WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 [musique : "Deceptacon" de Le Tigre] 00:15.520 --> 00:18.480 Tu trouves pas que ça irait vachement bien avec mon look ? 00:19.240 --> 00:21.840 Sérieusement ? Tu me demandes ça maintenant ? 00:21.920 --> 00:22.880 Canon. 00:22.959 --> 00:25.480 ["Deceptacon" continue sur les haut-parleurs] 00:27.240 --> 00:28.400 Ouh… 00:31.279 --> 00:33.760 - [Harper] En fait, je verrai… - [Amerie hoquète] 00:35.839 --> 00:38.600 - [à voix basse] Y a ma mère, putain. - Quoi ? 00:43.640 --> 00:44.520 [Harper] Merde ! 00:48.800 --> 00:49.840 [Amerie] Merde ! 00:49.919 --> 00:52.160 Merde, merde, merde. Dépêche-toi. 00:52.239 --> 00:54.080 Bouge ! Viens par là. 00:55.559 --> 00:58.440 - Pardon. - [Harper] Dégagez, c'est une urgence. 00:58.520 --> 00:59.760 [homme] Ça va pas ?! 00:59.839 --> 01:00.919 [Amerie] Pardon. 01:02.040 --> 01:04.399 - Dépêche ! Cours ! - [le portillon bipe] 01:04.480 --> 01:08.880 HARTLEY, CŒURS À VIF 01:08.960 --> 01:10.880 ["Deceptacon" s'arrête] 01:10.960 --> 01:12.720 Je t'ai acheté quelque chose. 01:14.880 --> 01:16.720 Tu veux vraiment qu'on me harcèle ? 01:16.800 --> 01:19.680 - La vendeuse m'a dit que c'était in. - [soupir désabusé] 01:19.759 --> 01:21.720 Tu me remercieras quand t'auras chaud. 01:21.800 --> 01:23.240 [coups à la porte] 01:27.600 --> 01:29.040 Que tu le veuilles ou non. 01:32.360 --> 01:34.600 [Amerie] Salut. Il faut qu'on parle. 01:34.680 --> 01:37.399 Je me sentais pas de le faire par texto. 01:38.000 --> 01:40.160 Je suis… en train de faire un truc, là. 01:40.240 --> 01:41.520 Je serai pas longue. 01:41.600 --> 01:44.280 J'ai pas très envie d'entendre ce que t'as à dire. 01:44.800 --> 01:46.479 - Ça va ? - Ouais. Juste… 01:47.640 --> 01:49.320 J'en ai marre des embrouilles. 01:51.040 --> 01:52.479 OK. Euh… 01:52.559 --> 01:56.520 Tu crois que je t'attire des embrouilles, mais tu t'en crées tout seul, aussi. 01:56.600 --> 01:59.240 OK. Je suis occupé. Qu'est-ce que tu veux ? 01:59.919 --> 02:02.880 - Pourquoi tu fais le connard ? - Moi, je suis un connard ? 02:02.960 --> 02:06.640 Pourquoi ? Parce que j'ai pas envie d'être mêlé à tes merdes ? 02:07.160 --> 02:10.039 Écoute, fais ce que tu veux, je te juge pas, mais… 02:10.560 --> 02:11.960 tu me laisses en dehors. 02:16.000 --> 02:17.040 Mais quel fils… 02:19.480 --> 02:21.200 Bon, ben, c'était… 02:22.000 --> 02:23.200 inattendu. 02:23.280 --> 02:25.080 [musique douce] 02:25.160 --> 02:26.040 Merci. 02:26.720 --> 02:28.000 Pas de souci. 02:29.239 --> 02:31.760 - Allez. À plus tard. - Ouais, à plus. 02:36.440 --> 02:38.959 ["In The Zone" de Juice Webster joue sur la stéréo] 02:40.239 --> 02:43.200 J'avais déjà pris ma décision. Je lui disais par décence. 02:44.200 --> 02:46.400 Papa est un gros con. Désolée, bébé. 02:46.480 --> 02:50.080 C'est pas drôle. Et l'appelle pas bébé. Il lui faut un nom de code. 02:50.160 --> 02:52.120 Genre… "Petit Minus". 02:53.760 --> 02:56.360 - Comme "petit fœtus" ? - C'est un bon nom. 02:57.880 --> 03:01.679 Tu sais quoi ? Je veux juste qu'il sorte de moi le plus vite possible. 03:01.760 --> 03:03.519 - [Amerie soupire] - Alors, on y va. 03:08.640 --> 03:09.519 OK. 03:10.160 --> 03:13.440 Alors, les deux prises doivent être séparées de 48 heures. 03:14.440 --> 03:17.560 On sait que les maths, c'est pas vraiment mon fort, mais… 03:17.640 --> 03:21.320 si je prends le premier maintenant, ça devrait le faire pour le débat 03:21.399 --> 03:23.480 et pour les résultats des élections. 03:23.560 --> 03:25.480 - Ça marche, non ? - Ouais. 03:27.360 --> 03:28.399 Dans ce cas… 03:29.679 --> 03:31.200 on y va direct. 03:47.119 --> 03:48.560 Comment tu te sens ? 03:48.640 --> 03:51.440 - [Amerie fait semblant d'étouffer] - Ah, putain ! 03:52.519 --> 03:54.000 T'es qu'une sale conne. 03:55.560 --> 03:57.320 - [notification] - Oh… 03:57.840 --> 04:00.920 - Ça doit être Rowan. - Oh, t'as un date, ce soir ? 04:01.000 --> 04:02.160 Je vais l'annuler. 04:02.239 --> 04:05.320 Je me sens pas de le voir avec la graine d'un autre en moi. 04:05.399 --> 04:07.359 C'est si délicat de ta part. 04:09.079 --> 04:11.600 ["Candy" d'Eternal Dust joue sur la stéréo] 04:15.959 --> 04:16.800 Tu sors ? 04:17.680 --> 04:18.959 Ouais, avec Amerie. 04:22.280 --> 04:24.920 - C'est une bonne idée ? - Je sais ce que je fais. 04:25.000 --> 04:26.039 [notification] 04:28.640 --> 04:30.400 AMERIE JE ME SENS PAS BIEN 04:30.479 --> 04:31.760 ON REMET ÇA ? 04:31.840 --> 04:34.039 - [musique pesante] - [cri de frayeur] 04:34.120 --> 04:37.320 Merde ! Ça va ? Tu t'es pas pris de bouts de verre ? 04:37.400 --> 04:39.960 Vas-y, c'est bon. Je vais chercher le balai. 04:42.320 --> 04:44.320 [la musique s'estompe] 04:44.400 --> 04:46.280 - [musique pop légère] - Il a vu. 04:47.320 --> 04:48.520 Il répond pas. 04:48.599 --> 04:50.320 Mais laisse-lui cinq minutes. 04:50.840 --> 04:52.520 Tu crois qu'il est énervé ? 04:52.599 --> 04:55.200 J'espère qu'il croit pas que je suis plus à fond. 04:55.280 --> 04:57.800 ["Let Her Be" de Maina Doe joue sur la stéréo] 04:59.080 --> 04:59.919 Wouh… 05:00.000 --> 05:01.400 Woh, woh, qu'est-ce que… 05:01.479 --> 05:04.080 Je vais juste lui envoyer un petit aperçu. 05:04.160 --> 05:05.760 T'es censée être malade. 05:05.840 --> 05:10.400 Oh… Mouais, mais on peut être malade et sexy à la fois. 05:10.479 --> 05:12.440 Ça s'appelle "sexylade". 05:12.520 --> 05:14.160 C'est moi qui prends la photo ? 05:14.240 --> 05:16.599 - Ouais, t'auras un meilleur angle. - OK. 05:16.680 --> 05:18.680 [bruissement d'étoffe] 05:19.599 --> 05:21.680 Ouais. Vas-y, écarte les cuisses. 05:21.760 --> 05:24.360 - [obturateur] - OK. Essaie une autre pose. 05:25.000 --> 05:26.960 Voilà, fais comme si t'étais un chat. 05:27.039 --> 05:30.080 - Quoi ? - Genre, la chatte sexy. Tu vois ? 05:30.599 --> 05:32.359 Genre… [elle miaule] 05:35.440 --> 05:36.359 [notification] 05:40.000 --> 05:42.000 [bourdonnement musical pesant] 05:56.479 --> 05:59.359 Donc, Eurydice meurt le jour de leur mariage. 05:59.440 --> 06:02.919 Alors, Orphée doit descendre aux Enfers pour aller la chercher. 06:04.479 --> 06:06.359 Chanmé. 06:06.919 --> 06:08.800 - Il la trouve ? - Ouais. 06:08.880 --> 06:11.960 Mais les dieux lui interdisent de lui parler ou de la regarder 06:12.039 --> 06:15.120 avant qu'ils soient sortis du monde des morts. 06:15.640 --> 06:19.200 Mais Orphée se retourne, et il la perd à tout jamais. 