[suena "Deceptacon" de Le Tigre]
PASTILLAS MIOFESTIONE
Oye, ¿crees que estos se vean bien con mi traje formal?
¿En serio? ¿Me preguntas eso ahora?
Están bien.
["Deceptacon" continúa por parlantes]
¡Uh!
- De hecho, te ves un poco… - [inhala]
- [susurra] Ahí está mi mamá. - ¿Qué?
Mierda, mierda. Carajo, carajo, carajo.
[Amerie] Rápido, que no nos vea. Por aquí.
Perdón, perdón.
- [Harper] A ver, muévete. Emergencia. - ¿Qué les pasa? ¡Con cuidado!
[Harper] Perdón.
[Amerie] Apúrate.
Corre.
[alarma de la tienda]
APRENDIENDO A VIVIR
Te traje algo, hijo.
¿Quieres que nadie me hable?
- La de la tienda dijo que estaba de moda. - [exhala]
Me vas a agradecer cuando no te congeles.
[tocan a la puerta]
Te la llevas.
Hola. Tenemos que hablar.
Eh, no quise que fuera por mensaje.
- Es que ahora estoy un poco ocupado y… - Es algo rápido.
La verdad no quiero oírlo, Amerie.
¿Estás bien?
Sí. Es que solo estoy de dramático.
Okey. Mmm, sé que crees que es normal en mí,
pero tú también tienes lo tuyo.
Bueno. Estoy bastante ocupado. ¿Qué pasó?
¿Por qué eres un idiota?
Estoy siendo grosero.
¿Por qué? ¿Por ya no querer meterme en tu vida?
Mira, haz lo que quieras hacer ahora, pero ya no me metas.
¿Qué mier…?
Bueno, eso fue… [inhala] inesperado.
Gracias.
Cuando quieras.
[música sombría]
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
[suena "In The Zone" de Juice Webster por parlantes]
Como sea, ya tomé mi decisión, solo quería que no fuera grosero.
Papá es un imbécil. Perdón, bebé.
No es divertido y no le digas bebé. Hay que buscar un código.
Como "Betito".
- Eso suena a "fetito". - Es un buen nombre.
Como sea, solo quiero que esté fuera rápido
para poder seguir con todo. [suspira]
Pues a empezar.
¿Mmm?
Okey.
Dice que la segunda se toma 48 horas después.
Las matemáticas
ya sabemos que no son mi fuerte, pero, si tomo la primera ahora,
debería estar bien para el debate de mañana
y la coronación de capitán al día siguiente.
- Estoy bien, ¿no? - Sí.
Mmm.
Bueno, mmm…
pues aquí va.
¿Cómo te sientes?
[inhala profundo]
[se queja]
Qué idiota eres.
- [alerta de mensaje] - ¡Oh!
Debe ser Rowan.
- Oh, ¿noche de cita? - No, va a ser después.
No me dan ganas teniendo la semilla de otro tipo en mí.
- Qué considerado de tu parte. - [suspira]
[suena "Candy" de Eternal Dust por parlantes]
¿Vas a salir?
Sí, con Amerie.
- ¿Es una buena idea? - Sí, yo sé lo que hago.
[alerta de mensaje]
AMERIE: NO ME SIENTO BIEN. ¿NOS VEMOS DESPUÉS?
- [música de tensión] - ¡Ah!
¡Ay, mierda! ¿Estás bien? ¿Te cayó algún vidrio? ¿Estás…?
Voy por un recogedor.
Ya lo vio.
No responde.
Déjalo ser.
Ay, ¿crees que se enojó?
Espero que no piense que ya no quiero verlo o algo así.
¡Guau! ¡Guau! ¿Qué estamos…?
Solo quiero mostrarle un poco mis intenciones.
Le dijiste que te sientes mal.
Ah, sí.
Pero una puede estar enferma y sexi al mismo tiempo. O sea, "sex-enferma".
¡Ah! ¿Yo te tomo la foto?
- Sí, tienes mejor ángulo. - Okey.
- Oh, sí. Cabeza agachada. - [clics de la cámara]
Okey, ahora hazte hacia adelante. Imagina que eres un gato.
- ¿Qué? - Un gato sexi. Ronronea.
Haz… [ronronea]
[alerta de mensaje]
[música de suspenso]
Luego, Eurídice muere el día de su boda
y Orfeo tiene que descender a los infiernos para ir a buscarla.
Oh, qué loco.
- ¿Y sí la encuentra? - Sí.
Pero el dios del inframundo le dice que al salir
no puede voltear a verla hasta que lleguen a la tierra de los vivos,
pero Orfeo voltea a verla y la pierde para siempre.
