WEBVTT

00:10.920 --> 00:12.760
TABLET MIOFESTIONE

00:15.440 --> 00:18.400
Awak rasa ini nampak cantik
dengan baju majlis tarian saya?

00:19.279 --> 00:21.200
Biar betul? Awak tanya sekarang?

00:21.919 --> 00:22.880
Cantik.

00:31.959 --> 00:33.760
Mungkin yang lain…

00:35.839 --> 00:37.680
Itu mak saya.

00:37.759 --> 00:38.640
Apa?

00:43.640 --> 00:44.480
Alamak.

00:52.239 --> 00:54.440
Cepat! Sebelum dia nampak. Ke sini!

00:55.559 --> 00:58.480
- Maaf.
- Ke tepilah. Kecemasan.

00:58.559 --> 00:59.760
Apa yang kamu buat?

00:59.839 --> 01:00.839
Maaf.

01:02.040 --> 01:05.200
- Cepat. Lari.
- Tak guna.

01:10.960 --> 01:12.119
Mak belikan sesuatu.

01:14.880 --> 01:16.600
Mak tak nak saya ada kawan?

01:16.679 --> 01:18.679
Orang kedai itu kata ini bergaya.

01:19.679 --> 01:21.920
Kamu akan bersyukur apabila tak luka beku.

01:27.839 --> 01:28.720
Bawa sekali.

01:32.360 --> 01:34.600
Hei. Kita perlu berbincang.

01:35.360 --> 01:37.399
Saya tak nak sampaikan dalam mesej.

01:37.960 --> 01:39.920
Saya agak sibuk…

01:40.000 --> 01:40.839
Sekejap saja.

01:41.640 --> 01:43.600
Saya tak nak dengar, Amerie.

01:44.720 --> 01:45.720
Awak okey?

01:45.800 --> 01:47.039
Ya. Saya cuma…

01:47.679 --> 01:49.080
Tak nak layan drama.

01:51.000 --> 01:54.080
Okey, saya tahu
awak fikir saya suka berdrama,

01:54.160 --> 01:55.920
tapi awak pun sama.

01:56.000 --> 01:59.240
Okey, saya sibuk. Jadi apa?

01:59.880 --> 02:01.720
Kenapa awak menjengkelkan?

02:01.800 --> 02:03.720
Saya menjengkelkan? Kenapa?

02:03.800 --> 02:06.000
Sebab tak nak terlibat dengan drama awak?

02:07.160 --> 02:09.199
Buatlah apa-apa awak nak,

02:09.280 --> 02:11.400
tapi jangan libatkan saya.

02:15.960 --> 02:17.040
Apa…

02:19.359 --> 02:22.959
Itu sangat tak dijangkakan.

02:25.200 --> 02:26.040
Terima kasih.

02:26.720 --> 02:27.560
Sama-sama.

02:29.440 --> 02:31.320
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

02:40.160 --> 02:41.920
Saya dah buat keputusan.

02:42.000 --> 02:44.079
Saya cuma nak beritahu dia.

02:44.160 --> 02:46.359
Ayah kamu tak guna. Maaf, bayi.

02:46.440 --> 02:49.519
Itu tak kelakar, jangan panggil ia bayi.
Perlu nama kod.

02:50.120 --> 02:52.120
Mungkin "Kaki Kecil".

02:53.840 --> 02:55.160
Seperti "fetus kecil"?

02:55.239 --> 02:56.200
Nama yang bagus.

02:57.799 --> 03:01.600
Apa-apalah. Saya nak keluarkannya
secepat mungkin.

03:02.519 --> 03:03.519
Jadi, telanlah pil.

03:08.400 --> 03:09.359
Okey.

03:10.239 --> 03:13.000
Okey, pil itu perlu diambil selang 48 jam.

03:14.480 --> 03:17.040
Kita tahu yang saya tak pandai matematik,

03:17.120 --> 03:19.280
tapi jika saya makan satu sekarang,

03:19.359 --> 03:21.440
sepatutnya tiada masalah
untuk debat esok

03:21.519 --> 03:23.480
dan pelantikan ketua pelajar lusa.

03:23.560 --> 03:25.480
- Boleh, bukan?
- Ya.

03:27.440 --> 03:28.280
Baiklah.

03:29.720 --> 03:30.840
Saya akan telan.

03:47.119 --> 03:48.119
Awak rasa apa?

03:52.519 --> 03:53.560
Tak guna.

03:57.840 --> 03:58.720
Itu pasti Rowan.

03:59.280 --> 04:00.959
Janji temu malam ini?

04:01.040 --> 04:02.160
Saya akan tangguh.

04:02.239 --> 04:05.280
Rasa tak kena apabila ada benih
lelaki lain di dalam badan.

04:05.359 --> 04:06.920
Bertimbang rasanya.

04:15.959 --> 04:16.800
Abang nak keluar?

04:17.680 --> 04:18.719
Ya, dengan Amerie.

04:22.120 --> 04:23.120
Itu idea bagus?

04:23.200 --> 04:24.719
Ya, abang tahulah.

04:28.640 --> 04:31.760
AMERIE - RASA KURANG SIHAT
MUNGKIN LAIN KALI?

04:34.120 --> 04:37.400
Alamak! Kamu okey?
Kamu terkena kaca? Kamu…

04:37.479 --> 04:38.640
Saya ambil penyapu.

04:45.320 --> 04:46.159
Dia dah baca.

04:47.240 --> 04:48.080
Tak balas.

04:48.599 --> 04:50.080
Berikan dia peluang.

04:50.640 --> 04:52.000
Adakah dia marah?

04:52.080 --> 04:55.000
Saya harap dia tak fikir
yang saya hilang minat.

05:00.560 --> 05:01.400
Apa yang kita…

05:01.479 --> 05:04.080
Hanya nak tunjuk niat saya.

05:04.159 --> 05:05.760
Awak kata awak sakit.

05:07.080 --> 05:10.719
Ya, tapi boleh jadi sakit dan seksi
pada masa yang sama.

05:10.800 --> 05:11.960
Ia dipanggil sak-si.

05:12.840 --> 05:14.120
Saya tangkap gambar?

05:14.200 --> 05:16.159
- Ya, sudut lebih baik.
- Okey.

05:20.200 --> 05:21.680
Ya, cantik bertinggung.

05:22.240 --> 05:24.280
Okey, cuba turun lagi.

05:24.880 --> 05:26.960
Berpura-pura awak kucing.

05:27.039 --> 05:29.800
- Apa?
- Kucing seksi. Faham tak?

05:30.680 --> 05:31.520
Seperti…

05:44.719 --> 05:51.159
AMERIE - RASA KURANG SIHAT
MUNGKIN LAIN KALI?

05:56.479 --> 05:59.080
Eurydice mati
pada hari perkahwinan mereka,

05:59.560 --> 06:02.719
jadi Orpheus perlu turun
ke alam ghaib untuk cari dia.

06:04.479 --> 06:06.000
Hebat.

06:06.960 --> 06:07.840
Dia jumpa?

06:07.919 --> 06:11.880
Ya, tapi dewa alam ghaib kata
sewaktu mereka keluar,

06:11.960 --> 06:15.599
dia tak boleh pandang gadis itu
hingga sampai dunia orang hidup.

