voy a ponerla en el altavoz. - Mira. Aquí. 19:40.360 --> 19:42.280 - Sí. Está bien. - [Malakai] Siéntate. 19:42.360 --> 19:43.679 A ver. 19:43.760 --> 19:45.919 - Sí. - Hola, Amerie. 19:46.000 --> 19:49.120 Por lo que me dice tu amiga, no hay nada de qué preocuparse. 19:49.200 --> 19:50.840 ¿Ya empezaste a sangrar? 19:50.919 --> 19:54.200 - No, solo me duele mucho. - Está bien. Es normal. 19:54.280 --> 19:56.440 Es porque tu cuerpo está intentando empezar el proceso. 19:56.520 --> 19:59.600 Muy bien. Okey. ¿Es buena idea que me tome la segunda pastilla? 19:59.679 --> 20:00.760 Sí, ya tómatela. 20:01.399 --> 20:03.640 Podrías tardar en expulsar todo el tejido. 20:04.640 --> 20:06.360 Si tienes fiebre, vuelve a llamar, ¿okey? 20:06.440 --> 20:07.640 - Le agradezco mucho. - Gracias. 20:07.720 --> 20:08.679 A ustedes. 20:08.760 --> 20:11.560 - ¿Dónde está la otra pastilla? - En mi cartera. 20:11.640 --> 20:13.360 Yo la traigo. ¿Dónde? 20:14.240 --> 20:17.760 ¡Ay! Mi estúpido cuerpo. ¿Por qué me está haciendo esto? ¡Me duele! 20:17.840 --> 20:21.280 Ya sé, hermosa. Ya sé que es una mierda. 20:21.360 --> 20:22.360 [solloza] 20:22.960 --> 20:24.960 Debí esperar a después del debate. 20:25.040 --> 20:28.440 Todo el trabajo. No es posible que me lo pierda. 20:28.520 --> 20:30.800 [Harper] Está bien, hermosa. Sigue respirando. 20:31.520 --> 20:33.120 Todo va a estar bien. 20:35.520 --> 20:40.399 Todo el mundo sea bienvenido a ver a los capitanes debatir. 20:45.280 --> 20:46.280 ¿En dónde está Amerie? 20:46.360 --> 20:49.040 - [Woodsy] El formato… - No puedo con la emoción. 20:49.120 --> 20:53.800 - [Woodsy] …va a ser una secuencia… - Hora de sacar la basura, ¿verdad? 20:53.880 --> 20:55.679 Tiene razón. 20:55.760 --> 20:58.399 - ¡A sacar la basura! - [Woodsy] Enlistaré algunas reglas. 20:58.480 --> 21:00.040 Dijiste que te retirabas. 21:00.120 --> 21:02.120 [Woodsy] Por ejemplo, no animar. 21:02.200 --> 21:03.399 No abuchear. 21:03.480 --> 21:04.520 No interrumpir. 21:05.159 --> 21:07.840 Y no exponer partes privadas. 21:07.919 --> 21:12.520 Sí, te estoy mirando específicamente a ti, Anthony Vaughn. 21:12.600 --> 21:13.440 [alumnos ríen] 21:13.520 --> 21:17.919 Así que, sin más preámbulos, aquí están nuestros candidatos. 21:18.000 --> 21:19.960 - [música alegre] - Sasha So. 21:20.040 --> 21:25.919 Que representa al partido PSMQCCB. 21:26.000 --> 21:27.399 [aplausos] 21:29.679 --> 21:30.760 Amerie tuvo que irse. 21:30.840 --> 21:33.720 - ¿Qué? ¿A dónde? - Te explico luego, pero vas a subir tú. 21:35.320 --> 21:36.159 No quiero hacerlo. 21:36.240 --> 21:42.159 El siguiente, Spencer White de los… Del partido de los señores. Que pase. 21:42.240 --> 21:43.480 [vítores] 21:43.560 --> 21:44.880 ¡Sí! ¡Sementales! 21:44.960 --> 21:47.159 - ¡Sí! - ¡Vamos! 21:47.240 --> 21:49.439 Oye, ¿qué acabo de decir, Anthony? 21:51.200 --> 21:56.200 Y finalmente, Amerie Wadia del partido PTS. 21:56.960 --> 21:59.000 - [aplausos] - [música de suspenso] 22:00.159 --> 22:01.280 ¿Dónde está Amerie? 22:02.480 --> 22:03.320 ¿Está Amerie? 22:03.919 --> 22:04.960 [murmuran] 22:05.840 --> 22:06.840 ¿No? 22:08.360 --> 22:09.399 ¿Jojo? 22:09.480 --> 22:12.159 Eres la vicecapitana, Quinni. Sube al estrado. 22:12.240 --> 22:13.679 A menos que quieras pasar el año 22:13.760 --> 22:16.240 cavando hoyos y empujando neumáticos. Sube. 22:16.320 --> 22:20.200 [Woodsy] Seguro hay una explicación perfectamente razonable. ¿No es así, Jojo? 22:20.280 --> 22:24.320 Bueno, parece que Amerie no aparece por aquí hoy. 22:24.399 --> 22:29.720 Entonces en su lugar tenemos a Quinni por el partido PTS. 22:29.800 --> 22:31.399 [aplausos] 22:32.000 --> 22:34.800 - ¿Qué te parece un poco de menta? - [Amerie] Muy picante. 