Qué feo.
Eso es totalmente trágico.
Sí, es muy trágico.
- Sí. - Sí.
[suena "Bad Behaviour" de YARA por parlantes]
Hablando de tragedias…
¿Qué pasó con la chica que tenía la escopeta?
Era un AK-47.
Okey.
Me gustaba. Era una jefa.
Sí, está en la basura.
¿Por?
No sé, creo que me cansé de estarla viendo
todo el tiempo.
No puedes quitar unos pósteres y ser una persona diferente.
También doné algo de dinero a la caridad.
¿A cuál?
Cáncer de mama.
No, no. Cáncer de intestino.
¡Ay, no! La caja en la oficina de administración.
¿En la que te dan un chocolate por donar una moneda?
- [Spider] Mmm. - [ríe]
Y te guardé el chocolate.
¿Te das cuenta de que esta es la clásica mierda de hombre blanco?
Quieren hacer lo mínimo y esperan una galleta a cambio.
Dámela.
Pensé que eras Darren.
- ¿Todavía no vuelve? - Desde hace dos días.
Oye, ¿puedes, no sé,
gritarme o regañarme?
Te haría sentir mejor a ti, no a mí.
Chook me molestó por semanas y tenía que ayudarlo una vez más.
- ¿Hasta la siguiente vez? - ¡No, no! Ya no hay siguiente vez.
Un último trabajo. Ese fue el trato.
Harper…
no lo volverás a ver. Ni tú ni yo.
- ¿Lo juras? - Por supuesto.
Te lo juro por Nan.
[pasos se acercan]
[exhala]
Okey.
¿Dónde estabas?
Estaba…
Sé que debí decirte todo y perdón por no hacerlo,
pero no quería meterte en esto y Chook me dijo que si yo…
Ya. Está bien.
Leí tu mensaje. No tienes que decirlo.
- Darren, yo… - Está bien.
Solo…
hay que olvidarlo.
Yo tengo que bañarme.
[música sombría]
VOTA POR AMERIE
[Darren] Hoy, lo que necesites, amiga.
Papas, reiki, terapia de acuario.
¿O quieres irte? Porque podría avisar que hay una bomba.
Gracias, pero no me des un trato especial.
Afrontamiento estoico. Te respeto.
Como yo lo veo, esto se parece mucho a cuando me sacaron ese lunar raro.
Hay algo creciendo en mí que va a arruinar mi vida
y lo voy a solucionar.
[música alegre]
VOTA POR LOS SEMENTALES
LO SIENTE DE VERDAD
Gracias.
Carajo. Tienen la mejor posición. Debí llegar antes.
Miren nada más. La reina de la fiesta en persona.
- ¿Y? ¿Te divertiste? - La verdad, sí.
Si no me preocupa ser demasiado o arruinar la noche, me lo paso bien.
[acople de micrófono por parlantes]
[Zoe] Día de elecciones en el Instituto Hartley.
En un sorprendente giro de acontecimientos,
Spencer White del partido Sementales tuvo un gran avance en las encuestas
y ahora está codo a codo con Amerie Wadia del partido PUTAS.
Con el debate de hoy, la pregunta más importante
que todos se hacen es: "¿Quién se llevará la victoria?".
Soy Zoe Clark.
♪ Y yo los quiero Hartley High. ♪
Hermosas notas altas.
Okey, okey. A la mierda la primera hora. Hay que prepararnos.
No tengo muchas ganas de eso. Voy a buscar geckos.
Ah…
¿Me acaba de cambiar por un montón de pequeños lagartos?
- Oye, ¿ya le contaste sobre…? - ¿Betito?
No es buen momento.
Y tiene sus cosas, como puedes ver.
Vienen por ti.
¿Estás mejor?
Mejor que anoche.
¿Quieres hacer algo en la noche?
- ¿Nos subimos a una montaña rusa? - [ríe]
Dolor de estómago y montañas rusas no es buena combinación.
Sí. Claro.
Es cierto.
Eh, pero ¿el fin de semana?
[música sombría]
[puerta se abre]
[música de misterio]
[madera cruje]
¡Ay!
Spencer.
¿Te perdiste?
No.
Necesito un buen consejo.
¿De mí?
- La respeto, señorita. - ¡Oh!
Sí, me di cuenta el primer día que te fuiste furioso de aquí.
Ya no quiero comportarme así jamás.
[música suave]
Quiero cambiar.
Bueno, pero es fácil decirlo,
pero requiere acciones realmente significativas.
Algo grande que te transforme.
Un rechazo tangible de lo que los demás creen que representas.
No entiendo.
Como cuando los roqueros se rehabilitan, encuentran a Dios y cantan en la iglesia.