06:15.680 --> 06:17.440
Tapi Orpheus pandang belakang

06:17.520 --> 06:18.880
dan kehilangannya selamanya.

06:20.599 --> 06:22.080
Aduhai.

06:23.359 --> 06:25.520
Itu benar-benar tragik.

06:26.359 --> 06:27.760
Benar-benar tragik.

06:27.840 --> 06:28.880
- Ya.
- Ya.

06:36.799 --> 06:38.039
Bercakap tentang tragik…

06:41.000 --> 06:43.400
Apa jadi pada gadis senapang patah itu?

06:44.479 --> 06:45.840
Sebenarnya AK-47.

06:47.640 --> 06:48.520
Okey.

06:49.280 --> 06:50.760
Saya suka dia. Dia hebat.

06:52.400 --> 06:53.760
Ya, dah dibuang.

06:55.000 --> 06:56.320
Kenapa?

06:57.159 --> 06:59.280
Entahlah, saya dah malas nak tengok.

06:59.960 --> 07:00.960
Semuanya.

07:02.440 --> 07:05.960
Mana boleh tanggalkan beberapa poster
dan jadi orang lain.

07:06.520 --> 07:09.560
Saya juga telah
menderma wang untuk kebajikan.

07:09.640 --> 07:10.640
Yang mana?

07:11.520 --> 07:12.760
Kanser payudara.

07:13.880 --> 07:17.280
Bukan, kanser usus…

07:18.039 --> 07:21.000
Entahlah. Kotak di pejabat pentadbiran.

07:21.080 --> 07:24.000
Kotak yang awak dapat coklat
kerana derma syiling?

07:24.680 --> 07:27.479
Saya simpan coklat itu untuk awak.

07:29.479 --> 07:33.039
Awak sedar yang ini tingkah laku klasik
lelaki kulit putih?

07:33.120 --> 07:36.680
Buat hal paling minimum
dan menjangkakan pujian.

07:37.840 --> 07:38.719
Berikan.

07:58.599 --> 07:59.919
Ingatkan bersama Darren.

08:01.679 --> 08:02.719
Dia belum balik?

08:03.200 --> 08:04.159
Dah dua hari.

08:06.760 --> 08:11.239
Hei, bolehkan awak menjerit pada saya?

08:12.560 --> 08:14.560
Itu akan buat awak rasa lebih baik.

08:15.120 --> 08:16.880
Chook kerap ganggu saya.

08:16.960 --> 08:18.440
Saya terpaksa hentikan.

08:19.000 --> 08:20.080
Hingga lain kali?

08:20.159 --> 08:22.719
Tiada lagi lain kali.

08:23.880 --> 08:25.640
Kerja terakhir. Itu perjanjiannya.

08:25.719 --> 08:29.159
Harper… awak takkan jumpa dia lagi.

08:29.719 --> 08:30.640
Tiada sesiapa pun.

08:31.280 --> 08:32.720
- Awak bersumpah?
- Sumpah.

08:36.280 --> 08:37.280
Atas nama nenek.

08:47.120 --> 08:47.959
Okey.

08:53.800 --> 08:54.800
Awak pergi mana?

08:55.640 --> 08:56.480
Rumah mak saya.

08:56.560 --> 08:58.959
Saya tahu saya patut jujur, maaflah

08:59.040 --> 09:00.920
tapi saya tak nak libatkan awak…

09:01.000 --> 09:01.880
Tak apa.

09:03.520 --> 09:04.600
Terima mesej awak.

09:05.199 --> 09:06.920
Awak tak perlu ulang.

09:08.040 --> 09:09.439
- Darren, saya…
- Tak apa.

09:10.439 --> 09:13.280
Mari lupakan saja.

09:14.360 --> 09:15.880
Saya nak pergi mandi.

09:23.680 --> 09:25.199
UNDI AMERIE
UNDI SI MIANG

09:25.280 --> 09:26.800
Apa saja yang awak perlukan.

09:26.880 --> 09:29.640
Kentang goreng, Reiki, terapi akuarium.

09:29.720 --> 09:31.199
Awak nak berada di sini?

09:31.280 --> 09:33.160
Boleh telefon polis untuk ancaman bom.

09:33.240 --> 09:35.360
Tak perlu layanan istimewa.

09:36.079 --> 09:37.360
Tabah bertahan.

09:37.839 --> 09:40.240
- Hormat.
- Ini lebih kurang seperti

09:40.319 --> 09:42.520
ketika saya buang tahi lalat itu.

09:42.600 --> 09:45.560
Ada sesuatu di dalam badan
yang akan hancurkan hidup saya.

09:45.640 --> 09:46.800
Saya akan uruskan.

09:53.839 --> 09:55.079
DIA BENAR-BENAR KESAL

09:55.160 --> 09:56.360
UNDI PERUBAHAN

09:56.439 --> 09:57.680
Terima kasih.

10:00.760 --> 10:02.640
Mereka dapat tempat terbaik.

10:02.720 --> 10:04.079
Saya patut datang awal.

10:04.160 --> 10:07.600
Ratu parti dah sampai.

10:07.680 --> 10:09.040
Awak berseronok?

10:09.120 --> 10:09.959
Ya.

10:10.040 --> 10:13.280
Saya tak risau merosakkan
malam orang lain, saya seronok.

10:16.199 --> 10:18.439
Tiba pilihan raya, Sekolah Tinggi Hartley.

10:18.959 --> 10:21.000
Dalam satu kejadian yang mengejutkan,

10:21.079 --> 10:25.400
undian bagi Spencer White daripada
parti Si Miang telah menurun

10:25.480 --> 10:29.240
dan kini seri dengan
Amerie Wadia daripada parti SLT.

10:30.040 --> 10:31.319
Dengan debat hari ini,

10:31.400 --> 10:34.760
soalan yang bermain di fikiran orang,
"Siapa akan menang?"

10:35.560 --> 10:36.839
Saya Zoe Clark.

10:36.920 --> 10:40.079
Kekal hebat, Sekolah Tinggi Hartley!

10:41.839 --> 10:43.240
Sedapnya suara.

10:45.160 --> 10:47.839
Okey. Kita perlu
ponteng kelas dan bersedia.

10:48.760 --> 10:50.240
Saya tak nak buat begitu.

10:50.319 --> 10:51.600
Saya nak cari cicak.

10:55.520 --> 10:58.160
Adakah saya ditinggalkan
sebab cicak kecil?

10:58.640 --> 11:00.920
- Dah beritahu dia tentang…
- Kaki Kecil?

11:01.719 --> 11:03.199
Belum berpeluang lagi.

11:03.280 --> 11:05.680
Dia sibuk dengan hal sendiri.

11:08.160 --> 11:09.079
Orang datang.

11:12.160 --> 11:13.160
Awak rasa lebih baik?

11:13.719 --> 11:14.880
Baik daripada semalam.

11:15.400 --> 11:16.959
Nak buat sesuatu malam ini?

11:17.040 --> 11:18.839
Luna Park? Naik Perangkap Tikus?