06:20.599 --> 06:22.840 Truc de ouf. 06:23.560 --> 06:27.919 - C'est, genre, carrément tragique. - [riant] C'est carrément tragique. 06:28.000 --> 06:29.400 - Ouais. - Ouais. 06:30.720 --> 06:33.240 ["Bad Behaviour" de YARA joue sur la stéréo] 06:36.799 --> 06:38.520 En parlant de tragédie… 06:41.080 --> 06:43.400 Où est passée la meuf à la mitraillette ? 06:44.359 --> 06:46.160 C'était un AK-47. 06:47.640 --> 06:49.160 OK. [petit rire] 06:49.240 --> 06:51.520 Je l'aimais bien. C'était une bad bitch. 06:52.479 --> 06:53.760 Elle est à la poubelle. 06:55.120 --> 06:56.560 Et pourquoi ? 06:57.160 --> 06:59.280 Je sais pas. Ça me soulait de la regarder. 06:59.960 --> 07:01.160 Les autres aussi. 07:02.440 --> 07:05.960 OK. Suffit pas d'enlever des posters pour devenir quelqu'un d'autre. 07:06.560 --> 07:09.560 Ben, j'ai aussi fait un don à une association. 07:09.640 --> 07:10.640 Laquelle ? 07:11.560 --> 07:12.760 Le cancer du sein. 07:13.880 --> 07:15.840 Non. Non. Le côlon. 07:16.440 --> 07:17.520 Le cancer du côlon. 07:18.039 --> 07:21.520 J'ai… j'ai mis une pièce dans la tirelire du secrétariat. 07:21.599 --> 07:23.440 Celle où on te file un chocolat ? 07:23.520 --> 07:24.840 - Mh. - [elle rit] 07:24.919 --> 07:27.799 Et je t'ai gardé le chocolat. 07:29.799 --> 07:33.120 T'as conscience que c'est le move du blanc par excellence ? 07:33.760 --> 07:37.080 Faire le minimum syndical et s'attendre à une récompense. 07:37.880 --> 07:40.280 - Donne-moi ça. - [Spider rit] 07:54.320 --> 07:56.320 ["Bad Behaviour" s'estompe] 07:58.919 --> 08:00.320 Je t'ai prise pour Darren. 08:01.679 --> 08:04.159 - Toujours pas revenu·e ? - Ça fait deux jours. 08:06.880 --> 08:08.640 Eh, tu voudrais pas… 08:08.719 --> 08:11.880 tu voudrais pas me crier dessus, ou quelque chose ? 08:12.560 --> 08:14.560 C'est toi que ça soulagerait, pas moi. 08:15.159 --> 08:17.159 Chook me harcelait depuis des semaines. 08:17.239 --> 08:19.039 J'étais obligé pour qu'il me lâche. 08:19.120 --> 08:23.000 - Jusqu'à la prochaine fois ? - Non, y en… y en aura pas. 08:23.799 --> 08:25.719 Un dernier boulot, c'était le deal. 08:25.799 --> 08:26.679 Harper… 08:28.039 --> 08:29.159 tu le reverras jamais. 08:29.239 --> 08:30.760 Personne le reverra. 08:31.280 --> 08:33.079 - Tu me le jures ? - Sur ma tête. 08:36.319 --> 08:37.720 Sur la tête de Nana. 08:39.199 --> 08:40.720 [bruits de pas] 08:46.880 --> 08:47.800 OK. 08:53.880 --> 08:54.880 T'étais où ? 08:55.720 --> 08:56.600 J'étais… 08:56.680 --> 09:00.440 J'aurais dû être honnête, mais je voulais pas t'entraîner là-dedans… 09:00.520 --> 09:01.800 Ça va. C'est rien. 09:03.440 --> 09:07.480 J'ai reçu ton texto. Pas besoin de revenir dessus. 09:08.000 --> 09:09.880 - Darren, je… - C'est bon. 09:10.480 --> 09:11.400 [gorge nouée] On… 09:12.280 --> 09:13.280 passe à autre chose. 09:14.560 --> 09:16.959 Je vais commencer par une douche. [rire nerveux] 09:17.040 --> 09:19.040 [musique pensive] 09:20.199 --> 09:21.600 [Darren soupire] 09:23.680 --> 09:24.560 VOTEZ AMERIE 09:25.079 --> 09:27.240 [Darren] Si t'as besoin de quoique ce soit : 09:27.320 --> 09:29.959 de chips, de reiki, une soufflette, une thérapie… 09:30.040 --> 09:33.040 Tu veux sécher ? Je peux faire une alerte à la bombe. 09:33.120 --> 09:35.480 J'ai pas besoin de traitement de faveur. 09:36.240 --> 09:38.800 Stoïque même dans la souffrance. Respect. 09:38.880 --> 09:42.520 Je vois ça comme la fois où on m'a enlevé un grain de beauté chelou : 09:42.600 --> 09:46.800 un truc pousse en moi pour me gâcher la vie, alors je m'en débarrasse. 09:46.880 --> 09:48.880 [musique malicieuse] 09:52.199 --> 09:53.760 VOTEZ SPERME KINGS 09:53.839 --> 09:54.720 ELLE EST DÉSOLÉE 09:56.440 --> 09:57.640 Merci. 10:00.880 --> 10:04.079 Merde, elles ont pris le meilleur spot. On arrive trop tard. 10:04.160 --> 10:07.400 Eh ben, qui voilà ? Si c'est pas la reine de la soirée… 10:07.920 --> 10:09.959 - Tu t'es bien amusée ? - Carrément. 10:10.040 --> 10:13.280 Quand j'ai pas peur de gâcher la soirée, je m'éclate bien. 10:14.199 --> 10:15.560 [larsen] 10:16.560 --> 10:18.440 [Zoe] C'est le jour des élections. 10:18.520 --> 10:21.000 Dans un étonnant retournement de situation, 10:21.079 --> 10:25.560 Spencer White des Sperme Kings a pris une forte avance dans les sondages, 10:25.640 --> 10:29.360 et se retrouve au coude à coude avec Amerie Wadia du Parti du Cul. 10:30.240 --> 10:32.120 Le débat est prévu tout à l'heure, 10:32.199 --> 10:35.640 et tout le monde se demande : "Qui en sortira victorieux ?" 10:35.720 --> 10:36.839 C'était Zoé Clark. 10:36.920 --> 10:40.320 [elle chante] ♪ Vous déchirez grave, Hartley ♪ 10:40.400 --> 10:41.680 [elle éteint le micro] 10:41.760 --> 10:43.600 Je suis trop montée dans les aigus. 10:44.520 --> 10:47.839 Ah ! OK, OK. Faut qu'on aille se préparer. 10:48.440 --> 10:52.079 Euh… J'ai pas trop envie de faire ça. Je vais aller chercher des geckos. 10:53.400 --> 10:54.480 [Darren] Euh… 10:55.520 --> 10:58.440 Je rêve ou je viens de me faire planter pour des lézards ? 10:58.520 --> 11:02.640 - Au fait, tu lui as parlé de… - Petit Minus ? J'ai pas eu l'occasion. 11:03.520 --> 11:06.040 J'ai eu pas mal de trucs à gérer. 11:08.120 --> 11:09.079 Et c'est pas fini. 11:12.240 --> 11:13.160 Tu te sens mieux ? 11:13.760 --> 11:15.120 Mieux qu'hier soir, ouais. 11:15.640 --> 11:16.959 On fait un truc ce soir ? 11:17.040 --> 11:19.839 - Un tour à la fête foraine ? - [elle rit] 11:19.920 --> 11:24.240 Le bide en vrac et les montagnes russes, pas sûre que ça aille bien ensemble. 11:24.320 --> 11:26.920 Ouais. Ouais. C'est sûr. 11:27.000 --> 11:29.360 Euh, par contre, on se voit ce weekend ? 11:29.440 --> 11:31.440 [musique pesante] 11:35.240 --> 11:37.240 [musique de suspense] 11:39.040 --> 11:40.440 [des gonds grincent] 11:48.040 --> 11:49.520 [du bois grince] 11:49.600 --> 11:50.839 [Jojo] La vache ! 11:50.920 --> 11:53.680 Spencer, tu t'es perdu ? 11:54.400 --> 11:55.560 [Spider] Non. 11:56.959 --> 11:58.600 J'ai besoin d'un conseil. 11:59.600 --> 12:00.880 De ma part ? 12:00.959 --> 12:03.160 - Je vous respecte, mademoiselle. - Mmmh… 12:03.680 --> 12:07.000 Ouais, je l'ai vraiment ressenti quand t'as quitté mon cours. 12:08.079 --> 12:09.800 J'ai plus envie d'être ce gars. 12:09.880 --> 12:11.680 [musique malicieuse] 12:13.120 --> 12:14.120 Je veux changer. 12:16.320 --> 12:21.120 Ouais, ben, c'est facile à dire, mais ça requiert un minimum d'implication. 12:21.719 --> 12:23.360 Quelque chose de conséquent. 