- ¿Eso pasa? - [ríe] Sí, y mucho.
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. Encontraron a Jesús.
No te estoy diciendo que vayas a la iglesia, pero bueno…
Sí, gracias. Entiendo que es una analogía.
Sí, exacto.
¿Esto te ayuda?
Sí.
Me ayuda.
[Cash] La contraseña es 2207, el cumpleaños de Nan.
- ¿Para qué? - Revisa mis mensajes.
- Mi historial de llamadas. - No voy a revisar tu teléfono.
- Eso prueba que no te escondo nada más. - No fui con mamá.
Estaba en San Bruno.
En los dormitorios.
¿Con el chico de la escuela privada que veías?
¿Jacob? No.
Bueno, sí.
No negaré que ahí estuve.
Pero, en lugar de él, me encontré a Dusty.
¿Y entonces te quedaste con Dusty?
Es raro, lo sé.
Por favor, dime que no se acostaron.
No. Nos la pasamos fumando hierba, y platicando, y jugando videojuegos.
¿Qué? Pero fueron dos días.
No pasó nada, lo prometo.
No soy su tipo.
Y si hubieras encontrado a Jacob, ¿qué habría pasado?
[música sombría]
No lo vi.
Entonces…
perdón, pero creo que ambes la cagamos y ahora podemos seguir.
Estamos a mano.
[profesor] ¿Cómo se transforma la materia de un estado a otro?
Los principales tipos de materia.
- Sólidos, líquidos y… - [chico se pedorrea]
- [todos ríen] - [profesor] Gracias, Jeremy.
Gases es correcto.
Habría aceptado el plasma solar.
Para que la transformación ocurra, debe ser motivada a hacerlo.
- En este caso, por el calor. - Oye.
No, Spider, nunca he intentado vapear con mi vagina.
¿Qué? No, es…
Solo vine a decirte
que me voy a retirar.
- No mientas. - En serio.
¿Y por qué? ¿Qué quieres?
Me di cuenta de que tus políticas son por mucho las mejores
y, si me retiro, podrías ganar.
Los Sementales votarían por ti.
- ¿A cambio de…? - Nada.
Solo creo que es lo correcto.
Bueno, si vas a salirte, no diré que no.
Oye, últimamente, has estado raro.
¿Qué te dio? ¿Una embolia?
¿O por fin te estás acostando con una chica de verdad?
[música de intriga]
Es Spider, ¿verdad?
Mierda.
[descarga de inodoro]
¿Qué?
¿El tipo con el que estás teniendo algo?
¡No puede ser!
¡Ay! Siento que voy a vomitar. ¿Cuánto tiempo llevan con esto?
Un mes, tal vez dos.
- Todo empezó con sexo. - Y no ibas a…
- Pero lo empecé a conocer. - ¿Qué? ¿Y ya sientes algo por él?
- No es tan malo. - ¡Es el más problemático de la escuela!
La mayoría de lo que dicen ni siquiera él se lo cree.
Sí, el abogado del diablo.
Está tratando de cambiar, Sash.
En el mejor de los casos, está fingiendo para cogerte.
En el peor, tiene el fetiche de estar con una morena
y tú eres un avance en su lista de Pornhub.
Puede que luego busque a una asiática, pero yo soy inmune.
- No. No, él no es así. - ¡Despierta, despierta!
- ¡Despierta! - ¡No puedo creerlo!
¿Por qué crees que no te conté nada? ¡Porque no ibas a entenderlo!
Porque nadie va a entender.
Todos te van a juzgar
y el hecho de que lo hayas tenido en secreto
significa que, de alguna forma, tú también lo sabes.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Mierda.
Sí, ese es más para allá.
Hola, señorita.
- Ya es el día. ¿Estás nerviosa? - Aunque es raro, no.
Literalmente estuve practicando mis políticas en mis sueños.
Mi mamá incluso intentó cocinar algo. Fue como todo un evento.
Okey. Ve a la puerta y saluda a tus votantes.
[música de suspenso]
[gime]
[gime suavemente]
[Amerie continúa gimiendo]
[Malakai] Oye.
Oye, ¿estás bien?
Estoy teniendo un aborto.
- Mmm. ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué…? - ¡Ahora mismo, Malakai!
- ¿Le llamo a tu mamá? Puedo… - No.
Quiero quitarme este dolor, no que incremente.
- Voy por la enfermera. - No, no. Llama… Llama a Harper.
- Sí. - Sí.
[gime]
[Sasha] Gracias. Maravilloso.
Te lo agradezco mucho. Es un gusto conocerte.
[chica] Espero que ganen.
[Missy] Sí. Claro. Okey.