11:19.920 --> 11:23.640
Sakit perut dan roller-coaster,
bukan gabungan yang baik.

11:24.240 --> 11:26.920
Ya. Baiklah. Sudah tentu.

11:27.680 --> 11:29.360
Hujung minggu nanti?

11:49.600 --> 11:50.719
Ya Tuhan…

11:50.800 --> 11:53.319
Spencer, kamu sesat?

11:54.280 --> 11:55.120
Tak.

11:56.880 --> 11:58.439
Saya perlukan nasihat.

11:59.600 --> 12:00.439
Daripada cikgu?

12:00.959 --> 12:02.240
Saya hormati cikgu.

12:03.600 --> 12:06.920
Cikgu dapat rasa begitu ketika kamu
keluar kelas pada hari pertama.

12:07.959 --> 12:09.800
Saya tak nak jadi begitu lagi.

12:13.000 --> 12:14.000
Saya nak berubah.

12:16.280 --> 12:18.520
Baiklah, mudah untuk cakap begitu,

12:18.600 --> 12:21.120
tapi ia memerlukan tindakan bermakna.

12:21.680 --> 12:22.959
Sesuatu yang besar.

12:23.439 --> 12:24.760
Suatu transformasi.

12:25.319 --> 12:28.439
Penolakan ketara terhadap hal yang
orang fikir kamu perjuangkan.

12:29.640 --> 12:30.480
Seperti…

12:30.959 --> 12:33.439
Seperti bintang rock masuk pemulihan,

12:33.520 --> 12:35.880
menemui Tuhan dan hasilkan muzik gospel.

12:35.959 --> 12:36.959
Adakah begitu?

12:37.800 --> 12:39.000
Ya, sudah tentu.

12:39.079 --> 12:41.599
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.

12:41.680 --> 12:42.880
Menumpukan pada Jesus.

12:44.760 --> 12:47.199
Cikgu tak suruh kamu pergi ke gereja.

12:47.280 --> 12:49.920
Ya, terima kasih. Saya faham itu analogi.

12:51.680 --> 12:52.680
Ya, betul.

12:54.760 --> 12:55.800
Ini membantu?

12:57.880 --> 12:58.719
Ya.

13:01.360 --> 13:02.360
Sudah tentu.

13:05.959 --> 13:08.760
Kata laluannya 2207, hari lahir Darude.

13:10.319 --> 13:13.480
- Apa ini?
- Semak mesej dan sejarah panggilan saya.

13:13.560 --> 13:15.040
Tak nak periksa telefon awak.

13:15.120 --> 13:18.199
- Bukti saya tak sorok apa-apa.
- Saya tak pergi ke mak.

13:19.400 --> 13:20.680
Saya di St. Brunos.

13:22.280 --> 13:23.160
Asramanya.

13:23.240 --> 13:25.520
Dengan lelaki sekolah swasta yang…

13:25.599 --> 13:26.520
Jacob? Bukan.

13:28.160 --> 13:31.959
Saya pergi ke sana untuk jumpa dia,

13:33.000 --> 13:36.280
tapi saya terjumpa Dusty.

13:37.360 --> 13:40.280
Awak bersama Dusty?

13:41.079 --> 13:42.199
Memang rawak.

13:42.920 --> 13:45.240
- Jangan cakap awak menidurinya.
- Tak.

13:45.319 --> 13:49.520
Kami hanya hisap ganja, berborak
dan bermain permainan video.

13:49.599 --> 13:51.920
Selama dua hari?

13:52.000 --> 13:54.439
Tiada apa-apa berlaku, saya janji.

13:55.000 --> 13:56.079
Dia tak suka saya.

13:56.719 --> 13:59.839
Apa akan berlaku jika awak jumpa Jacob?

14:02.800 --> 14:03.719
Saya tak jumpa.

14:04.599 --> 14:05.439
Jadi…

14:06.360 --> 14:08.599
Maaf, kita berdua buat perkara buruk

14:08.680 --> 14:09.839
dan boleh lupakannya.

14:10.920 --> 14:11.760
Kita seri.

14:16.760 --> 14:19.680
Bagaimana jirim berubah
dari satu bentuk ke bentuk lain?

14:19.760 --> 14:21.800
Ada tiga jenis jirim utama,

14:22.599 --> 14:24.880
pepejal, cecair dan…

14:26.400 --> 14:27.400
Terima kasih, Jeremy.

14:28.040 --> 14:29.120
Gas itu betul.

14:29.599 --> 14:32.040
Cikgu juga terima plasma solar.

14:32.880 --> 14:36.520
Untuk transformasi berlaku,
ia mesti bermotivasi untuk buat demikian.

14:37.400 --> 14:39.000
- Dalam kes ini, haba.
- Hei.

14:39.079 --> 14:41.560
Saya tak pernah mengevap dengan vagina.

14:42.199 --> 14:43.079
Apa?

14:43.760 --> 14:44.640
Bukan, itu…

14:46.439 --> 14:49.640
Saya akan undur diri
daripada pilihan raya.

14:50.760 --> 14:51.680
Mengarut.

14:52.160 --> 14:53.000
Saya serius.

14:54.560 --> 14:55.959
Apa yang awak nak?

14:57.120 --> 15:01.800
Saya cuma sedar yang dasar awak lebih baik

15:02.360 --> 15:05.640
dan jika saya undur diri,
awak berpeluang untuk menang.

15:05.719 --> 15:07.839
Saya boleh minta Si Miang beri undi.

15:08.640 --> 15:09.760
Pertukaran untuk…

15:09.839 --> 15:10.680
Tiada apa-apa.

15:11.400 --> 15:13.439
Saya fikir ini perkara yang betul.

15:15.719 --> 15:18.040
Jika awak nak undur diri, tak kisah.

15:20.800 --> 15:23.479
Awak sangat pelik baru-baru ini.

15:24.120 --> 15:25.319
Awak alami embolisme

15:25.400 --> 15:28.000
atau awak akhirnya meniduri gadis sebenar?

15:39.599 --> 15:41.040
Spider, bukan?

15:41.880 --> 15:42.719
Tak guna.

15:44.520 --> 15:45.360
Apa?

15:46.079 --> 15:48.280
Lelaki yang awak sebut itu?

15:50.640 --> 15:52.319
Apa ini?

15:52.800 --> 15:54.479
Saya boleh rasa muntah.

15:54.560 --> 15:58.240
- Dah berapa lama?
- Sebulan, mungkin dua bulan.

15:58.319 --> 16:01.719
Mula-mula hanya seks,
kemudian saya mengenali dia.

16:01.800 --> 16:03.520
Apa? Awak dah jatuh hati?

16:03.599 --> 16:06.240
- Dia taklah teruk sangat.
- Dia bermasalah.

16:06.319 --> 16:09.400
Dia tak percaya
kebanyakan perkara yang dia kata.

16:09.479 --> 16:11.000
Ya, penyanggah.

16:11.079 --> 16:12.959
Dia cuba nak berubah, Sash.

16:13.040 --> 16:16.040
Okey, dia hanya berpura-pura berubah.

