[musique : "Deceptacon" de Le Tigre]
Tu trouves pas que ça irait vachement bien avec mon look ?
Sérieusement ? Tu me demandes ça maintenant ?
Canon.
["Deceptacon" continue sur les haut-parleurs]
Ouh…
- [Harper] En fait, je verrai… - [Amerie hoquète]
- [à voix basse] Y a ma mère, putain. - Quoi ?
[Harper] Merde !
[Amerie] Merde !
Merde, merde, merde. Dépêche-toi.
Bouge ! Viens par là.
- Pardon. - [Harper] Dégagez, c'est une urgence.
[homme] Ça va pas ?!
[Amerie] Pardon.
- Dépêche ! Cours ! - [le portillon bipe]
HARTLEY, CŒURS À VIF
["Deceptacon" s'arrête]
Je t'ai acheté quelque chose.
Tu veux vraiment qu'on me harcèle ?
- La vendeuse m'a dit que c'était in. - [soupir désabusé]
Tu me remercieras quand t'auras chaud.
[coups à la porte]
Que tu le veuilles ou non.
[Amerie] Salut. Il faut qu'on parle.
Je me sentais pas de le faire par texto.
Je suis… en train de faire un truc, là.
Je serai pas longue.
J'ai pas très envie d'entendre ce que t'as à dire.
- Ça va ? - Ouais. Juste…
J'en ai marre des embrouilles.
OK. Euh…
Tu crois que je t'attire des embrouilles, mais tu t'en crées tout seul, aussi.
OK. Je suis occupé. Qu'est-ce que tu veux ?
- Pourquoi tu fais le connard ? - Moi, je suis un connard ?
Pourquoi ? Parce que j'ai pas envie d'être mêlé à tes merdes ?
Écoute, fais ce que tu veux, je te juge pas, mais…
tu me laisses en dehors.
Mais quel fils…
Bon, ben, c'était…
inattendu.
[musique douce]
Merci.
Pas de souci.
- Allez. À plus tard. - Ouais, à plus.
["In The Zone" de Juice Webster joue sur la stéréo]
J'avais déjà pris ma décision. Je lui disais par décence.
Papa est un gros con. Désolée, bébé.
C'est pas drôle. Et l'appelle pas bébé. Il lui faut un nom de code.
Genre… "Petit Minus".
- Comme "petit fœtus" ? - C'est un bon nom.
Tu sais quoi ? Je veux juste qu'il sorte de moi le plus vite possible.
- [Amerie soupire] - Alors, on y va.
OK.
Alors, les deux prises doivent être séparées de 48 heures.
On sait que les maths, c'est pas vraiment mon fort, mais…
si je prends le premier maintenant, ça devrait le faire pour le débat
et pour les résultats des élections.
- Ça marche, non ? - Ouais.
Dans ce cas…
on y va direct.
Comment tu te sens ?
- [Amerie fait semblant d'étouffer] - Ah, putain !
T'es qu'une sale conne.
- [notification] - Oh…
- Ça doit être Rowan. - Oh, t'as un date, ce soir ?
Je vais l'annuler.
Je me sens pas de le voir avec la graine d'un autre en moi.
C'est si délicat de ta part.
["Candy" d'Eternal Dust joue sur la stéréo]
Tu sors ?
Ouais, avec Amerie.
- C'est une bonne idée ? - Je sais ce que je fais.
[notification]
AMERIE JE ME SENS PAS BIEN
ON REMET ÇA ?
- [musique pesante] - [cri de frayeur]
Merde ! Ça va ? Tu t'es pas pris de bouts de verre ?
Vas-y, c'est bon. Je vais chercher le balai.
[la musique s'estompe]
- [musique pop légère] - Il a vu.
Il répond pas.
Mais laisse-lui cinq minutes.
Tu crois qu'il est énervé ?
J'espère qu'il croit pas que je suis plus à fond.
["Let Her Be" de Maina Doe joue sur la stéréo]
Wouh…
Woh, woh, qu'est-ce que…
Je vais juste lui envoyer un petit aperçu.
T'es censée être malade.
Oh… Mouais, mais on peut être malade et sexy à la fois.
Ça s'appelle "sexylade".
C'est moi qui prends la photo ?
- Ouais, t'auras un meilleur angle. - OK.
[bruissement d'étoffe]
Ouais. Vas-y, écarte les cuisses.
- [obturateur] - OK. Essaie une autre pose.
Voilà, fais comme si t'étais un chat.
- Quoi ? - Genre, la chatte sexy. Tu vois ?
Genre… [elle miaule]
[notification]
[bourdonnement musical pesant]
Donc, Eurydice meurt le jour de leur mariage.
Alors, Orphée doit descendre aux Enfers pour aller la chercher.
Chanmé.
- Il la trouve ? - Ouais.
Mais les dieux lui interdisent de lui parler ou de la regarder
avant qu'ils soient sortis du monde des morts.
Mais Orphée se retourne, et il la perd à tout jamais.
Truc de ouf.