12:23.440 --> 12:24.760 Une transformation, même. 12:24.839 --> 12:28.680 Un rejet tangible des valeurs que les gens croient que tu défends. 12:29.640 --> 12:30.920 Genre… ? 12:31.000 --> 12:35.880 Genre, quand une rock star va en désintox, trouve Dieu et sort un album gospel. 12:35.959 --> 12:39.000 - Y en a qu'ont fait ça ? - [elle rit] Des tonnes. 12:39.079 --> 12:42.880 Bob Dylan, Prince… Justin Bieber. Tous devenus fans de Jésus. 12:44.520 --> 12:47.440 Je précise que je te dis pas d'aller à l'église, hein ? 12:47.520 --> 12:50.120 Ouais, merci. Je comprends. C'est une analogie. 12:51.719 --> 12:53.240 [surprise] Ouais, c'est ça. 12:54.760 --> 12:55.800 Et ça t'aide ? 12:57.959 --> 12:58.800 Ouais. 13:01.360 --> 13:03.480 - Carrément. - [la musique s'arrête] 13:05.959 --> 13:09.120 [Cash] Le mot de passe, c'est 2207. C'est l'anniv de Gérard. 13:10.360 --> 13:13.560 - Je comprends pas. - Tu peux regarder tous mes messages. 13:13.640 --> 13:16.880 - Je vais pas fouiller pas ton tél. - Darren, je te cache rien. 13:16.959 --> 13:18.240 J'étais pas chez ma mère. 13:19.320 --> 13:20.640 J'étais à Saint Bruno. 13:22.360 --> 13:24.360 - À l'internat. - Quoi ? Avec… 13:24.440 --> 13:27.240 - le gosse de riche, là ? - Jacob ? Non. 13:28.199 --> 13:29.400 Ben, euh… 13:30.280 --> 13:34.839 À la base, j'allais là-bas pour le voir, mais je suis tombé·e sur Dusty. 13:34.920 --> 13:37.520 - Enfin, voilà quoi. - [musique mélancolique] 13:37.599 --> 13:40.440 Donc, t'es resté·e avec Dusty ? 13:40.959 --> 13:42.480 C'est improbable, je sais. 13:42.560 --> 13:44.199 Dis-moi que tu l'as pas ken. 13:44.280 --> 13:45.360 Non. 13:45.440 --> 13:49.719 On a simplement fumé de la weed et raconté de la merde en jouant. 13:49.800 --> 13:52.160 Quoi ? Pendant… pendant deux jours entiers ? 13:52.240 --> 13:54.440 Il s'est rien passé du tout, je te promets. 13:55.040 --> 13:56.199 Je suis pas son genre. 13:57.240 --> 13:59.839 Et il se serait passé quoi si Jacob avait été là ? 14:02.800 --> 14:03.719 C'est pas arrivé. 14:04.599 --> 14:05.440 Donc… 14:06.400 --> 14:10.079 On a tous les deux fait de la merde, donc passons à autre chose. 14:10.880 --> 14:11.959 On est quitte. 14:16.800 --> 14:19.680 [enseignant] Comment la matière se transforme-t-elle ? 14:20.280 --> 14:24.800 Les trois états de la matière sont : solide, liquide et… 14:24.880 --> 14:26.360 - [il pète] - [rires] 14:26.439 --> 14:29.640 [enseignant] Merci, Jeremy. "Gazeux", bonne réponse. 14:29.719 --> 14:31.760 J'aurais aussi accepté "le plasma". 14:32.839 --> 14:36.719 Pour que le changement d'état ait lieu, il doit être induit. 14:37.959 --> 14:39.000 Hé. 14:39.079 --> 14:41.560 Non, Spider, j'ai jamais vapoté avec mon vagin. 14:42.160 --> 14:43.000 Quoi ? 14:43.760 --> 14:44.760 Non, je… 14:46.199 --> 14:49.640 je voulais juste te dire un truc : je me retire de l'élection. 14:50.719 --> 14:53.120 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Sérieux. 14:54.560 --> 14:55.959 C'est quoi, l'embrouille ? 14:57.240 --> 15:01.800 J'ai simplement pris conscience que ton programme est de loin le meilleur, 15:02.400 --> 15:05.640 et si je me retire, t'as une meilleure chance de gagner. 15:05.719 --> 15:08.560 Je peux demander aux Sperme Kings de reporter leurs voix. 15:08.640 --> 15:10.719 - En échange de quoi ? - De rien. 15:11.400 --> 15:13.560 C'est juste la meilleure chose à faire. 15:14.839 --> 15:18.040 [elle rit] Si tu veux te retirer, je vais pas t'en dissuader. 15:20.640 --> 15:23.719 Mais ça a pas de sens. T'es bizarre, ces derniers temps. 15:24.240 --> 15:28.000 T'as eu un AVC, ou tu couches enfin avec une fille pas en plastique ? 15:31.959 --> 15:33.959 [son tabouret racle le sol] 15:36.079 --> 15:38.079 [notes de suspense] 15:39.520 --> 15:41.280 C'est Spider, c'est ça ?! 15:41.839 --> 15:42.719 Fait chier. 15:42.800 --> 15:45.360 - [chasse d'eau] - Quoi ? 15:46.120 --> 15:48.280 Le mec que tu vois depuis quelque temps ? 15:50.760 --> 15:52.280 Tu te fous de ma gueule ?! 15:52.880 --> 15:54.479 Je sens son sperme sur toi. 15:54.560 --> 15:58.280 - Ça dure depuis combien de temps ? - Un mois. Peut-être deux. 15:58.359 --> 16:01.760 Au début, c'était que du sexe, puis j'ai appris à le connaître. 16:01.839 --> 16:04.839 - Quoi ? T'as des sentiments pour lui ? - Il est pas si nul. 16:04.920 --> 16:09.240 - Ce mec est odieux ! - Il pense pas les trucs qu'il raconte. 16:09.319 --> 16:11.520 Ah ouais, tu te fais l'avocate du diable ? 16:11.599 --> 16:13.800 - Il essaie de changer. - Que de la merde. 16:13.880 --> 16:16.079 Au mieux, il fait semblant pour te pécho. 16:16.160 --> 16:18.319 Au pire, il fétichise ta couleur de peau, 16:18.400 --> 16:20.920 et t'es la version IRL de ses vidéos Pornhub. 16:21.000 --> 16:22.760 Après ça, ce sera une asiate. 16:22.839 --> 16:24.800 - Heureusement… - Il est pas comme ça. 16:24.880 --> 16:26.359 Réveille-toi ! Réveille-toi ! 16:26.439 --> 16:29.319 Oh, putain ! Pourquoi tu crois que je t'ai rien dit ?! 16:29.400 --> 16:30.839 Tu peux pas comprendre ! 16:30.920 --> 16:33.040 Parce que personne peut comprendre. 16:33.120 --> 16:34.959 Tout le lycée va te juger. 16:35.040 --> 16:39.640 Et le fait que t'aies rien dit à personne, ça veut dire que t'en as déjà conscience. 16:42.240 --> 16:43.359 [la porte s'ouvre] 16:45.120 --> 16:46.680 [le robinet coule] 16:47.640 --> 16:48.520 Fait chier. 16:53.400 --> 16:55.160 Ouais. Il en manque une là-bas. 16:55.240 --> 16:57.479 - Bonjour, mademoiselle. - Ah. 16:57.560 --> 17:00.760 - Ça y est, on y est. T'es nerveuse ? - Ben, étonnamment, non. 17:00.839 --> 17:03.359 Mais j'ai répété mon discours dans mon sommeil. 17:03.439 --> 17:05.720 Ma mère a déboulé en panique dans ma chambre. 17:05.800 --> 17:08.399 - Ça a été toute une histoire. - [Jojo rit] OK. 17:08.919 --> 17:11.200 Va à la porte accueillir tes électeurs. 17:12.800 --> 17:15.319 - [elle hoquète de douleur] - [musique pesante] 17:17.919 --> 17:18.919 [elle gémit] 17:31.600 --> 17:33.000 [Amerie continue à gémir] 17:39.760 --> 17:40.720 [Malakai] Hé. 17:40.800 --> 17:42.520 [la musique s'arrête] 17:42.600 --> 17:44.280 Ça va ? Tu te sens pas bien ? 17:44.360 --> 17:46.600 [haletant] Je suis en train d'avorter. 17:48.320 --> 17:51.320 - Oh. Qu… quoi ? Comment… - J'avorte maintenant, Malakai ! 17:52.399 --> 17:55.760 - J'appelle ta mère ? - Rends pas les choses encore pires. 17:56.560 --> 18:00.480 - Je… je vais chercher l'infirmière. - Non, non, non. Va chercher Harper. 18:00.560 --> 18:01.800 - Ouais. - Ouais. 