16:16.120 --> 16:18.319
Paling teruk,
dia ada fetisy gadis kulit hitam

16:18.400 --> 16:20.920
dan awak menjadikannya kenyataan.

16:21.000 --> 16:22.839
Mungkin gadis Asia seterusnya.

16:22.920 --> 16:24.880
- Syukurlah saya…
- Dia bukan begitu.

16:24.959 --> 16:26.359
Sedarlah!

16:26.439 --> 16:29.199
Ya Tuhan!
Awak rasa kenapa saya rahsiakannya?

16:29.280 --> 16:30.839
Awak takkan faham.

16:30.920 --> 16:32.599
Tiada sesiapa akan faham.

16:33.120 --> 16:34.959
Mereka akan menghakimi awak.

16:35.040 --> 16:39.640
Oleh kerana awak merahsiakannya,
awak pun dah tahu.

16:47.800 --> 16:48.680
Tak guna.

16:55.240 --> 16:56.160
Hei, cikgu.

16:57.520 --> 16:59.640
Masanya dah tiba. Kamu gementar?

16:59.719 --> 17:00.800
Sebenarnya, tak.

17:00.880 --> 17:03.599
Saya berlatih ucapan saya sewaktu tidur.

17:03.680 --> 17:05.720
Mak saya bantu saya malam tadi.

17:05.800 --> 17:07.359
Memang serius.

17:07.440 --> 17:08.280
Okey.

17:08.760 --> 17:11.280
Pergi ke pintu dan sambut pengundi kamu.

17:42.639 --> 17:44.280
Hei. Awak tak apa-apa?

17:44.840 --> 17:46.159
Saya alami keguguran.

17:49.240 --> 17:51.320
- Bila? Apa…
- Sekarang, Malakai!

17:52.200 --> 17:55.760
- Nak telefon mak awak?
- Nak kurangkan rasa sakit, bukan tambah.

17:56.680 --> 17:58.120
Saya cari jururawat.

17:58.200 --> 18:00.120
Tidak. Panggil Harper.

18:00.600 --> 18:01.440
Ya.

18:07.800 --> 18:10.040
Bagus sekali. Terima kasih.

18:10.120 --> 18:11.680
Gembira bertemu awak.

18:15.159 --> 18:16.399
Ya. Okey.

18:20.399 --> 18:22.600
- Dah beritahu Sasha?
- Ya.

18:24.080 --> 18:26.159
Awak tahu saya akan undur diri?

18:27.080 --> 18:29.960
- Apa?
- Saya tak nak jadi ketua pelajar.

18:30.520 --> 18:32.040
Saya akan beritahu semua.

18:34.840 --> 18:36.240
Awak buat untuk saya?

18:36.800 --> 18:38.399
Ya, saya buat untuk awak.

18:39.879 --> 18:41.879
Saya tak nak paksa agenda Si Miang

18:41.960 --> 18:43.760
pada sesiapa jika menang.

18:44.600 --> 18:47.120
Bukan begitu caranya, Spider.

18:47.200 --> 18:49.159
Awak perlu buat kerana awak percaya,

18:49.240 --> 18:50.639
bukan sebab meniduri sesiapa.

18:52.000 --> 18:53.560
Apa? Bukan, saya…

18:53.639 --> 18:55.800
Kita perlu berhenti berpura-pura.

18:55.879 --> 18:57.000
Apa maksud awak?

18:57.080 --> 18:58.399
Saya dan awak.

18:58.480 --> 19:00.639
Kita tak boleh bersama.

19:02.159 --> 19:03.720
Kenapa? Kita belum cuba.

19:03.800 --> 19:04.800
Saya tak nak.

19:06.919 --> 19:09.200
Boleh bincang kemudian?

19:10.440 --> 19:11.280
Dah selesai.

19:13.000 --> 19:13.879
Missy.

19:18.200 --> 19:19.200
Hei, Missy.

19:32.159 --> 19:33.000
Ya.

19:33.560 --> 19:36.320
Ya, dia telan pil pertama
pukul 8:00 malam tadi.

19:37.280 --> 19:40.520
Okey. Saya akan pasang pembesar suara.

19:40.600 --> 19:41.560
Okey, silakan.

19:43.720 --> 19:45.919
- Nah.
- Hai, Amerie.

19:46.000 --> 19:49.120
Daripada penerangan kawan awak,
awak tak perlu risau.

19:49.200 --> 19:52.560
- Awak dah mula berdarah?
- Rasa kekejangan yang teruk.

19:52.639 --> 19:53.600
Itu normal.

19:53.679 --> 19:56.399
Badan awak mungkin cuba
memulakan proses itu.

19:56.480 --> 19:59.560
Baiklah. Okey,
perlukah saya telan pil kedua?

19:59.639 --> 20:01.360
Ya, telan sekarang.

20:01.440 --> 20:04.000
Akan ambil masa untuk mengeluarkan tisu.

20:04.679 --> 20:06.360
Jika awak demam, telefon balik.

20:06.440 --> 20:07.639
- Terima kasih.
- Ya!

20:07.720 --> 20:08.720
Terima kasih.

20:08.800 --> 20:10.040
Di mana pil satu lagi?

20:10.120 --> 20:11.159
Di dalam dompet.

20:12.200 --> 20:13.440
Saya ambilkan. Baik.

20:15.399 --> 20:17.760
Badan yang bodoh. Kenapa buat begini?

20:18.320 --> 20:21.240
Saya tahu. Maafkan saya.

20:22.800 --> 20:24.960
Saya patut tunggu selepas debat.

20:25.040 --> 20:27.960
Semua usaha saya,
tak sangka saya akan terlepas.

20:28.560 --> 20:30.639
Tak apa, sayang, terus bernafas.

20:31.639 --> 20:32.919
Semua akan okey.

20:35.480 --> 20:40.320
Selamat datang semua
ke debat Ketua Pelajar.

20:45.440 --> 20:46.440
Di mana Amerie?

20:46.520 --> 20:49.960
Nampaknya dia tertekan.

20:50.040 --> 20:53.800
- …segmen soalan.
- Masa untuk singkirkan sampah.

20:54.399 --> 20:55.639
Betul cakap cikgu.

20:55.720 --> 20:58.399
- Singkirkan sampah.
- Cikgu akan umumkan syarat.

20:58.480 --> 21:00.040
Bukan nak undur diri?

21:00.120 --> 21:03.320
Contohnya, jangan menyorak,
jangan mengebu,

21:03.399 --> 21:05.080
jangan mengganggu

21:05.159 --> 21:07.840
dan jangan dedahkan kemaluan.

21:07.919 --> 21:12.240
Ya, cikgu maksudkan kamu, Anthony Vaughn.

21:13.480 --> 21:15.440
Tanpa berlengah masa,

21:15.520 --> 21:17.919
persilakan calon kita!

21:18.480 --> 21:19.679
Sasha So,

21:19.760 --> 21:25.639
daripada parti QSMCCALP.

21:29.639 --> 21:30.760
Amerie terpaksa pergi.

21:30.840 --> 21:31.840
Pergi mana?

21:31.919 --> 21:34.440
Saya akan jelaskan nanti. Awak harus naik.

21:35.399 --> 21:36.480
Saya tak nak.