¿Hablaste con Sasha?
Sí.
Entonces, sabes que me retiro.
¿Qué?
No quiero ser capitán de la escuela.
Subiré y les diré a todos.
Eh… ¿haces esto por mí?
Sí. Sí, hago esto por ti.
Pero tampoco quiero que la mierda de los Sementales
sea una regla si es que gano.
Así no funciona esto, Spider.
Debes hacer las cosas porque realmente lo quieres,
no porque te cojas a alguien.
- ¿Qué? No, yo… No era… - Los dos deberíamos dejar de fingir.
¿Qué quieres decir?
Tú y yo. No podemos estar juntos, como tú quieres.
[música sombría]
- ¿Por qué no? No lo hemos intentado. - Yo no quiero.
¿Podemos hablar de esto luego?
No. Es todo.
[Sasha] Sí, claro. Está bien.
[Spider] Missy.
[Sasha] Oye, Missy.
[mujer por teléfono] ¿A qué hora se tomó la primera?
Sí. Sí, se tomó la primera pastilla anoche como a las 8:00 p. m.
- Oiga, voy a ponerla en el altavoz. - Mira. Aquí.
- Sí. Está bien. - [Malakai] Siéntate.
A ver.
- Sí. - Hola, Amerie.
Por lo que me dice tu amiga, no hay nada de qué preocuparse.
¿Ya empezaste a sangrar?
- No, solo me duele mucho. - Está bien. Es normal.
Es porque tu cuerpo está intentando empezar el proceso.
Muy bien. Okey. ¿Es buena idea que me tome la segunda pastilla?
Sí, ya tómatela.
Podrías tardar en expulsar todo el tejido.
Si tienes fiebre, vuelve a llamar, ¿okey?
- Le agradezco mucho. - Gracias.
A ustedes.
- ¿Dónde está la otra pastilla? - En mi cartera.
Yo la traigo. ¿Dónde?
¡Ay! Mi estúpido cuerpo. ¿Por qué me está haciendo esto? ¡Me duele!
Ya sé, hermosa. Ya sé que es una mierda.
[solloza]
Debí esperar a después del debate.
Todo el trabajo. No es posible que me lo pierda.
[Harper] Está bien, hermosa. Sigue respirando.
Todo va a estar bien.
Todo el mundo sea bienvenido a ver a los capitanes debatir.
¿En dónde está Amerie?
- [Woodsy] El formato… - No puedo con la emoción.
- [Woodsy] …va a ser una secuencia… - Hora de sacar la basura, ¿verdad?
Tiene razón.
- ¡A sacar la basura! - [Woodsy] Enlistaré algunas reglas.
Dijiste que te retirabas.
[Woodsy] Por ejemplo, no animar.
No abuchear.
No interrumpir.
Y no exponer partes privadas.
Sí, te estoy mirando específicamente a ti, Anthony Vaughn.
[alumnos ríen]
Así que, sin más preámbulos, aquí están nuestros candidatos.
- [música alegre] - Sasha So.
Que representa al partido PSMQCCB.
[aplausos]
Amerie tuvo que irse.
- ¿Qué? ¿A dónde? - Te explico luego, pero vas a subir tú.
No quiero hacerlo.
El siguiente, Spencer White de los… Del partido de los señores. Que pase.
[vítores]
¡Sí! ¡Sementales!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Oye, ¿qué acabo de decir, Anthony?
Y finalmente, Amerie Wadia del partido PTS.
- [aplausos] - [música de suspenso]
¿Dónde está Amerie?
¿Está Amerie?
[murmuran]
¿No?
¿Jojo?
Eres la vicecapitana, Quinni. Sube al estrado.
A menos que quieras pasar el año
cavando hoyos y empujando neumáticos. Sube.
[Woodsy] Seguro hay una explicación perfectamente razonable. ¿No es así, Jojo?
Bueno, parece que Amerie no aparece por aquí hoy.
Entonces en su lugar tenemos a Quinni por el partido PTS.
[aplausos]
- ¿Qué te parece un poco de menta? - [Amerie] Muy picante.
- Mmm, ¿oolong? - Sabe a axilas.
¿Qué? Perdón.
- No pude escuchar lo que dijiste. - [música suave por parlantes]
Dije que sa… Solo pasa.
- ¿No estás desnuda? - Nada que no hayas visto.
Sí. [carraspea]
[celular]
- ¡No contestes! No contestes. - Oh, mmm.
Eh, es Rowan.
Oh.
No tienes que hacer eso.
Yo los vi cuando se besaron, entonces…
contesta si quieres, en serio.
Mis manos están mojadas.
Okey.
Eh…
¿Y vas a…?
