WEBVTT

00:10.760 --> 00:13.039
“経口中絶薬”

00:15.440 --> 00:18.480
“フォーマル”で
これを着けるのどう？

00:19.280 --> 00:21.320
今 その話する？

00:21.920 --> 00:22.880
いいけど

00:31.880 --> 00:33.320
でも もっと…

00:35.840 --> 00:37.680
ママがいる

00:37.759 --> 00:38.640
マジ？

00:43.640 --> 00:44.480
ヤバ

00:52.240 --> 00:54.120
早く出よう　こっち

00:55.560 --> 00:56.840
失礼

00:56.920 --> 00:58.480
ちょっと どいて

00:58.560 --> 00:59.760
何だよ

00:59.840 --> 01:00.840
ごめん

01:02.040 --> 01:03.840
早く！　急げ

01:03.920 --> 01:04.520
もう！

01:04.600 --> 01:08.880
ハートブレイク･ハイ

01:10.960 --> 01:12.400
これ あなたに

01:14.880 --> 01:16.680
笑い物になるよ

01:16.760 --> 01:18.760
店では“人気”と

01:19.720 --> 01:21.800
凍傷になりたいの？

01:27.880 --> 01:28.840
必需品よ

01:32.360 --> 01:34.600
どうも　話があるの

01:35.400 --> 01:37.400
直接 言いたくて

01:38.000 --> 01:39.920
今 忙しいんだ

01:40.000 --> 01:41.000
すぐ済む

01:41.640 --> 01:43.880
でも 聞きたくない

01:44.720 --> 01:45.800
どうかした？

01:45.880 --> 01:46.480
ああ

01:47.680 --> 01:49.320
騒ぎは ごめんだ

01:51.120 --> 01:55.920
私だけでなく
あなたも騒ぎを起こしてる

01:56.000 --> 01:59.240
ほんとに忙しいんだ
何の話？

01:59.880 --> 02:01.720
なんで冷たいの？

02:01.800 --> 02:06.000
僕が？
君に関わりたくないからかな

02:07.160 --> 02:11.680
何をしようと勝手だけど
僕を巻き込むな

02:15.960 --> 02:17.040
何なの？

02:19.440 --> 02:20.840
ウソみたい

02:21.720 --> 02:23.320
急にごめんね

02:25.200 --> 02:26.040
助かった

02:26.800 --> 02:28.000
いつでも

02:29.440 --> 02:30.640
またね

02:30.720 --> 02:31.760
またな

02:40.320 --> 02:43.200
ケジメをつけたかっただけ

02:44.160 --> 02:46.440
ダメなパパね　ベイビー

02:46.520 --> 02:49.600
やめて
コードネームを付けよう

02:50.120 --> 02:52.120
“リル･フィーツ”とか

02:53.840 --> 02:55.160
小さな胎児(リトル･フィータス)？

02:55.240 --> 02:56.360
よくない？

02:57.800 --> 03:01.840
とにかく早く堕(お)ろして
先に進みたい

03:02.520 --> 03:03.520
やろう

03:08.520 --> 03:09.400
いくよ

03:10.240 --> 03:13.400
この薬は
48時間空けて２回飲む

03:14.480 --> 03:17.560
どっちも数字は苦手だけど…

03:17.640 --> 03:23.480
今 飲めば明日の討論会と
あさっての就任式に間に合う

03:23.560 --> 03:24.880
だよね？

03:24.960 --> 03:25.480
うん

03:27.480 --> 03:28.280
それじゃ

03:29.760 --> 03:30.960
飲んじゃえ

03:47.200 --> 03:48.160
どう？

03:52.560 --> 03:53.840
アホくさ

03:57.920 --> 03:58.720
ローワンだ

03:58.800 --> 04:00.680
今夜はデート？

04:00.760 --> 04:02.160
延期にする

04:02.240 --> 04:05.320
別の男の種が
入ってるうちはね

04:05.400 --> 04:07.280
大した思いやり

04:16.120 --> 04:16.800
デート？

04:17.720 --> 04:18.960
エメリーとな

04:22.160 --> 04:23.120
いいの？

04:23.200 --> 04:24.959
分かってるよ

04:28.640 --> 04:31.760
“体調が悪い
今度でいい？”

04:34.120 --> 04:37.400
悪い　ケガしてないか？

04:37.480 --> 04:38.880
ちりとりを

04:45.320 --> 04:48.080
既読なのに返事がない

04:48.600 --> 04:50.080
待ってやりな

04:50.640 --> 04:55.360
私の気持ちが冷めたと
誤解されたかな

04:58.560 --> 05:01.400
ちょっと　何する気？

05:01.480 --> 05:04.080
軽く意思表示するだけ

05:04.160 --> 05:05.760
仮病がバレる

05:07.160 --> 05:11.400
病気と色気は両立する
“病みセクシー”ね

05:12.560 --> 05:14.120
私が撮るの？

05:14.200 --> 05:15.320
よろしく

05:15.400 --> 05:16.160
分かった

05:19.680 --> 05:21.680
しゃがむのいいね

05:22.280 --> 05:24.800
前に かがんでみて

05:24.880 --> 05:26.960
猫になった気分で

05:27.040 --> 05:27.800
はい？

05:27.880 --> 05:29.920
セクシーキャットだよ

05:30.680 --> 05:31.920
“ニャオ”って

05:44.720 --> 05:48.160
“体調が悪い
今度でいい？”