21:36.560 --> 21:41.919
Seterusnya, Spencer White,
daripada parti Si Miang.

21:43.679 --> 21:44.879
Ya! Si Miang!

21:47.240 --> 21:49.439
Apa cikgu cakap, Anthony?

21:51.040 --> 21:56.240
Akhirnya, Amerie Wadia daripada parti SLT.

22:00.159 --> 22:01.120
Di mana Amerie?

22:02.480 --> 22:03.320
Amerie ada?

22:03.399 --> 22:04.399
Di mana dia?

22:05.919 --> 22:06.840
Tiada.

22:07.960 --> 22:08.800
Jojo?

22:09.560 --> 22:12.200
Kamu timbalan Amerie, Quinni. Pergi naik.

22:12.280 --> 22:14.960
Melainkan kamu nak gali lubang
dan tolak tayar.

22:15.040 --> 22:16.600
- Bertenang, semua.
- Pergi.

22:16.679 --> 22:20.200
Pasti ada penjelasan, bukan begitu, Jojo?

22:20.280 --> 22:23.840
Amerie tak hadir hari ini.

22:24.399 --> 22:27.080
Namun, kita ada Quinni

22:27.560 --> 22:29.720
untuk parti SLT.

22:32.439 --> 22:34.840
- Apa kata pudina?
- Terlalu pedas.

22:36.080 --> 22:37.120
Oolong?

22:37.200 --> 22:38.360
Rasa macam ketiak.

22:39.200 --> 22:42.360
Maaf, saya tak dengar.

22:42.919 --> 22:45.080
Saya kata ia rasa… Masuk sajalah.

22:45.919 --> 22:47.120
Bukankah awak bogel?

22:47.200 --> 22:48.360
Awak pernah nampak.

22:50.240 --> 22:51.080
Ya.

22:58.320 --> 22:59.159
Biarkan saja.

23:00.399 --> 23:01.360
Biarkan saja.

23:05.679 --> 23:07.080
Rowan telefon.

23:09.240 --> 23:11.040
Awak tak perlu buat begitu.

23:12.200 --> 23:13.040
Saya…

23:13.639 --> 23:15.600
Saya nampak kamu bercium.

23:16.960 --> 23:18.600
Jawablah jika nak.

23:19.240 --> 23:20.240
Tangan saya basah.

23:30.960 --> 23:31.879
Jadi awak nak…

23:32.639 --> 23:34.600
Awak nak beritahu dia, atau…

23:35.280 --> 23:38.480
"Hei, Rowan,
saya hamil anak bekas teman lelaki kita."

23:40.679 --> 23:41.600
Apa?

23:43.919 --> 23:46.159
Maaf, apa… Bukan anak dia?

23:46.720 --> 23:48.639
Apa? Bukan. Anak awak, bodoh.

23:50.080 --> 23:52.080
Baiklah. Ya. Saya…

23:53.159 --> 23:56.000
Saya tak tahu berapa lama kamu…

23:57.000 --> 23:58.679
Maaf. Kenapa saya punya?

23:59.560 --> 24:01.879
Awak patut tumpu perhatian dalam biologi.

24:01.960 --> 24:03.080
Saya tahu. Saya…

24:05.320 --> 24:06.159
Tapi bila?

24:06.840 --> 24:08.240
Hari pertama sekolah.

24:10.040 --> 24:10.919
Di tangga?

24:12.000 --> 24:14.159
Wah, seks dengan saya mudah dilupakan.

24:14.240 --> 24:16.760
Taklah. Ia menyeronokkan.

24:17.360 --> 24:18.919
Awak hebat. Saya…

24:19.000 --> 24:21.760
Bau lembap yang hapak
buat saya terangsang.

24:24.679 --> 24:25.960
Kenapa tak beritahu saya?

24:26.040 --> 24:27.639
Saya cuba beritahu malam tadi.

24:29.040 --> 24:33.439
Maaf, saya ingatkan awak
nak beritahu saya tentang Rowan.

24:38.399 --> 24:40.879
Maaf awak dapat tahu begini.

24:40.960 --> 24:43.560
Itu sesuatu yang berlaku di parti itu.

24:43.639 --> 24:45.439
- Saya tak tahu maknanya.
- Tak apa.

24:46.240 --> 24:49.040
Tak apa. Itu tak penting sekarang.

24:49.919 --> 24:50.919
Hei.

25:00.360 --> 25:01.760
Tak apa. Hei…

25:02.600 --> 25:04.480
Bagaimana jika saya mati?

25:05.040 --> 25:06.720
Seperti zaman dahulu.

25:07.840 --> 25:10.199
Tak.

25:11.199 --> 25:13.000
Hei, berikan saya tangan awak.

25:13.760 --> 25:14.600
Okey?

25:15.439 --> 25:18.679
Saya di sini. Saya takkan ke mana-mana.

25:21.960 --> 25:26.360
Kita semua tahu kepercayaan
adalah penting dalam hubungan.

25:27.240 --> 25:31.560
Malah antara ketua pelajar
dan rakan sebaya,

25:32.639 --> 25:38.480
tapi saya takkan anggap
diri saya ketua anda.

25:38.560 --> 25:42.280
Perkataan itu melambangkan kolonialisme.

25:43.399 --> 25:44.520
Bangsa kulit putih.

25:45.399 --> 25:46.360
Penindasan.

25:47.439 --> 25:51.199
Tak, saya akan jadi
rakan seperjuangan anda

25:52.080 --> 25:55.800
dan anda boleh percayakan saya.

25:55.879 --> 25:56.720
Kata-kata saja.

25:57.199 --> 25:59.679
Kata-kata awak amat meyakinkan, Sasha.
Terima kasih.

26:00.240 --> 26:01.280
Terima kasih.

26:01.360 --> 26:03.199
Okey, seterusnya.

26:04.080 --> 26:09.399
Quinni, apakah nilai teras parti SLT?

26:10.840 --> 26:11.679
Orang sebelah.

26:13.879 --> 26:14.800
Okey.

26:15.360 --> 26:18.159
Spencer, apa yang membuatkan awak

26:18.240 --> 26:21.080
pemimpin terbaik untuk sekolah ini?

26:29.000 --> 26:30.000
Ada sebab…

26:32.240 --> 26:34.560
kebanyakan pemimpin dunia ialah lelaki.

26:34.639 --> 26:35.720
Memang benar.

26:35.800 --> 26:38.840
Lelaki berfikiran analitis,
dapat buat keputusan sukar

26:38.919 --> 26:41.159
tanpa melibatkan emosi.

26:41.240 --> 26:44.040
- Jangan melampau.
- Itu bersifat kejantinaan.

26:44.120 --> 26:44.960
Nampak?

26:45.040 --> 26:49.480
Sasha tak dapat kawal emosi.

26:50.679 --> 26:52.360
Saya tak mencelah hari ini.

26:52.919 --> 26:54.879
Saya biarkan awak cakap, komrad.

26:56.399 --> 27:00.520
Saya akan benarkan Amerie bercakap,
tapi jelas daripada ketidakhadirannya.

27:01.560 --> 27:04.360
Tingkah laku impulsif ini
tipikal bagi perempuan.

