WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 [suona "Deceptacon" dei Le Tigre] 00:15.200 --> 00:18.360 Pensi che starebbero bene con il mio abito da cerimonia? 00:19.279 --> 00:21.760 Harper, me lo chiedi in questo momento? 00:21.840 --> 00:22.880 Bellissimi. 00:22.959 --> 00:24.920 [musica continua dalle casse] 00:27.320 --> 00:28.400 Oh! 00:31.760 --> 00:33.760 - [Harper] Magari uno più… - [sussulta] 00:35.839 --> 00:37.720 [sussurra] Cazzo, è mia mamma. 00:37.800 --> 00:38.680 Cosa? 00:43.640 --> 00:44.680 [Harper] Merda. 00:48.879 --> 00:50.879 [Amerie] Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo! 00:52.239 --> 00:54.360 Svelta, prima che ci veda. Di qua. 00:55.559 --> 00:58.559 - Scusa. - [Harper] Facci passare. È un'emergenza. 00:58.640 --> 00:59.760 [uomo] Ma che cazzo… 00:59.839 --> 01:00.839 [Amerie] Scusa. 01:02.040 --> 01:05.960 - Sbrigati. Corri. - Cazzo, cazzo, cazzo! 01:11.040 --> 01:12.759 Ti ho preso una cosa. 01:12.840 --> 01:13.840 [musica finisce] 01:14.880 --> 01:16.680 Vuoi che non abbia più amici? 01:16.759 --> 01:19.520 - Al negozio hanno detto che è alla moda. - [sospira] 01:19.600 --> 01:21.800 Mi ringrazierai quando non morirai congelato. 01:21.880 --> 01:23.080 [bussano alla porta] 01:26.759 --> 01:28.880 [sospira] Lo metto dentro. 01:32.360 --> 01:34.600 [Amerie] Ciao. Dobbiamo parlare. 01:35.360 --> 01:37.399 Non volevo scrivertelo per messaggio. 01:37.479 --> 01:39.759 Sono un po' occupato in questo momento. 01:39.839 --> 01:41.040 Sarò veloce. 01:41.560 --> 01:44.080 Non voglio proprio ascoltarti, Amerie. 01:44.720 --> 01:46.479 - Stai bene? - Sì, è che… 01:47.680 --> 01:49.759 Sì, l'ho superata. 01:51.199 --> 01:54.399 Ok, ehm… so che pensi che sia tutta colpa mia, 01:54.479 --> 01:55.920 ma anche tu hai contribuito. 01:56.000 --> 01:59.240 Ok, sono davvero impegnato. Parla. 01:59.919 --> 02:02.880 - Perché fai lo stronzo? - Io faccio lo stronzo? 02:02.960 --> 02:06.000 Perché? Perché non voglio essere coinvolto? 02:07.080 --> 02:09.199 Senti, fa' pure tutto quello che ti pare, 02:09.280 --> 02:11.720 ma voglio restarne fuori. 02:15.960 --> 02:17.040 Ma che cazzo… 02:19.480 --> 02:23.280 Beh, è stata… una cosa inaspettata. 02:25.200 --> 02:26.040 Grazie. 02:26.799 --> 02:28.000 Quando vuoi. 02:29.440 --> 02:31.720 - Ci vediamo. - [Dusty] Ci vediamo. 02:36.440 --> 02:39.120 [suona "In The Zone" di Juice Webster dalle casse] 02:40.320 --> 02:44.080 Ho già preso la mia decisione. Glielo volevo dire per essere sincera. 02:44.160 --> 02:46.400 Papino è un fannullone. Mi dispiace, piccolo. 02:46.480 --> 02:50.040 Non chiamarlo "piccolo". Ci serve un nome in codice. 02:50.120 --> 02:52.120 Potremmo dire Piedini. 02:53.760 --> 02:55.120 Oppure Fetino? 02:55.200 --> 02:56.799 È un bel nome. 02:57.760 --> 03:01.920 Non importa, voglio solo tirarlo fuori il prima possibile per andare avanti. 03:02.000 --> 03:03.519 - [sospira] - Allora prendile. 03:05.799 --> 03:06.799 Mmh? 03:08.560 --> 03:09.519 Ok. 03:10.239 --> 03:13.600 Le pillole devono essere prese a distanza di 48 ore. 03:14.480 --> 03:17.560 Sappiamo che la matematica non è il mio forte, 03:17.640 --> 03:19.360 ma se prendessi la prima adesso, 03:19.440 --> 03:23.480 dovrei essere pronta per il dibattito e la proclamazione del rappresentante. 03:23.560 --> 03:25.480 - Funziona, giusto? - Sì. 03:26.080 --> 03:28.519 Ehm, allora… 03:29.720 --> 03:31.200 O la va o la spacca. 03:31.959 --> 03:33.000 [Harper] Mmh. 03:44.880 --> 03:45.920 Mmh. 03:47.160 --> 03:48.399 Come ti senti? 03:48.480 --> 03:49.560 [sussulta con enfasi] 03:49.640 --> 03:51.799 [geme in modo teatrale] 03:52.560 --> 03:53.679 Testa di cazzo. 03:54.200 --> 03:55.560 [ride] 03:55.640 --> 03:58.720 - [notifica di cellulare] - Oh. Dev'essere Rowan. 03:58.799 --> 04:00.839 Oh, appuntamento piccante stasera? 04:00.920 --> 04:02.160 Sarà per un'altra volta. 04:02.239 --> 04:05.359 Non voglio fare sesso col seme di un altro uomo dentro di me. 04:05.440 --> 04:07.839 - È un bel pensiero da parte tua. - [sospira] 04:09.079 --> 04:11.440 [suona "Candy" degli Eternal Dust dalle casse] 04:15.959 --> 04:16.800 Stai uscendo? 04:17.680 --> 04:18.959 Sì, con Amerie. 04:22.120 --> 04:23.120 È una buona idea? 04:23.200 --> 04:24.920 Sì, so quello che faccio. 04:25.000 --> 04:26.280 [notifica del cellulare] 04:28.640 --> 04:31.760 AMERIE Non mi sento molto bene. Un'altra volta? 04:32.400 --> 04:33.760 [urla] 04:33.840 --> 04:37.360 Merda. Stai bene? Hai dei vetri addosso? Stai… 04:37.440 --> 04:38.599 Prendo la paletta. 04:43.120 --> 04:44.320 [sospira 04:45.320 --> 04:46.479 Lo ha letto. 04:47.280 --> 04:48.520 Nessuna risposta. 04:48.599 --> 04:50.240 Dagli una possibilità. 04:50.320 --> 04:52.520 [sospira] Potrebbe essere arrabbiato? 04:52.599 --> 04:55.000 Spero non pensi che mi sia allontanata da lui. 04:55.080 --> 04:57.840 [suona "LET HER BE" di Maina Doe dalle casse] 04:58.560 --> 05:01.400 Wow. Wow, cosa stiamo… 05:01.479 --> 05:04.080 Solo una sbirciatina, per chiarire le intenzioni. 05:04.160 --> 05:05.760 Gli hai detto che sei malata. 05:05.840 --> 05:10.680 Oh, ma si può essere malati e sexy nello stesso momento. 05:10.760 --> 05:12.360 Sì chiama "malexy". 05:12.440 --> 05:14.120 Oh, io faccio la foto. 05:14.200 --> 05:16.599 - Hai un'angolazione migliore. - Ok. 05:19.640 --> 05:21.680 - Proviamo da accovacciata. - [scatto] 05:21.760 --> 05:24.360 Ok, prova ad abbassarti, di più. 05:24.880 --> 05:26.960 Fai finta di essere un gatto. 05:27.039 --> 05:29.760 - Che? - Una gatta sexy, capito? 05:30.640 --> 05:32.359 Tipo… [ruggisce] 05:35.440 --> 05:36.720 [notifica del cellulare] 05:40.440 --> 05:42.280 [musica carica di tensione] 05:55.400 --> 05:56.400 [musica sfuma] 05:56.479 --> 05:59.479 Quindi, Euridice muore il giorno del suo matrimonio 05:59.560 --> 06:02.919 e Orfeo deve scendere negli inferi per andare a cercarla. 06:04.599 --> 06:06.479 Fico. 06:07.000 --> 06:07.880 E la trova? 06:07.960 --> 06:11.520 Sì, ma il dio dell'oltretomba gli dice che, mentre escono, 06:11.599 --> 06:15.599 non gli è permesso voltarsi a guardarla finché non raggiungono la terra dei vivi. 06:15.680 --> 06:19.200 Ma Orfeo si volta indietro e la perde per sempre. 06:20.720 --> 06:22.400 Ah, cavoli. 06:23.479 --> 06:25.240 È un'assoluta tragedia. 06:25.320 --> 06:27.880 [ridacchia] Un'assoluta tragedia. 06:27.960 --> 06:29.000 - Sì. - Sì. 06:29.080 --> 06:31.919 [suona "Bad Behaviour" di YARA dalle casse] 06:36.280 --> 06:38.960 A proposito di tragedie… 06:40.960 --> 06:43.400 Dov'è la ragazza che si masturbava con il fucile? 