05:56.480 --> 05:59.480
死んだ妻の
エウリュディケを捜しに⸺

05:59.560 --> 06:03.000
オルフェウスは
冥界に下りるの

06:04.480 --> 06:05.920
すげえな

06:06.880 --> 06:07.840
見つけた？

06:07.920 --> 06:11.040
ええ　だけど冥界の神は

06:11.120 --> 06:15.600
“地上に着くまで
彼女を見るな”と言う

06:15.680 --> 06:19.320
でも彼はそれを破り
妻を永遠に失う

06:20.600 --> 06:22.080
マジか

06:23.360 --> 06:25.840
ものすごい悲劇だな

06:26.400 --> 06:27.760
だよね

06:27.840 --> 06:28.360
ああ

06:28.440 --> 06:29.080
でしょ

06:36.640 --> 06:38.360
悲劇と言えば…

06:41.000 --> 06:43.400
“ショットガンと女”がない

06:44.480 --> 06:46.080
正しくはＡＫ-47だ

06:47.640 --> 06:51.160
あの女の人 好きだったのに

06:52.440 --> 06:53.760
捨てたよ

06:55.000 --> 06:56.320
なんで？

06:57.240 --> 06:59.280
見てるとムカつくから

07:00.080 --> 07:01.040
全部

07:02.480 --> 07:05.960
ポスターを捨てて
改心したつもり？

07:06.640 --> 07:09.560
チャリティー募金に
寄付もした

07:09.640 --> 07:10.640
どこの？

07:11.560 --> 07:12.760
乳がん

07:13.880 --> 07:17.360
じゃなくて 大腸がんかな…

07:18.040 --> 07:21.000
事務室にある募金箱だよ

07:21.080 --> 07:24.000
チョコがもらえるやつ？

07:24.680 --> 07:27.760
君のためにとっておいた

07:29.480 --> 07:33.040
白人男の典型的なやり口だね

07:33.120 --> 07:36.880
最小の努力で
クッキーを求める

07:37.760 --> 07:38.720
没収

07:58.720 --> 07:59.360
ダレンは？

08:01.600 --> 08:03.080
帰ってない？

08:03.160 --> 08:04.160
もう２日だ

08:06.760 --> 08:11.240
俺に怒鳴り散らしても
いいんだぞ？

08:12.640 --> 08:14.560
あんたが楽になるだけ

08:15.400 --> 08:18.440
チョークを
追っ払うためだった

08:19.120 --> 08:20.080
いつまで？

08:20.160 --> 08:23.040
もうないよ　次はない

08:23.880 --> 08:25.840
あれが最後だった

08:25.920 --> 08:29.160
二度とあいつは現れない

08:29.760 --> 08:30.760
絶対に

08:31.280 --> 08:31.960
誓う？

08:32.040 --> 08:33.040
もちろん

08:36.320 --> 08:37.799
ばあちゃんに誓う

08:47.120 --> 08:47.960
分かった

08:53.800 --> 08:55.040
どこにいた

08:55.640 --> 08:56.480
母さんの家

08:56.560 --> 09:00.680
言うべきだったけど
巻き込みたくなくて…

09:00.760 --> 09:01.880
いいよ

09:03.520 --> 09:06.920
メッセージを見たから
もういい

09:08.000 --> 09:08.520
俺は…

09:08.600 --> 09:09.440
いいって

09:10.480 --> 09:13.280
この話は もう忘れよう

09:14.360 --> 09:16.600
シャワー浴びたい

09:23.680 --> 09:25.120
“エメリーに投票を”

09:25.120 --> 09:25.120
“エメリーに投票を”

09:25.120 --> 09:25.800
何が必要？

09:25.800 --> 09:26.720
何が必要？

09:26.800 --> 09:29.720
ポテト 手かざし
水槽セラピー…

09:29.800 --> 09:32.960
爆破予告の電話入れようか？

09:33.040 --> 09:35.640
大丈夫　気を使わないで

09:36.160 --> 09:38.640
平然としてるね　立派だ

09:38.720 --> 09:42.520
ホクロ除去と
同じようなものだよ

09:42.600 --> 09:46.800
人生を無駄にしそうな
成長因子を消すの

09:52.200 --> 09:53.760
“カムロードに投票を”

09:53.840 --> 09:55.080
“残念なエメリー”

09:55.160 --> 09:56.360
“チェンジ”