- C'est, genre, carrément tragique. - [riant] C'est carrément tragique.
- Ouais. - Ouais.
["Bad Behaviour" de YARA joue sur la stéréo]
En parlant de tragédie…
Où est passée la meuf à la mitraillette ?
C'était un AK-47.
OK. [petit rire]
Je l'aimais bien. C'était une bad bitch.
Elle est à la poubelle.
Et pourquoi ?
Je sais pas. Ça me soulait de la regarder.
Les autres aussi.
OK. Suffit pas d'enlever des posters pour devenir quelqu'un d'autre.
Ben, j'ai aussi fait un don à une association.
Laquelle ?
Le cancer du sein.
Non. Non. Le côlon.
Le cancer du côlon.
J'ai… j'ai mis une pièce dans la tirelire du secrétariat.
Celle où on te file un chocolat ?
- Mh. - [elle rit]
Et je t'ai gardé le chocolat.
T'as conscience que c'est le move du blanc par excellence ?
Faire le minimum syndical et s'attendre à une récompense.
- Donne-moi ça. - [Spider rit]
["Bad Behaviour" s'estompe]
Je t'ai prise pour Darren.
- Toujours pas revenu·e ? - Ça fait deux jours.
Eh, tu voudrais pas…
tu voudrais pas me crier dessus, ou quelque chose ?
C'est toi que ça soulagerait, pas moi.
Chook me harcelait depuis des semaines.
J'étais obligé pour qu'il me lâche.
- Jusqu'à la prochaine fois ? - Non, y en… y en aura pas.
Un dernier boulot, c'était le deal.
Harper…
tu le reverras jamais.
Personne le reverra.
- Tu me le jures ? - Sur ma tête.
Sur la tête de Nana.
[bruits de pas]
OK.
T'étais où ?
J'étais…
J'aurais dû être honnête, mais je voulais pas t'entraîner là-dedans…
Ça va. C'est rien.
J'ai reçu ton texto. Pas besoin de revenir dessus.
- Darren, je… - C'est bon.
[gorge nouée] On…
passe à autre chose.
Je vais commencer par une douche. [rire nerveux]
[musique pensive]
[Darren soupire]
VOTEZ AMERIE
[Darren] Si t'as besoin de quoique ce soit :
de chips, de reiki, une soufflette, une thérapie…
Tu veux sécher ? Je peux faire une alerte à la bombe.
J'ai pas besoin de traitement de faveur.
Stoïque même dans la souffrance. Respect.
Je vois ça comme la fois où on m'a enlevé un grain de beauté chelou :
un truc pousse en moi pour me gâcher la vie, alors je m'en débarrasse.
[musique malicieuse]
VOTEZ SPERME KINGS
ELLE EST DÉSOLÉE
Merci.
Merde, elles ont pris le meilleur spot. On arrive trop tard.
Eh ben, qui voilà ? Si c'est pas la reine de la soirée…
- Tu t'es bien amusée ? - Carrément.
Quand j'ai pas peur de gâcher la soirée, je m'éclate bien.
[larsen]
[Zoe] C'est le jour des élections.
Dans un étonnant retournement de situation,
Spencer White des Sperme Kings a pris une forte avance dans les sondages,
et se retrouve au coude à coude avec Amerie Wadia du Parti du Cul.
Le débat est prévu tout à l'heure,
et tout le monde se demande : "Qui en sortira victorieux ?"
C'était Zoé Clark.
[elle chante] ♪ Vous déchirez grave, Hartley ♪
[elle éteint le micro]
Je suis trop montée dans les aigus.
Ah ! OK, OK. Faut qu'on aille se préparer.
Euh… J'ai pas trop envie de faire ça. Je vais aller chercher des geckos.
[Darren] Euh…
Je rêve ou je viens de me faire planter pour des lézards ?
- Au fait, tu lui as parlé de… - Petit Minus ? J'ai pas eu l'occasion.
J'ai eu pas mal de trucs à gérer.
Et c'est pas fini.
Tu te sens mieux ?
Mieux qu'hier soir, ouais.
On fait un truc ce soir ?
- Un tour à la fête foraine ? - [elle rit]
Le bide en vrac et les montagnes russes, pas sûre que ça aille bien ensemble.
Ouais. Ouais. C'est sûr.
Euh, par contre, on se voit ce weekend ?
[musique pesante]
[musique de suspense]
[des gonds grincent]
[du bois grince]
[Jojo] La vache !
Spencer, tu t'es perdu ?
[Spider] Non.
J'ai besoin d'un conseil.
De ma part ?
- Je vous respecte, mademoiselle. - Mmmh…
Ouais, je l'ai vraiment ressenti quand t'as quitté mon cours.
J'ai plus envie d'être ce gars.
[musique malicieuse]
Je veux changer.
Ouais, ben, c'est facile à dire, mais ça requiert un minimum d'implication.
Quelque chose de conséquent.
Une transformation, même.
Un rejet tangible des valeurs que les gens croient que tu défends.
Genre… ?