27:04.439 --> 27:05.760
AWAK DI MANA?

27:05.840 --> 27:08.399
- Ini amaran.
- Cakap lain, buat lain.

27:08.480 --> 27:10.320
Kata-kata mereka tak bermakna!

27:13.280 --> 27:16.320
Mereka akan membohong dengan mulut

27:16.399 --> 27:17.560
dan badan.

27:17.639 --> 27:20.800
- Mempergunakan anda.
- Tak senonoh. Terima kasih, Spencer.

27:20.879 --> 27:23.040
- Cukup.
- Suruh berubah, tapi

27:23.120 --> 27:24.399
tak cukup bagus.

27:24.480 --> 27:27.679
- Cikgu beri tiga saat untuk berhenti.
- Realitinya,

27:27.760 --> 27:29.879
mereka tak nak kita berubah. Tak.

27:29.960 --> 27:33.159
Mereka nak orang yang boleh dipersalahkan
untuk semua masalah

27:33.240 --> 27:35.159
- dalam hidup mereka!
- Satu, dua, tiga.

27:38.679 --> 27:41.760
Adakah anda ingin
lelaki miang ini jadi ketua pelajar?

27:41.840 --> 27:43.399
Okey, cikgu serius.

27:43.480 --> 27:44.960
Kamu berdua harus…

27:45.040 --> 27:46.159
Senyap!

27:47.360 --> 27:49.320
Kamu tak patut jadi ketua pelajar.

27:49.399 --> 27:52.639
Ini bahagian mudah.
Buat janji, pura-pura ambil berat?

27:53.919 --> 27:56.040
Tapi apa nak buat jika keadaan susah?

27:56.120 --> 27:57.960
Kamu akan berusaha?

27:59.720 --> 28:01.720
Kamu nak kami ikut peraturan kamu?

28:03.080 --> 28:05.199
Kamu berdua bertanding untuk diri sendiri.

28:05.280 --> 28:07.600
Itu tak betul. Saya wakil pelajar.

28:07.679 --> 28:08.919
- Itu siapa?
- Siapa?

28:09.639 --> 28:11.000
Perempuan berbaju merah.

28:13.080 --> 28:14.080
Itu Lucy.

28:14.159 --> 28:15.439
Itu Marjorie Evans.

28:15.520 --> 28:18.760
Dia ahli pasukan hoki negeri,
tunggang basikal setiap hari.

28:18.840 --> 28:20.600
Ada pelekat Smiths di basikal.

28:23.919 --> 28:25.000
Spider, itu siapa?

28:27.000 --> 28:29.600
Kami gelar dia "Tripod"
sebab kemaluannya panjang.

28:29.679 --> 28:31.000
Itu Benjamin Chen.

28:31.560 --> 28:35.240
Dia ketua kelab catur,
dia makan tengah hari di perpustakaan.

28:35.320 --> 28:38.720
Kamu mahu jadi pemimpin,
tapi tak kenal orang yang kamu pimpin.

28:44.280 --> 28:46.320
Okey, terima kasih.

28:46.399 --> 28:50.080
Ada pelajar di sekolah ini
yang tak berminat dengan aktivisme

28:50.159 --> 28:52.399
dan tak nak bakar khinzir di padang.

28:52.480 --> 28:55.600
Pelajar yang bukan SLT atau Si Miang.

28:56.159 --> 28:57.600
Kamu abaikan mereka.

28:58.639 --> 29:01.639
Kamu tak tawarkan mereka apa-apa.
Kenapa harus undi kamu?

29:12.360 --> 29:13.280
Hebat.

29:13.760 --> 29:15.720
Jadi undilah Amerie!

29:16.480 --> 29:18.040
Amerie tiada pun di sini.

29:20.040 --> 29:21.159
Tahu siapa di sini?

29:22.040 --> 29:23.560
Tong sampah di sini.

29:23.639 --> 29:24.480
Undilah itu.

29:27.560 --> 29:29.480
Undi najis tikus di pondok sukan.

29:30.159 --> 29:31.760
Undi misai mak cik kantin.

29:31.840 --> 29:33.480
Undi kek cawan!

29:33.560 --> 29:34.639
Okey, Quinni.

29:35.199 --> 29:36.639
Okey. Terima kasih.

29:36.720 --> 29:40.480
Quinni, cikgu rasa kita dah sampai
ke penghujung debat,

29:40.560 --> 29:41.679
dan cikgu kagum.

29:42.439 --> 29:43.360
Terima kasih.

29:43.439 --> 29:48.320
Anda ada masa hingga
sekolah tamat untuk mengundi,

29:48.399 --> 29:49.760
jadi undilah.

29:51.760 --> 29:57.320
KETUA PELAJAR ANDA IALAH

30:16.800 --> 30:19.040
Saya tak tahu nak cari apa.

30:19.120 --> 30:21.600
Ia beberapa sel sebesar kepala pin,

30:21.679 --> 30:23.240
takkan nampak apa-apa.

30:25.320 --> 30:27.840
Nampaknya tak sama macam buang tahi lalat.

30:30.639 --> 30:32.600
- Hei.
- Hei.

30:32.679 --> 30:34.760
- Maaf.
- Tak apa. Mari sini.

30:34.840 --> 30:35.760
Duduklah.

30:37.280 --> 30:38.439
Kami ada.

30:38.520 --> 30:40.840
- Maaf.
- Tak apa. Dah selesai.

30:42.439 --> 30:44.720
Itu situasi yang tak dapat dijangka.

30:46.959 --> 30:48.879
Hei, nasib baik kami ada tiket.

30:49.879 --> 30:51.080
Bahagian VIP.

30:57.040 --> 30:58.040
Saya okey.

31:15.040 --> 31:17.000
Kaki Kecil baru lancarkan album.

31:19.439 --> 31:20.720
Ya Tuhan.

31:49.800 --> 31:51.840
Apa dia buat dengan lelaki itu?

31:51.919 --> 31:52.840
Josh?

31:53.320 --> 31:55.679
Dia sangat kacak. Ya Tuhan.

31:55.760 --> 31:59.360
Tapi saya ingatkan dia suka lelaki lain.
Dengan mata besar itu.

31:59.439 --> 32:00.959
Ya, dia suka dua-dua.

32:01.040 --> 32:02.520
Ini kisah cinta tiga segi.

32:06.399 --> 32:08.560
Kita bercakap dengan wanita yang sama.

32:10.439 --> 32:12.280
- Awak masih lapar?
- Tak.

32:12.760 --> 32:13.679
Awak suka?

32:14.159 --> 32:18.159
Coco Pops dan jus oren.
Siapa sangka ia begitu sedap?

32:18.240 --> 32:21.600
Saya tak sengaja guna jus
dan bukannya susu, jadi…

32:22.120 --> 32:24.120
Saya beri markah penuh untuk itu.

32:35.959 --> 32:39.879
Bukankah satu anting-anting itu
umpama Spider?

32:39.959 --> 32:40.919
MALAKAI DI SINI

32:41.600 --> 32:42.840
Betul.

32:44.159 --> 32:45.399
Sangat betul.