09:56.440 --> 09:57.680
ありがと

10:01.000 --> 10:04.080
場所を取られてる
遅かったか

10:04.160 --> 10:07.600
パーティークイーンの
ご登場だ

10:07.680 --> 10:09.160
楽しんだ？

10:09.240 --> 10:09.960
たっぷりね

10:10.040 --> 10:13.280
他人に気を使わないって最高

10:16.240 --> 10:18.440
本日は生徒会選挙です

10:19.040 --> 10:21.000
予想外の展開となり⸺

10:21.080 --> 10:25.400
スペンサーとカムロード党が
中間調査で下落

10:25.480 --> 10:29.480
ＳＬＴ党のエメリーと
接戦になっています

10:30.120 --> 10:34.760
今日の討論会で
誰が勝利を勝ち取るのか

10:35.640 --> 10:36.840
ゾーイでした

10:36.920 --> 10:40.080
頑張って ハートリー高校

10:41.840 --> 10:43.360
高音が光ってる

10:45.240 --> 10:47.840
一限はサボって準備しよう

10:48.880 --> 10:51.640
私はパス　ヤモリ探しに行く

10:55.520 --> 10:58.160
私はヤモリに負けた？

10:58.640 --> 10:59.880
話した？

10:59.960 --> 11:02.640
リル･フィーツのこと？
まだ

11:02.720 --> 11:06.040
クィニーには まだ言えない

11:08.200 --> 11:09.080
来るよ

11:12.200 --> 11:13.160
具合どう？

11:13.760 --> 11:14.920
よくなった

11:15.400 --> 11:18.960
今夜 出かけない？
遊園地とかさ

11:19.920 --> 11:23.640
病み上がりで
コースターはキツい

11:24.280 --> 11:26.920
確かに そうだな

11:27.680 --> 11:29.360
週末に行こう

11:49.600 --> 11:50.640
びっくりした

11:50.720 --> 11:53.800
スペンサー
部屋を間違えた？

11:54.400 --> 11:55.120
いや

11:56.960 --> 11:58.680
助言が欲しい

11:59.600 --> 12:00.440
私の？

12:00.960 --> 12:02.360
信頼してる

12:03.600 --> 12:06.920
私の授業を飛び出したけどね

12:07.960 --> 12:09.800
もう二度としない

12:13.000 --> 12:14.080
変わりたい

12:16.280 --> 12:21.120
それには口だけでなく
行動が伴わないとね

12:21.720 --> 12:24.760
改心を表す大きな行動よ

12:25.360 --> 12:28.800
自分の印象を覆すようなこと

12:29.640 --> 12:30.880
例えば…

12:30.960 --> 12:35.880
ロックスターが神と出会い
ゴスペルを作るような

12:35.960 --> 12:37.120
マジで？

12:37.760 --> 12:39.000
ええ　本当よ

12:39.080 --> 12:42.880
ボブ･ディラン プリンス
Ｊ･ビーバーもそう

12:44.760 --> 12:47.320
教会に行けとは言ってない

12:47.400 --> 12:50.080
分かってる　例え話だ

12:51.720 --> 12:52.920
そうよ

12:54.760 --> 12:55.800
役に立った？

12:57.880 --> 12:58.720
ああ

13:01.440 --> 13:02.360
すごく

13:05.960 --> 13:09.120
暗証番号は2207
ダルードの誕生日

13:10.000 --> 13:10.880
何？

13:10.960 --> 13:13.480
履歴を全部見てくれ

13:13.560 --> 13:15.040
しなくていい

13:15.120 --> 13:16.800
隠し事はない

13:16.880 --> 13:18.360
私はウソついた

13:19.400 --> 13:21.200
聖ブルーノにいた

13:22.280 --> 13:23.160
寮に

13:23.240 --> 13:25.520
昔の男の所か？

13:25.600 --> 13:27.240
ジェイコブじゃない

13:28.160 --> 13:32.120
初めは彼に
会いに行ったんだけど

13:33.000 --> 13:36.400
ダスティとバッタリ会って

13:37.280 --> 13:40.640
ダスティと一緒に
いたってこと？

13:41.120 --> 13:42.400
成り行きで

13:42.920 --> 13:44.200
寝たのか？

13:44.280 --> 13:45.240
寝てない

13:45.320 --> 13:49.880
ハッパを吸って しゃべって
ゲームしただけ

13:50.400 --> 13:52.040
２日間も？

13:52.120 --> 13:56.120
何もないよ
私は彼のタイプじゃないし

13:56.720 --> 13:59.840
もしジェイコブと
会えてたら？

14:02.880 --> 14:03.720
会ってない

14:04.600 --> 14:05.440
だから…

14:06.400 --> 14:09.840
私たちお互いに
ひどいことしたね

14:10.920 --> 14:11.880
おあいこだ

14:16.880 --> 14:19.680
物質はどのように変化するか

14:19.760 --> 14:22.080
主な状態の種類は３つ

14:22.600 --> 14:24.880
固体 液体 そして…

14:26.440 --> 14:29.520
ありがとう ジェレミー
気体だ

14:29.600 --> 14:31.960
太陽プラズマも入る

14:32.920 --> 14:36.840
状態の変化には
きっかけが必要だ

14:37.480 --> 14:38.400
ここでは…

14:39.080 --> 14:41.560
アソコで吸ったことはない

14:42.240 --> 14:44.640
は？　その話じゃない

14:46.480 --> 14:49.640
俺は選挙レースから降りる

14:50.760 --> 14:51.680
ウソつき

14:52.160 --> 14:53.080
本気だ

14:54.800 --> 14:55.960
何が狙い？

14:57.120 --> 15:01.800
君の政策のほうが
断然いいと思ったんだ

15:02.400 --> 15:08.000
俺が撤退したらカムロードの
票をそっちにやる

15:08.080 --> 15:09.760
条件は何？

15:09.840 --> 15:10.840
ないよ

15:11.400 --> 15:13.720
正しいことをしたい

15:14.840 --> 15:18.040
降りたいなら好きにすれば

15:20.640 --> 15:23.640
あなた 最近ヘンだよ

15:24.120 --> 15:28.000
生身の女と
ヤれるようになったとか？

15:39.600 --> 15:41.120
スパイダーなの？

15:41.880 --> 15:42.720
ヤバ

15:44.600 --> 15:45.360
何が？

15:46.080 --> 15:48.280
あなたが寝てる相手

15:50.640 --> 15:52.320
冗談でしょ

15:52.800 --> 15:56.360
気持ち悪い　いつからなの？

15:56.440 --> 15:58.200
１ヵ月か２ヵ月前

15:58.280 --> 16:01.760
初めは体だけだったけど
今は違う

16:01.840 --> 16:03.520
好きってこと？

16:03.600 --> 16:04.720
悪い奴じゃない

16:04.800 --> 16:06.240
学校一のクズよ

16:06.320 --> 16:09.320
心にもないことを
言ってるだけ

16:09.400 --> 16:11.000
そう　ひねくれ者

16:11.080 --> 16:12.960
変わろうとしてる

16:13.040 --> 16:16.080
目覚めたフリをしてるだけ

16:16.160 --> 16:20.920
黒人系とヤってる自分に
酔ってるんだよ

16:21.000 --> 16:22.840
次はアジア系かも

16:22.920 --> 16:23.440
ヤバい…

16:23.520 --> 16:24.840
彼は違う