Genre, quand une rock star va en désintox, trouve Dieu et sort un album gospel.
- Y en a qu'ont fait ça ? - [elle rit] Des tonnes.
Bob Dylan, Prince… Justin Bieber. Tous devenus fans de Jésus.
Je précise que je te dis pas d'aller à l'église, hein ?
Ouais, merci. Je comprends. C'est une analogie.
[surprise] Ouais, c'est ça.
Et ça t'aide ?
Ouais.
- Carrément. - [la musique s'arrête]
[Cash] Le mot de passe, c'est 2207. C'est l'anniv de Gérard.
- Je comprends pas. - Tu peux regarder tous mes messages.
- Je vais pas fouiller pas ton tél. - Darren, je te cache rien.
J'étais pas chez ma mère.
J'étais à Saint Bruno.
- À l'internat. - Quoi ? Avec…
- le gosse de riche, là ? - Jacob ? Non.
Ben, euh…
À la base, j'allais là-bas pour le voir, mais je suis tombé·e sur Dusty.
- Enfin, voilà quoi. - [musique mélancolique]
Donc, t'es resté·e avec Dusty ?
C'est improbable, je sais.
Dis-moi que tu l'as pas ken.
Non.
On a simplement fumé de la weed et raconté de la merde en jouant.
Quoi ? Pendant… pendant deux jours entiers ?
Il s'est rien passé du tout, je te promets.
Je suis pas son genre.
Et il se serait passé quoi si Jacob avait été là ?
C'est pas arrivé.
Donc…
On a tous les deux fait de la merde, donc passons à autre chose.
On est quitte.
[enseignant] Comment la matière se transforme-t-elle ?
Les trois états de la matière sont : solide, liquide et…
- [il pète] - [rires]
[enseignant] Merci, Jeremy. "Gazeux", bonne réponse.
J'aurais aussi accepté "le plasma".
Pour que le changement d'état ait lieu, il doit être induit.
Hé.
Non, Spider, j'ai jamais vapoté avec mon vagin.
Quoi ?
Non, je…
je voulais juste te dire un truc : je me retire de l'élection.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Sérieux.
C'est quoi, l'embrouille ?
J'ai simplement pris conscience que ton programme est de loin le meilleur,
et si je me retire, t'as une meilleure chance de gagner.
Je peux demander aux Sperme Kings de reporter leurs voix.
- En échange de quoi ? - De rien.
C'est juste la meilleure chose à faire.
[elle rit] Si tu veux te retirer, je vais pas t'en dissuader.
Mais ça a pas de sens. T'es bizarre, ces derniers temps.
T'as eu un AVC, ou tu couches enfin avec une fille pas en plastique ?
[son tabouret racle le sol]
[notes de suspense]
C'est Spider, c'est ça ?!
Fait chier.
- [chasse d'eau] - Quoi ?
Le mec que tu vois depuis quelque temps ?
Tu te fous de ma gueule ?!
Je sens son sperme sur toi.
- Ça dure depuis combien de temps ? - Un mois. Peut-être deux.
Au début, c'était que du sexe, puis j'ai appris à le connaître.
- Quoi ? T'as des sentiments pour lui ? - Il est pas si nul.
- Ce mec est odieux ! - Il pense pas les trucs qu'il raconte.
Ah ouais, tu te fais l'avocate du diable ?
- Il essaie de changer. - Que de la merde.
Au mieux, il fait semblant pour te pécho.
Au pire, il fétichise ta couleur de peau,
et t'es la version IRL de ses vidéos Pornhub.
Après ça, ce sera une asiate.
- Heureusement… - Il est pas comme ça.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Oh, putain ! Pourquoi tu crois que je t'ai rien dit ?!
Tu peux pas comprendre !
Parce que personne peut comprendre.
Tout le lycée va te juger.
Et le fait que t'aies rien dit à personne, ça veut dire que t'en as déjà conscience.
[la porte s'ouvre]
[le robinet coule]
Fait chier.
Ouais. Il en manque une là-bas.
- Bonjour, mademoiselle. - Ah.
- Ça y est, on y est. T'es nerveuse ? - Ben, étonnamment, non.
Mais j'ai répété mon discours dans mon sommeil.
Ma mère a déboulé en panique dans ma chambre.
- Ça a été toute une histoire. - [Jojo rit] OK.
Va à la porte accueillir tes électeurs.
- [elle hoquète de douleur] - [musique pesante]
[elle gémit]
[Amerie continue à gémir]
[Malakai] Hé.
[la musique s'arrête]
Ça va ? Tu te sens pas bien ?
[haletant] Je suis en train d'avorter.
- Oh. Qu… quoi ? Comment… - J'avorte maintenant, Malakai !
- J'appelle ta mère ? - Rends pas les choses encore pires.
- Je… je vais chercher l'infirmière. - Non, non, non. Va chercher Harper.
- Ouais. - Ouais.
[Sasha] Merci. Ouais, c'est cool.
Je te remercie beaucoup. Ravie d'avoir fait ta connaissance.