32:58.280 --> 32:59.719
Tiada apa-apa berlaku.

32:59.800 --> 33:02.000
Saya tak tahu sebab awak fikir begitu.

33:02.080 --> 33:05.240
Awak suka meniduri orang
yang mudah dipengaruhi.

33:07.280 --> 33:08.120
Okey.

33:15.240 --> 33:17.879
- Cuma tolong kawan.
- Awak dan Darren tak berkawan.

33:18.719 --> 33:21.320
- Kawan baik ketika sekolah rendah.
- Dah lama.

33:21.399 --> 33:24.639
Awak tak rasa jika sesuatu akan berlaku,

33:26.080 --> 33:27.120
ia dah berlaku?

33:28.080 --> 33:30.040
Itu bukan kali pertama.

33:30.879 --> 33:33.199
- Kami hanya melepak dan borak.
- Tentang apa?

33:33.679 --> 33:34.520
Awak.

33:35.600 --> 33:37.760
- Darren kata awak aseksual.
- Tak guna.

33:42.199 --> 33:43.439
Mungkin. Entahlah.

33:45.240 --> 33:46.679
Darren suka seks.

33:47.480 --> 33:48.879
Selalu begitu.

33:49.399 --> 33:51.040
Sewaktu dia bermalam dulu,

33:51.120 --> 33:53.320
kami akan main dengan Transformers saya

33:53.399 --> 33:57.040
dan dia hanya mahu
Optimus Prime memuaskan Bumblebee.

33:57.120 --> 33:59.600
Kami temui cara untuk
jayakan hubungan kami.

34:00.399 --> 34:01.520
Ya, untuk awak.

34:03.439 --> 34:04.959
Bukan untuk Darren.

34:05.040 --> 34:06.480
Apa maksudnya?

34:06.560 --> 34:08.920
Maksudnya dia tonton porno sebelum sarapan

34:09.000 --> 34:11.279
dan berjaga malam
untuk memuaskan nafsunya.

34:13.639 --> 34:14.639
Dia kata begitu?

34:15.360 --> 34:16.279
Ya.

34:17.000 --> 34:18.400
Dia sedang bergelut.

34:21.120 --> 34:22.000
Beginilah.

34:23.480 --> 34:24.600
Maksud saya,

34:25.639 --> 34:29.639
bukankah pentingkan diri
untuk meminta dia menyerah begitu saja?

34:32.080 --> 34:32.920
Lupakanlah.

34:34.759 --> 34:35.600
Hei, tunggu.

34:37.440 --> 34:38.400
Bagaimana…

34:39.199 --> 34:40.639
Bagaimana dengan Hartley?

34:43.400 --> 34:46.920
Saya rosakkan mangga awak,
jadi awak perlu baikinya.

35:10.080 --> 35:11.080
Terima kasih.

35:12.200 --> 35:14.759
Tak apa. Dapat ponteng kelas geografi.

35:29.000 --> 35:32.680
PERTANDINGAN BAKAR KEK P&F

35:35.040 --> 35:36.319
Nampak pad saya?

35:38.400 --> 35:39.400
Tak.

35:40.640 --> 35:42.920
Awak rasa Quinni
dah musnahkan peluang saya

35:43.000 --> 35:44.080
menjadi ketua pelajar?

35:44.160 --> 35:46.720
- Awak mungkin berjaya.
- Dia masih hidup.

35:47.680 --> 35:49.200
Cikgu, saya minta maaf.

35:49.759 --> 35:52.799
Saya tak suka hampakan cikgu,
tapi saya ada sebab.

35:52.880 --> 35:53.759
Kamu okey?

35:54.279 --> 35:55.279
Sekarang okey.

35:55.799 --> 35:57.240
Okey, borak nanti.

35:59.480 --> 36:00.400
Urus ini dahulu.

36:03.480 --> 36:04.319
Hei.

36:05.319 --> 36:06.560
Rowan!

36:06.640 --> 36:08.240
Alamak. Maaf.

36:08.319 --> 36:09.640
Tak apa.

36:10.520 --> 36:12.200
Saya tak abaikan awak semalam.

36:12.279 --> 36:14.400
Saya terlalu sakit untuk angkat telefon.

36:14.480 --> 36:15.520
Ya, tak apa.

36:16.080 --> 36:18.200
Awak pasti? Awak tak balas pun.

36:18.759 --> 36:20.319
Saya perlu hantar esei.

36:20.400 --> 36:22.360
Saya terpaksa berjaga malam.

36:23.759 --> 36:26.200
- Saya harus masuk kelas.
- Tiada kelas pagi ini.

36:26.880 --> 36:28.759
Pelantikan ketua pelajar.

36:29.680 --> 36:31.040
Carilah kawan-kawan awak.

36:31.120 --> 36:33.600
Pasti awak nak bersama mereka
ketika pengumuman.

36:39.640 --> 36:42.200
Sesiapa yang buat pavlova itu,

36:42.759 --> 36:44.720
pencuci mulut terkenal dari New Zealand,

36:44.799 --> 36:46.120
- seperti anda tahu…
- Ya!

36:46.200 --> 36:47.680
…benar-benar lazat.

36:48.480 --> 36:52.120
Terima kasih kerana menyediakan

36:52.200 --> 36:54.680
semua kek dan kuih lazat ini.

36:55.480 --> 36:57.759
Hasil daripada jualan makanan ini,

36:57.839 --> 37:00.400
kita dapat menyediakan kayu

37:00.480 --> 37:03.520
untuk jabatan kerja kayu.

37:03.600 --> 37:05.160
Bagus, bukan?

37:05.680 --> 37:06.600
Terima kasih, Jojo.

37:07.720 --> 37:11.080
Okey, dan kini saat

37:11.640 --> 37:13.920
yang anda semua nantikan.

37:14.799 --> 37:20.080
Siapa akan jadi
ketua pelajar Sekolah Tinggi Hartley?

37:20.160 --> 37:21.880
- Saya nak muntah.
- Titiran dram.

37:23.279 --> 37:24.480
Okey, ini dia.

37:25.799 --> 37:28.400
Baiklah, pemenangnya
Quinn Gallagher-Jones.

37:28.480 --> 37:29.319
Apa?

37:30.000 --> 37:32.040
- Apa?
- Quinni!

37:32.120 --> 37:33.160
Apa?

37:33.240 --> 37:34.799
Dia tak bertanding pun!

37:34.880 --> 37:38.400
- Okey. Kami akan ambil masa…
- Dia tak bertanding pun!

37:38.480 --> 37:39.960
…untuk periksa.

37:40.040 --> 37:41.279
Hentikan pencurian!

37:41.359 --> 37:45.200
Okey, semua. Boleh bertenang?

37:45.279 --> 37:49.160
Hentikan pencurian.

38:14.240 --> 38:16.279
Lawan baling makanan!

38:18.319 --> 38:20.560
Jangan lawan baling makanan!

39:07.839 --> 39:09.560
Awak marah tentang semalam?

39:10.480 --> 39:11.759
Jujur saja.

39:12.440 --> 39:13.759
Awak bersama Malakai?

39:17.960 --> 39:19.640
Okey. Ya.