16:24.920 --> 16:26.360
目を覚まして！

16:26.440 --> 16:30.840
だから黙ってたの
あなたには分からない

16:30.920 --> 16:33.040
誰も分からないよ

16:33.120 --> 16:35.480
皆があなたを非難するし

16:35.560 --> 16:39.640
あなたも自覚があるから
黙ってたんでしょ

16:47.800 --> 16:48.680
もう！

16:55.240 --> 16:56.160
先生

16:57.600 --> 16:59.720
来たわね　緊張してる？

16:59.800 --> 17:03.560
平気みたい
寝言で演説してました

17:03.640 --> 17:07.560
ママが夜中に
ヘラを持って見に来た

17:07.640 --> 17:11.280
よかった
玄関で有権者を出迎えて

17:42.640 --> 17:44.280
大丈夫？

17:44.880 --> 17:46.600
中絶するの

17:48.560 --> 17:49.880
え… いつ？

17:49.960 --> 17:51.320
今だよ

17:52.200 --> 17:53.440
親を呼ぶ？

17:53.520 --> 17:55.760
面倒を増やさないで

17:56.600 --> 17:58.120
保健の先生を…

17:58.200 --> 18:00.560
ダメ　ハーパーを呼んで

18:00.640 --> 18:01.440
分かった

18:07.760 --> 18:09.000
すてきね

18:09.080 --> 18:11.760
ありがとう　会えてよかった

18:15.160 --> 18:17.200
分かった　よろしく

18:20.400 --> 18:22.000
サーシャと話した？

18:22.080 --> 18:22.880
ええ

18:24.240 --> 18:25.520
俺は撤退する

18:27.080 --> 18:28.080
はい？

18:28.160 --> 18:29.960
会長には ならない

18:30.640 --> 18:32.120
そう発表する

18:34.600 --> 18:36.240
それは私のため？

18:36.880 --> 18:38.840
ああ　君のためだ

18:40.040 --> 18:43.880
男の思想を
皆に押し付けたくないし

18:44.600 --> 18:47.120
そんなの おかしい

18:47.200 --> 18:50.640
女とヤるために
主張を変えてる

18:52.000 --> 18:53.560
はい？　違うよ

18:53.640 --> 18:55.680
私たち 無理してる

18:56.160 --> 18:57.000
何が？

18:57.080 --> 19:01.000
私とあなたは
絶対にうまくいかない

19:02.320 --> 19:03.720
これからだろ

19:03.800 --> 19:05.080
私は嫌

19:06.720 --> 19:09.200
後で話し合おう

19:10.600 --> 19:11.720
もう無理

19:13.040 --> 19:14.000
ミッシー

19:18.280 --> 19:19.400
ミッシー？

19:32.160 --> 19:33.000
そうです

19:33.560 --> 19:36.320
１錠目は昨夜８時に飲んだ

19:37.280 --> 19:40.520
スピーカーにするので
本人に話して

19:40.600 --> 19:41.640
分かった

19:43.720 --> 19:44.560
どうぞ

19:44.640 --> 19:45.920
エメリー

19:46.000 --> 19:49.120
状況を聞いたけど心配ないわ

19:49.200 --> 19:50.800
出血は始まった？

19:50.880 --> 19:52.600
まだ　痛むだけ

19:52.680 --> 19:56.480
大丈夫
急に体が準備を始めたのね

19:56.560 --> 19:59.560
それでも
２錠目の薬を飲むの？

19:59.640 --> 20:04.000
今すぐにね
全部の排出には時間がかかる

20:04.680 --> 20:06.360
熱が出たら教えて

20:06.440 --> 20:07.640
助かりました

20:07.720 --> 20:08.720
いいのよ

20:08.800 --> 20:10.080
薬はどこ？

20:10.160 --> 20:11.240
財布の中

20:11.760 --> 20:13.560
取ってくるよ

20:15.200 --> 20:17.760
なんでこんなに痛いの

20:18.360 --> 20:21.480
つらいよね　かわいそうに

20:22.760 --> 20:26.280
討論会が済むまで
待てばよかった

20:26.360 --> 20:27.960
努力が水の泡だ

20:28.560 --> 20:30.880
大丈夫だよ　息をして

20:31.640 --> 20:32.920
よくなるから

20:35.520 --> 20:37.640
皆さん　ようこそ

20:37.720 --> 20:40.600
会長候補者による討論会です

20:45.440 --> 20:46.440
エメリーは？

20:46.520 --> 20:47.760
討論会では…

20:47.840 --> 20:48.960
逃げたな

20:49.040 --> 20:50.600
質疑応答を…

20:51.240 --> 20:53.920
ゴミを片付ける時間だ

20:54.480 --> 20:55.600
そのとおり

20:56.080 --> 20:57.040
片付けろ

20:57.120 --> 20:58.560
ルールの説明を…

20:58.640 --> 21:00.040
撤退の話は？

21:00.120 --> 21:03.320
歓声やブーイングは禁止です

21:03.400 --> 21:05.120
割り込みも禁止

21:05.200 --> 21:09.280
大事な部分の露出も
いけません

21:09.360 --> 21:12.680
特にアントニー　いいわね？

21:13.480 --> 21:15.440
説明はここまで

21:15.520 --> 21:17.920
候補者を紹介しましょう

21:18.520 --> 21:20.160
サーシャ･ソウ

21:20.240 --> 21:25.880
所属はＱＳＭＣＣＡＬＰ党

21:29.720 --> 21:30.760
エメリーは来ない

21:30.840 --> 21:31.840
なんで？

21:31.920 --> 21:34.440
後で話す　代わりに出て

21:35.400 --> 21:35.920
嫌だ

21:36.000 --> 21:38.960
スペンサー･ホワイト

21:39.040 --> 21:42.360
カム… Ｃ･ロード党所属

21:43.680 --> 21:44.880
カムロード！

21:47.240 --> 21:49.440
説明を聞いてた？
アントニー

21:51.120 --> 21:56.240
最後はエメリー･ワディア
所属はＳＬＴ党

22:00.200 --> 22:01.280
エメリーは？

22:02.480 --> 22:03.320
いる？

22:03.400 --> 22:04.400
どこ？

22:05.920 --> 22:06.840
いない？

22:08.280 --> 22:08.800
ジョジョ？

22:09.640 --> 22:14.320
穴掘りとタイヤ運びが嫌なら
代役を務めて

22:14.400 --> 22:15.920
みんな静かに

22:16.000 --> 22:16.560
早く

22:16.640 --> 22:20.080
何か事情があるのね？
ジョジョ

22:20.160 --> 22:24.320
エメリーは
登壇できないようです

22:24.400 --> 22:29.960
ＳＬＴ党からは代わりに
クィニーが参加します

22:32.000 --> 22:33.680
ペパーミントは？

22:33.760 --> 22:35.120
辛すぎる

22:36.080 --> 22:37.120
ウーロンは？

22:37.200 --> 22:38.560
わきのにおい

22:39.240 --> 22:42.880
ごめん　よく聞こえなかった

22:42.960 --> 22:45.280
だから… 入ってきてよ

22:45.920 --> 22:47.240
裸だろ？

22:47.320 --> 22:48.360
見えないから

22:50.240 --> 22:51.080
分かった

22:58.640 --> 22:59.160
無視して

22:59.240 --> 23:00.320
“ローワン”