- Ouais. Je vous fais confiance. - [Missy] OK.
- T'as parlé à Sasha ? - Ouais.
Donc, tu sais que je me retire ?
- Quoi ? - J'ai plus envie de devenir délégué.
Alors, je vais aller leur dire.
Euh… Tu fais ça pour moi ?
Ouais. Ouais, je fais ça pour toi.
Et j'ai pas envie que tout le monde se tape les Sperme Kings si je suis élu.
C'est pas comme ça que ça marche, Spider.
Tu dois pas faire tes choix en fonction de la meuf que tu ken.
Quoi ? Non, j'ai… C'est pas…
- Faut qu'on arrête. - Tu veux dire quoi, là ?
Toi et moi, on pourra jamais… être ensemble.
- [musique sombre] - Quoi ? Mais on a même pas essayé.
J'en ai pas envie.
On pourrait pas… en reparler plus tard ?
Laisse tomber.
[Spider] Missy.
[Sasha] Missy ?
[la musique s'estompe]
[Amerie gémit]
Oui. Oui, elle a pris le premier comprimé vers 20 heures, hier soir.
Ouais, OK. Je vous mets sur haut-parleur.
[femme] Merci.
- [Malakai] Assieds-toi. - OK.
- [Amerie geint] - [femme] Bonjour, Amerie.
Je ne crois pas qu'on ait de raison de s'inquiéter.
- Vous avez commencé à saigner ? - Non, j'ai des crampes de l'enfer.
C'est normal. Il semble que votre corps accélère le processus.
Super. Je dois quand même prendre le deuxième comprimé ?
Oui, prenez-le maintenant.
L'expulsion de tous les tissus peut prendre du temps.
- Mh-mh. - Rappelez-moi en cas de fièvre.
- Merci. - [Amerie] Merci.
Merci.
- Il est où le deuxième comprimé ? - Dans mon portefeuille.
Oh… Je vais le chercher. Il est où ?
Putain, il est con mon corps ! Pourquoi il me fait ça ?
Je sais, mon cœur. Ça craint, je suis désolée.
J'aurais dû le prendre après le débat.
Tout ce boulot pour rien.
Je peux pas croire que je vais le rater.
[Harper] Chérie, concentre-toi sur ta respiration.
Je te promets que ça va aller.
Bienvenue à toutes et à tous, à cette session de débat des délégués.
Elle est où Amerie ?
- [Woodsy] Le débat… - Elle a pas supporté la pression.
[il ricane]
- C'est l'heure de sortir les poubelles. - [Woodsy continue à parler]
Ouais, monsieur.
On va sortir les poubelles.
Tu devais pas te retirer ?
[Woodsy] Par exemple : pas d'acclamations, pas de huées,
pas d'interruptions intempestives
et pas d'exhibition de ses parties génitales.
Oui, je dis ça spécialement pour vous, Anthony Vaughn.
- [rires épars] - Donc, sans attendre plus longtemps,
accueillons nos trois candidats !
- Sasha So ! - [applaudissements]
- Du PQSMDDC contre la pollution. - [musique malicieuse]
[applaudissements]
Amerie a dû partir.
- Partir où ? - Je t'expliquerai.
Tu vas devoir monter sur scène.
Je le sens pas.
Ensuite, nous avons Spencer White, du parti des S… Kings.
- [applaudissements] - Ouais ! Sperme Kings !
- [acclamations] - Ouais !
J'avais dit pas d'invective, Anthony.
Et pour finir, Amerie Wadia, représentante du PDC.
[applaudissements]
- Elle est où, Amerie ? - [la musique s'estompe]
Amerie est là ?
- [lycéenne] Elle est où ? - [brouhaha étouffé]
[Woodsy] Non.
Jojo ?
Quinni, t'es la vice-déléguée, monte sur l'estrade.
À moins que tu veuilles pousser des pneus.
- [Woodsy] On se calme. - [Jojo] Allez.
[Woodsy] Il y a forcément une explication, n'est-ce pas, Jojo ?
Alors, euh… Amerie n'a pas l'air d'être là.
Donc, en remplacement, nous avons Quinni pour le PDC.
[applaudissements]
- Et sinon, un thé à la menthe ? - [Amerie] Trop fort.
- Euh… Et bah, jasmin ? - Ça a un goût de déodorant.
Quoi ? Désolé, j'entends pas… j'entends pas bien ce que tu dis.
J'ai dit que ça avait…
- Tu veux pas entrer ? - Mais t'es pas toute nue ?
T'as déjà tout vu.
C'est pas faux. [il toussote]
["Antipodes" de Deuce joue à faible volume]
[sonnerie d'appel]
- Laisse sonner. - Oh, euh…
Laisse.
[la sonnerie continue]
Euh, c'est… c'est Rowan.
Oh…
Te retiens pas pour moi.
Je…
je vous ai vus vous pécho, donc…
réponds-lui, si tu veux.
J'ai les mains mouillées.
[Malakai] OK.