22:35.360 --> 22:38.280 - Mmm, ¿oolong? - Sabe a axilas. 22:39.159 --> 22:40.320 ¿Qué? Perdón. 22:40.399 --> 22:42.919 - No pude escuchar lo que dijiste. - [música suave por parlantes] 22:43.000 --> 22:45.120 Dije que sa… Solo pasa. 22:45.880 --> 22:48.360 - ¿No estás desnuda? - Nada que no hayas visto. 22:50.200 --> 22:52.040 Sí. [carraspea] 22:57.200 --> 22:58.600 [celular] 22:58.679 --> 23:01.200 - ¡No contestes! No contestes. - Oh, mmm. 23:05.080 --> 23:07.080 Eh, es Rowan. 23:07.840 --> 23:08.720 Oh. 23:09.240 --> 23:11.360 No tienes que hacer eso. 23:12.040 --> 23:16.000 Yo los vi cuando se besaron, entonces… 23:16.960 --> 23:18.520 contesta si quieres, en serio. 23:19.240 --> 23:20.679 Mis manos están mojadas. 23:22.560 --> 23:23.439 Okey. 23:28.760 --> 23:29.600 Eh… 23:30.840 --> 23:32.080 ¿Y vas a…? 23:32.760 --> 23:34.360 ¿Le vas a decir de esto o…? 23:35.240 --> 23:38.480 "Oye, Rowan, estoy embarazada de nuestro exnovio en común". 23:40.760 --> 23:41.640 ¿Qué? Mmm… 23:43.720 --> 23:46.159 [titubea] Perdón. Entonces, ¿no es de él? 23:46.760 --> 23:48.640 ¿Qué? No. Es tuyo, menso. 23:50.040 --> 23:52.480 Ah, claro. Sí, es que no… 23:53.080 --> 23:56.000 No. Perdón, es que no sabía cuánto llevaban. Eh… 23:57.040 --> 23:58.760 Lo siento. ¿Cómo que es mío? 23:59.560 --> 24:01.919 Debiste poner más atención en biología. 24:02.000 --> 24:03.880 No, yo sé, pero es que… [balbucea] 24:05.439 --> 24:06.800 Pero ¿cuándo? 24:06.880 --> 24:08.439 Cuando regresamos a la escuela. 24:10.000 --> 24:10.919 ¿En la escalera? 24:12.000 --> 24:14.360 ¡Guau! El sexo conmigo se olvida muy fácil, ¿no? 24:14.439 --> 24:16.840 No, claro que no. Es que… Fue muy rico. 24:17.360 --> 24:18.720 Estuvo muy rico. Solo que… 24:18.800 --> 24:21.640 ¿Qué puedo decir? El olor a humedad me pone caliente. 24:24.640 --> 24:25.960 ¿Por qué no me lo dijiste? 24:26.040 --> 24:27.800 Lo intenté anoche. 24:29.000 --> 24:30.000 Perdón, yo… 24:30.080 --> 24:31.679 Es que pensé que me ibas a contar 24:31.760 --> 24:33.919 lo que estaba pasando con Rowan y todo eso. 24:37.880 --> 24:40.919 Oye, siento mucho que te hayas enterado así. 24:41.000 --> 24:43.439 La verdad fue algo que pasó en la fiesta. 24:43.520 --> 24:44.919 No sé ni lo que significa. 24:45.000 --> 24:46.880 Por favor. No hagas eso. 24:46.960 --> 24:48.520 Se siente muy poco importante. 24:48.600 --> 24:49.760 - No lo hagas. - [Amerie gime] 24:49.840 --> 24:51.520 - Oye. - [solloza] 24:56.800 --> 24:57.919 [Amerie se queja] 25:00.480 --> 25:01.520 Tranquila. 25:02.600 --> 25:04.520 ¿Y qué tal si me muero ahora? 25:05.040 --> 25:06.919 Eso pasaba antes. 25:07.919 --> 25:10.880 - No vas a morirte. - ¡Ay! 25:10.960 --> 25:12.760 A ver, dame la mano. Dame la mano. 25:12.840 --> 25:14.360 - [Amerie se queja] - Okey. 25:15.439 --> 25:18.560 Aquí estoy. No me voy a ir de aquí. 25:21.919 --> 25:26.320 [Sasha] Todos sabemos que la confianza es clave en una relación. 25:27.080 --> 25:31.560 Incluso entre una capitana de escuela y sus compañeros, 25:32.600 --> 25:38.040 pero no me voy a considerar su capitana, no. 25:38.560 --> 25:42.280 La misma palabra denota colonialismo. 25:43.439 --> 25:44.520 Blancura. 25:45.439 --> 25:46.439 Opresión. 25:47.439 --> 25:51.199 No, voy a ser su camarada 25:51.880 --> 25:55.800 y pueden confiar en mí. 25:55.880 --> 25:59.679 Las palabras… Las palabras son muy poderosas, Sasha. Gracias. 25:59.760 --> 26:01.320 - Gracias. - [aplausos] 26:01.399 --> 26:03.199 [Woodsy] Bueno, seguimos adelante. 26:03.800 --> 26:05.080 Quinni. 