23:00.400 --> 23:01.360
いいから

23:05.720 --> 23:07.080
ローワンからだ

23:09.240 --> 23:11.480
気にしなくていいよ

23:12.200 --> 23:15.760
２人が
一緒にいるところを見た

23:16.960 --> 23:18.760
遠慮なく返信して

23:19.280 --> 23:20.680
手が濡れてる

23:30.960 --> 23:34.600
あいつに このこと話すの？

23:35.280 --> 23:38.480
“私たちの元カレの子を
妊娠した”と？

23:40.680 --> 23:41.600
待って

23:43.920 --> 23:46.160
あいつの子じゃないの？

23:46.760 --> 23:48.640
あなたの子だよ

23:50.080 --> 23:52.440
そうか　だって…

23:53.240 --> 23:56.000
君たちは いつから その…

23:57.080 --> 23:58.960
確かに僕の子？

23:59.560 --> 24:01.920
生物の授業は寝てた？

24:02.000 --> 24:03.880
そうじゃないけど…

24:05.360 --> 24:06.280
いつ？

24:06.840 --> 24:08.560
新学期の初日

24:10.080 --> 24:10.920
階段？

24:12.120 --> 24:14.200
忘れてたんだね

24:14.280 --> 24:16.840
違うよ　あれはよかった

24:17.360 --> 24:18.680
君もすごくて…

24:18.760 --> 24:21.880
立ち上る湿気で熱くなりそう

24:24.720 --> 24:25.960
なぜ黙ってた

24:26.040 --> 24:28.000
昨日 話そうとした

24:29.000 --> 24:33.800
ローワンとのことを
話しに来たと思ってた

24:37.920 --> 24:41.880
あなたに
見られちゃったとはね

24:41.960 --> 24:44.640
パーティーの成り行きだった

24:44.720 --> 24:45.440
いいよ

24:46.240 --> 24:49.040
今はどうでもいいことだ

24:49.840 --> 24:50.360
おい

25:00.360 --> 25:01.880
大丈夫だよ

25:02.720 --> 25:07.080
死んだらどうしよう
昔の人みたいに

25:07.920 --> 25:10.200
君は死なないよ

25:11.240 --> 25:13.040
ほら　手を握って

25:13.760 --> 25:14.600
いい？

25:15.360 --> 25:18.960
僕がついてる
どこにも行かない

25:21.960 --> 25:26.520
人間関係にとって
大事なことは信頼です

25:27.240 --> 25:32.000
それは生徒会長と
生徒たちにとっても同じ

25:32.640 --> 25:38.480
でも私は自分のことを
“キャプテン”だと思わない

25:38.560 --> 25:42.280
その言葉は
植民地主義の表れです

25:43.400 --> 25:44.520
白人主義や⸺

25:45.400 --> 25:46.360
抑圧の

25:47.440 --> 25:51.440
私は皆さんの同志でありたい

25:52.080 --> 25:55.800
私は信頼できる仲間です

25:55.880 --> 25:59.680
力強い言葉ね サーシャ
ありがとう

26:00.320 --> 26:01.280
ありがとう

26:01.360 --> 26:03.200
では次に

26:04.080 --> 26:05.080
クィニー

26:05.720 --> 26:09.760
ＳＬＴ党の芯にある
価値観とは何？

26:10.840 --> 26:11.680
パス

26:13.880 --> 26:14.800
分かった

26:14.880 --> 26:16.440
では スペンサー

26:16.520 --> 26:21.520
この学校の最高のリーダーの
条件は何？

26:29.080 --> 26:30.400
理由があって⸺

26:32.320 --> 26:34.560
世の中は男が回してる

26:34.640 --> 26:35.680
そのとおり

26:35.760 --> 26:41.160
男は分析力があり
感情に流されずに決断できる

26:41.240 --> 26:42.720
言い過ぎだわ

26:42.800 --> 26:44.040
性差別よ

26:44.120 --> 26:44.960
ほらな？

26:45.040 --> 26:49.600
サーシャは
感情をコントロールできない

26:50.680 --> 26:54.880
俺は君の話を
遮らなかったぞ 同志

26:56.400 --> 27:00.880
そしてエメリーの欠席も
物語ってる

27:01.560 --> 27:02.760
女によくある無責任な行動だ

27:02.760 --> 27:02.760
女によくある無責任な行動だ

27:02.760 --> 27:05.120
“今 どこ？”

27:05.120 --> 27:05.200
“今 どこ？”

27:05.200 --> 27:05.200
“今 どこ？”