18:06.720 --> 18:08.680 [Sasha] Merci. Ouais, c'est cool. 18:09.200 --> 18:12.200 Je te remercie beaucoup. Ravie d'avoir fait ta connaissance. 18:15.159 --> 18:17.440 - Ouais. Je vous fais confiance. - [Missy] OK. 18:20.600 --> 18:22.919 - T'as parlé à Sasha ? - Ouais. 18:24.240 --> 18:26.120 Donc, tu sais que je me retire ? 18:27.000 --> 18:29.960 - Quoi ? - J'ai plus envie de devenir délégué. 18:30.560 --> 18:32.360 Alors, je vais aller leur dire. 18:33.880 --> 18:36.240 Euh… Tu fais ça pour moi ? 18:36.919 --> 18:38.840 Ouais. Ouais, je fais ça pour toi. 18:40.040 --> 18:43.840 Et j'ai pas envie que tout le monde se tape les Sperme Kings si je suis élu. 18:44.960 --> 18:47.120 C'est pas comme ça que ça marche, Spider. 18:47.200 --> 18:50.640 Tu dois pas faire tes choix en fonction de la meuf que tu ken. 18:52.000 --> 18:54.240 Quoi ? Non, j'ai… C'est pas… 18:54.320 --> 18:57.000 - Faut qu'on arrête. - Tu veux dire quoi, là ? 18:57.600 --> 19:00.760 Toi et moi, on pourra jamais… être ensemble. 19:00.840 --> 19:03.720 - [musique sombre] - Quoi ? Mais on a même pas essayé. 19:03.800 --> 19:05.120 J'en ai pas envie. 19:06.840 --> 19:09.200 On pourrait pas… en reparler plus tard ? 19:10.399 --> 19:11.720 Laisse tomber. 19:13.200 --> 19:14.120 [Spider] Missy. 19:18.320 --> 19:19.200 [Sasha] Missy ? 19:25.679 --> 19:27.679 [la musique s'estompe] 19:27.760 --> 19:29.760 [Amerie gémit] 19:32.280 --> 19:36.320 Oui. Oui, elle a pris le premier comprimé vers 20 heures, hier soir. 19:37.240 --> 19:40.320 Ouais, OK. Je vous mets sur haut-parleur. 19:40.399 --> 19:41.560 [femme] Merci. 19:41.640 --> 19:43.200 - [Malakai] Assieds-toi. - OK. 19:43.280 --> 19:45.919 - [Amerie geint] - [femme] Bonjour, Amerie. 19:46.000 --> 19:49.120 Je ne crois pas qu'on ait de raison de s'inquiéter. 19:49.200 --> 19:52.720 - Vous avez commencé à saigner ? - Non, j'ai des crampes de l'enfer. 19:52.800 --> 19:56.480 C'est normal. Il semble que votre corps accélère le processus. 19:56.560 --> 19:59.440 Super. Je dois quand même prendre le deuxième comprimé ? 19:59.520 --> 20:00.880 Oui, prenez-le maintenant. 20:01.399 --> 20:04.040 L'expulsion de tous les tissus peut prendre du temps. 20:04.120 --> 20:06.360 - Mh-mh. - Rappelez-moi en cas de fièvre. 20:06.440 --> 20:07.640 - Merci. - [Amerie] Merci. 20:07.720 --> 20:08.720 Merci. 20:08.800 --> 20:11.800 - Il est où le deuxième comprimé ? - Dans mon portefeuille. 20:11.880 --> 20:13.720 Oh… Je vais le chercher. Il est où ? 20:15.200 --> 20:18.360 Putain, il est con mon corps ! Pourquoi il me fait ça ? 20:18.440 --> 20:21.520 Je sais, mon cœur. Ça craint, je suis désolée. 20:22.800 --> 20:24.760 J'aurais dû le prendre après le débat. 20:24.840 --> 20:26.240 Tout ce boulot pour rien. 20:26.320 --> 20:28.560 Je peux pas croire que je vais le rater. 20:28.640 --> 20:31.200 [Harper] Chérie, concentre-toi sur ta respiration. 20:31.720 --> 20:33.360 Je te promets que ça va aller. 20:35.000 --> 20:40.560 Bienvenue à toutes et à tous, à cette session de débat des délégués. 20:45.440 --> 20:46.440 Elle est où Amerie ? 20:46.520 --> 20:49.399 - [Woodsy] Le débat… - Elle a pas supporté la pression. 20:49.480 --> 20:50.600 [il ricane] 20:50.679 --> 20:54.320 - C'est l'heure de sortir les poubelles. - [Woodsy continue à parler] 20:54.399 --> 20:55.480 Ouais, monsieur. 20:56.000 --> 20:58.000 On va sortir les poubelles. 20:58.520 --> 21:00.040 Tu devais pas te retirer ? 21:00.120 --> 21:03.320 [Woodsy] Par exemple : pas d'acclamations, pas de huées, 21:03.399 --> 21:05.280 pas d'interruptions intempestives 21:05.360 --> 21:08.080 et pas d'exhibition de ses parties génitales. 21:08.159 --> 21:12.240 Oui, je dis ça spécialement pour vous, Anthony Vaughn. 21:12.320 --> 21:15.440 - [rires épars] - Donc, sans attendre plus longtemps, 21:15.520 --> 21:17.919 accueillons nos trois candidats ! 21:18.520 --> 21:20.520 - Sasha So ! - [applaudissements] 21:20.600 --> 21:25.840 - Du PQSMDDC contre la pollution. - [musique malicieuse] 21:25.919 --> 21:27.399 [applaudissements] 21:29.560 --> 21:30.760 Amerie a dû partir. 21:30.840 --> 21:32.760 - Partir où ? - Je t'expliquerai. 21:32.840 --> 21:34.440 Tu vas devoir monter sur scène. 21:35.399 --> 21:36.320 Je le sens pas. 21:36.399 --> 21:41.720 Ensuite, nous avons Spencer White, du parti des S… Kings. 21:41.800 --> 21:44.880 - [applaudissements] - Ouais ! Sperme Kings ! 21:44.960 --> 21:47.159 - [acclamations] - Ouais ! 21:47.240 --> 21:49.439 J'avais dit pas d'invective, Anthony. 21:51.120 --> 21:56.880 Et pour finir, Amerie Wadia, représentante du PDC. 21:56.960 --> 21:59.000 [applaudissements] 21:59.880 --> 22:02.240 - Elle est où, Amerie ? - [la musique s'estompe] 22:02.320 --> 22:03.320 Amerie est là ? 22:03.399 --> 22:05.800 - [lycéenne] Elle est où ? - [brouhaha étouffé] 22:05.880 --> 22:06.840 [Woodsy] Non. 22:07.960 --> 22:08.800 Jojo ? 22:09.560 --> 22:12.240 Quinni, t'es la vice-déléguée, monte sur l'estrade. 22:12.320 --> 22:14.960 À moins que tu veuilles pousser des pneus. 22:15.040 --> 22:16.960 - [Woodsy] On se calme. - [Jojo] Allez. 22:17.040 --> 22:20.159 [Woodsy] Il y a forcément une explication, n'est-ce pas, Jojo ? 22:20.240 --> 22:24.240 Alors, euh… Amerie n'a pas l'air d'être là. 22:24.320 --> 22:29.439 Donc, en remplacement, nous avons Quinni pour le PDC. 22:29.520 --> 22:31.399 [applaudissements] 22:32.000 --> 22:35.240 - Et sinon, un thé à la menthe ? - [Amerie] Trop fort. 22:35.320 --> 22:38.720 - Euh… Et bah, jasmin ? - Ça a un goût de déodorant. 22:39.399 --> 22:42.919 Quoi ? Désolé, j'entends pas… j'entends pas bien ce que tu dis. 22:43.000 --> 22:44.200 J'ai dit que ça avait… 22:44.280 --> 22:46.760 - Tu veux pas entrer ? - Mais t'es pas toute nue ? 22:47.280 --> 22:48.360 T'as déjà tout vu. 22:50.200 --> 22:52.480 C'est pas faux. [il toussote] 22:52.560 --> 22:55.439 ["Antipodes" de Deuce joue à faible volume] 22:57.240 --> 22:58.640 [sonnerie d'appel] 22:58.720 --> 23:00.280 - Laisse sonner. - Oh, euh… 23:00.360 --> 23:01.240 Laisse. 23:01.320 --> 23:02.840 [la sonnerie continue] 23:05.000 --> 23:07.080 Euh, c'est… c'est Rowan. 23:08.000 --> 23:09.159 Oh… 23:09.760 --> 23:11.439 Te retiens pas pour moi. 23:12.280 --> 23:13.120 Je… 23:13.640 --> 23:16.120 je vous ai vus vous pécho, donc… 23:16.720 --> 23:18.399 réponds-lui, si tu veux. 23:19.320 --> 23:20.679 J'ai les mains mouillées. 