¿Le vas a decir de esto o…?
"Oye, Rowan, estoy embarazada de nuestro exnovio en común".
¿Qué? Mmm…
[titubea] Perdón. Entonces, ¿no es de él?
¿Qué? No. Es tuyo, menso.
Ah, claro. Sí, es que no…
No. Perdón, es que no sabía cuánto llevaban. Eh…
Lo siento. ¿Cómo que es mío?
Debiste poner más atención en biología.
No, yo sé, pero es que… [balbucea]
Pero ¿cuándo?
Cuando regresamos a la escuela.
¿En la escalera?
¡Guau! El sexo conmigo se olvida muy fácil, ¿no?
No, claro que no. Es que… Fue muy rico.
Estuvo muy rico. Solo que…
¿Qué puedo decir? El olor a humedad me pone caliente.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté anoche.
Perdón, yo…
Es que pensé que me ibas a contar
lo que estaba pasando con Rowan y todo eso.
Oye, siento mucho que te hayas enterado así.
La verdad fue algo que pasó en la fiesta.
No sé ni lo que significa.
Por favor. No hagas eso.
Se siente muy poco importante.
- No lo hagas. - [Amerie gime]
- Oye. - [solloza]
[Amerie se queja]
Tranquila.
¿Y qué tal si me muero ahora?
Eso pasaba antes.
- No vas a morirte. - ¡Ay!
A ver, dame la mano. Dame la mano.
- [Amerie se queja] - Okey.
Aquí estoy. No me voy a ir de aquí.
[Sasha] Todos sabemos que la confianza es clave en una relación.
Incluso entre una capitana de escuela y sus compañeros,
pero no me voy a considerar su capitana, no.
La misma palabra denota colonialismo.
Blancura.
Opresión.
No, voy a ser su camarada
y pueden confiar en mí.
Las palabras… Las palabras son muy poderosas, Sasha. Gracias.
- Gracias. - [aplausos]
[Woodsy] Bueno, seguimos adelante.
Quinni.
¿Cuáles son los valores fundamentales del partido PTS?
Paso.
[risas]
[Woodsy] Okey. Spencer.
¿Qué te hace el mejor líder para esta escuela?
Hay una razón
por la que la mayor parte del mundo la dirigen hombres.
Muy cierto.
[Spider] Los hombres son más analíticos.
Pueden tomar decisiones difíciles sin que sus emociones se interpongan.
- [Woodsy] Tal vez debas bajar el tono. - Es una mierda de género.
¿Ven? ¿Ven? Sasha…
ni siquiera puede controlar sus emociones.
Yo no te he interrumpido.
Te dejé hablar, camarada.
[chicos ríen]
Y dejaría que Amerie hablara, pero…
su ausencia habla por ella.
Este tipo de comportamiento inestable es típico de las mujeres.
- Muy bien. Estás entrando… - Dicen una cosa, hacen otra.
¡Su palabra no vale!
Les van a mentir.
Con sus bocas, con sus cuerpos.
- Te usan para conseguir lo que quieren. - Inapropiado. Gracias, Spencer.
Te piden que cambies y, cuando lo haces, no es suficiente.
- Tienes tres segundos para detenerte. - La verdad es que no quieren que cambies.
No. Solo quieren a alguien a quien culpar.
- ¡De todos los problemas de sus vidas! - [Woodsy] Uno, dos, tres.
[murmullos]
¿De verdad quieren que este niño idiota sea su capitán?
Okey, ahora hablo en serio. Ustedes dos necesitan…
- ¡Ya cállense! - ¡Uh!
Ninguno de los dos debería ser capitán.
Esta es la parte fácil. ¿Hacer promesas fingiendo que les importa?
¿Qué van a hacer con lo difícil?
¿Se van a esforzar de verdad?
¿O nos harán jugar con sus reglas?
Los dos lo hacen para sí mismos.
Eso no es verdad. Yo soy una mujer del pueblo.
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
[Quinni] La del suéter rojo.
- Es Lucy. - [Quinni] Es Marjorie Evans.
Del equipo estatal de hockey. Llega en bici a la escuela a diario.
Tiene stickers de los Smiths.
Spider, ¿quién es él?
Mmm, le decimos Trípode porque parece que tiene tres pies.
[Quinni] Es Benjamin Chen.
Dirige el club de ajedrez
y en la hora de la comida está en la biblioteca.
Quieren ser líderes del pueblo, pero no saben ni a quién están liderando.
[vítores]
[Woodsy] Okey, okey. Gracias.
Hay muchos en la escuela que no son activistas
y no quieren asar cerdos en el campo.
Muchos que no son PUTAS o Sementales
y los ignoran.