06:44.479 --> 06:46.039 Era un AK47. 06:47.640 --> 06:49.160 Ok. [ridacchia] 06:49.240 --> 06:51.080 Mi piaceva. Comandava lei. 06:52.400 --> 06:53.760 È nella pattumiera. 06:55.200 --> 06:56.479 Perché? 06:57.280 --> 06:59.280 Non so, mi ero stufato di guardarla. 07:00.080 --> 07:01.039 Aveva rotto. 07:02.440 --> 07:05.960 Non è togliendo qualche poster che si diventa una persona diversa. 07:06.560 --> 07:09.560 Ho anche fatto beneficenza a un'associazione. 07:09.640 --> 07:10.640 A quale? 07:11.520 --> 07:12.760 Cancro al seno. 07:12.840 --> 07:14.320 - Mmh. - No. 07:14.400 --> 07:17.520 No, cancro all'intestino. 07:18.039 --> 07:21.000 Io non… La scatola nell'ufficio dell'amministrazione. 07:21.080 --> 07:23.280 Quella che dà un dolce per una moneta d'oro? 07:23.359 --> 07:24.400 - [Spider] Mmh. - Oh. 07:24.479 --> 07:27.880 E ti ho messo da parte… la cioccolata. 07:28.599 --> 07:33.159 Oh. Ti rendi conto che questa è la tipica stronzata da bianchi? 07:33.239 --> 07:36.960 Fare il minimo indispensabile e aspettarsi di ricevere un dolcetto. 07:37.640 --> 07:38.599 Dammela. 07:39.200 --> 07:40.280 [Spider ridacchia] 07:50.560 --> 07:51.719 [musica sfuma] 07:58.280 --> 07:59.359 Pensavo fossi Darren. 08:01.560 --> 08:04.159 - Non è ancora tornato? - Sono due giorni, ormai. 08:06.760 --> 08:10.479 Ehi, non potresti… urlarmi contro, magari? 08:10.560 --> 08:11.799 Che ne so. 08:12.560 --> 08:14.560 Farebbe sentire meglio te, non me. 08:15.359 --> 08:18.440 Chook mi tormentava da settimane. Dovevo togliermelo di torno. 08:19.039 --> 08:23.159 - Fino alla prossima volta? - No, non ci sarà una prossima volta. 08:23.880 --> 08:25.840 Un ultimo lavoro. Questo era l'accordo. 08:25.919 --> 08:29.159 Harper, non lo vedrete mai più. 08:29.760 --> 08:31.200 Nessuno di noi. 08:31.280 --> 08:33.360 - Lo giureresti? - Croce sul cuore. 08:36.319 --> 08:37.600 Giuro su mia nonna. 08:39.199 --> 08:41.400 [passi in avvicinamento] 08:44.880 --> 08:46.079 [espira] 08:47.120 --> 08:48.120 Ok. 08:53.840 --> 08:55.079 Dove sei stato? 08:55.760 --> 08:56.640 Ero… 08:56.720 --> 09:00.560 So che avrei dovuto essere sincero, ma non volevo coinvolgerti, e Chook… 09:00.640 --> 09:01.880 Va bene, Ca$h. 09:03.440 --> 09:05.120 Mi è arrivato il messaggio. 09:05.199 --> 09:07.040 Non c'è bisogno di ripeterlo. 09:07.959 --> 09:09.880 - Darren, io… - [Darren] Va tutto bene. 09:10.480 --> 09:13.280 Cerchiamo di dimenticarlo. 09:14.360 --> 09:16.839 Ho bisogno di una doccia. [ridacchia nervosamente] 09:17.640 --> 09:19.400 [musica drammatica] 09:20.480 --> 09:21.880 [Darren sospira] 09:23.680 --> 09:25.199 VOTATE AMERIE 09:25.280 --> 09:27.240 [Darren] Qualsiasi cosa, tesoro. 09:27.320 --> 09:29.720 Patatine, Reiki, acquarioterapia. 09:29.800 --> 09:32.839 Davvero vuoi stare qui? Potrei lanciare un allarme bomba. 09:32.920 --> 09:35.560 Grazie, ma non ho bisogno di un trattamento speciale. 09:36.079 --> 09:38.720 In puro spirito stoico. Rispetto. 09:38.800 --> 09:39.959 Per come la vedo io, 09:40.040 --> 09:42.520 è come quando mi sono tolta quello strano neo. 09:42.600 --> 09:45.280 Qualcosa che cresce dentro di me mi rovinerà la vita 09:45.360 --> 09:46.839 e io lo risolverò. 09:46.920 --> 09:48.920 [musica intrigante] 09:52.199 --> 09:53.760 VOTATE CUMLORDS 09:53.839 --> 09:55.160 LE DISPIACE ED È LA VERITÀ 09:56.440 --> 09:57.720 Grazie. 10:00.640 --> 10:04.079 Merda, hanno preso la posizione migliore. Dovevi arrivare prima. 10:04.160 --> 10:07.600 Bene, bene, bene, è la regina della festa in persona. 10:07.680 --> 10:09.959 - Allora, ti sei divertita? - Sì, moltissimo. 10:10.040 --> 10:13.280 Quando non temo di essere eccessiva o di rovinare le serate, sì. 10:14.199 --> 10:15.560 [fischio di microfono] 10:16.160 --> 10:19.040 [Zoe] È il giorno delle elezioni alla Hartley High. 10:19.120 --> 10:21.000 Con un sorprendente colpo di scena, 10:21.079 --> 10:25.400 Spencer White del partito Cumlords ha subito un calo nei sondaggi 10:25.480 --> 10:29.680 ed è ora testa a testa con Amerie Wadia del partito delle SLUTS. 10:29.760 --> 10:31.680 Con l'incombere del dibattito di oggi, 10:31.760 --> 10:34.760 la domanda che tutti si pongono è: "Chi vincerà?" 10:35.480 --> 10:36.839 Sono Zoe Clark. 10:36.920 --> 10:40.280 ♪ Rimani sintonizzata, Hartley High ♪ 10:40.360 --> 10:41.600 [clic d'interruttore] 10:41.680 --> 10:43.600 [sussurra] Acuti scintillanti. 10:43.680 --> 10:45.040 [Amerie ride] 10:45.120 --> 10:47.839 Ok, fanculo la prima ora e andiamo a prepararci. 10:48.440 --> 10:50.280 Ehm, non mi va di farlo. 10:50.360 --> 10:52.079 Andrò a cercare dei gechi. 10:53.480 --> 10:54.480 Oh. 10:55.360 --> 10:58.400 Mi ha appena scaricata per un branco di minuscole lucertole? 10:58.480 --> 11:01.120 - Ehi, le hai parlato di… - Di Piedini? 11:01.640 --> 11:02.640 Non c'era occasione. 11:02.719 --> 11:06.000 Ho un sacco di cose da fare, come puoi vedere. 11:07.240 --> 11:09.079 - [sospira] - Arriva. 11:12.160 --> 11:13.160 Ti senti meglio? 11:13.760 --> 11:15.320 Meglio di ieri sera. 11:15.400 --> 11:16.959 Vuoi fare qualcosa più tardi? 11:17.040 --> 11:19.839 - Luna park? Montagne russe? - [ridacchia] 11:19.920 --> 11:24.240 Pancino dolorante e montagne russe non è un buon abbinamento. 11:24.320 --> 11:26.920 Già, giusto. Hai ragione. 11:27.000 --> 11:29.360 Sicuramente nel fine settimana? 11:29.440 --> 11:31.440 [musica cupa] 11:35.240 --> 11:36.959 [musica carica di tensione] 11:39.040 --> 11:40.800 [leggero cigolio] 11:47.959 --> 11:49.520 [crepitio del legno] 11:49.600 --> 11:50.680 [Jojo] Oh, mio… 11:50.760 --> 11:53.560 Spencer, ti sei perso? 11:54.360 --> 11:55.560 [Spider] No. 11:56.839 --> 11:58.440 Ho bisogno di un consiglio. 11:59.640 --> 12:00.880 Da me? 12:00.959 --> 12:03.560 - La rispetto, prof. - Oh. 12:03.640 --> 12:07.480 L'ho sentito quando sei uscito di corsa da qui il primo giorno. 12:08.000 --> 12:09.800 Non voglio più essere quel ragazzo. 12:09.880 --> 12:11.680 [musica intrigante] 12:13.040 --> 12:14.199 Voglio cambiare. 12:15.680 --> 12:17.640 [esita] Ok, va bene. 12:17.719 --> 12:21.120 È facile da dire, ma richiede una qualche azione significativa. 12:21.719 --> 12:24.760 Qualcosa di grosso. Rivoluzionario, addirittura. 12:24.839 --> 12:29.040 Un rifiuto tangibile di ciò che la gente pensa tu rappresenti. 12:29.560 --> 12:30.839 Ad esempio… 12:30.920 --> 12:35.880 Come quando le rockstar si disintossicano, trovano Dio e fanno musica gospel. 12:35.959 --> 12:39.000 - Lo fanno davvero? - [ridacchia] Sì, un sacco di volte. 