27:05.200 --> 27:05.760
あやふやな根拠で…

27:05.760 --> 27:07.040
あやふやな根拠で…

27:07.120 --> 27:10.400
女は発言と行動が一致しない

27:13.280 --> 27:14.360
ウソをつく

27:15.400 --> 27:18.240
口と体で欲しい物を手にする

27:18.320 --> 27:20.800
そこまでよ スペンサー

27:20.880 --> 27:24.400
人に改心を促し
それでも満足しない

27:24.480 --> 27:25.400
やめなさい

27:25.480 --> 27:26.320
なぜなら…

27:26.400 --> 27:27.680
３つ数える

27:27.760 --> 27:30.760
改心が目的じゃないからだ

27:30.840 --> 27:34.480
自分の問題を
人のせいにしたいだけだ

27:34.560 --> 27:35.160
３！

27:38.680 --> 27:41.760
こんなクズを
生徒会長にしたい？

27:41.840 --> 27:43.400
いい加減にして

27:43.480 --> 27:44.960
２人とも…

27:45.040 --> 27:46.160
ふざけるな！

27:47.360 --> 27:50.560
２人とも
会長にふさわしくない

27:50.640 --> 27:52.640
公約もうわべだけ

27:54.040 --> 27:58.400
困難にぶつかった時
皆のために頑張れる？

27:59.800 --> 28:01.720
ルールを押し付ける？

28:03.280 --> 28:05.200
２人とも自分勝手

28:05.280 --> 28:07.600
違う　私は女の代弁者よ

28:07.680 --> 28:08.320
あれは誰？

28:08.400 --> 28:08.920
どれ？

28:09.720 --> 28:11.280
赤い上着の子

28:13.080 --> 28:14.080
ルーシー

28:14.160 --> 28:15.440
マージョリーだよ

28:15.520 --> 28:20.600
ホッケーチームに入ってて
毎日 自転車で登校してる

28:23.920 --> 28:25.240
あの人は？

28:26.160 --> 28:29.600
“三脚”って呼ばれてる
似てるから

28:29.680 --> 28:31.000
ベンジャミンだよ

28:31.640 --> 28:35.240
チェス･クラブの部長
昼は図書室にいる

28:35.320 --> 28:38.720
知らない人たちを
率いるつもり？

28:44.320 --> 28:46.320
どうもありがとう

28:46.400 --> 28:52.400
社会運動や豚の丸焼きに
興味のない生徒もいるの

28:52.480 --> 28:55.600
彼らはＳＬＴでも
カムロードでもない

28:56.400 --> 28:57.600
無視しないで

28:58.440 --> 29:01.960
彼らが２人に
投票するメリットは何？

29:12.400 --> 29:13.280
最高！

29:13.760 --> 29:15.880
投票はエメリーに！

29:16.480 --> 29:18.040
エメリーはいない

29:20.120 --> 29:24.600
ゴミ箱ならあるよ
それに投票すればいい

29:27.040 --> 29:29.480
体育倉庫のネズミのフンに

29:30.160 --> 29:33.480
食堂のおばさんのヒゲに
カップケーキに

29:33.560 --> 29:36.640
分かった クィニー
もういいわ

29:36.720 --> 29:41.800
討論会らしい結末を
迎えられてよかった

29:42.520 --> 29:44.240
ありがとう

29:44.320 --> 29:48.320
投票期限は本日いっぱいです

29:48.400 --> 29:50.000
皆さん よろしく

29:51.760 --> 29:54.600
“生徒会長は…”

29:54.680 --> 29:57.320
“エメリー”

30:16.800 --> 30:19.040
何を探せばいいんだ？

30:19.120 --> 30:23.240
小さな細胞の集まりだし
分からないよ

30:25.320 --> 30:28.080
ホクロ除去とは全然違う

30:30.440 --> 30:32.440
泣かないで

30:32.520 --> 30:33.120
ごめん

30:33.200 --> 30:34.760
いいんだ　おいで

30:34.840 --> 30:35.840
座って

30:37.240 --> 30:38.360
大丈夫だよ

30:38.440 --> 30:38.960
ごめん

30:39.040 --> 30:40.840
謝らなくていい

30:42.480 --> 30:45.040
こんな大ごとだったとは

30:47.040 --> 30:49.200
付き添えてよかった

30:49.920 --> 30:51.440
貴重な経験だ

30:57.040 --> 30:58.040
もう平気

31:15.040 --> 31:17.000
「リル･フィーツ」を
リリース

31:18.480 --> 31:19.360
何だよ

31:19.440 --> 31:21.000
まったく

31:49.800 --> 31:51.840
なぜ彼女が奴と？

31:51.920 --> 31:52.840
ジョシュ？

31:53.320 --> 31:55.680
この人 セクシーだよね

31:55.760 --> 31:59.360
でも彼女には
他の相手がいただろ？

31:59.440 --> 32:01.000
両方好きなんだよ

32:01.080 --> 32:02.520
三角関係だね

32:06.400 --> 32:08.840
ウソだろ　同じ女だ

32:09.960 --> 32:11.400
もっと食べる？

32:11.480 --> 32:12.720
もう大丈夫

32:12.800 --> 32:14.080
気に入った？

32:14.160 --> 32:18.160
チョコシリアルに
オレンジジュースは合う

32:18.240 --> 32:22.040
牛乳と間違えて入れた時
発見した

32:22.120 --> 32:24.400
そのミスに満点あげる

32:35.960 --> 32:37.640
スパイダーの力のもとって
片耳ピアス？

32:37.640 --> 32:37.640
スパイダーの力のもとって
片耳ピアス？

32:37.640 --> 32:40.400
“マラカイ参上”

32:40.400 --> 32:40.920
“マラカイ参上”

32:41.000 --> 32:43.040
確かに

32:43.600 --> 32:45.400
絶対 そうだ

32:58.280 --> 33:01.600
何もしてない
なぜ俺を疑うんだ？

33:02.120 --> 33:05.240
弱みに付け込む奴だから

33:07.280 --> 33:08.120
そうか

33:15.320 --> 33:16.480
ただの友達だ

33:16.560 --> 33:18.040
友達じゃない

33:18.760 --> 33:19.840
親友だった

33:19.920 --> 33:21.320
小学生の頃だろ

33:21.400 --> 33:27.120
もし俺たちにその気があれば
とっくにヤってるよ

33:28.120 --> 33:30.280
家に泊まった時にな

33:30.920 --> 33:32.520
話をしただけだ

33:32.600 --> 33:33.280
何の？

33:33.800 --> 33:34.520
君だ

33:35.640 --> 33:36.520
“最高”と

33:36.600 --> 33:37.760
ウソつくな

33:42.240 --> 33:43.520
知らないけど

33:44.960 --> 33:48.880
ダレンは昔から
セックスに夢中だ

33:49.400 --> 33:53.320
ガキの頃 一緒に遊んだ時
あいつは⸺

33:53.400 --> 33:57.040
トランスフォーマーたちを
フェラさせてた

33:57.120 --> 33:59.880
互いの妥協点は見つけてる

34:00.400 --> 34:01.880
君だけだろ

34:03.440 --> 34:04.960
ダレンは違う

34:05.040 --> 34:06.480
どういう意味だ

34:06.560 --> 34:11.280
君が寝てる間に
ポルノを見てオナってる

34:13.679 --> 34:14.840
そう言ってた？

34:15.400 --> 34:16.280
ああ

34:17.000 --> 34:18.760
あいつは悩んでる

34:21.120 --> 34:22.000
なあ

34:23.480 --> 34:24.920
あいつに⸺

34:25.639 --> 34:29.639
我慢させるのは
身勝手すぎないか？

34:32.199 --> 34:32.920
うるせえ

34:34.840 --> 34:35.760
待てよ

34:37.199 --> 34:41.080
ハー…
ハートリーはどんな様子？

34:43.400 --> 34:46.920
ドアの鍵を壊したから
修理を頼め

35:10.120 --> 35:11.400
ありがとね

35:12.280 --> 35:15.080
地理をサボれてよかった

35:29.000 --> 35:32.680
“Ｐ＆Ｆ
焼き菓子コンテスト”