[il soupire]
Euh…
Donc, tu vas…
- tu vas lui en parler, ou tu comptes… - [elle rit]
"Hé, Rowan, je suis enceinte de notre ex-copain à tous les deux."
Quoi ? Euh…
Excuse-moi, euh… Pardon, mais il est pas de lui ?
Quoi ? Non, il est de toi, abruti.
OK, je… Ouais, je… je…
Je savais pas depuis… combien de temps vous étiez…
Désolé, mais comment il peut être de moi ?
T'aurais dû faire plus attention en cours de biologie.
Non, je sais. C'est juste que…
Mais quand ?
Le jour de la rentrée.
Dans les escaliers ?
Ouah, ça laisse des souvenirs de ken avec moi.
Non, mais non, pas du tout. C'était incroyable.
T'étais extraordinaire, mais…
Ouais, l'odeur des remontées d'égouts, ça m'excite grave.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'ai essayé de le faire, hier soir.
Désolé, j'ai cru que tu débarquais pour me parler de Rowan et tout ça.
[elle soupire]
Je… je suis désolée que tu l'aies appris comme ça.
Ç'est tout neuf. Je sais pas ce que ça veut dire.
Oh, s'te plaît.
Tu trouves pas que ça n'a plus d'importance, là ?
- [Amerie gémit] - Attends.
[elle geint de douleur]
Ça va aller. Eh, eh…
[pleurant] Imagine que je meure, ou je sais pas.
- Comme dans l'ancien temps. - Tu vas pas mourir.
T'inquiète pas.
Donne-moi la main. Donne-la-moi.
Ça va aller.
Je suis là, OK ?
- Je reste là. Je vais nulle part. - [Amerie pleure]
[Sasha] Nous savons tous que la confiance est la clé de toutes les relations.
Même celle qui unit un délégué des élèves et ceux qu'il représente.
Mais je ne me considèrerai jamais comme votre déléguée, non.
Je trouve que rien que le nom dénote la colonisation.
Le privilège blanc.
L'oppression.
Non, moi, je serai votre camarade.
Et vous pouvez tous avoir confiance en moi.
Des mots, euh… extrêmement puissants, Sasha.
Merci beaucoup.
- [applaudissements] - Merci.
[Woodsy] OK, poursuivons.
Quinni, quelles sont les principales valeurs que défend le PDC ?
- Je passe. - [rires]
[Woodsy] OK.
Euh, Spencer, qu'est-ce qui ferait de vous le meilleur leader pour cette école ?
Y a une raison…
si le monde est surtout dirigé par des hommes.
De ouf.
Les hommes sont capables de prendre des décisions
sans se laisser emporter par leurs émotions.
- [Woodsy] Attention, Spencer. - C'est des conneries cis.
Vous voyez ? Vous voyez ?
Sasha n'arrive même pas à contrôler ses émotions.
Je t'ai pas interrompue, moi.
Je t'ai laissé parler, camarade.
[rires épars]
Et j'aurais laissé parler Amerie, mais son absence parle pour elle.
C'est typique des femmes, ce genre d'attitude instable.
T'ES OÙ ?
- Attention. - Elles tiennent pas leurs promesses.
Leur parole n'a aucune valeur !
Elles font que mentir.
Avec leur bouche. Avec leur corps.
- Elles vous utilisent. - Merci, Spencer, ce sera tout.
Vous avez beau changer pour elles, c'est jamais assez.
- Je vous donne trois secondes. - [Spider] Car en réalité,
elles veulent pas que vous changiez.
Elles veulent juste un mec à qui elles peuvent reprocher
- leur vie ! - [Woodsy] Un, deux, trois.
Vous voulez vraiment que cette tache de sperme devienne votre délégué ?
Ça suffit, vous deux. Maintenant, vous allez…
Fermez vos gueules !
Ouh.
Aucun de vous ne devrait être élu.
C'est la partie facile, de faire des promesses et tout le tralala.
Vous ferez quoi, quand ça se compliquera ?
Vous allez faire des efforts ?
Ou on va devoir suivre vos règles ?
Vous vous intéressez qu'à vous.
C'est pas vrai. Je suis une femme du peuple.
- Qui c'est ? - Qui ?
[Quinni] La fille en rouge.
- C'est Lucy. - [Quinni] C'est Marjorie Evans.
Elle est dans l'équipe de hockey. Elle vient à vélo au lycée.
Dessus, y a un sticker des Smiths.
Spider, qui c'est ?
Euh… On l'appelle "Trépied" parce qu'il est foutu en triangle.
[Quinni] C'est Benjamin Chen.
Il préside le club d'échecs. Il passe ses déjeuners à la bibliothèque.
Vous voulez être délégué, mais vous savez même pas de qui.
[applaudissements et acclamations]
[Woodsy] OK, OK. Merci beaucoup.
Il y a des gens dans ce lycée qui sont pas à fond dans l'activisme
et qui rôtiront pas des cochons dans la cour.
Des gens qui ne sont ni du Parti du Cul, ni des Sperme Kings.