No les ofrecen nada. ¿Por qué votarían por ustedes?
- [música alegre] - [vítores]
Mmm.
Tiene razón. Entonces, ¡voten por Amerie!
[Quinni] Amerie ni siquiera está aquí.
¿Saben qué sí? El basurero está aquí.
- Voten por él. - [todos ríen]
[Quinni] Voten por la caca del ratón en el cobertizo.
Voten por el bigote de la señora de la cocina.
¡Voten por los cupcakes!
[Woodsy] Okey, Quinni. Muy bien. Gracias.
Quinni, creo que llegamos al claro final de este debate. Y ¡guau!
Gracias, Quinni. Y, bueno…
Entonces, muchachos, tienen hasta el final del día para votar.
Así que voten.
[tictac de reloj]
ELECCIONES DE LA PREPARATORIA HARTLEY
[música alegre]
La verdad, no sé qué estoy buscando.
Células del tamaño de una cabeza de alfiler.
No vas a ver nada.
Pues no se parece nada a quitarse un lunar.
[solloza]
- Oye. - [Harper] Ay, oye, oye.
- [Amerie] Perdón. - [Malakai] Está bien. Ven acá. Siéntate.
- Aquí estamos. - Perdón.
No digas… Está bien, Amerie.
Eso fue… todo un evento.
Oye, qué bueno que lo vimos.
Y en primera fila.
Estoy bien.
El álbum de Betito no pegó.
- ¿Qué? - Qué buena broma.
[música rock]
[Amerie] Gracias.
¿Qué está haciendo con ese tipo?
- ¿Josh? - [Malakai] Mmm.
Es tan guapo. Mira eso.
Sí, pero pensé que le gustaba el otro. El tipo con los… con los ojos.
Sí, le gustan los dos.
Un triángulo amoroso clásico.
[hombre 1] Todo esto es una mierda.
Sí. Maldita sea. Hablamos con la misma mujer.
- ¿Sigues con hambre? - No, ya no.
- ¿Te gustó? - Cereal, plátano y jugo.
¿Quién iba a pensar que iban a saber tan bien juntos?
Es que me equivoqué un día.
- En lugar de leche, puse jugo y… - Le doy este premio a tu accidente.
[ríen en el video]
Mmm. ¡Oh!
[Malakai ríe]
- [hombre 1] No me mires así. - [hombre 2] ¿Cómo?
[hombre 1] Te quiero.
[música suave]
[Harper] Oigan, ¿no creen que el nuevo arete de Spider
le está dando más energía?
[Amerie ríe] ¡Ay, sí!
- Es cierto. - [Harper ríe]
[Dusty] No pasó nada, ¿sí? No sé por qué crees que yo querría.
Tal vez por tu historial de cogerte personas vulnerables.
Okey.
Sí.
- Solo le ayudé. - Tú y Darren no son amigues.
- Sí éramos en la primaria. - Eso fue hace años.
Sí, y ¿no crees que si nos estuviéramos acostando…
hubiera pasado antes?
Esa no fue nuestra primera pijamada.
- Nos la pasamos platicando y ya. - ¿De qué?
De ti.
- Dice que eres asexual. - Púdrete. Eso…
Tal vez, no sé.
A Darren le gusta el sexo.
Desde siempre.
En las pijamadas que solíamos tener
jugábamos con mis Transformers y…
siempre quería que Optimus Prime se la chupara a Bumblebee.
Hemos hecho que sí funcione.
Sí, para ti.
Pero no para Darren.
¿De qué hablas?
Pues nada. Que ve porno antes de desayunar y que se la jala cuando tú te duermes.
¿Eso te dijo?
Sí.
Le está costando mucho.
Oye.
Solo piensa que…
tal vez es algo muy egoísta
pedirle que lo deje.
A la mierda.
Oye, ven.
¿Cómo está en…?
¿Cómo está todo en Hartley?
Rompí la puerta. Creo que tendrás que repararla.
[portazo]
[música sombría]
[respira agitado]
[lluvia]
[música suave]
Gracias por quedarte.
Sí, está bien. Me sacaste de Geografía.
[música de suspenso]
COMPETENCIA DE REPOSTERÍA
[conversaciones indistintas]
- [chica] Vengan, por aquí. - ¿Se me ve la toalla?
No, está bien.
¿Crees que Quinni haya terminado con mis posibilidades de ser capitán?
- [Harper] Creo que tienes posibilidad. - Las veo luego. Ya viniste.
Señorita, lo siento mucho. Yo…
Perdón por decepcionarla. Tenía una buena razón.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Okey. Te veo luego.
Bueno, aquí voy.