12:39.079 --> 12:42.880 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. Viaggio totale verso Gesù. 12:42.959 --> 12:44.040 [Jojo ridacchia] 12:44.800 --> 12:47.120 Non ti sto dicendo di andare in chiesa. 12:47.199 --> 12:50.120 - Sto solo… - Sì, capisco, si tratta di un'analogia. 12:51.760 --> 12:52.920 Sì, è così. 12:54.800 --> 12:55.800 È di aiuto? 12:58.000 --> 12:58.839 Sì. 13:01.280 --> 13:02.360 Sì, lo è. 13:02.440 --> 13:03.480 [musica sfuma] 13:05.959 --> 13:09.320 [Ca$h] La password è 2207. È il compleanno di Darude. 13:10.199 --> 13:13.520 - Che cos'è? - Controlla messaggi, cronologia chiamate. 13:13.599 --> 13:16.680 - Non controllerò il tuo telefono. - Non nascondo nient'altro. 13:16.760 --> 13:18.280 Non ero da mia madre. 13:19.400 --> 13:20.760 Ero al St. Bruno. 13:22.280 --> 13:23.240 Nel dormitorio. 13:23.320 --> 13:25.560 Cosa, con quel ragazzo della scuola privata… 13:25.640 --> 13:26.800 Jacob? No. 13:28.199 --> 13:32.120 Beh, ehm… ero lì per vedere lui, 13:33.000 --> 13:36.320 ma ho incontrato Dusty, invece. 13:37.160 --> 13:40.120 Hai passato due giorni con Dusty? 13:41.079 --> 13:42.760 Casuale, lo so. 13:42.839 --> 13:45.280 - Dimmi che non siete stati a letto. - No. 13:45.360 --> 13:49.719 Abbiamo solo fumato un po' di erba, chiacchierato e giocato ai video games. 13:49.800 --> 13:52.040 Ma dai, per due cazzo di giorni? 13:52.120 --> 13:54.440 Non è successo niente. Te lo giuro. 13:54.520 --> 13:56.199 Non sono il suo tipo. 13:56.719 --> 13:59.839 Cosa sarebbe successo se avessi trovato Jacob? 13:59.920 --> 14:01.800 [musica cupa] 14:02.640 --> 14:03.719 Non l'ho trovato. 14:04.520 --> 14:05.560 Quindi… 14:06.280 --> 14:08.599 Mi dispiace, entrambi abbiamo commesso errori 14:08.680 --> 14:10.160 e ora possiamo andare avanti. 14:10.920 --> 14:11.760 Siamo pari. 14:16.440 --> 14:19.680 [insegnante] Come si trasforma la materia da uno stato all'altro? 14:19.760 --> 14:21.800 I tre tipi principali di materia. 14:22.520 --> 14:24.800 Solidi, liquidi e… 14:24.880 --> 14:26.400 - [scoreggia] - [ridono] 14:26.479 --> 14:29.319 [insegnante] Grazie, Jeremy. "Gas" è la risposta esatta. 14:29.400 --> 14:31.599 Avrei accettato anche plasma solare. 14:32.520 --> 14:36.680 Perché la trasformazione avvenga, deve essere motivata a farlo. 14:37.199 --> 14:39.000 - In questo caso, dal calore. - Ehi. 14:39.079 --> 14:41.560 No, non ho mai provato a svapare con la vagina. 14:41.640 --> 14:43.719 - [insegnante continua indistinto] - Cosa? 14:43.800 --> 14:44.839 No, è… 14:46.280 --> 14:49.640 Volevo dirti di persona che mi ritiro dalle elezioni. 14:50.880 --> 14:53.000 - Puttanate. - Sono serio. 14:54.640 --> 14:55.959 Che significa? Che vuoi? 14:57.199 --> 15:01.800 Mi sono appena reso conto che le tue proposte sono le migliori 15:01.880 --> 15:05.640 e che avresti maggiori possibilità di vincere. 15:05.719 --> 15:08.000 Posso convincere i Cumlords a votarti. 15:08.640 --> 15:10.599 - In cambio di cosa? - Niente. 15:11.400 --> 15:13.439 Penso sia la cosa giusta da fare. 15:14.839 --> 15:18.040 [ridacchia] Se vuoi abbandonare, non ho intenzione di discutere. 15:20.640 --> 15:24.000 Sai, sei molto strano ultimamente. 15:24.079 --> 15:25.199 Hai avuto un'embolia 15:25.280 --> 15:28.000 o stai scopando con una ragazza in carne e ossa? 15:31.920 --> 15:33.839 [sedia trascinata] 15:36.040 --> 15:38.240 [musica intrigante] 15:39.599 --> 15:41.079 È Spider, non è vero? 15:41.880 --> 15:42.719 Merda. 15:42.800 --> 15:45.400 - [sciacquone] - Cosa? 15:46.120 --> 15:48.280 Quel ragazzo che ti stai scopando. 15:50.640 --> 15:52.319 Ma che ti dice la testa? 15:52.800 --> 15:55.079 Sento il sapore del vomito. 15:55.160 --> 15:58.240 - Da quanto va avanti? - Un mese, un mese e mezzo, due. 15:58.319 --> 16:01.680 All'inizio era solo sesso, poi ho imparato a conoscerlo. 16:01.760 --> 16:03.520 Hai provato dei sentimenti? 16:03.599 --> 16:06.240 - Non è poi così male. - È il più falso della scuola. 16:06.319 --> 16:09.319 Non crede nemmeno lui alla maggior parte delle cose che dice. 16:09.400 --> 16:11.520 Ah, sì, l'avvocato del diavolo. 16:11.599 --> 16:12.880 Sta cercando di cambiare. 16:12.959 --> 16:16.040 Nella migliore delle ipotesi, sta fingendo per conquistarti. 16:16.120 --> 16:19.560 Nella peggiore, sei il feticcio dell'idea di stare con una di colore. 16:19.640 --> 16:20.920 Sei nel catalogo PornHub. 16:21.000 --> 16:22.560 Le asiatiche sono le prossime. 16:22.640 --> 16:24.800 - Grazie a Dio sono immune. - Non è così. 16:24.880 --> 16:26.359 Sveglia! Sveglia! Sveglia! 16:26.439 --> 16:29.599 Oh, santo cielo! Perché pensi che non ti abbia detto nulla? 16:29.680 --> 16:30.839 Non avresti mai capito. 16:30.920 --> 16:33.040 Perché nessuno lo farà. 16:33.120 --> 16:34.880 Ti giudicheranno in tutti i sensi 16:34.959 --> 16:39.640 e il fatto che tu l'abbia tenuto nascosto significa che lo sai anche tu. 16:42.280 --> 16:44.160 - [porta si apre] - [espira] 16:44.839 --> 16:46.079 [scorrere dell'acqua] 16:47.680 --> 16:48.719 Merda. 16:49.680 --> 16:51.359 [brusio indistinto] 16:53.479 --> 16:55.199 Penso che così possa andare bene. 16:55.280 --> 16:56.319 Ehi, prof. 16:57.680 --> 16:59.719 È fatta. Sei nervosa? 16:59.800 --> 17:03.520 Stranamente, no. Nel sonno ho ripassato il mio programma. 17:03.599 --> 17:05.720 Mamma è entrata in camera con una paletta. 17:05.800 --> 17:08.359 - Ne aveva abbastanza. - [ridacchia] Ok. 17:08.879 --> 17:11.079 Piazzati alla porta e accogli gli elettori. 17:11.159 --> 17:12.159 [sospira] 17:13.040 --> 17:15.480 - [sussulta] - [musica carica di tensione] 17:17.680 --> 17:18.839 [geme] 17:20.760 --> 17:22.880 [ansima e geme] 17:27.680 --> 17:29.120 [inspira profondamente] 17:31.680 --> 17:32.880 [Amerie geme] 17:39.320 --> 17:41.240 - [Malakai] Ehi. - [musica sfuma] 17:42.600 --> 17:44.280 Stai… Ti senti bene? 17:44.360 --> 17:46.600 [ansima] Sto avendo un aborto. 17:47.880 --> 17:51.320 - [esita] Oh. Quando? Cosa? - Adesso, cazzo, Malakai. 17:52.240 --> 17:55.760 - Vuoi che chiami tua madre? - Devo ridurre il dolore, non aumentarlo. 17:56.360 --> 17:58.120 Vado a chiamare l'infermiera. 17:58.200 --> 18:00.520 No, no, no. Chiama… Chiama Harper. 18:00.600 --> 18:02.080 - Certo. - [Amerie ansima] 18:03.159 --> 18:04.320 [geme] 18:06.720 --> 18:09.000 [Sasha] Grazie. Meraviglioso. 18:09.080 --> 18:11.760 Grazie di cuore. È stato un piacere conoscerti. 18:15.159 --> 18:17.640 - [Missy] Sì, certo. Ci vediamo. - [Spider] Ehm… 18:20.440 --> 18:22.880 - Hai parlato con Sasha? - Sì. 18:24.240 --> 18:25.520 Quindi sai che mi ritiro. 