Vous les ignorez.
Vous leur proposez rien. Pourquoi ils voteraient pour vous ?
[applaudissements et acclamations nourries]
[musique positive]
Euh… Slay ! [petit rire] Alors, votez pour Amerie !
[Quinni] Elle est même pas là.
Vous savez qui est là ?
La poubelle, par exemple.
- Votez pour ça. - [rires]
[Quinni] Votez pour les crottes de souris dans les vestiaires.
Votez pour la moustache de la cantinière.
- Votez pour les cupcakes ! - [ovation]
[Woodsy] OK. Merci.
Merci, je crois que nous arrivons à la fin de ce débat.
Et quel débat, ouah.
Merci beaucoup, Quinni.
Donc, vous avez tous jusqu'à la fin de la journée pour voter.
Alors, votez !
[tic-tac d'une horloge]
[musique malicieuse]
[Darren soupire]
[la musique s'arrête]
Je suis pas sûr de savoir ce que je regarde.
Bah, c'est un amas de cellules. Y a pas grand-chose à voir.
C'était pas pire que de se faire enlever un grain de beauté.
- Eh… - [Harper] Oh, eh. Eh, eh, eh…
- Désolée. - [Malakai] Non, ça va aller. Assis-toi.
- Désolée. - On est avec toi.
- Je suis désolée. - Non, ça va aller, Amerie.
Mais en tout cas, c'était… un sacré spectacle.
Hé, je suis vraiment contente qu'on ait eu des billets.
En VIP en plus.
- Ça va aller. - [Malakai] Mh.
[chasse d'eau]
Petit Minus a pris son premier bain.
[petit rire choqué]
- Merde. - Oh, ouah. C'est hardcore.
[musique : "beabadoobee" de Talk]
["beabadoobee" s'estompe]
Pourquoi elle est avec lui ?
- Josh ? - [Malakai] Mh.
Parce qu'il est super sexy, putain.
Ouais, mais je croyais qu'elle aimait l'autre gars. Celui avec…
- les yeux. - Elle les aime tous les deux.
C'est un triangle amoureux.
On parlait à la même meuf, truc de ouf !
[ils rient]
- Est-ce que t'as encore faim ? - Non, ça va.
- T'aimes bien ? - Les Choco Pops dans le jus d'orange ?
Personne se serait douté que c'était si bon.
Un matin, j'ai mis du jus à la place du lait sans faire exprès, donc…
Je valide complètement ton accident de petit-déj.
- Mmmh ? Mmm. - [Love Is Blind continue en fond]
[musique douce]
[Harper] Celui à la boucle d'oreille, il a pas une vibe à la Spider ?
MALAKAI EST DANS LA PLACE
[Amerie rit] De ouf !
Grave !
[Love Is Blind continue]
[Dusty] Il s'est rien passé.
Je vois pas pourquoi t'as des soupçons.
Peut-être parce que tu ken souvent des gens vulnérables.
OK.
- J'ai juste aidé un pote. - Vous êtes pas potes.
- On l'était en primaire. - Y a dix mille ans.
Tu crois pas que si quelque chose avait dû se passer entre nous…
ce serait déjà arrivé ?
On a passé d'autres nuits ensemble.
- On a fait que discuter. - Et de quoi ?
De toi.
- Iel dit que t'es asexuel. - Je t'emmerde.
C'est peut-être vrai.
Darren aime vraiment le cul.
Depuis toujours, je crois.
Chaque fois qu'iel dormait à la maison, on jouait avec mes Transformers, et…
Optimus finissait toujours par sucer Bumblebee.
On a… trouvé des trucs qui nous conviennent.
Ouais, surtout à toi.
Un peu moins à Darren.
- Et ça veut dire quoi, ça ? - Qu'iel mate du porno avant le petit-déj.
Et qu'iel reste éveillé·e pour se branler quand tu dors.
Iel t'a dit ça ?
Ouais.
Iel en chie, mec.
Eh…
tout ce que je dis…
c'est que tu trouves pas ça un peu égoïste d'ellui demander d'y renoncer ?
Fait chier.
Attends.
Euh, comment ça va…
Comment ça va à Hartley ?
J'ai pété ta serrure, alors faudra la faire réparer.
[la porte grince]
[puis claque]
[musique triste]
[respiration tremblante]
[il renifle]
Merci d'être resté.
T'inquiète. Pas de souci. Tu m'as évité la géographie.
[ils rient]
[la musique devient pesante]
[la musique s'estompe]
CONCOURS DE PÂTISSERIE
On voit ma serviette ?
Non, t'inquiète.
Tu penses que Quinni a ruiné mes chances d'être élue ?
[Harper] Mais non, t'as carrément tes chances.
Elle est vivante ?
Oh, je suis désolée, mademoiselle.
Je voulais pas vous laisser tomber, mais j'ai pas eu le choix.
Ça va ?
Mieux, maintenant.
OK. À plus tard.
Faut que j'aille le voir.
Hé !
Rowan !
Oh, merde ! Désolée.