Oye.
Rowan. Ay, mierda, perdón.
[Rowan] Está bien. Tranquila.
Eh, no te estaba ignorando ayer.
Es que me sentía muy mal para ver mi teléfono.
Sí, está bien.
¿Seguro? Porque me dejaste en visto.
Estaba haciendo un ensayo.
Tuve que trabajar toda la noche y…
- [timbre de la escuela] - Bueno, voy a clase.
No hay clase hasta mañana. Por el nombramiento de capitán.
Entonces, ve con tus amigos. Para que escuchen el anuncio juntos, ¿no?
[Woodsy] Y quien haya hecho esta pavlova,
un postre muy conocido en Nueva Zelanda, como todos saben,
- [Woodsy] en serio lo hizo maravilloso. - [chico 1] Cierto.
Muchas gracias por toda esta maravillosa presentación
de estos deliciosos pasteles y golosinas.
Con las ganancias de esta venta de pasteles,
vamos a poder proporcionar a los trabajadores de la madera: madera.
Eso es bueno, ¿no creen?
Gracias, Jojo.
Okey, y ahora
el momento
que todos han estado esperando.
¿Quién será en Hartley High el nuevo capitán de la escuela?
- Voy a vomitar. - [Woodsy] Redoble, por favor. [ríe]
Okey. Eso es.
Bien, y quien gana es Quinn Gallagher Jones.
[Zoe] ¿Qué?
- [chico 2] ¿Qué? - [chica] ¡Sí, Quinni!
¿De qué me perdí?
¡No estaba compitiendo!
[chico 3] ¿Qué? Eso no es justo.
Vamos a tomar unos minutos para resolver esto.
[Voss] ¡Esto fue un robo!
- [Woodsy] Necesito que se calmen. - ¡Esto fue un robo!
[ambos] ¡Esto fue un robo!
[gruñe]
[música de suspenso]
[Zoe exclama]
[todos exclaman]
[chica] No puede ser.
¡Pelea de comida!
¡No! ¡No es una pelea de comida!
[suena "Boombayah" de BLACKPINK]
[todos gritan]
[Amerie ríe]
¿Te enojaste conmigo por lo de ayer?
Ya dímelo directo.
¿Estabas con Malakai?
Okey, okey. Sí, sí. Sí estaba. Pero no es lo que piensas.
Harper también estaba ahí.
Es que yo tenía un… unas cosas personales por resolver.
Es algo muy difícil, pero ya pasó.
Si no te gusto, nada más dime.
- Puedo con eso. - Rowan, me gustas. Me gustas mucho.
Y en serio quiero salir contigo. Te lo juro.
[suena "Dreams" de The Cranberries]
Es difícil seguir enojado con tu cara llena de pastel.
Pareces un payaso triste.
[Amerie] ¡Uh!
No. Estoy muy…
Sí, estoy muy triste porque tengo miedo de haberlo arruinado antes de empezar.
A ver.
Ay, esto no se va a quitar fácil, ¿verdad?
Oye, ¿y qué es eso?
Pavlova.
- Pavlova. - Mmm.
- Pavlova es mi favorito. - ¿Sí?
- Ajá. - Pues toma.
[Rowan] No. ¡No! ¡Oye, no!
Olvida la cita.
Ven conmigo a la formal.
Eso me haría un payaso muy feliz.
- Odio decir que te lo dije. - ¡Púdrete ya!
- [Sasha] Oye, ¡Missy! - ¡Timothy Voss!
¡A mi oficina, ahora!
[gritos indistintos]
[Voss] ¿Cómo cree que le iba a lanzar un pastel?
Se me resbaló de las manos.
- Ah, ¿se te resbaló? - Sí. Estaba haciendo esto.
Estaba haciendo esto porque la chica no estaba en las boletas.
Su nombre es Quinni y no competía para capitana de la escuela,
pero era representante del partido PTS,
y, esencialmente, fue por lo que los estudiantes votaron.
Bueno, el pobre de Spencer nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad?
Oh, Dios nos libre de darle a un chico blanco de clase media
una posición de liderazgo.
No, eso no va a darte ningún artículo en The Guardian, ¿verdad?
¡Guau! Es una pena que veas al mundo de esa forma, Timothy,
pero lo que pase después no depende de ti, depende de mí.
Esto es lo que está mal con la educación hoy en día.
Se fue al caño, porque personas como tú pueden cambiar cosas.
Anteponen sus intereses personales a las guerras culturales,
en lugar de hacer lo correcto por los niños.
¿Dónde está tu profesionalismo? ¿Dónde está tu integridad, Stacy?
Deberías analizarte a ti misma.
Lo dice el hombre que siempre usa licra.