23:22.520 --> 23:23.360 [Malakai] OK. 23:25.120 --> 23:26.159 [il soupire] 23:28.880 --> 23:29.720 Euh… 23:30.960 --> 23:32.000 Donc, tu vas… 23:32.600 --> 23:35.200 - tu vas lui en parler, ou tu comptes… - [elle rit] 23:35.280 --> 23:38.480 "Hé, Rowan, je suis enceinte de notre ex-copain à tous les deux." 23:40.679 --> 23:41.880 Quoi ? Euh… 23:43.600 --> 23:46.159 Excuse-moi, euh… Pardon, mais il est pas de lui ? 23:46.760 --> 23:48.640 Quoi ? Non, il est de toi, abruti. 23:50.080 --> 23:52.640 OK, je… Ouais, je… je… 23:53.240 --> 23:56.000 Je savais pas depuis… combien de temps vous étiez… 23:56.520 --> 23:59.040 Désolé, mais comment il peut être de moi ? 23:59.560 --> 24:02.280 T'aurais dû faire plus attention en cours de biologie. 24:02.360 --> 24:03.880 Non, je sais. C'est juste que… 24:05.320 --> 24:06.280 Mais quand ? 24:06.960 --> 24:08.320 Le jour de la rentrée. 24:09.919 --> 24:10.919 Dans les escaliers ? 24:12.040 --> 24:14.439 Ouah, ça laisse des souvenirs de ken avec moi. 24:14.520 --> 24:16.840 Non, mais non, pas du tout. C'était incroyable. 24:17.360 --> 24:19.000 T'étais extraordinaire, mais… 24:19.080 --> 24:22.240 Ouais, l'odeur des remontées d'égouts, ça m'excite grave. 24:24.679 --> 24:28.200 - Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'ai essayé de le faire, hier soir. 24:28.880 --> 24:33.960 Désolé, j'ai cru que tu débarquais pour me parler de Rowan et tout ça. 24:34.480 --> 24:36.000 [elle soupire] 24:37.960 --> 24:42.000 Je… je suis désolée que tu l'aies appris comme ça. 24:42.080 --> 24:44.480 Ç'est tout neuf. Je sais pas ce que ça veut dire. 24:44.560 --> 24:45.439 Oh, s'te plaît. 24:46.159 --> 24:49.120 Tu trouves pas que ça n'a plus d'importance, là ? 24:49.200 --> 24:51.080 - [Amerie gémit] - Attends. 24:51.159 --> 24:52.880 [elle geint de douleur] 25:00.360 --> 25:01.640 Ça va aller. Eh, eh… 25:02.600 --> 25:04.960 [pleurant] Imagine que je meure, ou je sais pas. 25:05.560 --> 25:08.360 - Comme dans l'ancien temps. - Tu vas pas mourir. 25:09.360 --> 25:10.240 T'inquiète pas. 25:11.399 --> 25:13.199 Donne-moi la main. Donne-la-moi. 25:13.720 --> 25:14.600 Ça va aller. 25:15.439 --> 25:16.439 Je suis là, OK ? 25:17.240 --> 25:20.000 - Je reste là. Je vais nulle part. - [Amerie pleure] 25:22.000 --> 25:26.520 [Sasha] Nous savons tous que la confiance est la clé de toutes les relations. 25:27.240 --> 25:32.000 Même celle qui unit un délégué des élèves et ceux qu'il représente. 25:32.679 --> 25:38.480 Mais je ne me considèrerai jamais comme votre déléguée, non. 25:38.560 --> 25:42.280 Je trouve que rien que le nom dénote la colonisation. 25:43.399 --> 25:44.520 Le privilège blanc. 25:45.399 --> 25:46.360 L'oppression. 25:47.439 --> 25:51.320 Non, moi, je serai votre camarade. 25:51.960 --> 25:55.800 Et vous pouvez tous avoir confiance en moi. 25:55.880 --> 25:58.760 Des mots, euh… extrêmement puissants, Sasha. 25:58.840 --> 25:59.679 Merci beaucoup. 25:59.760 --> 26:01.159 - [applaudissements] - Merci. 26:01.240 --> 26:03.199 [Woodsy] OK, poursuivons. 26:03.919 --> 26:09.439 Quinni, quelles sont les principales valeurs que défend le PDC ? 26:10.840 --> 26:12.240 - Je passe. - [rires] 26:13.919 --> 26:14.800 [Woodsy] OK. 26:14.880 --> 26:21.520 Euh, Spencer, qu'est-ce qui ferait de vous le meilleur leader pour cette école ? 26:29.000 --> 26:30.320 Y a une raison… 26:32.280 --> 26:34.560 si le monde est surtout dirigé par des hommes. 26:35.159 --> 26:36.000 De ouf. 26:36.080 --> 26:38.840 Les hommes sont capables de prendre des décisions 26:38.919 --> 26:41.159 sans se laisser emporter par leurs émotions. 26:41.240 --> 26:44.199 - [Woodsy] Attention, Spencer. - C'est des conneries cis. 26:44.280 --> 26:45.560 Vous voyez ? Vous voyez ? 26:45.640 --> 26:49.640 Sasha n'arrive même pas à contrôler ses émotions. 26:50.640 --> 26:52.360 Je t'ai pas interrompue, moi. 26:52.439 --> 26:54.880 Je t'ai laissé parler, camarade. 26:54.960 --> 26:56.560 [rires épars] 26:56.640 --> 27:01.040 Et j'aurais laissé parler Amerie, mais son absence parle pour elle. 27:01.520 --> 27:04.679 C'est typique des femmes, ce genre d'attitude instable. 27:04.760 --> 27:05.760 T'ES OÙ ? 27:05.840 --> 27:08.399 - Attention. - Elles tiennent pas leurs promesses. 27:08.480 --> 27:10.399 Leur parole n'a aucune valeur ! 27:13.240 --> 27:14.360 Elles font que mentir. 27:15.399 --> 27:17.560 Avec leur bouche. Avec leur corps. 27:17.640 --> 27:20.800 - Elles vous utilisent. - Merci, Spencer, ce sera tout. 27:20.880 --> 27:24.399 Vous avez beau changer pour elles, c'est jamais assez. 27:24.480 --> 27:27.679 - Je vous donne trois secondes. - [Spider] Car en réalité, 27:27.760 --> 27:29.880 elles veulent pas que vous changiez. 27:29.960 --> 27:33.159 Elles veulent juste un mec à qui elles peuvent reprocher 27:33.240 --> 27:35.159 - leur vie ! - [Woodsy] Un, deux, trois. 27:38.640 --> 27:42.320 Vous voulez vraiment que cette tache de sperme devienne votre délégué ? 27:42.399 --> 27:44.840 Ça suffit, vous deux. Maintenant, vous allez… 27:44.919 --> 27:46.159 Fermez vos gueules ! 27:46.240 --> 27:47.280 Ouh. 27:47.360 --> 27:49.080 Aucun de vous ne devrait être élu. 27:49.159 --> 27:52.640 C'est la partie facile, de faire des promesses et tout le tralala. 27:53.960 --> 27:56.040 Vous ferez quoi, quand ça se compliquera ? 27:56.120 --> 27:58.399 Vous allez faire des efforts ? 27:59.720 --> 28:01.720 Ou on va devoir suivre vos règles ? 28:03.240 --> 28:05.199 Vous vous intéressez qu'à vous. 28:05.280 --> 28:07.600 C'est pas vrai. Je suis une femme du peuple. 28:07.679 --> 28:08.919 - Qui c'est ? - Qui ? 28:09.640 --> 28:11.000 [Quinni] La fille en rouge. 28:13.080 --> 28:15.439 - C'est Lucy. - [Quinni] C'est Marjorie Evans. 28:15.520 --> 28:18.760 Elle est dans l'équipe de hockey. Elle vient à vélo au lycée. 28:18.840 --> 28:20.600 Dessus, y a un sticker des Smiths. 28:23.919 --> 28:25.240 Spider, qui c'est ? 28:26.120 --> 28:29.439 Euh… On l'appelle "Trépied" parce qu'il est foutu en triangle. 28:29.520 --> 28:31.000 [Quinni] C'est Benjamin Chen. 28:31.600 --> 28:35.240 Il préside le club d'échecs. Il passe ses déjeuners à la bibliothèque. 28:35.840 --> 28:39.159 Vous voulez être délégué, mais vous savez même pas de qui. 28:39.240 --> 28:41.000 [applaudissements et acclamations] 28:43.919 --> 28:46.240 [Woodsy] OK, OK. Merci beaucoup. 28:46.320 --> 28:50.080 Il y a des gens dans ce lycée qui sont pas à fond dans l'activisme 28:50.159 --> 28:52.399 et qui rôtiront pas des cochons dans la cour. 28:52.480 --> 28:55.600 Des gens qui ne sont ni du Parti du Cul, ni des Sperme Kings. 28:56.199 --> 28:57.600 Vous les ignorez. 