35:35.040 --> 35:36.640
ナプキン見える？

35:38.440 --> 35:39.560
大丈夫

35:40.760 --> 35:44.160
クィニーの討論会は
無事だったかな

35:44.240 --> 35:45.760
何とかなるよ

35:45.840 --> 35:46.720
生きてたの

35:47.680 --> 35:49.640
休んでごめんなさい

35:49.720 --> 35:52.800
悪いと思ったけど体調不良で

35:52.880 --> 35:54.200
大丈夫？

35:54.280 --> 35:55.320
治りました

35:55.800 --> 35:57.480
そう　では後で

35:59.520 --> 36:00.920
行ってくる

36:03.480 --> 36:04.320
ねえ

36:05.320 --> 36:06.560
ローワン

36:06.640 --> 36:08.240
やだ　ごめん

36:08.320 --> 36:09.880
大丈夫だ

36:10.520 --> 36:14.400
昨日は具合悪くて
携帯も見なかったの

36:14.480 --> 36:15.520
いいんだ

36:16.160 --> 36:18.200
ほんと？　返信がないから

36:18.280 --> 36:22.360
課題の締め切りがあって
徹夜してたんだ

36:23.840 --> 36:24.840
授業だ

36:24.920 --> 36:26.800
今朝はないよ

36:26.880 --> 36:29.000
生徒会長の就任式で

36:29.720 --> 36:33.440
じゃあ仲間と一緒に
発表を聞けよ

36:39.640 --> 36:42.280
そこにあるパブロバは

36:42.760 --> 36:45.560
ニュージーランドの
伝統菓子ですが…

36:45.640 --> 36:46.160
へえ

36:46.240 --> 36:47.960
本当に見事でした

36:48.480 --> 36:54.680
すばらしいケーキや
お菓子の数々に感謝します

36:55.480 --> 36:57.880
これらのお菓子の売上は

36:57.960 --> 37:03.520
木工技術科の木材購入に
利用させていただきます

37:03.600 --> 37:05.600
いいでしょう？

37:05.680 --> 37:06.920
ありがとう

37:07.720 --> 37:08.760
それでは⸺

37:09.920 --> 37:14.160
皆さんの
お待ちかねの時が来ました

37:14.840 --> 37:19.520
ハートリーの
新生徒会長の座は誰の手に

37:19.600 --> 37:20.520
緊張する

37:20.600 --> 37:22.120
ドラムロールを

37:23.360 --> 37:24.760
発表します

37:25.800 --> 37:27.680
当選したのは

37:27.760 --> 37:29.320
クィン･
ギャラガー=ジョーンズ

37:29.400 --> 37:31.480
どういうこと？

37:31.560 --> 37:32.160
クィニー！

37:32.240 --> 37:33.160
なんで？

37:33.240 --> 37:34.800
候補者じゃない

37:34.880 --> 37:37.440
少し待ってちょうだい

37:37.520 --> 37:38.400
無効だよ

37:38.480 --> 37:39.600
確認します

37:39.680 --> 37:41.320
選挙泥棒だ！

37:41.400 --> 37:42.920
皆さん 静かに

37:43.000 --> 37:44.600
泥棒を止めろ(ストップ･ザ･スティール)

37:44.680 --> 37:49.160
ストップ･ザ･スティール！

38:14.280 --> 38:16.560
フードファイトだ！

38:18.320 --> 38:19.720
やめなさい！

38:57.520 --> 38:59.120
“パブロバ”