¡Ay, qué perra eres!
[exhala]
Ve por tus pertenencias.
Tienes 20 minutos para salir de la propiedad de la escuela.
Esto no ha terminado.
[golpea el escritorio]
[suspira]
[Voss] ¡Oh! Ahí estás.
Ya tienes lo que querías.
Me despidió.
¿Por qué te sientes tan amenazada por mi programa?
Solo hacíamos trabajo manual, un poco de deporte, intercambiar ideas.
Qué forma tan encantadora de describir tu ala juvenil de misoginia.
Ay, por favor.
¿Cómo es que hacer que las jóvenes odien a los hombres sea menos dañino?
[titubea]
[descarga de inodoro]
Ya sé que no te metiste con Dusty.
Oye.
Perdón por portarme como perra ayer.
- Te prometo… - Darren.
[música melancólica]
Obviamente no puedo darte lo que necesitas.
Mmm, sí.
Sí, sí puedes.
- Lo que hacemos es suficiente para mí. - Entonces, ¿por qué fuiste a buscar sexo?
Mmm.
Estaba…
ebrie y prendide.
Me hiciste sentir mal.
- Y quería sentirme bien. - Entiendo.
Debes sentirte bien.
Es injusto que espere que dejes esa parte de ti a un lado.
- Pero lo intento. - No lo hagas.
Es quién eres.
Por eso te amo.
Pero mientras estemos juntos, no vas a ser libre de ser esa persona.
- ¿Estás rompiendo conmigo? - Podemos ser buenos amigues.
Lo intentamos y no funcionó.
Bueno, esto…
tampoco está funcionando, así que…
- Puedo cambiar, quiero cambiar. - Darren.
Si el sexo mata nuestra relación, yo mataré al sexo.
Puedo aprender a dejar de desearlo.
Cash.
Eres lo que quiero.
¿Cómo puedo demostrártelo?
No es cierto.
[resopla]
[Woodsy] Okey, tenemos 20 votos para un cuchillo de hierba,
diez votos para el consolador rosa del gimnasio,
y el acné de Renee Perera tiene dos votos.
Obviamente, no podemos tener
un objeto inanimado representando a la escuela.
Y bueno, algunos estudiantes votaron por los, eh…
candidatos originales, pero no tantos como por ti, Quinni.
Y bueno, pensé que las tres podríamos hablarlo.
Ya saben. Pensar en una solución juntas
con la que todas estemos de acuerdo, pensemos lo mismo, ¿no?
Amerie, yo sé que deseabas de corazón ser la capitana.
[Amerie] Así es. Eh…
Pero ¿sabe qué?
Yo me postulé para demostrar que no era una mierda de persona.
Y sería muy mierda no darles a los alumnos lo que quieren.
[Woodsy] Muy bien, Amerie.
Quinni, ¿tú qué piensas?
Gran responsabilidad.
Sería buena capitana.
No les diría a los demás lo que deben y quieren, yo…
les preguntaría y escucharía.
Bien.
- Okey, felicidades. El puesto es tuyo. - [Quinni] Okey.
- Gracias. - Grandioso.
Te felicito.
Por tu voz, sé que no lo dices en serio.
Me fui del debate ayer porque estaba abortando.
[música melancólica]
[Zoe] ¡Vamos!
[chicas gimen y gruñen]
[chica] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Zoe carraspea]
Guau, Zoe. De verdad. Ya dominas la raqueta.
Sí. Sudar mucho ayuda a purgar el alma, ¿no?
Oye.
¿Podrías ayudarme?
Es que…
quiero aprender a no buscar sexo.
[Zoe] Mierda. Oigan, está pasando. ¡Está pasando! ¡Código rojo!
Te estábamos esperando.
VOTA POR SASHA
[música de suspenso]
AMERIE WADIA ES UNA ZORRA
- [Malakai carraspea] - [música movida por auriculares]
Hola.
Este no es el camino a tu casa.
Oye, quiero que sepas algo.
Estoy con Amerie ahora.
Ah, sí, sí, me dijo.
Sí, pero estabas con ella anoche.
Sí.
Sí. ¿Y por qué hiciste eso si ya no te gusta?
Eh…
Porque es mi amiga.
Y ella quería mi apoyo. Y ya.
Ahora me tiene a mí.
¿Quién eres?
[música de tensión]
¿Qué?
[se queja]
Amerie y yo tenemos algo más profundo de lo que te imaginas.
No puedes competir.
Mejor aléjate de ella o vas a saber de lo que soy capaz.
Sí.
[música de suspenso]
[música electrónica de suspenso]
[música electrónica de suspenso termina] que soy capaz.