26:05.159 --> 26:09.399 ¿Cuáles son los valores fundamentales del partido PTS? 26:10.800 --> 26:11.679 Paso. 26:12.320 --> 26:13.360 [risas] 26:13.880 --> 26:16.439 [Woodsy] Okey. Spencer. 26:16.520 --> 26:21.520 ¿Qué te hace el mejor líder para esta escuela? 26:29.000 --> 26:29.919 Hay una razón 26:32.199 --> 26:34.560 por la que la mayor parte del mundo la dirigen hombres. 26:34.640 --> 26:35.720 Muy cierto. 26:35.800 --> 26:37.840 [Spider] Los hombres son más analíticos. 26:37.919 --> 26:41.159 Pueden tomar decisiones difíciles sin que sus emociones se interpongan. 26:41.240 --> 26:44.040 - [Woodsy] Tal vez debas bajar el tono. - Es una mierda de género. 26:44.120 --> 26:45.919 ¿Ven? ¿Ven? Sasha… 26:46.800 --> 26:49.399 ni siquiera puede controlar sus emociones. 26:50.760 --> 26:52.360 Yo no te he interrumpido. 26:52.439 --> 26:54.880 Te dejé hablar, camarada. 26:54.960 --> 26:56.280 [chicos ríen] 26:56.360 --> 26:58.280 Y dejaría que Amerie hablara, pero… 26:59.240 --> 27:00.600 su ausencia habla por ella. 27:01.560 --> 27:05.000 Este tipo de comportamiento inestable es típico de las mujeres. 27:05.080 --> 27:08.240 - Muy bien. Estás entrando… - Dicen una cosa, hacen otra. 27:08.320 --> 27:10.280 ¡Su palabra no vale! 27:13.240 --> 27:14.360 Les van a mentir. 27:15.439 --> 27:17.640 Con sus bocas, con sus cuerpos. 27:17.720 --> 27:20.800 - Te usan para conseguir lo que quieren. - Inapropiado. Gracias, Spencer. 27:20.880 --> 27:24.399 Te piden que cambies y, cuando lo haces, no es suficiente. 27:24.480 --> 27:28.760 - Tienes tres segundos para detenerte. - La verdad es que no quieren que cambies. 27:28.840 --> 27:32.000 No. Solo quieren a alguien a quien culpar. 27:32.080 --> 27:35.159 - ¡De todos los problemas de sus vidas! - [Woodsy] Uno, dos, tres. 27:36.120 --> 27:37.560 [murmullos] 27:38.600 --> 27:41.800 ¿De verdad quieren que este niño idiota sea su capitán? 27:41.880 --> 27:44.919 Okey, ahora hablo en serio. Ustedes dos necesitan… 27:45.000 --> 27:47.280 - ¡Ya cállense! - ¡Uh! 27:47.360 --> 27:49.360 Ninguno de los dos debería ser capitán. 27:49.439 --> 27:52.640 Esta es la parte fácil. ¿Hacer promesas fingiendo que les importa? 27:54.080 --> 27:56.040 ¿Qué van a hacer con lo difícil? 27:56.120 --> 27:57.880 ¿Se van a esforzar de verdad? 27:59.760 --> 28:01.720 ¿O nos harán jugar con sus reglas? 28:03.199 --> 28:04.679 Los dos lo hacen para sí mismos. 28:04.760 --> 28:07.480 Eso no es verdad. Yo soy una mujer del pueblo. 28:07.560 --> 28:08.919 - ¿Quién es ella? - ¿Quién? 28:09.720 --> 28:11.159 [Quinni] La del suéter rojo. 28:13.080 --> 28:15.439 - Es Lucy. - [Quinni] Es Marjorie Evans. 28:15.520 --> 28:18.760 Del equipo estatal de hockey. Llega en bici a la escuela a diario. 28:18.840 --> 28:20.600 Tiene stickers de los Smiths. 28:23.800 --> 28:25.000 Spider, ¿quién es él? 28:26.159 --> 28:29.880 Mmm, le decimos Trípode porque parece que tiene tres pies. 28:29.959 --> 28:31.000 [Quinni] Es Benjamin Chen. 28:31.080 --> 28:32.679 Dirige el club de ajedrez 28:32.760 --> 28:35.240 y en la hora de la comida está en la biblioteca. 28:35.320 --> 28:39.159 Quieren ser líderes del pueblo, pero no saben ni a quién están liderando. 28:39.760 --> 28:41.000 [vítores] 28:44.320 --> 28:46.320 [Woodsy] Okey, okey. Gracias. 28:46.399 --> 28:50.080 Hay muchos en la escuela que no son activistas 28:50.159 --> 28:52.399 y no quieren asar cerdos en el campo. 28:52.480 --> 28:55.600 Muchos que no son PUTAS o Sementales 28:55.679 --> 28:57.600 y los ignoran. 28:58.560 --> 29:01.520 No les ofrecen nada. ¿Por qué votarían por ustedes? 29:02.240 --> 29:04.639 - [música alegre] - [vítores] 29:10.919 --> 29:11.760 Mmm. 29:12.360 --> 29:16.360 Tiene razón. Entonces, ¡voten por Amerie! 