28:58.840 --> 29:01.800 Vous leur proposez rien. Pourquoi ils voteraient pour vous ? 29:01.879 --> 29:04.639 [applaudissements et acclamations nourries] 29:04.720 --> 29:06.720 [musique positive] 29:11.240 --> 29:15.959 Euh… Slay ! [petit rire] Alors, votez pour Amerie ! 29:16.480 --> 29:18.040 [Quinni] Elle est même pas là. 29:20.000 --> 29:21.240 Vous savez qui est là ? 29:21.760 --> 29:23.560 La poubelle, par exemple. 29:23.639 --> 29:25.040 - Votez pour ça. - [rires] 29:27.040 --> 29:30.320 [Quinni] Votez pour les crottes de souris dans les vestiaires. 29:30.399 --> 29:32.399 Votez pour la moustache de la cantinière. 29:32.480 --> 29:35.120 - Votez pour les cupcakes ! - [ovation] 29:35.199 --> 29:36.639 [Woodsy] OK. Merci. 29:36.720 --> 29:40.480 Merci, je crois que nous arrivons à la fin de ce débat. 29:40.560 --> 29:41.959 Et quel débat, ouah. 29:42.480 --> 29:43.639 Merci beaucoup, Quinni. 29:43.720 --> 29:48.320 Donc, vous avez tous jusqu'à la fin de la journée pour voter. 29:48.399 --> 29:50.159 Alors, votez ! 29:50.240 --> 29:51.679 [tic-tac d'une horloge] 29:56.760 --> 29:58.760 [musique malicieuse] 30:09.399 --> 30:10.600 [Darren soupire] 30:10.679 --> 30:12.679 [la musique s'arrête] 30:16.800 --> 30:19.040 Je suis pas sûr de savoir ce que je regarde. 30:19.120 --> 30:23.240 Bah, c'est un amas de cellules. Y a pas grand-chose à voir. 30:25.159 --> 30:28.199 C'était pas pire que de se faire enlever un grain de beauté. 30:30.480 --> 30:32.639 - Eh… - [Harper] Oh, eh. Eh, eh, eh… 30:32.720 --> 30:35.720 - Désolée. - [Malakai] Non, ça va aller. Assis-toi. 30:36.840 --> 30:38.280 - Désolée. - On est avec toi. 30:38.360 --> 30:41.360 - Je suis désolée. - Non, ça va aller, Amerie. 30:41.959 --> 30:45.040 Mais en tout cas, c'était… un sacré spectacle. 30:46.879 --> 30:49.800 Hé, je suis vraiment contente qu'on ait eu des billets. 30:49.879 --> 30:51.480 En VIP en plus. 30:57.040 --> 30:58.720 - Ça va aller. - [Malakai] Mh. 31:06.080 --> 31:08.480 [chasse d'eau] 31:14.840 --> 31:17.000 Petit Minus a pris son premier bain. 31:17.600 --> 31:18.600 [petit rire choqué] 31:18.679 --> 31:21.480 - Merde. - Oh, ouah. C'est hardcore. 31:21.560 --> 31:23.560 [musique : "beabadoobee" de Talk] 31:47.720 --> 31:49.719 ["beabadoobee" s'estompe] 31:50.320 --> 31:51.800 Pourquoi elle est avec lui ? 31:51.879 --> 31:53.320 - Josh ? - [Malakai] Mh. 31:53.399 --> 31:55.560 Parce qu'il est super sexy, putain. 31:55.639 --> 31:58.800 Ouais, mais je croyais qu'elle aimait l'autre gars. Celui avec… 31:58.879 --> 32:01.080 - les yeux. - Elle les aime tous les deux. 32:01.159 --> 32:02.520 C'est un triangle amoureux. 32:06.399 --> 32:08.879 On parlait à la même meuf, truc de ouf ! 32:08.959 --> 32:09.879 [ils rient] 32:09.959 --> 32:12.679 - Est-ce que t'as encore faim ? - Non, ça va. 32:12.760 --> 32:15.600 - T'aimes bien ? - Les Choco Pops dans le jus d'orange ? 32:15.679 --> 32:18.159 Personne se serait douté que c'était si bon. 32:18.240 --> 32:21.840 Un matin, j'ai mis du jus à la place du lait sans faire exprès, donc… 32:21.919 --> 32:24.760 Je valide complètement ton accident de petit-déj. 32:27.000 --> 32:29.520 - Mmmh ? Mmm. - [Love Is Blind continue en fond] 32:34.080 --> 32:35.760 [musique douce] 32:35.840 --> 32:39.480 [Harper] Celui à la boucle d'oreille, il a pas une vibe à la Spider ? 32:39.560 --> 32:40.919 MALAKAI EST DANS LA PLACE 32:41.000 --> 32:42.800 [Amerie rit] De ouf ! 32:44.280 --> 32:45.120 Grave ! 32:51.480 --> 32:53.480 [Love Is Blind continue] 32:58.439 --> 32:59.919 [Dusty] Il s'est rien passé. 33:00.000 --> 33:01.959 Je vois pas pourquoi t'as des soupçons. 33:02.480 --> 33:05.240 Peut-être parce que tu ken souvent des gens vulnérables. 33:07.320 --> 33:08.159 OK. 33:15.639 --> 33:18.080 - J'ai juste aidé un pote. - Vous êtes pas potes. 33:18.919 --> 33:21.399 - On l'était en primaire. - Y a dix mille ans. 33:21.480 --> 33:24.639 Tu crois pas que si quelque chose avait dû se passer entre nous… 33:25.959 --> 33:27.120 ce serait déjà arrivé ? 33:28.480 --> 33:30.320 On a passé d'autres nuits ensemble. 33:31.399 --> 33:33.600 - On a fait que discuter. - Et de quoi ? 33:33.679 --> 33:34.520 De toi. 33:35.639 --> 33:37.760 - Iel dit que t'es asexuel. - Je t'emmerde. 33:42.199 --> 33:43.639 C'est peut-être vrai. 33:45.439 --> 33:46.879 Darren aime vraiment le cul. 33:47.560 --> 33:48.879 Depuis toujours, je crois. 33:49.399 --> 33:54.120 Chaque fois qu'iel dormait à la maison, on jouait avec mes Transformers, et… 33:54.679 --> 33:57.040 Optimus finissait toujours par sucer Bumblebee. 33:57.120 --> 33:59.959 On a… trouvé des trucs qui nous conviennent. 34:00.480 --> 34:02.280 Ouais, surtout à toi. 34:03.679 --> 34:04.959 Un peu moins à Darren. 34:05.040 --> 34:08.920 - Et ça veut dire quoi, ça ? - Qu'iel mate du porno avant le petit-déj. 34:09.000 --> 34:11.799 Et qu'iel reste éveillé·e pour se branler quand tu dors. 34:13.639 --> 34:14.600 Iel t'a dit ça ? 34:15.560 --> 34:16.440 Ouais. 34:17.000 --> 34:18.560 Iel en chie, mec. 34:21.560 --> 34:22.400 Eh… 34:23.679 --> 34:24.880 tout ce que je dis… 34:25.560 --> 34:29.639 c'est que tu trouves pas ça un peu égoïste d'ellui demander d'y renoncer ? 34:32.080 --> 34:32.920 Fait chier. 34:35.000 --> 34:35.880 Attends. 34:37.000 --> 34:38.839 Euh, comment ça va… 34:39.440 --> 34:41.080 Comment ça va à Hartley ? 34:43.400 --> 34:46.920 J'ai pété ta serrure, alors faudra la faire réparer. 34:47.679 --> 34:48.920 [la porte grince] 34:49.000 --> 34:50.120 [puis claque] 34:52.120 --> 34:54.120 [musique triste] 34:54.199 --> 34:56.199 [respiration tremblante] 35:00.319 --> 35:01.480 [il renifle] 35:10.040 --> 35:11.200 Merci d'être resté. 35:11.839 --> 35:14.680 T'inquiète. Pas de souci. Tu m'as évité la géographie. 35:14.760 --> 35:16.280 [ils rient] 35:24.280 --> 35:26.280 [la musique devient pesante] 35:29.000 --> 35:30.799 [la musique s'estompe] 35:30.880 --> 35:32.680 CONCOURS DE PÂTISSERIE 35:34.880 --> 35:36.520 On voit ma serviette ? 35:38.400 --> 35:39.600 Non, t'inquiète. 35:40.520 --> 35:43.520 Tu penses que Quinni a ruiné mes chances d'être élue ? 35:43.600 --> 35:46.200 [Harper] Mais non, t'as carrément tes chances. 35:46.280 --> 35:47.600 Elle est vivante ? 35:47.680 --> 35:49.560 Oh, je suis désolée, mademoiselle. 35:49.640 --> 35:52.799 Je voulais pas vous laisser tomber, mais j'ai pas eu le choix. 35:52.880 --> 35:54.200 Ça va ? 35:54.280 --> 35:55.400 Mieux, maintenant. 