39:07.840 --> 39:09.560
まだ怒ってる？

39:10.480 --> 39:13.880
正直に答えて
昨日はマラカイと？

39:18.480 --> 39:19.640
そう　いたよ

39:19.720 --> 39:24.120
でも勘違いしないで
ハーパーも一緒だった

39:24.920 --> 39:28.760
プライベートな問題が
あったの

39:29.400 --> 39:32.400
キツかったけど
もう終わった

39:33.920 --> 39:36.600
俺が嫌なら言ってくれ

39:36.680 --> 39:40.440
あなたが好きよ
本当にデートしたい

39:40.520 --> 39:41.800
誓える

39:51.720 --> 39:54.720
そのケーキ顔じゃ怒れない

39:55.800 --> 39:57.680
悲しいピエロみたい

40:02.920 --> 40:05.240
ほんとに悲しんでる

40:05.320 --> 40:09.600
もう あなたと
仲直りできないかと思った

40:12.120 --> 40:13.120
そうか

40:17.160 --> 40:19.600
ベッタリと付いてるな

40:20.160 --> 40:21.520
何のケーキ？

40:23.040 --> 40:23.880
パブロバ

40:24.600 --> 40:26.400
パブロバか　好物だ

40:26.480 --> 40:27.320
そう？

40:27.960 --> 40:28.480
あげる

40:29.120 --> 40:30.760
やめろ

40:30.840 --> 40:31.840
いいじゃん

40:46.120 --> 40:49.920
デートより
俺とフォーマルに行って

40:52.080 --> 40:54.360
幸せなピエロになった

41:01.120 --> 41:02.520
ほらね

41:03.080 --> 41:04.160
うるさい

41:06.080 --> 41:07.160
ミッシー！

41:07.240 --> 41:08.160
ティモシー！

41:09.520 --> 41:11.440
校長室に来なさい

41:14.680 --> 41:17.600
校長を狙ったわけじゃない

41:17.680 --> 41:19.640
手から飛び出した

41:19.720 --> 41:20.600
飛び出した？

41:20.680 --> 41:25.160
資格のない女子生徒のせいで
ああなった

41:25.240 --> 41:26.480
クィニーよ

41:26.560 --> 41:31.360
立候補はしてないけど
ＳＬＴを代表して語り

41:31.440 --> 41:34.240
生徒の支持を集めたの

41:34.320 --> 41:38.040
スペンサーに
勝ち目はなかったか

41:38.680 --> 41:43.440
中流の白人青年に
任せるなんてとんでもない？

41:43.520 --> 41:46.640
新聞記事にならないってか？

41:46.720 --> 41:50.560
そんなふうに
考えてるとは残念ね

41:50.640 --> 41:54.560
今後のことは
あなたではなく私次第よ

41:54.640 --> 41:59.600
だから現代の教育は
荒廃してしまったんだ

41:59.680 --> 42:04.960
変化を起こせる教育者が
生徒のためでなく⸺

42:05.040 --> 42:09.000
自分の考えを優先し
文化戦争を戦ってる

42:09.080 --> 42:12.400
プロ意識はどうした
誠実さは？

42:12.480 --> 42:14.640
自分を見つめ直せ

42:14.720 --> 42:16.920
あなたも服を見直せば？

42:17.000 --> 42:18.560
このクソアマが

42:27.440 --> 42:32.160
私物をまとめて
20分以内に出ていきなさい

42:38.600 --> 42:39.880
諦めないぞ

42:54.680 --> 42:56.000
やられたよ

42:56.080 --> 42:58.800
喜べ　俺はクビだ

42:59.400 --> 43:02.480
なぜ俺の授業を恐れるんだ

43:02.560 --> 43:06.840
単なる肉体労働とスポーツと
意見交換だろ

43:06.920 --> 43:10.120
男子に女性蔑視を
植え付けてる

43:10.200 --> 43:11.120
よく言うよ

43:11.720 --> 43:16.480
自分は行動的な女子を
男嫌いにしてるくせに

43:34.640 --> 43:37.440
ダスティの件は俺の誤解だ

43:41.080 --> 43:41.840
うん

43:42.520 --> 43:44.760
昨日は私も悪かった

43:45.800 --> 43:46.480
二度と…

43:46.560 --> 43:47.360
ダレン

43:54.240 --> 43:57.280
俺はお前を満足させられない

44:00.040 --> 44:02.880
させてくれてるよ

44:03.600 --> 44:05.600
私は満足してる

44:05.680 --> 44:08.400
セックスしたかったんだろ

44:14.720 --> 44:15.720
あの日は…

44:17.240 --> 44:19.040
酔ってたからだよ

44:20.840 --> 44:22.760
君にムカついて…

44:22.840 --> 44:26.360
分かるよ
気晴らししたくなるよな

44:26.960 --> 44:30.480
お前に
我慢させてる俺のせいだ

44:30.560 --> 44:31.600
努力する

44:31.680 --> 44:32.520
いいんだ

44:35.680 --> 44:37.080
それがお前だ

44:39.160 --> 44:40.720
俺の好きなお前だ

44:43.280 --> 44:48.280
でも一緒にいたら
お前はお前じゃなくなる

44:56.880 --> 44:58.040
別れるの？

44:58.120 --> 44:59.400
友達でいよう

44:59.480 --> 45:01.200
それは試した

45:01.280 --> 45:06.240
でも付き合っても
うまくいかなかっただろ

45:11.520 --> 45:12.720
私は変われる

45:12.800 --> 45:13.720
ダレン

45:13.800 --> 45:17.840
セックスで関係が壊れるなら
もうしない

45:19.760 --> 45:21.800
セックスを断つよ

45:23.960 --> 45:24.800
キャッシュ

45:26.240 --> 45:27.720
君がいればいい

45:28.760 --> 45:30.560
証明させて

45:35.520 --> 45:36.440
ダメだ

45:55.680 --> 45:56.360
クソ

45:56.440 --> 45:56.960
“生徒会長は
ピンクのディルド！”

45:56.960 --> 45:56.960
“生徒会長は
ピンクのディルド！”

45:56.960 --> 46:00.120
集計結果は草の葉に20票

46:00.200 --> 46:05.440
ピンクのディルドに10票
レニーの背中ニキビに２票

46:06.120 --> 46:10.840
でも無生物に会長を
任せるわけにはいかない

46:11.480 --> 46:17.840
もちろん本来の候補者に
投票した生徒もいたけど

46:17.920 --> 46:20.000
クィニーが最多だった

46:21.120 --> 46:24.080
だから意見交換しましょ

46:24.160 --> 46:27.600
一緒に解決策を考えるの

46:27.680 --> 46:32.200
みんなが納得できる道を
探しましょ

46:33.720 --> 46:37.080
エメリーは
会長になりたかった？

46:37.160 --> 46:38.160
はい

46:39.400 --> 46:44.800
でも自分がいい人間だと
示したくて出馬したのに⸺

46:45.320 --> 46:49.160
皆の希望を無視したら
本末転倒です

46:50.920 --> 46:52.320
立派よ エメリー

46:53.600 --> 46:54.520
クィニー

46:54.600 --> 46:58.080
あなたの気持ちは？
責任は重大よ

46:58.920 --> 47:03.720
私はいい会長になれる
皆に考えを押し付けない

47:04.320 --> 47:07.200
皆に尋ねて 耳を傾ける

47:07.280 --> 47:08.560
すばらしい！

47:09.080 --> 47:11.920
おめでとう　あなたが会長よ

47:12.000 --> 47:12.520
どうも

47:12.600 --> 47:13.640
よかった

47:16.880 --> 47:17.960
おめでとう

47:18.040 --> 47:20.280
心がこもってないね

47:22.800 --> 47:25.320
昨日 子供を堕ろしたの

47:46.680 --> 47:47.680
いいね

47:47.760 --> 47:48.680
やった！

47:50.280 --> 47:53.800
すごいね
圧倒的なシャトルさばき

47:54.360 --> 47:56.960
汗は雑念を消してくれる

48:00.920 --> 48:03.080
私にも… 役に立つ？

48:04.360 --> 48:05.160
私…

48:06.880 --> 48:09.240
性欲を抑えたいんだ

48:09.960 --> 48:12.760
ちょっと！　みんな来て

48:12.840 --> 48:13.760
緊急事態！

48:14.760 --> 48:16.360
この日を待ってた

48:17.680 --> 48:20.040
“投票はサーシャに”

48:38.720 --> 48:44.160
“エメリーは
ふしだら(スラット)”

48:49.560 --> 48:52.960
あれ　家はこっちだっけ？

48:53.040 --> 48:56.960
話があるんだ
エメリーと付き合ってる

48:58.120 --> 48:59.400
そうだってね

48:59.480 --> 49:01.920
昨夜 彼女と会ってたな

49:03.480 --> 49:04.440
ああ

49:04.520 --> 49:06.960
まだ好きなのか？

49:11.560 --> 49:12.800
彼女は友達だ

49:13.480 --> 49:15.920
困ってたから助けただけ

49:16.840 --> 49:18.400
それは俺の役目だ

49:22.800 --> 49:24.040
どうした？

49:34.000 --> 49:36.960
俺とエメリーには
深い絆がある

49:37.840 --> 49:39.240
君は勝てない

49:39.320 --> 49:42.560
彼女に近づいたら許さない

49:44.600 --> 49:45.440
分かった