29:16.439 --> 29:18.360 [Quinni] Amerie ni siquiera está aquí. 29:20.080 --> 29:23.520 ¿Saben qué sí? El basurero está aquí. 29:23.600 --> 29:25.040 - Voten por él. - [todos ríen] 29:27.040 --> 29:29.480 [Quinni] Voten por la caca del ratón en el cobertizo. 29:29.560 --> 29:32.360 Voten por el bigote de la señora de la cocina. 29:32.439 --> 29:33.480 ¡Voten por los cupcakes! 29:33.560 --> 29:36.639 [Woodsy] Okey, Quinni. Muy bien. Gracias. 29:36.720 --> 29:41.639 Quinni, creo que llegamos al claro final de este debate. Y ¡guau! 29:42.520 --> 29:44.199 Gracias, Quinni. Y, bueno… 29:44.280 --> 29:48.320 Entonces, muchachos, tienen hasta el final del día para votar. 29:48.399 --> 29:49.919 Así que voten. 29:51.760 --> 29:52.919 [tictac de reloj] 29:54.439 --> 29:59.879 ELECCIONES DE LA PREPARATORIA HARTLEY 30:01.000 --> 30:02.360 [música alegre] 30:16.800 --> 30:19.000 La verdad, no sé qué estoy buscando. 30:19.080 --> 30:21.560 Células del tamaño de una cabeza de alfiler. 30:21.639 --> 30:23.240 No vas a ver nada. 30:25.480 --> 30:27.800 Pues no se parece nada a quitarse un lunar. 30:28.480 --> 30:29.639 [solloza] 30:30.399 --> 30:32.800 - Oye. - [Harper] Ay, oye, oye. 30:32.879 --> 30:35.760 - [Amerie] Perdón. - [Malakai] Está bien. Ven acá. Siéntate. 30:37.240 --> 30:39.000 - Aquí estamos. - Perdón. 30:39.080 --> 30:41.360 No digas… Está bien, Amerie. 30:41.959 --> 30:44.840 Eso fue… todo un evento. 30:46.959 --> 30:49.000 Oye, qué bueno que lo vimos. 30:49.959 --> 30:51.240 Y en primera fila. 30:57.040 --> 30:57.959 Estoy bien. 31:14.919 --> 31:17.000 El álbum de Betito no pegó. 31:18.600 --> 31:20.840 - ¿Qué? - Qué buena broma. 31:21.840 --> 31:23.199 [música rock] 31:24.840 --> 31:25.800 [Amerie] Gracias. 31:49.800 --> 31:51.800 ¿Qué está haciendo con ese tipo? 31:51.879 --> 31:53.360 - ¿Josh? - [Malakai] Mmm. 31:53.439 --> 31:55.439 Es tan guapo. Mira eso. 31:55.520 --> 31:59.360 Sí, pero pensé que le gustaba el otro. El tipo con los… con los ojos. 31:59.439 --> 32:00.959 Sí, le gustan los dos. 32:01.040 --> 32:02.520 Un triángulo amoroso clásico. 32:03.320 --> 32:05.080 [hombre 1] Todo esto es una mierda. 32:05.879 --> 32:08.520 Sí. Maldita sea. Hablamos con la misma mujer. 32:09.959 --> 32:12.639 - ¿Sigues con hambre? - No, ya no. 32:12.719 --> 32:15.719 - ¿Te gustó? - Cereal, plátano y jugo. 32:15.800 --> 32:18.159 ¿Quién iba a pensar que iban a saber tan bien juntos? 32:18.240 --> 32:19.919 Es que me equivoqué un día. 32:20.000 --> 32:24.360 - En lugar de leche, puse jugo y… - Le doy este premio a tu accidente. 32:24.439 --> 32:25.800 [ríen en el video] 32:27.240 --> 32:28.879 Mmm. ¡Oh! 32:29.600 --> 32:30.760 [Malakai ríe] 32:31.280 --> 32:33.760 - [hombre 1] No me mires así. - [hombre 2] ¿Cómo? 32:33.840 --> 32:34.919 [hombre 1] Te quiero. 32:35.000 --> 32:36.040 [música suave] 32:36.120 --> 32:38.439 [Harper] Oigan, ¿no creen que el nuevo arete de Spider 32:38.520 --> 32:40.120 le está dando más energía? 32:41.000 --> 32:43.520 [Amerie ríe] ¡Ay, sí! 32:43.600 --> 32:46.360 - Es cierto. - [Harper ríe] 32:58.399 --> 33:01.480 [Dusty] No pasó nada, ¿sí? No sé por qué crees que yo querría. 33:02.199 --> 33:05.240 Tal vez por tu historial de cogerte personas vulnerables. 33:07.199 --> 33:08.159 Okey. 33:11.120 --> 33:12.000 Sí. 33:15.480 --> 33:17.919 - Solo le ayudé. - Tú y Darren no son amigues. 33:18.800 --> 33:21.280 - Sí éramos en la primaria. - Eso fue hace años. 33:21.360 --> 33:24.639 Sí, y ¿no crees que si nos estuviéramos acostando… 33:26.040 --> 33:27.120 hubiera pasado antes? 33:28.159 --> 33:30.000 Esa no fue nuestra primera pijamada. 