35:56.000 --> 35:57.440 OK. À plus tard. 35:59.520 --> 36:01.040 Faut que j'aille le voir. 36:03.480 --> 36:04.319 Hé ! 36:05.319 --> 36:06.560 Rowan ! 36:06.640 --> 36:08.240 Oh, merde ! Désolée. 36:08.319 --> 36:12.360 - [Rowan, brusque] Ça va. C'est bon. - Je voulais pas te ghoster, hier. 36:12.440 --> 36:14.520 C'est juste que j'étais trop malade. 36:14.600 --> 36:15.520 Ouais, c'est cool. 36:16.120 --> 36:18.200 T'es sûr ? Tu m'as laissée en "vu". 36:18.799 --> 36:22.360 Ouais, j'ai… un devoir à rendre. J'ai dû passer la nuit dessus, alors… 36:22.960 --> 36:24.240 - [sonnerie] - Euh… 36:24.319 --> 36:26.799 - Je dois aller en cours. - Non, y en a pas. Euh… 36:26.880 --> 36:28.839 C'est la nomination du délégué. 36:29.760 --> 36:33.600 Dans ce cas, va retrouver tes potes. Histoire d'entendre l'annonce avec eux. 36:39.640 --> 36:42.560 [Woodsy] Quant à celui ou à celle qui a fait cette pavlova, 36:42.640 --> 36:46.120 le célèbre dessert de Nouvelle-Zélande, comme vous le saviez tous, 36:46.200 --> 36:48.400 j'adresse toutes mes félicitations. 36:48.480 --> 36:51.040 Comme à toutes celles et ceux qui ont participé 36:51.120 --> 36:54.680 à cette extraordinaire démonstration de vos talents pâtissiers. 36:55.560 --> 36:58.120 Avec la recette de cette vente de gâteaux, 36:58.200 --> 37:02.839 nous allons pouvoir fournir du bois à nos camarades de la section menuiserie. 37:02.920 --> 37:04.600 C'est pas rien, n'est-ce pas ? 37:05.600 --> 37:07.000 Merci, Jojo. 37:08.240 --> 37:14.400 Et maintenant, est enfin arrivé le moment que vous attendez tous. 37:14.920 --> 37:19.520 Nous allons tout de suite découvrir le nom du nouveau délégué du lycée Hartley. 37:19.600 --> 37:22.720 - Je vais vomir. - [Woodsy] Roulements de tambours ! 37:22.799 --> 37:25.280 Ah ah ! C'est le grand moment. 37:25.799 --> 37:27.720 Le gagnant de cette élection est… 37:27.799 --> 37:29.319 Quinni Gallagher-Jones ? 37:29.400 --> 37:31.480 [lycéenne] Ouais, c'est Quinni ! 37:31.560 --> 37:33.160 C'est du foutage de gueule. 37:33.240 --> 37:34.799 Elle était même pas candidate ! 37:34.880 --> 37:38.400 [Woodsy] Très bien. On va prendre quelques minutes 37:38.480 --> 37:40.480 pour tirer cette affaire au clair, OK ? 37:40.560 --> 37:42.920 [brouhaha chaotique] 37:43.000 --> 37:44.600 On nous vole la victoire ! 37:44.680 --> 37:49.160 [ensemble] On nous vole la victoire ! On nous vole la victoire ! 37:49.680 --> 37:51.640 - [Voss grogne] - [le son ralenti] 37:51.720 --> 37:53.720 [musique de suspense espiègle] 38:01.160 --> 38:03.160 - [hoquets de surprise] - [rires] 38:14.280 --> 38:17.000 Bataille de bouffe ! 38:17.080 --> 38:20.560 - [musique : "Boombayah" de BLACKPINK] - Pas de bataille de bouffe ! 39:02.160 --> 39:05.280 - ["Boombayah" s'arrête] - [la bataille continue] 39:07.839 --> 39:09.560 T'es en colère pour hier ? 39:10.480 --> 39:13.920 Je veux juste que tu sois honnête. T'étais avec Malakai ? 39:17.960 --> 39:22.280 OK, OK. Oui, j'étais avec lui, mais c'est pas ce que tu crois. 39:22.359 --> 39:24.200 Y avait aussi Harper avec nous. 39:25.120 --> 39:26.600 J'ai dû gérer un… 39:27.200 --> 39:28.760 un problème personnel. 39:29.520 --> 39:30.880 C'était assez grave, mais… 39:31.400 --> 39:32.680 c'est fini, maintenant. 39:33.720 --> 39:36.600 Si je te plais pas, il suffit de le dire. Je comprendrai… 39:36.680 --> 39:40.440 Évidemment que tu me plais, Rowan. J'ai trop envie d'une soirée avec toi. 39:40.520 --> 39:41.880 Je te le promets. 39:43.280 --> 39:45.280 [musique : "Dreams" des Cranberries] 39:51.720 --> 39:54.799 C'est dur de t'en vouloir quand t'as du gâteau sur le visage. 39:55.920 --> 39:57.520 On dirait un clown triste. 40:02.920 --> 40:05.080 [elle rit] Non, je suis vraiment triste, 40:05.160 --> 40:09.160 parce que j'ai grave peur d'avoir tout gâché avant que ça commence. 40:12.080 --> 40:13.120 Ouais. 40:16.080 --> 40:19.600 Ah… Oh, il veut pas s'enlever, en plus. [il rit] 40:20.400 --> 40:21.520 C'est quoi ? 40:23.040 --> 40:23.880 De la pavlova. 40:24.560 --> 40:26.400 De la pavlova ? J'adore ça. 40:26.480 --> 40:27.960 - Ah ouais ? - Mh-mh. 40:28.040 --> 40:30.200 - T'en veux ? - Non. Non, non, non ! 40:30.280 --> 40:31.680 - Non. - Allez ! 40:31.760 --> 40:33.760 ["Dreams" continue] 40:46.080 --> 40:47.240 Oublie la soirée. 40:48.080 --> 40:49.720 Viens plutôt au bal avec moi. 40:51.960 --> 40:54.240 Ça ferait de moi un clown très heureux. 41:00.280 --> 41:02.920 [Sasha rit] Ça m'emmerde, mais je t'avais prévenue. 41:03.000 --> 41:05.080 - Ferme ta gueule ! - [hoquet surpris] 41:06.080 --> 41:08.160 - [Sasha] Missy ! - Timothy Voss ! 41:08.240 --> 41:09.960 [il gémit] 41:10.040 --> 41:13.040 - Dans mon bureau, maintenant ! - ["Dreams" s'arrête] 41:14.160 --> 41:17.600 [Voss] Comme si je pouvais vous lancer une part de cake au visage. 41:17.680 --> 41:20.560 - Elle m'a échappé des mains. - Elle vous a échappé ? 41:20.640 --> 41:22.480 Oui. Je faisais comme ça. 41:22.560 --> 41:25.319 Je faisais ça, car cette fille est pas sur la liste. 41:25.400 --> 41:29.319 Elle s'appelle Quinni, et elle n'était pas candidate au poste de délégué, 41:29.400 --> 41:31.319 mais elle représentait le PDC, 41:31.400 --> 41:34.240 pour lequel les élèves ont majoritairement voté. 41:34.319 --> 41:38.040 Ouais, ce pauvre Spencer n'a jamais eu aucune chance, n'est-ce pas, hein ? 41:38.640 --> 41:43.480 Oh, faudrait surtout pas donner à un petit blanc un rôle de dirigeant. 41:43.560 --> 41:46.040 Oh, c'est sûr, ce serait pas bon pour le Guardian. 41:46.120 --> 41:47.440 Oh, ouah. 41:47.520 --> 41:50.560 C'est dommage que vous ayez cette façon de voir le monde. 41:50.640 --> 41:54.359 Et ce qui va arriver par la suite n'est pas de votre ressort, mais du mien. 41:54.440 --> 41:58.600 Voilà, c'est exactement ce qui va pas dans le système éducatif, aujourd'hui. 41:58.680 --> 42:01.560 Ça devient n'importe quoi à cause de personnes comme vous, 42:01.640 --> 42:06.640 qui préfèrent faire primer leur petit intérêt et mener une guerre culturelle, 42:06.720 --> 42:09.280 plutôt que de se concentrer sur les enfants. 42:09.359 --> 42:12.359 Où est votre professionnalisme ? Où est votre intégrité ? 42:12.440 --> 42:16.400 - Vous vous êtes regardée dans un miroir ? - Demande l'homme en Lycra. 42:16.480 --> 42:18.480 Oh, ça va, faites pas votre connasse. 42:27.480 --> 42:28.760 Prenez vos affaires. 42:28.839 --> 42:32.160 Vous avez 20 minutes pour quitter l'enceinte de l'établissement. 42:38.799 --> 42:39.960 C'est pas terminé. 