18:27.000 --> 18:29.960 - Cosa? - Non voglio essere io il rappresentante. 18:30.679 --> 18:32.440 Salirò sul palco e lo dirò a tutti. 18:33.360 --> 18:36.240 [esita] Lo stai facendo per me? 18:36.320 --> 18:38.840 Sì. Sì, lo sto facendo per te. 18:40.120 --> 18:43.960 Ma non voglio che venga imposta tutta quella stronzata dei Cumlords. 18:44.679 --> 18:47.120 Non funziona così, Spider. 18:47.200 --> 18:50.640 Devi farlo perché ci credi davvero, non perché ti scopi qualcuno. 18:52.000 --> 18:53.679 Che? No, io… 18:53.760 --> 18:57.000 - Credo che dovremmo smetterla di fingere. - Cosa intendi? 18:57.080 --> 18:58.440 Io e te… 18:58.520 --> 19:00.919 non potremo mai stare insieme come si deve. 19:01.000 --> 19:02.080 [musica cupa] 19:02.159 --> 19:03.720 Non ci abbiamo neanche provato. 19:03.800 --> 19:05.200 Non voglio provarci. 19:06.800 --> 19:09.200 Possiamo… possiamo parlarne più tardi? 19:10.480 --> 19:11.720 È finita. 19:13.040 --> 19:14.000 [Spider] Missy. 19:15.159 --> 19:16.399 [sospira] 19:18.240 --> 19:19.480 [Sasha] Ehi, Missy. 19:26.760 --> 19:27.679 [musica sfuma] 19:27.760 --> 19:30.000 - [porta cigola] - [Amerie geme] 19:32.120 --> 19:33.360 [Harper] Sì. 19:33.440 --> 19:36.320 Sì, ha preso la prima pillola verso le 20:00 di ieri sera. 19:37.120 --> 19:40.440 - Sì, ok. La metto subito in vivavoce. - Vieni. 19:40.520 --> 19:42.280 - [donna] Ottimo. - [Malakai] Piano. 19:42.360 --> 19:43.600 [Amerie piagnucola] 19:43.679 --> 19:45.919 - Sì. - [donna] Ciao, Amerie. 19:46.000 --> 19:49.120 Da quello che mi ha detto la tua amica, non devi preoccuparti. 19:49.200 --> 19:52.640 - Hai già iniziato a sanguinare? - No, ho solo dei crampi fortissimi. 19:52.720 --> 19:56.240 È normale. Il tuo corpo sta cercando di avviare il processo. 19:56.320 --> 19:59.560 Fantastico. Allora devo prendere la seconda pillola? 19:59.640 --> 20:00.880 Sì, prendila adesso. 20:00.960 --> 20:04.040 Potrebbe volerci ancora un po' per espellere tutto il tessuto. 20:04.120 --> 20:06.360 - [geme] - Se si alza la febbre, richiamami. 20:06.440 --> 20:07.640 Grazie mille. 20:07.720 --> 20:08.840 [donna] Dovere. 20:08.919 --> 20:11.640 - Dov'è l'altra pillola? - [gemendo] Nel portafoglio. 20:11.720 --> 20:13.679 Oh, la prendo io. Dov'è? 20:14.200 --> 20:15.520 [geme a voce alta] 20:15.600 --> 20:17.760 Perché il mio corpo mi sta facendo questo? 20:18.360 --> 20:21.360 Lo so, piccola. Fa schifo, mi dispiace. 20:21.440 --> 20:22.600 [Amerie geme] 20:22.679 --> 20:24.960 Avrei dovuto aspettare dopo il dibattito. 20:25.040 --> 20:28.520 Tutto quel lavoro… Non posso credere che me lo perderò. 20:28.600 --> 20:31.600 [Harper] Va tutto bene, piccola. Continua a respirare. 20:31.679 --> 20:33.040 Andrà tutto bene. 20:33.120 --> 20:34.919 [respira profondamente] 20:35.520 --> 20:40.600 Benvenuti al dibattito tra i candidati a rappresentante della scuola. 20:45.399 --> 20:46.560 [sussurra] Amerie? 20:46.640 --> 20:49.960 - [Woodsy] Il format sarà… - Non avrà sopportato la tensione. 20:50.040 --> 20:51.480 [Woodsy continua indistinta] 20:51.560 --> 20:54.320 È ora di portare fuori la spazzatura. Dico bene? 20:54.399 --> 20:55.640 Ha ragione, signore. 20:55.720 --> 20:58.600 - Portiamo fuori la spazzatura. - [Woodsy] Alcune regole. 20:58.679 --> 21:00.040 Che ne è stato del ritiro? 21:00.120 --> 21:03.360 [Woodsy] Niente applausi, niente fischi, 21:03.440 --> 21:08.280 niente interruzioni e niente esposizione di parti intime. 21:08.360 --> 21:12.240 Sì, mi riferisco in particolare a te, Anthony Vaughn. 21:12.320 --> 21:13.440 [ridono] 21:13.520 --> 21:15.440 Quindi, senza ulteriori indugi, 21:15.520 --> 21:17.919 ecco i nostri candidati. 21:18.000 --> 21:20.000 - Sasha So. - [applausi] 21:20.080 --> 21:25.960 QSMCCALP è il suo partito. 21:26.040 --> 21:27.399 [musica ritmata] 21:29.480 --> 21:30.760 Amerie doveva andare via. 21:30.840 --> 21:32.760 - Via dove? - Ti spiegherò più tardi. 21:32.840 --> 21:34.440 Devi continuare tu. 21:35.480 --> 21:37.240 - Non mi va. - [Woodsy] Il prossimo. 21:37.320 --> 21:39.560 Spencer White e i Cum… 21:39.640 --> 21:41.840 - Il C-lords è il suo partito. - Tocca a te. 21:41.919 --> 21:43.440 [applausi] 21:43.520 --> 21:44.880 Sì! Cumlords! 21:44.960 --> 21:47.159 [esclamano] 21:47.240 --> 21:49.439 Cosa ho appena detto, Anthony? 21:50.480 --> 21:51.640 Figurati. 21:51.720 --> 21:56.439 E per finire, Amerie Wadia e l'SLT è il suo partito. 21:56.960 --> 21:58.360 [applausi] 22:00.040 --> 22:01.120 Dov'è Amerie? 22:01.200 --> 22:02.399 [musica sfuma] 22:02.480 --> 22:03.320 Amerie è qui? 22:03.399 --> 22:05.200 [brusio indistinto] 22:05.919 --> 22:06.840 [Woodsy] Ah. 22:08.320 --> 22:09.600 Jojo? 22:09.679 --> 22:12.200 Tu sei la vice di Amerie, Quinni. Sali sul palco. 22:12.280 --> 22:15.840 Se non vuoi passare l'anno a scavare buche e spingere pneumatici. 22:15.919 --> 22:18.679 - Avanti. - [Woodsy] Ci sarà una spiegazione. 22:18.760 --> 22:20.360 Vero, Jojo? 22:20.439 --> 22:23.760 Allora, Amerie sembra non essere qui oggi. 22:23.840 --> 22:29.840 Quindi, al suo posto abbiamo… Quinni, per il partito SLT. 22:29.919 --> 22:31.399 [applausi] 22:31.480 --> 22:35.280 - Ehm, che ne dici di menta piperita? - [Amerie] Troppo piccante. 22:35.360 --> 22:38.439 - Ehm… tè Oolong? - [Amerie] Sa di ascella. 22:39.200 --> 22:42.840 Che? Scusa, non ho capito cosa hai detto. 22:42.919 --> 22:45.280 Ho detto che sa… Entra e basta. 22:45.800 --> 22:48.360 - [Malakai] Ma non sei nuda? - Mi hai già visto. 22:50.240 --> 22:52.480 Ok. [si schiarisce la voce] 22:52.560 --> 22:54.760 [suona "Antipodes" di Deuce dalle casse] 22:57.240 --> 22:58.560 [cellulare squilla] 22:58.640 --> 23:00.320 - Non rispondere. - Oh, ehm… 23:00.399 --> 23:01.640 [Amerie] Non rispondere. 23:02.320 --> 23:03.679 [Malakai espira] 23:05.080 --> 23:07.080 [balbetta] È Rowan. 23:08.040 --> 23:09.159 Oh. 23:09.240 --> 23:11.120 Non devi fare così. 23:12.080 --> 23:14.960 Io… vi ho visti insieme, quindi… 23:16.960 --> 23:18.720 Rispondi se vuoi. Davvero. 23:19.240 --> 23:20.679 Ho le mani bagnate. 23:22.480 --> 23:23.439 Ok. 23:25.040 --> 23:26.240 [sospira] 23:28.800 --> 23:29.720 Ehm… 23:30.880 --> 23:32.200 Quindi glielo… 23:32.720 --> 23:35.080 - Gli racconterai di questa cosa… - [ridacchia] 23:35.159 --> 23:38.480 "Ehi, Rowan, sono incinta del nostro ex ragazzo in comune." 23:39.240 --> 23:41.520 [esita] Che? 23:43.840 --> 23:46.159 Scusa, non… Cosa? Non è il suo? 23:46.240 --> 23:48.640 Cosa? No. È tuo, imbecille. 