33:30.919 --> 33:33.080 - Nos la pasamos platicando y ya. - ¿De qué? 33:33.679 --> 33:34.520 De ti. 33:35.719 --> 33:37.760 - Dice que eres asexual. - Púdrete. Eso… 33:42.240 --> 33:43.280 Tal vez, no sé. 33:45.120 --> 33:46.679 A Darren le gusta el sexo. 33:47.600 --> 33:48.439 Desde siempre. 33:49.399 --> 33:51.840 En las pijamadas que solíamos tener 33:51.919 --> 33:53.760 jugábamos con mis Transformers y… 33:54.520 --> 33:57.040 siempre quería que Optimus Prime se la chupara a Bumblebee. 33:57.120 --> 33:59.639 Hemos hecho que sí funcione. 34:00.320 --> 34:01.600 Sí, para ti. 34:03.439 --> 34:04.520 Pero no para Darren. 34:05.040 --> 34:06.399 ¿De qué hablas? 34:06.480 --> 34:11.360 Pues nada. Que ve porno antes de desayunar y que se la jala cuando tú te duermes. 34:13.679 --> 34:14.560 ¿Eso te dijo? 34:15.319 --> 34:16.159 Sí. 34:17.000 --> 34:18.560 Le está costando mucho. 34:21.120 --> 34:22.000 Oye. 34:23.480 --> 34:24.560 Solo piensa que… 34:25.560 --> 34:27.520 tal vez es algo muy egoísta 34:28.400 --> 34:29.639 pedirle que lo deje. 34:32.080 --> 34:32.920 A la mierda. 34:34.799 --> 34:35.679 Oye, ven. 34:37.159 --> 34:38.520 ¿Cómo está en…? 34:39.199 --> 34:40.639 ¿Cómo está todo en Hartley? 34:43.400 --> 34:46.920 Rompí la puerta. Creo que tendrás que repararla. 34:48.960 --> 34:49.880 [portazo] 34:52.639 --> 34:54.159 [música sombría] 34:55.480 --> 34:56.760 [respira agitado] 35:06.600 --> 35:07.920 [lluvia] 35:08.480 --> 35:09.480 [música suave] 35:10.040 --> 35:11.120 Gracias por quedarte. 35:11.760 --> 35:14.600 Sí, está bien. Me sacaste de Geografía. 35:26.880 --> 35:27.880 [música de suspenso] 35:29.000 --> 35:30.520 COMPETENCIA DE REPOSTERÍA 35:30.600 --> 35:32.240 [conversaciones indistintas] 35:32.760 --> 35:36.240 - [chica] Vengan, por aquí. - ¿Se me ve la toalla? 35:38.480 --> 35:39.600 No, está bien. 35:40.760 --> 35:44.120 ¿Crees que Quinni haya terminado con mis posibilidades de ser capitán? 35:44.200 --> 35:47.600 - [Harper] Creo que tienes posibilidad. - Las veo luego. Ya viniste. 35:47.680 --> 35:49.799 Señorita, lo siento mucho. Yo… 35:49.880 --> 35:52.799 Perdón por decepcionarla. Tenía una buena razón. 35:52.880 --> 35:54.200 ¿Estás bien? 35:54.280 --> 35:55.160 Ahora sí. 35:55.799 --> 35:57.120 Okey. Te veo luego. 35:59.520 --> 36:00.520 Bueno, aquí voy. 36:03.480 --> 36:04.360 Oye. 36:05.319 --> 36:08.240 Rowan. Ay, mierda, perdón. 36:08.319 --> 36:09.799 [Rowan] Está bien. Tranquila. 36:10.560 --> 36:12.280 Eh, no te estaba ignorando ayer. 36:12.360 --> 36:14.400 Es que me sentía muy mal para ver mi teléfono. 36:14.480 --> 36:15.520 Sí, está bien. 36:16.120 --> 36:18.200 ¿Seguro? Porque me dejaste en visto. 36:18.280 --> 36:20.400 Estaba haciendo un ensayo. 36:20.480 --> 36:22.360 Tuve que trabajar toda la noche y… 36:22.440 --> 36:24.720 - [timbre de la escuela] - Bueno, voy a clase. 36:24.799 --> 36:28.560 No hay clase hasta mañana. Por el nombramiento de capitán. 36:29.760 --> 36:33.319 Entonces, ve con tus amigos. Para que escuchen el anuncio juntos, ¿no? 36:39.640 --> 36:42.680 [Woodsy] Y quien haya hecho esta pavlova, 36:42.760 --> 36:45.760 un postre muy conocido en Nueva Zelanda, como todos saben, 36:45.839 --> 36:48.400 - [Woodsy] en serio lo hizo maravilloso. - [chico 1] Cierto. 36:48.480 --> 36:52.120 Muchas gracias por toda esta maravillosa presentación 36:52.200 --> 36:54.680 de estos deliciosos pasteles y golosinas. 36:55.600 --> 36:57.880 Con las ganancias de esta venta de pasteles, 36:57.960 --> 37:03.480 vamos a poder proporcionar a los trabajadores de la madera: madera. 37:03.560 --> 37:05.200 Eso es bueno, ¿no creen? 