- [Rowan, brusque] Ça va. C'est bon. - Je voulais pas te ghoster, hier.
C'est juste que j'étais trop malade.
Ouais, c'est cool.
T'es sûr ? Tu m'as laissée en "vu".
Ouais, j'ai… un devoir à rendre. J'ai dû passer la nuit dessus, alors…
- [sonnerie] - Euh…
- Je dois aller en cours. - Non, y en a pas. Euh…
C'est la nomination du délégué.
Dans ce cas, va retrouver tes potes. Histoire d'entendre l'annonce avec eux.
[Woodsy] Quant à celui ou à celle qui a fait cette pavlova,
le célèbre dessert de Nouvelle-Zélande, comme vous le saviez tous,
j'adresse toutes mes félicitations.
Comme à toutes celles et ceux qui ont participé
à cette extraordinaire démonstration de vos talents pâtissiers.
Avec la recette de cette vente de gâteaux,
nous allons pouvoir fournir du bois à nos camarades de la section menuiserie.
C'est pas rien, n'est-ce pas ?
Merci, Jojo.
Et maintenant, est enfin arrivé le moment que vous attendez tous.
Nous allons tout de suite découvrir le nom du nouveau délégué du lycée Hartley.
- Je vais vomir. - [Woodsy] Roulements de tambours !
Ah ah ! C'est le grand moment.
Le gagnant de cette élection est…
Quinni Gallagher-Jones ?
[lycéenne] Ouais, c'est Quinni !
C'est du foutage de gueule.
Elle était même pas candidate !
[Woodsy] Très bien. On va prendre quelques minutes
pour tirer cette affaire au clair, OK ?
[brouhaha chaotique]
On nous vole la victoire !
[ensemble] On nous vole la victoire ! On nous vole la victoire !
- [Voss grogne] - [le son ralenti]
[musique de suspense espiègle]
- [hoquets de surprise] - [rires]
Bataille de bouffe !
- [musique : "Boombayah" de BLACKPINK] - Pas de bataille de bouffe !
- ["Boombayah" s'arrête] - [la bataille continue]
T'es en colère pour hier ?
Je veux juste que tu sois honnête. T'étais avec Malakai ?
OK, OK. Oui, j'étais avec lui, mais c'est pas ce que tu crois.
Y avait aussi Harper avec nous.
J'ai dû gérer un…
un problème personnel.
C'était assez grave, mais…
c'est fini, maintenant.
Si je te plais pas, il suffit de le dire. Je comprendrai…
Évidemment que tu me plais, Rowan. J'ai trop envie d'une soirée avec toi.
Je te le promets.
[musique : "Dreams" des Cranberries]
C'est dur de t'en vouloir quand t'as du gâteau sur le visage.
On dirait un clown triste.
[elle rit] Non, je suis vraiment triste,
parce que j'ai grave peur d'avoir tout gâché avant que ça commence.
Ouais.
Ah… Oh, il veut pas s'enlever, en plus. [il rit]
C'est quoi ?
De la pavlova.
De la pavlova ? J'adore ça.
- Ah ouais ? - Mh-mh.
- T'en veux ? - Non. Non, non, non !
- Non. - Allez !
["Dreams" continue]
Oublie la soirée.
Viens plutôt au bal avec moi.
Ça ferait de moi un clown très heureux.
[Sasha rit] Ça m'emmerde, mais je t'avais prévenue.
- Ferme ta gueule ! - [hoquet surpris]
- [Sasha] Missy ! - Timothy Voss !
[il gémit]
- Dans mon bureau, maintenant ! - ["Dreams" s'arrête]
[Voss] Comme si je pouvais vous lancer une part de cake au visage.
- Elle m'a échappé des mains. - Elle vous a échappé ?
Oui. Je faisais comme ça.
Je faisais ça, car cette fille est pas sur la liste.
Elle s'appelle Quinni, et elle n'était pas candidate au poste de délégué,
mais elle représentait le PDC,
pour lequel les élèves ont majoritairement voté.
Ouais, ce pauvre Spencer n'a jamais eu aucune chance, n'est-ce pas, hein ?
Oh, faudrait surtout pas donner à un petit blanc un rôle de dirigeant.
Oh, c'est sûr, ce serait pas bon pour le Guardian.
Oh, ouah.
C'est dommage que vous ayez cette façon de voir le monde.
Et ce qui va arriver par la suite n'est pas de votre ressort, mais du mien.
Voilà, c'est exactement ce qui va pas dans le système éducatif, aujourd'hui.
Ça devient n'importe quoi à cause de personnes comme vous,
qui préfèrent faire primer leur petit intérêt et mener une guerre culturelle,
plutôt que de se concentrer sur les enfants.
Où est votre professionnalisme ? Où est votre intégrité ?
- Vous vous êtes regardée dans un miroir ? - Demande l'homme en Lycra.
Oh, ça va, faites pas votre connasse.
Prenez vos affaires.
Vous avez 20 minutes pour quitter l'enceinte de l'établissement.