23:49.960 --> 23:52.679 Giusto, ehm… Sì, è solo che… 23:53.200 --> 23:56.439 Non sapevo da quanto voi due… ehm… 23:56.520 --> 23:59.040 Scusa, come fa a essere mio? 23:59.560 --> 24:01.880 Avresti dovuto stare più attento a biologia. 24:01.960 --> 24:03.880 Lo so, è che… 24:05.320 --> 24:06.439 Ma quando? 24:06.960 --> 24:08.640 Il primo giorno di scuola. 24:10.040 --> 24:10.919 Nel sottoscala? 24:11.960 --> 24:14.159 Wow, il sesso con me è proprio dimenticabile. 24:14.240 --> 24:17.280 No, Dio, no. È stato grandioso. 24:17.360 --> 24:18.800 Sei stata fantastica. È che… 24:18.880 --> 24:21.880 Che dire, l'odore di umidità di risalita mi eccita. 24:24.640 --> 24:25.960 Perché non me l'hai detto? 24:26.040 --> 24:27.880 Ci ho provato ieri sera. 24:28.800 --> 24:33.880 Scusa, pensavo che fossi venuta a parlarmi di Rowan e tutto il resto. 24:34.640 --> 24:35.600 [sospira] 24:37.800 --> 24:41.720 Beh, mi dispiace che tu l'abbia scoperto nel modo in cui l'hai scoperto. 24:41.800 --> 24:44.520 È successo alla festa. Non so cosa significa. 24:44.600 --> 24:45.439 Per favore. 24:46.040 --> 24:49.040 Non farlo. È poco importante in un momento simile. 24:49.120 --> 24:51.080 - [Amerie geme] - Amerie. 24:51.159 --> 24:53.600 [Amerie piagnucola e ansima] 24:56.800 --> 24:58.120 [geme] 25:00.399 --> 25:02.159 Va tutto bene. Ehi. 25:02.679 --> 25:04.960 E se invece muoio? 25:05.040 --> 25:07.640 Come succedeva nell'antichità. [piange] 25:07.720 --> 25:10.159 Non morirai. Non morirai. 25:11.199 --> 25:13.760 - Ehi, dammi la mano. - [Amerie continua a piangere] 25:13.840 --> 25:14.679 Ok? 25:15.439 --> 25:19.000 Sono qui. Non vado da nessuna parte. 25:21.960 --> 25:26.480 [Sasha] Sappiamo tutti che la fiducia è fondamentale in un rapporto. 25:27.240 --> 25:32.000 Anche quella tra un rappresentante e i suoi compagni. 25:32.600 --> 25:38.480 Ma io non mi considererò il vostro capo, no. 25:38.560 --> 25:42.280 No, la parola stessa è sinonimo di colonialismo. 25:42.360 --> 25:44.520 - [Woodsy] Mmh. - [Sasha] Bianchezza. 25:45.439 --> 25:46.720 Oppressione. 25:47.439 --> 25:51.280 No, io sarò per tutti voi una compagna. 25:52.080 --> 25:55.800 E potrete fidarvi di me. 25:55.880 --> 25:56.919 Parole… 25:57.000 --> 25:59.679 Le parole sono molto potenti, Sasha. Grazie. 25:59.760 --> 26:01.280 - [applausi] - A lei. 26:01.360 --> 26:03.199 [Woodsy] Ok, andiamo avanti. 26:04.080 --> 26:09.919 Quinni, quali sono i valori fondamentali del partito SLT? 26:10.840 --> 26:11.720 Passo. 26:11.800 --> 26:13.360 - [mormorii] - Oh. 26:13.880 --> 26:14.800 [Woodsy] Ok. 26:14.880 --> 26:16.439 Ehm, Spencer, 26:16.520 --> 26:21.520 cosa ti rende il miglior leader per questa scuola? 26:29.080 --> 26:30.280 C'è una ragione… 26:32.120 --> 26:34.560 se il mondo è governato in maggioranza da uomini. 26:34.640 --> 26:35.880 Troppo vero. 26:35.960 --> 26:38.840 [Spider] Gli uomini sono più analitici, prendono decisioni 26:38.919 --> 26:41.159 senza lasciarsi influenzare dalle emozioni. 26:41.240 --> 26:44.960 - Abbassa i toni. Grazie, Spencer. - Sono tutte stronzate. 26:45.040 --> 26:48.919 Sasha non riesce nemmeno a controllare le sue emozioni. 26:49.000 --> 26:49.880 [ridacchia] 26:50.560 --> 26:52.360 Io non ti ho interrotto, oggi. 26:52.439 --> 26:54.880 Ti ho lasciata parlare, compagna. 26:54.960 --> 26:56.320 [risate] 26:56.399 --> 27:00.880 E lascerei parlare Amerie, ma la sua assenza parla per lei. 27:01.560 --> 27:05.040 Questo tipo di comportamento è tipico delle donne. 27:05.120 --> 27:07.040 Ok, ti stai muovendo… 27:07.120 --> 27:10.640 Dicono una cosa, ne fanno un'altra. La loro parola non significa nulla. 27:13.240 --> 27:14.360 Vi mentiranno… 27:15.439 --> 27:17.600 con le loro bocche e con i loro corpi. 27:17.679 --> 27:20.800 - Vi useranno per ciò che vogliono. - Intollerabile. Grazie. 27:20.880 --> 27:24.399 Ti chiedono di cambiare e poi, quando lo fai, non va bene. 27:24.480 --> 27:27.679 - Ti darò altri tre secondi. - [Spider] La realtà è che… 27:27.760 --> 27:29.880 Non vogliono che tu cambi, no. 27:29.960 --> 27:33.399 Vogliono solo qualcuno da incolpare per tutti i loro problemi! 27:33.480 --> 27:35.159 [Woodsy] …due, tre. 27:35.240 --> 27:36.800 [brusio indistinto] 27:38.640 --> 27:42.320 Volete davvero che questa mezzasega sia il vostro rappresentante? 27:42.399 --> 27:44.880 Dico sul serio adesso. Basta, tutti e due, dovete… 27:44.960 --> 27:46.159 Fatela finita! 27:46.240 --> 27:47.280 Oh. 27:47.360 --> 27:49.520 Nessuno di voi può fare il rappresentante. 27:49.600 --> 27:52.640 Questo è facile. Fare promesse, fingere che vi importi? 27:53.919 --> 27:56.040 Cosa farete quando sarà difficile? 27:56.120 --> 27:57.960 Vi impegnerete davvero? 27:59.800 --> 28:01.720 O giocheremo secondo le vostre regole? 28:02.800 --> 28:05.199 Lo state facendo solo per voi stessi. 28:05.280 --> 28:07.520 Non è vero. Io sono una donna del popolo. 28:07.600 --> 28:08.919 - Chi è lei? - Chi? 28:09.760 --> 28:11.800 [Quinni] La ragazza con la felpa rossa. 28:13.159 --> 28:15.439 - È Lucy? - [Quinni] È Marjorie Evans. 28:15.520 --> 28:18.760 Fa parte della squadra di hockey, viene a scuola in bicicletta, 28:18.840 --> 28:21.199 ha un adesivo degli Smiths sulla bici. 28:23.760 --> 28:25.080 Spider, chi è lui? 28:26.120 --> 28:29.600 Ehm, lo chiamiamo Treppiede perché ce l'ha grosso come un treppiede. 28:29.679 --> 28:31.000 [Quinni] È Benjamin Chen. 28:31.080 --> 28:35.240 Dirige il club di scacchi e passa le sue pause pranzo in biblioteca. 28:35.320 --> 28:39.159 Volete essere i leader del popolo, ma non sapete chi state guidando. 28:39.240 --> 28:41.000 [applausi] 28:44.320 --> 28:46.320 [Woodsy] Ok, grazie. 28:46.399 --> 28:50.600 In questa scuola ci sono ragazzi che non si dedicano all'attivismo 28:50.679 --> 28:52.399 e non vogliono arrostire maiali. 28:52.480 --> 28:55.600 Ragazzi che non sono SLUTS e neanche Cumlords. 28:55.679 --> 28:57.600 - [ragazza] Brava! - Voi li ignorate. 28:58.520 --> 29:01.800 Non offrite loro nulla. Perché dovrebbero votare per voi? 29:01.879 --> 29:04.639 - [musica incoraggiante] - [applausi ed esclamazioni] 29:11.080 --> 29:12.280 Ehm… 29:12.360 --> 29:13.679 Ben detto! [ridacchia] 29:13.760 --> 29:16.439 Quindi, votate per Amerie! 29:16.520 --> 29:18.360 [Quinni] Amerie non è nemmeno qui. 29:20.120 --> 29:21.480 Sai cosa c'è qui? 29:22.000 --> 29:24.520 Il secchio dell'immondizia. Votatelo. 29:24.600 --> 29:26.080 [ridono] 29:27.040 --> 29:29.480 [Quinni] Votate per la cacca di topo nel capanno. 29:29.560 --> 29:31.760 Votate per i baffi della signora della mensa. 29:31.840 --> 29:33.480 Votate per i cupcake. 