37:05.680 --> 37:06.920 Gracias, Jojo. 37:07.680 --> 37:08.760 Okey, y ahora 37:09.880 --> 37:11.080 el momento 37:11.680 --> 37:14.160 que todos han estado esperando. 37:14.839 --> 37:20.120 ¿Quién será en Hartley High el nuevo capitán de la escuela? 37:20.200 --> 37:22.720 - Voy a vomitar. - [Woodsy] Redoble, por favor. [ríe] 37:23.400 --> 37:24.480 Okey. Eso es. 37:25.799 --> 37:28.799 Bien, y quien gana es Quinn Gallagher Jones. 37:28.880 --> 37:29.960 [Zoe] ¿Qué? 37:30.040 --> 37:32.080 - [chico 2] ¿Qué? - [chica] ¡Sí, Quinni! 37:32.160 --> 37:33.160 ¿De qué me perdí? 37:33.240 --> 37:34.799 ¡No estaba compitiendo! 37:34.880 --> 37:36.280 [chico 3] ¿Qué? Eso no es justo. 37:36.359 --> 37:40.480 Vamos a tomar unos minutos para resolver esto. 37:41.319 --> 37:42.920 [Voss] ¡Esto fue un robo! 37:43.000 --> 37:45.440 - [Woodsy] Necesito que se calmen. - ¡Esto fue un robo! 37:45.520 --> 37:47.040 [ambos] ¡Esto fue un robo! 37:47.120 --> 37:49.080 [ambos] ¡Esto fue un robo! 37:49.160 --> 37:50.200 [gruñe] 37:51.720 --> 37:53.080 [música de suspenso] 38:00.760 --> 38:01.799 [Zoe exclama] 38:01.880 --> 38:03.160 [todos exclaman] 38:03.240 --> 38:04.440 [chica] No puede ser. 38:14.200 --> 38:17.000 ¡Pelea de comida! 38:17.799 --> 38:19.720 ¡No! ¡No es una pelea de comida! 38:20.640 --> 38:22.920 [suena "Boombayah" de BLACKPINK] 38:25.920 --> 38:27.080 [todos gritan] 38:59.200 --> 39:00.319 [Amerie ríe] 39:07.920 --> 39:09.560 ¿Te enojaste conmigo por lo de ayer? 39:10.359 --> 39:11.640 Ya dímelo directo. 39:12.520 --> 39:13.600 ¿Estabas con Malakai? 39:17.960 --> 39:22.280 Okey, okey. Sí, sí. Sí estaba. Pero no es lo que piensas. 39:22.359 --> 39:23.760 Harper también estaba ahí. 39:24.920 --> 39:28.760 Es que yo tenía un… unas cosas personales por resolver. 39:29.359 --> 39:32.000 Es algo muy difícil, pero ya pasó. 39:33.839 --> 39:35.359 Si no te gusto, nada más dime. 39:35.440 --> 39:38.520 - Puedo con eso. - Rowan, me gustas. Me gustas mucho. 39:38.600 --> 39:41.480 Y en serio quiero salir contigo. Te lo juro. 39:43.280 --> 39:45.160 [suena "Dreams" de The Cranberries] 39:51.680 --> 39:54.480 Es difícil seguir enojado con tu cara llena de pastel. 39:55.920 --> 39:57.440 Pareces un payaso triste. 40:00.640 --> 40:01.600 [Amerie] ¡Uh! 40:03.000 --> 40:04.400 No. Estoy muy… 40:04.480 --> 40:09.160 Sí, estoy muy triste porque tengo miedo de haberlo arruinado antes de empezar. 40:12.080 --> 40:13.120 A ver. 40:16.200 --> 40:19.080 Ay, esto no se va a quitar fácil, ¿verdad? 40:20.120 --> 40:21.280 Oye, ¿y qué es eso? 40:23.000 --> 40:23.880 Pavlova. 40:24.560 --> 40:25.560 - Pavlova. - Mmm. 40:25.640 --> 40:27.120 - Pavlova es mi favorito. - ¿Sí? 40:27.200 --> 40:29.080 - Ajá. - Pues toma. 40:29.160 --> 40:31.240 [Rowan] No. ¡No! ¡Oye, no! 40:46.080 --> 40:47.120 Olvida la cita. 40:48.040 --> 40:49.480 Ven conmigo a la formal. 40:51.960 --> 40:54.080 Eso me haría un payaso muy feliz. 41:01.080 --> 41:04.040 - Odio decir que te lo dije. - ¡Púdrete ya! 41:06.600 --> 41:08.760 - [Sasha] Oye, ¡Missy! - ¡Timothy Voss! 41:09.520 --> 41:11.440 ¡A mi oficina, ahora! 41:12.040 --> 41:13.160 [gritos indistintos] 41:14.160 --> 41:17.600 [Voss] ¿Cómo cree que le iba a lanzar un pastel? 41:17.680 --> 41:19.640 Se me resbaló de las manos. 41:19.720 --> 41:22.480 - Ah, ¿se te resbaló? - Sí. Estaba haciendo esto. 41:22.560 --> 41:25.120 Estaba haciendo esto porque la chica no estaba en las boletas. 41:25.200 --> 41:28.200 Su nombre es Quinni y no competía para capitana de la escuela, 41:28.280 --> 41:31.400 pero era representante del partido PTS, 41:31.480 --> 41:34.760 y, esencialmente, fue por lo que los estudiantes votaron. 41:34.839 --> 41:38.040 Bueno, el pobre de Spencer nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? 