42:40.760 --> 42:42.240 [il tape du doigt] 42:53.440 --> 42:55.880 [Voss] Oh, mais qui voilà, hein ? 42:56.400 --> 42:58.799 T'as eu ce que tu voulais. Elle m'a renvoyé. 42:59.680 --> 43:02.200 Pourquoi tu te sens si menacée par mon programme ? 43:02.280 --> 43:06.560 On faisait juste un peu de travail manuel, du sport et quelques débats d'idées. 43:06.640 --> 43:10.040 Mh. Charmant comme façon de décrire ton éducation à la misogynie. 43:10.120 --> 43:11.120 Oh, je t'en prie. 43:11.200 --> 43:16.480 En quoi inspirer la haine des hommes aux filles serait moins dommageable ? 43:22.480 --> 43:24.480 [chasse d'eau] 43:35.040 --> 43:37.280 Je sais que t'as rien fait avec Dusty. 43:39.280 --> 43:40.480 [iel soupire] 43:40.560 --> 43:41.920 - [giclure d'eau] - OK. 43:42.480 --> 43:44.720 Pardon d'avoir agi comme une salope. 43:45.839 --> 43:47.400 - Je te promets que… - Darren. 43:52.640 --> 43:54.240 [musique poignante] 43:54.319 --> 43:57.040 Très clairement, je peux pas te donner ce que tu veux. 43:59.520 --> 44:00.920 Euh, si. 44:01.720 --> 44:02.879 Si, tu peux. 44:03.839 --> 44:05.839 Tu le fais. Ce qu'on fait, ça me suffit. 44:05.920 --> 44:08.400 Alors, pourquoi tu cherchais du sexe ? 44:12.000 --> 44:12.920 Euh… 44:14.960 --> 44:16.000 J'étais… 44:17.400 --> 44:19.040 bourré·e et excité·e. 44:21.000 --> 44:22.879 J'avais besoin de me sentir bien. 44:22.960 --> 44:26.520 Je suis d'accord. Tu dois te sentir bien. C'est… 44:27.040 --> 44:30.480 c'est ma faute. Tu devrais pas avoir à faire taire cette part de toi. 44:30.560 --> 44:32.440 - Je te jure que j'essaie. - Non. 44:35.680 --> 44:37.000 Ça fait partie de toi. 44:39.120 --> 44:40.799 C'est aussi pour ça que je t'aime. 44:43.720 --> 44:45.240 Mais tant qu'on sera ensemble, 44:45.839 --> 44:48.480 tu seras jamais libre d'être entièrement toi-même. 44:52.000 --> 44:54.120 [iel sanglote] 44:57.000 --> 44:59.440 - Tu me largues ? - On sera plus heureux amis. 44:59.520 --> 45:01.200 On a déjà essayé, ça marche pas. 45:01.280 --> 45:02.799 Ben, ça… 45:03.920 --> 45:06.680 ça marche pas non plus, alors… 45:11.400 --> 45:13.799 - Je peux changer. Je veux changer. - Darren… 45:13.879 --> 45:17.560 Si le sexe détruit notre relation, alors je vais détruire le sexe. 45:19.760 --> 45:21.799 Je vais arrêter d'en avoir envie. 45:23.960 --> 45:24.799 Cash… 45:26.319 --> 45:30.560 Je veux personne d'autre que toi. Comment est-ce que je peux te le prouver ? 45:35.440 --> 45:36.480 Tu peux pas. 45:39.600 --> 45:40.960 [Darren sanglote] 45:55.520 --> 45:56.359 Putain ! 45:56.440 --> 46:00.560 [Woodsy] Bon alors, nous avons 20 voix pour une tête de weed, 46:00.640 --> 46:02.839 dix voix pour le gode rose du gymnase, 46:02.920 --> 46:05.520 et l'acné de Renee Perera a obtenu deux voix. 46:06.280 --> 46:10.960 Mais nous ne pouvons pas laisser un objet inanimé représenter l'école. 46:11.480 --> 46:15.280 Alors, certains élèves ont bel et bien voté pour, euh… 46:15.799 --> 46:20.000 les candidats de la liste originale, mais la majorité a voté pour Quinni. 46:21.000 --> 46:24.920 Donc, je me disais qu'on pourrait faire un peu à notre sauce, vous voyez ? 46:25.000 --> 46:26.560 Convenir d'une solution. 46:26.640 --> 46:29.680 S'assoir toutes les trois autour d'une table et… 46:29.760 --> 46:32.200 trouver un arrangement ensemble. 46:33.720 --> 46:37.240 Amerie, je sais que ça te tenait à cœur d'être élue déléguée. 46:37.319 --> 46:38.799 [Amerie] C'est vrai. Euh… 46:39.400 --> 46:40.760 Mais entre nous, madame, 46:41.280 --> 46:45.240 je me suis présentée pour prouver que j'étais pas une personne merdique. 46:45.319 --> 46:49.440 Et ce serait assez merdique de pas donner ce qu'ils veulent aux électeurs. 46:51.080 --> 46:52.120 [Woodsy] Bien parlé. 46:53.680 --> 46:58.080 Quinni, qu'en penses-tu ? C'est une grande responsabilité. 46:58.920 --> 47:00.520 Je ferai une bonne déléguée. 47:01.160 --> 47:03.799 J'imposerai pas aux gens ma façon de penser. 47:04.440 --> 47:07.200 Je leur demanderai. Et je les écouterai. 47:07.799 --> 47:08.640 Génial ! 47:09.160 --> 47:12.000 OK, félicitations. Le poste est à toi. 47:12.080 --> 47:13.879 - [Quinni] Merci. - [Woodsy] Tip-top. 47:16.839 --> 47:20.080 - Félicitations. - Je peux entendre que tu le penses pas. 47:22.760 --> 47:25.319 J'ai raté le débat hier parce que j'avortais. 47:25.400 --> 47:27.920 - [musique pesante] - [Quinni hoquète] 47:36.640 --> 47:37.920 [Zoe] Tu fous quoi ? 47:38.520 --> 47:42.040 - [la musique s'arrête] - [gémissements d'effort] 47:47.280 --> 47:48.680 [lycéenne] Allez, allez ! 47:48.760 --> 47:50.240 [Zoe halète] Ah ! 47:50.319 --> 47:52.160 Ouah, Zoe. C'est impressionnant. 47:52.240 --> 47:53.839 T'enfiles vraiment les revers. 47:54.359 --> 47:58.000 Ouais, une bonne séance de sport, ça fait du bien par où ça passe. 47:58.080 --> 47:58.960 Ouais. 47:59.720 --> 48:00.879 - Euh… - [Zoe] Ouais ? 48:00.960 --> 48:03.520 Ça… ça pourrait m'aider. 48:04.760 --> 48:05.640 Je… 48:06.640 --> 48:09.359 je dois apprendre à ne pas avoir envie de sexe. 48:09.879 --> 48:13.760 [Zoe] Les filles, c'est aujourd'hui. C'est aujourd'hui ! Code rouge ! 48:13.839 --> 48:16.680 [elle glousse] On attendait ça depuis longtemps. 48:17.680 --> 48:19.280 VOTEZ SASHA 48:29.520 --> 48:30.960 [musique sombre] 48:39.000 --> 48:42.080 AMERIE WADIA EST UNE PUTE 48:42.160 --> 48:44.160 [la musique s'intensifie] 48:44.240 --> 48:46.480 - [musique indistincte] - [Rowan toussote] 48:49.640 --> 48:50.799 Oh, salut. 48:50.879 --> 48:52.879 Tu… tu passes pas par ici, d'habitude. 48:52.960 --> 48:54.960 Non, je voulais te parler d'un truc. 48:55.520 --> 48:57.000 Je suis avec Amerie. 48:57.720 --> 48:59.640 Euh… Ouais, je sais. Elle m'a dit. 48:59.720 --> 49:02.319 Ouais, mais t'étais avec elle, hier soir. 49:03.640 --> 49:04.640 Ouais. 49:04.720 --> 49:07.359 Pourquoi tu fais ça, si t'es plus à fond sur elle ? 49:08.400 --> 49:09.440 Euh… 49:11.799 --> 49:12.920 Bah, c'est ma pote. 49:13.680 --> 49:15.920 Et elle avait besoin de soutien, donc… 49:17.000 --> 49:18.879 Sauf que maintenant, elle m'a, moi. 49:21.359 --> 49:24.040 [rire incrédule] Mec, pour qui tu te prends ? 49:25.960 --> 49:27.960 [musique pesante] 49:33.920 --> 49:37.080 Amerie et moi, on a une connexion que tu peux pas imaginer. 49:37.960 --> 49:39.240 Tu feras jamais le poids. 49:39.839 --> 49:43.000 Donc, tu restes loin. Sinon, tu verras de quoi je suis capable. 49:44.560 --> 49:45.440 Ouais. 49:52.600 --> 49:55.000 [musique électronique sombre] verras de quoi je suis capable.