29:33.560 --> 29:35.120 - [applausi] - [Woodsy] Ok. 29:35.199 --> 29:36.639 Ok, grazie. 29:36.720 --> 29:40.480 Quinni, credo che siamo arrivati alla fine di questo dibattito. 29:40.560 --> 29:41.879 E wow. 29:42.480 --> 29:43.520 Grazie, Quinni. 29:43.600 --> 29:48.320 Dunque, avete tutti tempo fino alla fine della giornata per votare. 29:48.399 --> 29:49.879 Quindi votate. 29:49.959 --> 29:51.679 [ticchettio dell'orologio] 29:52.399 --> 29:54.399 [Darren inspira ed espira] 29:56.760 --> 29:58.760 [musica ritmata] 30:09.240 --> 30:10.600 [Darren sospira] 30:10.679 --> 30:11.760 [musica sfuma] 30:16.800 --> 30:19.040 Non so cosa dovrei cercare. 30:19.120 --> 30:22.159 Sono un mucchio di cellule grandi come una testa di spillo. 30:22.240 --> 30:23.240 Non si vede nulla. 30:25.080 --> 30:27.959 A quanto pare, non è affatto come farsi togliere un neo. 30:28.480 --> 30:29.800 [singhiozza] 30:30.520 --> 30:32.520 - Oh, ehi. - [Harper] Ehi, ehi, ehi. 30:32.600 --> 30:34.760 - Scusate. - [Malakai] No, va tutto bene. 30:34.840 --> 30:36.000 Stai bene. Siediti. 30:37.280 --> 30:38.520 Ci siamo noi con te. 30:38.600 --> 30:41.360 - Scusate. - No, va tutto bene, Amerie. 30:42.360 --> 30:44.959 È stato… un evento. 30:45.480 --> 30:46.360 [sospira] 30:47.080 --> 30:49.800 Ehi, per fortuna avevamo i biglietti. 30:49.879 --> 30:51.240 Sezione VIP. 30:52.120 --> 30:53.280 [tira su col naso] 30:56.919 --> 30:58.120 Sto bene. 31:05.080 --> 31:06.000 [tira su col naso] 31:06.080 --> 31:07.959 [sciacquone] 31:14.840 --> 31:17.000 Addio all'album di foto di Piedini. 31:17.080 --> 31:18.399 [ridacchia] 31:18.480 --> 31:21.240 - [Malakai] Cazzo. - [ridendo] Oh, mio Dio. 31:21.320 --> 31:23.320 [suona "Talk" di beabadoobee] 31:49.800 --> 31:51.879 Aspettate, cosa ci fa con quel tizio? 31:51.959 --> 31:53.280 - Josh? - [Malakai] Mmh. 31:53.360 --> 31:55.600 È così sexy. Oh, mio Dio. 31:55.679 --> 31:59.360 Ma pensavo che le piacesse l'altro. Il ragazzo con gli occhi belli. 31:59.439 --> 32:00.919 Sì, le piacciono entrambi. 32:01.000 --> 32:02.520 Il classico triangolo amoroso. 32:03.879 --> 32:06.320 - [uomo] Ne abbiamo passate tante. - [ridacchia] 32:06.399 --> 32:08.879 Dannazione. Abbiamo parlato con la stessa donna. 32:08.959 --> 32:09.879 [ridono] 32:09.959 --> 32:12.679 - Hai ancora fame? - Sono a posto. 32:12.760 --> 32:13.679 Ti piace? 32:14.199 --> 32:18.159 Coco Pops e aranciata? Chi avrebbe immaginato l'amicizia? 32:18.240 --> 32:21.919 Una mattina ho usato per sbaglio il succo di frutta al posto del latte. 32:22.000 --> 32:24.719 Do il massimo dei voti al tuo "snack-incidente". 32:24.800 --> 32:26.919 - [Malakai ridacchia] - [risate dal tablet] 32:27.000 --> 32:29.520 Mmh? Oh. 32:29.600 --> 32:31.199 [voci indistinte dal tablet] 32:33.639 --> 32:34.919 [musica delicata] 32:35.959 --> 32:39.879 [Harper] Non credi che il suo orecchino trasmetta un'energia alla Spider? 32:39.959 --> 32:40.919 MALAKAI È QUI 32:41.000 --> 32:43.080 [Amerie ride] Vero! 32:43.600 --> 32:45.399 Verissimo. 32:45.480 --> 32:46.760 [ridono] 32:50.760 --> 32:52.000 [ridacchia] 32:58.199 --> 33:01.639 [Dusty] Non è successo niente. Non so perché pensi il contrario. 33:02.199 --> 33:05.240 Perché è da te scoparti le persone quando sono vulnerabili. 33:07.240 --> 33:08.159 Ok. 33:11.240 --> 33:12.120 [sussurra] Ok. 33:15.040 --> 33:18.120 - Tra noi c'è solo un'amicizia. - Tu e Darren non siete amici. 33:18.719 --> 33:21.320 - Eravamo migliori amici alla primaria. - Secoli fa. 33:21.399 --> 33:24.639 Quindi non credi che, se doveva succedere qualcosa tra di noi… 33:26.040 --> 33:27.120 sarebbe già successo? 33:28.159 --> 33:30.439 Non è il nostro primo pigiama party. 33:30.520 --> 33:33.600 - Abbiamo solo parlato. - Di cosa? 33:33.679 --> 33:34.520 Di te. 33:35.480 --> 33:38.199 - Darren dice che sei asessuale. - Vaffanculo, è… 33:42.240 --> 33:43.639 Forse, non lo so. 33:45.159 --> 33:46.919 A Darren piace il sesso. 33:47.600 --> 33:48.879 È sempre stato così. 33:49.399 --> 33:51.840 Durante i pigiama party che facevamo, 33:51.919 --> 33:53.600 giocavamo con i miei Transformers 33:53.679 --> 33:57.040 e faceva fare a Optimus Prime i pompini a Bumblebee. 33:57.120 --> 34:00.320 Abbiamo trovato il modo per farla funzionare. 34:00.399 --> 34:01.919 Sì, per te. 34:03.480 --> 34:04.959 Non molto per Darren. 34:05.040 --> 34:06.480 Che cazzo vuol dire? 34:06.560 --> 34:08.920 Significa che prima di colazione guarda i porno 34:09.000 --> 34:11.799 e aspetta che tu vada a dormire per farsi una sega. 34:13.679 --> 34:14.839 Te l'ha detto Darren? 34:15.520 --> 34:16.440 Sì. 34:17.000 --> 34:18.679 Perché, qual è il problema? 34:21.199 --> 34:22.080 Ascolta. 34:23.639 --> 34:25.080 Quello che voglio dire… 34:25.600 --> 34:29.639 Non pensi che sia un po' da egoisti chiedere di rinunciare? 34:32.080 --> 34:32.920 Porca troia. 34:34.880 --> 34:35.920 Ehi, aspetta. 34:37.280 --> 34:38.560 Come va alla Har… 34:39.159 --> 34:41.080 Come vanno le cose alla Hartley? 34:41.839 --> 34:42.679 [ridacchia] 34:43.400 --> 34:46.920 Ho rotto la serratura, quindi dovrai farla riparare. 34:47.760 --> 34:50.040 [porta cigola e sbatte] 34:52.120 --> 34:54.400 - [respira profondamente] - [musica cupa] 35:00.440 --> 35:01.520 [tira su col naso] 35:02.360 --> 35:03.400 [espira] 35:04.880 --> 35:07.360 - [musica drammatica] - [scroscio della pioggia] 35:10.080 --> 35:11.720 Grazie per essere rimasto. 35:11.799 --> 35:14.760 Non devi preoccuparti. Mi hai fatto saltare geografia. 35:14.839 --> 35:16.040 [ridacchiano] 35:29.000 --> 35:30.960 - [musica sfuma] - [brusio indistinto] 35:34.640 --> 35:36.319 Si vede l'assorbente? 35:38.400 --> 35:39.600 Sei a posto. 35:40.440 --> 35:43.520 Quinni avrà mandato all'aria le mie possibilità di vincere? 35:43.600 --> 35:45.720 [Harper] Potresti passare inosservata. 35:45.799 --> 35:46.720 Sei viva, allora. 35:47.520 --> 35:49.480 Oh, prof, mi dispiace tanto. 35:49.560 --> 35:52.799 Odio averla delusa, ma avevo un'ottima ragione per non esserci. 35:52.880 --> 35:54.200 Stai bene? 35:54.280 --> 35:55.280 Adesso sì. 35:55.799 --> 35:57.720 [Jojo] Ok. Ne parliamo dopo. 35:59.480 --> 36:01.080 Devo affrontarlo. [sospira] 36:03.440 --> 36:04.280 Ehi. 36:05.319 --> 36:06.560 Rowan! 36:06.640 --> 36:08.240 Oh, merda, scusa. 36:08.319 --> 36:09.960 [Rowan] Tranquilla. Ci penso io. 36:10.480 --> 36:12.240 Non ti stavo ignorando ieri. 36:12.319 --> 36:14.480 Ero troppo malata per guardare il telefono. 36:14.560 --> 36:15.520 Sì, certo. 36:15.600 --> 36:18.200 Sicuro? Mi hai lasciata su visualizzato. 