41:38.640 --> 41:41.839 Oh, Dios nos libre de darle a un chico blanco de clase media 41:41.920 --> 41:43.680 una posición de liderazgo. 41:43.760 --> 41:46.960 No, eso no va a darte ningún artículo en The Guardian, ¿verdad? 41:47.040 --> 41:50.560 ¡Guau! Es una pena que veas al mundo de esa forma, Timothy, 41:50.640 --> 41:54.560 pero lo que pase después no depende de ti, depende de mí. 41:54.640 --> 41:58.359 Esto es lo que está mal con la educación hoy en día. 41:58.440 --> 42:02.560 Se fue al caño, porque personas como tú pueden cambiar cosas. 42:02.640 --> 42:06.040 Anteponen sus intereses personales a las guerras culturales, 42:06.120 --> 42:09.040 en lugar de hacer lo correcto por los niños. 42:09.120 --> 42:12.359 ¿Dónde está tu profesionalismo? ¿Dónde está tu integridad, Stacy? 42:12.440 --> 42:14.600 Deberías analizarte a ti misma. 42:14.680 --> 42:16.920 Lo dice el hombre que siempre usa licra. 42:17.000 --> 42:18.359 ¡Ay, qué perra eres! 42:20.560 --> 42:21.880 [exhala] 42:27.400 --> 42:28.680 Ve por tus pertenencias. 42:28.760 --> 42:31.720 Tienes 20 minutos para salir de la propiedad de la escuela. 42:38.600 --> 42:40.040 Esto no ha terminado. 42:40.640 --> 42:41.799 [golpea el escritorio] 42:49.280 --> 42:50.839 [suspira] 42:53.440 --> 42:55.920 [Voss] ¡Oh! Ahí estás. 42:56.000 --> 42:57.520 Ya tienes lo que querías. 42:57.600 --> 42:58.600 Me despidió. 42:59.400 --> 43:02.359 ¿Por qué te sientes tan amenazada por mi programa? 43:02.440 --> 43:06.799 Solo hacíamos trabajo manual, un poco de deporte, intercambiar ideas. 43:06.880 --> 43:10.040 Qué forma tan encantadora de describir tu ala juvenil de misoginia. 43:10.120 --> 43:11.120 Ay, por favor. 43:11.760 --> 43:16.280 ¿Cómo es que hacer que las jóvenes odien a los hombres sea menos dañino? 43:21.160 --> 43:22.160 [titubea] 43:23.160 --> 43:24.480 [descarga de inodoro] 43:34.680 --> 43:37.040 Ya sé que no te metiste con Dusty. 43:41.000 --> 43:42.000 Oye. 43:42.520 --> 43:44.720 Perdón por portarme como perra ayer. 43:45.879 --> 43:47.359 - Te prometo… - Darren. 43:52.640 --> 43:54.120 [música melancólica] 43:54.200 --> 43:57.080 Obviamente no puedo darte lo que necesitas. 43:59.440 --> 44:00.560 Mmm, sí. 44:01.640 --> 44:02.879 Sí, sí puedes. 44:03.760 --> 44:07.960 - Lo que hacemos es suficiente para mí. - Entonces, ¿por qué fuiste a buscar sexo? 44:11.839 --> 44:12.720 Mmm. 44:14.640 --> 44:15.799 Estaba… 44:17.240 --> 44:19.040 ebrie y prendide. 44:20.680 --> 44:22.120 Me hiciste sentir mal. 44:22.200 --> 44:23.879 - Y quería sentirme bien. - Entiendo. 44:23.960 --> 44:25.680 Debes sentirte bien. 44:25.760 --> 44:30.480 Es injusto que espere que dejes esa parte de ti a un lado. 44:30.560 --> 44:32.319 - Pero lo intento. - No lo hagas. 44:35.680 --> 44:36.799 Es quién eres. 44:39.160 --> 44:40.319 Por eso te amo. 44:43.280 --> 44:48.000 Pero mientras estemos juntos, no vas a ser libre de ser esa persona. 44:56.760 --> 44:59.359 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Podemos ser buenos amigues. 44:59.440 --> 45:00.839 Lo intentamos y no funcionó. 45:00.920 --> 45:02.799 Bueno, esto… 45:03.960 --> 45:06.680 tampoco está funcionando, así que… 45:11.480 --> 45:13.839 - Puedo cambiar, quiero cambiar. - Darren. 45:13.920 --> 45:17.640 Si el sexo mata nuestra relación, yo mataré al sexo. 45:19.879 --> 45:21.799 Puedo aprender a dejar de desearlo. 45:23.839 --> 45:24.799 Cash. 45:26.160 --> 45:27.560 Eres lo que quiero. 45:28.799 --> 45:30.560 ¿Cómo puedo demostrártelo? 45:35.400 --> 45:36.319 No es cierto. 