C'est pas terminé.
[il tape du doigt]
[Voss] Oh, mais qui voilà, hein ?
T'as eu ce que tu voulais. Elle m'a renvoyé.
Pourquoi tu te sens si menacée par mon programme ?
On faisait juste un peu de travail manuel, du sport et quelques débats d'idées.
Mh. Charmant comme façon de décrire ton éducation à la misogynie.
Oh, je t'en prie.
En quoi inspirer la haine des hommes aux filles serait moins dommageable ?
[chasse d'eau]
Je sais que t'as rien fait avec Dusty.
[iel soupire]
- [giclure d'eau] - OK.
Pardon d'avoir agi comme une salope.
- Je te promets que… - Darren.
[musique poignante]
Très clairement, je peux pas te donner ce que tu veux.
Euh, si.
Si, tu peux.
Tu le fais. Ce qu'on fait, ça me suffit.
Alors, pourquoi tu cherchais du sexe ?
Euh…
J'étais…
bourré·e et excité·e.
J'avais besoin de me sentir bien.
Je suis d'accord. Tu dois te sentir bien. C'est…
c'est ma faute. Tu devrais pas avoir à faire taire cette part de toi.
- Je te jure que j'essaie. - Non.
Ça fait partie de toi.
C'est aussi pour ça que je t'aime.
Mais tant qu'on sera ensemble,
tu seras jamais libre d'être entièrement toi-même.
[iel sanglote]
- Tu me largues ? - On sera plus heureux amis.
On a déjà essayé, ça marche pas.
Ben, ça…
ça marche pas non plus, alors…
- Je peux changer. Je veux changer. - Darren…
Si le sexe détruit notre relation, alors je vais détruire le sexe.
Je vais arrêter d'en avoir envie.
Cash…
Je veux personne d'autre que toi. Comment est-ce que je peux te le prouver ?
Tu peux pas.
[Darren sanglote]
Putain !
[Woodsy] Bon alors, nous avons 20 voix pour une tête de weed,
dix voix pour le gode rose du gymnase,
et l'acné de Renee Perera a obtenu deux voix.
Mais nous ne pouvons pas laisser un objet inanimé représenter l'école.
Alors, certains élèves ont bel et bien voté pour, euh…
les candidats de la liste originale, mais la majorité a voté pour Quinni.
Donc, je me disais qu'on pourrait faire un peu à notre sauce, vous voyez ?
Convenir d'une solution.
S'assoir toutes les trois autour d'une table et…
trouver un arrangement ensemble.
Amerie, je sais que ça te tenait à cœur d'être élue déléguée.
[Amerie] C'est vrai. Euh…
Mais entre nous, madame,
je me suis présentée pour prouver que j'étais pas une personne merdique.
Et ce serait assez merdique de pas donner ce qu'ils veulent aux électeurs.
[Woodsy] Bien parlé.
Quinni, qu'en penses-tu ? C'est une grande responsabilité.
Je ferai une bonne déléguée.
J'imposerai pas aux gens ma façon de penser.
Je leur demanderai. Et je les écouterai.
Génial !
OK, félicitations. Le poste est à toi.
- [Quinni] Merci. - [Woodsy] Tip-top.
- Félicitations. - Je peux entendre que tu le penses pas.
J'ai raté le débat hier parce que j'avortais.
- [musique pesante] - [Quinni hoquète]
[Zoe] Tu fous quoi ?
- [la musique s'arrête] - [gémissements d'effort]
[lycéenne] Allez, allez !
[Zoe halète] Ah !
Ouah, Zoe. C'est impressionnant.
T'enfiles vraiment les revers.
Ouais, une bonne séance de sport, ça fait du bien par où ça passe.
Ouais.
- Euh… - [Zoe] Ouais ?
Ça… ça pourrait m'aider.
Je…
je dois apprendre à ne pas avoir envie de sexe.
[Zoe] Les filles, c'est aujourd'hui. C'est aujourd'hui ! Code rouge !
[elle glousse] On attendait ça depuis longtemps.
VOTEZ SASHA
[musique sombre]
AMERIE WADIA EST UNE PUTE
[la musique s'intensifie]
- [musique indistincte] - [Rowan toussote]
Oh, salut.
Tu… tu passes pas par ici, d'habitude.
Non, je voulais te parler d'un truc.
Je suis avec Amerie.
Euh… Ouais, je sais. Elle m'a dit.
Ouais, mais t'étais avec elle, hier soir.
Ouais.
Pourquoi tu fais ça, si t'es plus à fond sur elle ?
Euh…
Bah, c'est ma pote.
Et elle avait besoin de soutien, donc…
Sauf que maintenant, elle m'a, moi.
[rire incrédule] Mec, pour qui tu te prends ?
[musique pesante]
Amerie et moi, on a une connexion que tu peux pas imaginer.
Tu feras jamais le poids.
Donc, tu restes loin. Sinon, tu verras de quoi je suis capable.
Ouais.
[musique électronique sombre] verras de quoi je suis capable.