36:18.280 --> 36:22.360 [esita] Avevo un saggio da consegnare. Ho passato la notte in bianco. 36:22.440 --> 36:23.520 [campanella] 36:23.600 --> 36:26.680 - È meglio che vada a lezione. - Stamattina non c'è lezione. 36:26.760 --> 36:28.839 Verrà eletto il rappresentante. 36:29.680 --> 36:31.040 Allora cerca i tuoi amici. 36:31.120 --> 36:33.600 Vorrai essere con loro per l'annuncio. 36:39.640 --> 36:42.520 [Woodsy al microfono] E chiunque abbia fatto la pavlova, 36:42.600 --> 36:45.920 un dolce molto famoso in Nuova Zelanda, come tutti sapete, 36:46.000 --> 36:48.400 ha fatto un lavoro da maestro. 36:48.480 --> 36:53.080 Voglio ringraziare tutti voi per la meravigliosa varietà di torte 36:53.160 --> 36:54.680 e dolcetti deliziosi presenti. 36:54.760 --> 36:57.680 Con il ricavato ottenuto dalla loro vendita, 36:57.760 --> 37:02.799 potremo fornire legna ai nostri compagni del dipartimento di falegnameria. 37:02.880 --> 37:04.600 È un'ottima iniziativa, no? 37:05.600 --> 37:06.880 Grazie, Jojo. 37:07.720 --> 37:11.080 - Ok, e ora il momento… - [sospira] 37:11.160 --> 37:14.319 …che tutti stavate aspettando con ansia. 37:14.839 --> 37:19.520 Chi sarà alla Hartley High il nuovo rappresentante scolastico? 37:19.600 --> 37:22.720 - Mi sento male. - [Woodsy] Rullo di tamburi, grazie. 37:23.319 --> 37:24.680 Ok, ci siamo. 37:25.799 --> 37:29.319 Bene, e il vincitore è… Quinni Gallagher-Jones? 37:29.400 --> 37:31.480 [brusio indistinto] 37:32.080 --> 37:33.160 Ma che cazzo… 37:33.240 --> 37:34.799 Non stava nemmeno concorrendo! 37:34.880 --> 37:38.400 - [Woodsy] Ci prendiamo qualche minuto… - [Missy] Ma non partecipava! 37:38.480 --> 37:40.480 …per risolvere la questione. 37:40.560 --> 37:42.920 - [Voss] Fermate il furto! - [si forma un coro] 37:43.000 --> 37:44.600 [tutti] Fermate il furto! 37:44.680 --> 37:47.040 - Fermate il furto! - Fermate il furto! 37:47.120 --> 37:49.600 - Fermate il furto! - Fermate… 37:49.680 --> 37:51.080 [cala il silenzio] 37:51.720 --> 37:53.280 [musica carica di tensione] 37:53.960 --> 37:55.000 [fruscio] 38:00.839 --> 38:01.799 [sussulta] 38:01.880 --> 38:04.440 [sussultano e ridono] 38:14.160 --> 38:15.720 Food fight! 38:15.799 --> 38:19.720 - [suona "Boombayah" delle BLACKPINK] - No! Fermi, non toccate il cibo! 38:33.839 --> 38:34.920 [inudibile] 38:58.160 --> 38:59.120 [Amerie ride] 39:02.160 --> 39:03.520 [musica finisce] 39:07.839 --> 39:09.560 Sei arrabbiato con me per ieri? 39:10.480 --> 39:11.880 Dimmelo e basta. 39:12.520 --> 39:13.920 Perché eri con Malakai? 39:18.480 --> 39:22.280 Ok, ok. Sì, è vero, ma non è come pensi. 39:22.359 --> 39:24.080 C'era anche Harper con noi. 39:24.920 --> 39:26.600 Dovevo occuparmi di… ehm… 39:27.200 --> 39:28.760 di alcune cose personali. 39:29.359 --> 39:32.520 Sono piuttosto pesanti, ma è finita adesso. 39:33.480 --> 39:36.080 Se non ti piaccio, dillo e basta. Posso sopportarlo. 39:36.160 --> 39:37.359 Rowan, è così. 39:37.440 --> 39:40.440 Mi piaci e voglio davvero avere il nostro primo appuntamento. 39:40.520 --> 39:43.200 - Te lo giuro. - [inspira] 39:43.280 --> 39:45.280 [suona "Dreams" dei The Cranberries] 39:51.560 --> 39:55.080 È difficile essere arrabbiati con te quando hai della torta in faccia. 39:55.760 --> 39:57.720 Sembri un pagliaccio triste. 39:59.640 --> 40:01.600 - [ridacchia] - [Amerie esclama] 40:02.920 --> 40:04.480 No, io sono… 40:04.560 --> 40:09.600 Io sono triste perché ho paura di aver rovinato tutto prima d'iniziare. 40:12.080 --> 40:13.120 Vieni qui. 40:14.520 --> 40:16.080 - [Amerie] Mmh. - [ridacchia] 40:16.160 --> 40:20.040 Ah, questa roba non vuole proprio staccarsi, vero? 40:20.120 --> 40:21.520 Che roba è? 40:23.040 --> 40:23.880 Pavlova. 40:24.560 --> 40:26.400 - Pavlova. La mia preferita. - Mmh. 40:26.480 --> 40:28.480 Davvero? Prendine un po'. 40:28.560 --> 40:30.040 [ridacchia] No, no. 40:30.640 --> 40:32.120 - No, no. - Avanti! 40:46.040 --> 40:47.280 Sai che si fa? 40:48.080 --> 40:49.640 Vieni insieme a me al ballo. 40:51.960 --> 40:55.480 Mi renderebbe un pagliaccio molto felice. [ridacchia] 40:55.560 --> 40:57.359 [Spider fa un verso provocatorio] 41:00.359 --> 41:02.960 [ridacchia] Odio dire "te l'avevo detto". 41:03.040 --> 41:05.040 - Vaffanculo! - [sussulta] 41:06.080 --> 41:08.160 - [Sasha] Missy! - Timothy Voss! 41:08.240 --> 41:09.440 [piagnucola] 41:09.520 --> 41:11.440 Nel mio ufficio, adesso! 41:11.520 --> 41:13.120 [Quinni ride] 41:14.160 --> 41:17.600 [Voss] Non volevo lanciarti un lamington in faccia. 41:17.680 --> 41:20.640 - Mi è volato via dalla mano. - Oh, ti è volato via? 41:20.720 --> 41:22.480 Sì, stavo facendo così 41:22.560 --> 41:25.319 perché la ragazza non era sul maledetto biglietto! 41:25.400 --> 41:28.480 Si chiama Quinni e non era candidata a rappresentante, 41:28.560 --> 41:31.359 ma rappresentava il partito SLT, mi sembra, 41:31.440 --> 41:34.120 che è quello che gli studenti hanno votato. 41:34.200 --> 41:38.040 Beh, il povero vecchio Spencer non ha mai avuto una possibilità, vero? 41:38.640 --> 41:41.839 Oh, non si può dare a un ragazzo bianco della classe media 41:41.920 --> 41:43.520 una posizione di leadership. 41:43.600 --> 41:46.040 No, così non avrai nessun articolo sul Guardian. 41:46.120 --> 41:47.520 Oh, wow. 41:47.600 --> 41:50.560 È un peccato che tu veda il mondo in questo modo, Timothy, 41:50.640 --> 41:53.400 ma quello che succederà non dipende da te. 41:53.480 --> 41:54.600 Dipende da me. 41:54.680 --> 41:57.920 Questo è ciò che non va nell'istruzione di oggi. 41:58.000 --> 42:02.400 È andata in malora perché persone come te, che potrebbero cambiare le cose, 42:02.480 --> 42:04.960 mettono al primo posto i loro programmi personali, 42:05.040 --> 42:08.920 combattendo guerre culturali e non per le cose giuste per i ragazzi. 42:09.000 --> 42:12.359 Dov'è la tua professionalità? Dov'è la tua integrità, Stacy? 42:12.440 --> 42:14.000 Fatti un esame di coscienza. 42:14.600 --> 42:16.400 Disse l'uomo vestito di lycra. 42:16.480 --> 42:18.440 Ah, non fare la stronza. 42:27.319 --> 42:28.680 Va' a prendere le tue cose. 42:28.760 --> 42:31.720 Hai 20 minuti per lasciare la scuola definitivamente. 42:33.120 --> 42:34.760 [respira profondamente] 42:38.560 --> 42:39.839 Non finisce qui. 42:40.839 --> 42:42.240 [picchietta con le dita] 42:49.200 --> 42:50.280 [espira] 42:53.440 --> 42:55.839 [Voss] Oh, eccola qui. 42:55.920 --> 42:58.839 Beh, hai ottenuto quello che volevi. Mi ha licenziato. 42:59.359 --> 43:02.200 Perché ti senti così minacciata dal mio programma, eh? 43:02.280 --> 43:04.480 Abbiamo fatto solo un po' di lavoro manuale, 43:04.560 --> 43:06.839 - un po' di sport, uno scambio d'idee. - Mmh. 43:06.920 --> 43:09.880 È un modo affascinante per descrivere la vostra misoginia. 