45:42.319 --> 45:43.400 [resopla] 45:56.960 --> 46:00.160 [Woodsy] Okey, tenemos 20 votos para un cuchillo de hierba, 46:00.240 --> 46:02.760 diez votos para el consolador rosa del gimnasio, 46:02.839 --> 46:05.280 y el acné de Renee Perera tiene dos votos. 46:06.160 --> 46:07.879 Obviamente, no podemos tener 46:07.960 --> 46:10.720 un objeto inanimado representando a la escuela. 46:11.400 --> 46:15.120 Y bueno, algunos estudiantes votaron por los, eh… 46:15.879 --> 46:20.000 candidatos originales, pero no tantos como por ti, Quinni. 46:21.160 --> 46:24.040 Y bueno, pensé que las tres podríamos hablarlo. 46:24.120 --> 46:27.600 Ya saben. Pensar en una solución juntas 46:27.680 --> 46:32.200 con la que todas estemos de acuerdo, pensemos lo mismo, ¿no? 46:33.760 --> 46:37.120 Amerie, yo sé que deseabas de corazón ser la capitana. 46:37.200 --> 46:38.799 [Amerie] Así es. Eh… 46:39.400 --> 46:40.600 Pero ¿sabe qué? 46:41.359 --> 46:44.799 Yo me postulé para demostrar que no era una mierda de persona. 46:45.319 --> 46:48.960 Y sería muy mierda no darles a los alumnos lo que quieren. 46:50.879 --> 46:52.200 [Woodsy] Muy bien, Amerie. 46:53.600 --> 46:56.000 Quinni, ¿tú qué piensas? 46:56.520 --> 46:57.640 Gran responsabilidad. 46:59.000 --> 47:00.160 Sería buena capitana. 47:01.120 --> 47:03.680 No les diría a los demás lo que deben y quieren, yo… 47:04.400 --> 47:06.760 les preguntaría y escucharía. 47:07.280 --> 47:08.280 Bien. 47:09.040 --> 47:11.920 - Okey, felicidades. El puesto es tuyo. - [Quinni] Okey. 47:12.000 --> 47:13.640 - Gracias. - Grandioso. 47:16.920 --> 47:17.879 Te felicito. 47:17.960 --> 47:20.040 Por tu voz, sé que no lo dices en serio. 47:22.760 --> 47:25.319 Me fui del debate ayer porque estaba abortando. 47:26.200 --> 47:27.520 [música melancólica] 47:37.040 --> 47:37.920 [Zoe] ¡Vamos! 47:39.560 --> 47:42.160 [chicas gimen y gruñen] 47:47.200 --> 47:48.680 [chica] ¡Vamos, vamos, vamos! 47:49.280 --> 47:50.280 [Zoe carraspea] 47:50.359 --> 47:53.839 Guau, Zoe. De verdad. Ya dominas la raqueta. 47:54.359 --> 47:56.960 Sí. Sudar mucho ayuda a purgar el alma, ¿no? 47:59.640 --> 48:00.480 Oye. 48:00.960 --> 48:03.080 ¿Podrías ayudarme? 48:04.120 --> 48:04.960 Es que… 48:06.879 --> 48:08.839 quiero aprender a no buscar sexo. 48:09.960 --> 48:13.760 [Zoe] Mierda. Oigan, está pasando. ¡Está pasando! ¡Código rojo! 48:14.680 --> 48:16.240 Te estábamos esperando. 48:17.680 --> 48:19.720 VOTA POR SASHA 48:29.680 --> 48:30.960 [música de suspenso] 48:38.200 --> 48:44.160 AMERIE WADIA ES UNA ZORRA 48:44.240 --> 48:47.120 - [Malakai carraspea] - [música movida por auriculares] 48:49.480 --> 48:50.319 Hola. 48:50.879 --> 48:52.879 Este no es el camino a tu casa. 48:52.960 --> 48:54.520 Oye, quiero que sepas algo. 48:55.400 --> 48:56.640 Estoy con Amerie ahora. 48:58.080 --> 48:59.440 Ah, sí, sí, me dijo. 48:59.520 --> 49:01.560 Sí, pero estabas con ella anoche. 49:03.440 --> 49:04.400 Sí. 49:04.480 --> 49:06.799 Sí. ¿Y por qué hiciste eso si ya no te gusta? 49:08.359 --> 49:09.200 Eh… 49:11.520 --> 49:12.680 Porque es mi amiga. 49:13.400 --> 49:15.920 Y ella quería mi apoyo. Y ya. 49:16.879 --> 49:18.200 Ahora me tiene a mí. 49:22.760 --> 49:24.040 ¿Quién eres? 49:24.879 --> 49:25.879 [música de tensión] 49:26.480 --> 49:27.319 ¿Qué? 49:27.839 --> 49:28.760 [se queja] 49:33.960 --> 49:36.920 Amerie y yo tenemos algo más profundo de lo que te imaginas. 49:37.879 --> 49:39.240 No puedes competir. 49:39.319 --> 49:42.359 Mejor aléjate de ella o vas a saber de lo que soy capaz. 49:44.359 --> 49:45.240 Sí. 49:53.160 --> 49:55.000 [música de suspenso] 50:00.640 --> 50:02.480 [música electrónica de suspenso] 50:57.440 --> 50:59.480 [música electrónica de suspenso termina] que soy capaz.