43:09.960 --> 43:11.120 Ah, per favore. 43:11.200 --> 43:15.160 Come è possibile che la trasformazione di ragazze dinamiche in "odio gli uomini" 43:15.240 --> 43:16.560 sia meno dannosa? 43:21.400 --> 43:22.359 [esita] 43:22.440 --> 43:24.200 - [porta si apre] - [sciacquone] 43:34.720 --> 43:36.720 So che non sei stato a letto con Dusty. 43:36.799 --> 43:38.359 [getto dell'acqua finisce] 43:40.560 --> 43:41.839 Ok. 43:42.359 --> 43:44.720 Scusa per il comportamento di ieri. 43:45.799 --> 43:47.440 - Ti giuro… - Darren. 43:47.960 --> 43:48.960 [Darren sospira] 43:52.640 --> 43:54.080 [musica cupa] 43:54.160 --> 43:57.080 È evidente che non posso darti ciò di cui hai bisogno. 43:59.359 --> 44:00.640 Ehm, sì. 44:01.640 --> 44:02.879 Certo che puoi. 44:03.480 --> 44:05.680 Quello che facciamo è sufficiente per me. 44:05.760 --> 44:07.960 Allora perché cercavi di fare sesso? 44:11.680 --> 44:12.520 Ehm… 44:14.680 --> 44:15.680 Ero… 44:17.240 --> 44:19.040 letteralmente fuori di testa. 44:20.879 --> 44:23.839 - Volevo sentirmi bene. - Ho capito. 44:23.920 --> 44:26.400 Dovresti sentirti bene. È… 44:26.920 --> 44:30.480 È da stronzi aspettarsi che rinunci a quella parte di te. 44:30.560 --> 44:32.640 - Ci sto provando. - Non devi. 44:35.680 --> 44:36.879 Sei fatto così. 44:39.080 --> 44:40.640 È per questo che ti amo. 44:41.359 --> 44:42.400 [tira su col naso] 44:43.280 --> 44:48.280 Ma finché siamo insieme, non sarai mai libero di esserlo. 44:51.960 --> 44:53.720 [piange] 44:56.520 --> 44:57.440 Mi stai lasciando? 44:57.520 --> 45:01.200 - Saremo più felici come amici. - Ci abbiamo provato e non ha funzionato. 45:01.280 --> 45:06.680 Beh, neanche questo funziona al momento, quindi… 45:06.760 --> 45:08.760 [musica drammatica] 45:10.160 --> 45:11.359 [inspira] 45:11.440 --> 45:13.720 - Posso cambiare, voglio cambiare. - Darren. 45:13.799 --> 45:17.839 Se il sesso uccide il nostro rapporto, ucciderò il sesso. 45:19.640 --> 45:21.799 Troverò un modo per smettere di desiderarlo. 45:23.879 --> 45:24.799 Ca$h… 45:26.200 --> 45:28.080 Tu sei tutto ciò che voglio. 45:28.760 --> 45:30.560 Come faccio a provartelo? 45:35.520 --> 45:36.440 Non puoi farlo. 45:39.600 --> 45:40.960 [sospira] 45:42.160 --> 45:44.680 - [espira profondamente] - [Darren piange] 45:50.240 --> 45:51.359 [tira su col naso] 45:55.319 --> 45:56.359 [sussurra] Cazzo. 45:56.440 --> 45:59.920 [Woodsy] Ok, abbiamo 20 voti per un filo d'erba, 46:00.000 --> 46:02.319 dieci voti per il dildo rosa nella palestra 46:02.400 --> 46:05.879 e l'acne sulla schiena di Renee Perera ha ottenuto due voti. 46:05.960 --> 46:11.160 Ovviamente, un oggetto inanimato non può rappresentare la scuola. 46:11.240 --> 46:15.240 Tuttavia, alcuni studenti hanno votato per, ehm… 46:15.319 --> 46:17.120 per i candidati originali, 46:17.200 --> 46:20.000 ma non quanti hanno votato per te, Quinni. 46:21.200 --> 46:24.040 Quindi, potremmo fare un po' di incastri. 46:24.120 --> 46:30.000 Pensavo di arrivare a una soluzione su cui siamo tutti d'accordo, 46:30.080 --> 46:32.200 sull'organizzazione da fare. 46:33.319 --> 46:37.080 Amerie, so che ci tenevi a diventare rappresentante. 46:37.160 --> 46:38.799 [Amerie] È vero. Ehm… 46:38.879 --> 46:40.600 Ma sa una cosa, preside? 46:41.240 --> 46:45.240 Mi sono candidata per dimostrare che non ero una persona di merda, 46:45.319 --> 46:49.280 quindi sarebbe una mossa di merda non dare alla gente quello che vuole. 46:50.920 --> 46:52.480 [Woodsy] Ben detto, Amerie. 46:53.560 --> 46:55.839 Quinni, che ne pensi? 46:56.359 --> 46:58.080 Una grande responsabilità. 46:58.960 --> 47:00.280 Sarei molto brava. 47:01.080 --> 47:03.560 Non direi ciò che vogliono o di cui hanno bisogno. 47:04.080 --> 47:07.200 Chiederei, semplicemente, e ascolterei. 47:07.280 --> 47:08.560 Fantastico! 47:09.080 --> 47:12.000 - Ok, congratulazioni. Il posto è tuo. - Ok. 47:12.080 --> 47:13.879 - Grazie. - [Woodsy] Grande. 47:16.920 --> 47:17.920 Congratulazioni. 47:18.000 --> 47:20.440 Il tono della tua voce mi dice che non lo pensi. 47:22.799 --> 47:25.319 Ieri ho perso il dibattito perché stavo abortendo. 47:25.400 --> 47:27.520 - [musica cupa] - [sussulta] 47:36.960 --> 47:37.920 [Zoe] John! 47:38.720 --> 47:40.799 - [gemiti] - [colpi di volano] 47:46.640 --> 47:48.680 [ragazza] Andiamo! Forza, forza, forza! 47:48.760 --> 47:51.120 - [Zoe si schiarisce la voce] - Wow, Zoe. 47:51.200 --> 47:53.839 Sei davvero brava con quel shuttlecock. 47:54.359 --> 47:56.960 Sì, una bella sudata aiuta a eliminare le scorie. 47:57.040 --> 47:58.879 [ridacchia] Certo. 47:59.600 --> 48:03.520 Ehm, potrebbe… potrebbe aiutarmi? 48:04.240 --> 48:05.200 Io, ehm… 48:06.720 --> 48:09.080 Devo imparare a non desiderare il sesso. 48:09.760 --> 48:12.400 [Zoe] Merda. Ragazzi, sta succedendo. Sta succedendo! 48:12.480 --> 48:13.760 [balbetta] Codice rosso! 48:13.839 --> 48:16.440 [ridacchia] Ti stavamo aspettando. 48:17.680 --> 48:20.359 VOTA SASHA 48:29.600 --> 48:30.960 [musica cupa] 48:38.200 --> 48:44.160 AMERIE WADIA È UNA TROIA 48:45.280 --> 48:48.520 - [Malakai si schiarisce la voce] - [suona "Frauds" dalle cuffie] 48:49.600 --> 48:50.799 Ciao. 48:50.879 --> 48:52.960 Non fai questa strada per tornare a casa. 48:53.040 --> 48:55.000 Io volevo che sapessi una cosa. 48:55.080 --> 48:56.799 - [ridacchia] - Sto con Amerie. 48:58.000 --> 48:59.400 Ah, sì, me lo ha detto. 48:59.480 --> 49:02.040 Ma tu sei uscito con lei ieri sera. 49:03.480 --> 49:04.319 Sì. [ridacchia] 49:04.400 --> 49:07.000 Perché, visto che non ti piaceva più? 49:08.400 --> 49:09.480 Ehm… 49:11.560 --> 49:12.920 Oh, è un'amica. 49:13.440 --> 49:15.920 E aveva bisogno del mio sostegno, quindi… 49:16.000 --> 49:18.440 - [tira su col naso] - Adesso ha me per quello. 49:20.600 --> 49:22.720 [risata incredula] Cosa? 49:22.799 --> 49:24.040 Chi sei tu? 49:24.120 --> 49:25.200 [Malakai ridacchia] 49:25.960 --> 49:28.760 - [musica carica di tensione] - [mormora] Ehi. 49:31.280 --> 49:32.600 [Malakai esita] 49:33.799 --> 49:36.319 Abbiamo una storia più profonda di quanto immagini. 49:37.799 --> 49:39.240 Non potrai mai competere. 49:39.839 --> 49:42.560 Stai lontano da lei o vedrai di cosa sono capace. 49:44.560 --> 49:45.400 Ok. 49:50.359 --> 49:52.520 [Malakai sospira e si schiarisce la voce] 49:53.120 --> 49:55.000 [musica carica di tensione] 49:56.920 --> 49:57.839 [sospira] 50:00.520 --> 50:02.520 [musica elettronica] sione]