39:19.720 --> 39:22.279
Ya, tapi bukan seperti yang awak fikirkan.

39:22.359 --> 39:23.759
Harper pun ada.

39:24.920 --> 39:26.600
Saya menangani

39:27.160 --> 39:28.759
hal peribadi.

39:29.319 --> 39:32.120
Ia agak serius, tapi dah berakhir.

39:33.920 --> 39:36.080
Jika awak tak suka saya, cakaplah.

39:36.160 --> 39:37.440
Rowan, saya suka.

39:37.520 --> 39:40.440
Saya suka awak
dan saya nak keluar dengan awak.

39:40.520 --> 39:41.799
Saya sumpah.

39:51.600 --> 39:54.720
Susah nak terus marah
dengan muka awak penuh kek.

39:55.799 --> 39:57.480
Awak macam badut sedih.

40:02.920 --> 40:05.240
Saya memang sedih

40:05.319 --> 40:09.160
kerana saya takut saya telah
merosakkan hubungan yang belum mula lagi.

40:12.080 --> 40:13.120
Ya.

40:17.240 --> 40:19.520
Ini takkan tertanggal, bukan?

40:20.160 --> 40:21.160
Apakah itu?

40:23.040 --> 40:23.880
Pavlova.

40:24.560 --> 40:26.400
Pavlova kegemaran saya.

40:26.480 --> 40:27.319
Ya?

40:28.040 --> 40:29.960
- Makanlah.
- Tak nak.

40:30.040 --> 40:31.520
- Tak nak.
- Ayuh.

40:46.120 --> 40:47.080
Lupakan janji temu.

40:48.080 --> 40:49.640
Temani saya ke majlis tarian.

40:51.960 --> 40:53.920
Saya akan jadi badut yang gembira.

41:00.880 --> 41:02.520
Saya dah kata dah.

41:03.000 --> 41:04.160
Berambuslah!

41:06.080 --> 41:08.160
- Missy!
- Timothy Voss!

41:09.520 --> 41:11.440
Pejabat saya sekarang!

41:14.640 --> 41:17.600
Macamlah saya akan campak kek lamington
ke muka awak.

41:17.680 --> 41:19.640
Ia terbang dari tangan saya.

41:19.720 --> 41:22.480
- Terbang?
- Ya. Saya buat begini.

41:22.560 --> 41:23.400
Saya buat begini

41:23.480 --> 41:25.480
kerana gadis itu bukannya calon.

41:25.560 --> 41:28.520
Namanya Quinni dan dia tak bertanding
untuk ketua pelajar,

41:28.600 --> 41:31.319
tapi dia mewakili parti SLT,

41:31.400 --> 41:34.240
dan begitulah pelajar mengundi.

41:34.319 --> 41:37.400
Spencer tiada peluang langsung, bukan?

41:39.040 --> 41:43.440
Tak mungkin dapat berikan jawatan
kepimpinan kepada budak kulit putih.

41:43.520 --> 41:46.600
Itu takkan menampilkan awak
dalam artikel The Guardian, bukan?

41:46.680 --> 41:47.520
Wah.

41:47.600 --> 41:50.560
Sayangnya awak lihat
dunia begini, Timothy,

41:50.640 --> 41:54.560
tapi hal yang berlaku seterusnya
bukan terpulang kepada awak, tapi saya.

41:54.640 --> 41:58.040
Ini yang salah
tentang pendidikan hari ini.

41:58.120 --> 42:01.440
Ia telah musnah kerana orang macam awak

42:01.520 --> 42:05.000
yang boleh buat perubahan
mendahulukan agenda peribadi,

42:05.080 --> 42:09.000
menentang perang budaya
daripada mementingkan pelajar.

42:09.080 --> 42:10.359
Mana keprofesionalan awak?

42:10.440 --> 42:12.400
Di mana integriti awak, Stacy?

42:12.480 --> 42:14.560
Cerminlah diri sendiri.

42:14.640 --> 42:16.480
Kata lelaki yang memakai Lycra.

42:17.000 --> 42:18.160
Janganlah jadi bodoh.

42:27.480 --> 42:28.839
Ambil barang-barang awak.

42:28.920 --> 42:31.600
Awak ada 20 minit
untuk tinggalkan kawasan sekolah.

42:38.600 --> 42:39.600
Ini belum berakhir.

42:54.640 --> 42:55.920
Itu pun dia.

42:56.000 --> 42:57.600
Awak dapat apa yang awak nak.

42:57.680 --> 42:58.720
Dia pecat saya.

42:59.359 --> 43:02.400
Kenapa awak terancam dengan program saya?

43:02.480 --> 43:04.480
Kami hanya buat kerja buruh,

43:04.560 --> 43:06.839
bersukan, bertukar-tukar idea.

43:06.920 --> 43:10.120
Itu cara menarik untuk terangkan
kelab benci perempuan awak.

43:10.200 --> 43:11.120
Tolonglah.

43:11.680 --> 43:16.240
Bagaimana mengubah perempuan muda
menjadi pembenci lelaki kurang merosakkan?

43:34.640 --> 43:36.879
Saya tahu awak tak tidur dengan Dusty.

43:40.879 --> 43:41.839
Betul.

43:42.520 --> 43:44.680
Maaf kerana melampau semalam.

43:45.799 --> 43:47.160
- Saya janji…
- Darren.

43:54.160 --> 43:56.759
Saya tak dapat berikan hal yang awak nak.

44:00.000 --> 44:00.839
Ya.

44:01.640 --> 44:02.879
Ya, awak boleh.

44:03.520 --> 44:05.600
Hal yang kita buat cukup untuk saya.

44:05.680 --> 44:07.759
Jadi, kenapa awak cari seks?

44:14.680 --> 44:15.560
Saya

44:17.240 --> 44:18.720
mabuk dan bernafsu.

44:20.720 --> 44:22.920
Awak buat saya rasa teruk.

44:23.000 --> 44:23.839
Saya faham.

44:23.920 --> 44:26.240
Awak patut rasa bagus.

44:26.960 --> 44:30.480
Saya teruk kerana menjangkakan awak
untuk hilangkan rasa itu.

44:30.560 --> 44:32.000
- Saya cuba.
- Jangan.

44:35.520 --> 44:36.720
Itu diri awak.

44:39.080 --> 44:40.319
Sebab itu saya sayang.

44:43.240 --> 44:48.200
Tapi sementara kita bersama,
awak takkan bebas untuk jadi orang itu.

44:56.680 --> 44:58.040
Awak nak berpisah?

44:58.120 --> 44:59.440
Lebih baik jadi kawan.

44:59.520 --> 45:01.200
Kita dah cuba dan tak berhasil.

45:01.279 --> 45:06.240
Ini pun tak berhasil, jadi…

45:11.440 --> 45:13.720
- Saya boleh dan nak berubah…
- Darren.

45:13.799 --> 45:15.640
Jika seks membunuh hubungan kita,

45:16.200 --> 45:17.480
saya tak nak seks.

45:19.759 --> 45:21.799
Saya akan cuba untuk tak inginkannya.

45:23.839 --> 45:24.799
Ca$h.

45:26.279 --> 45:27.480
Saya hanya nak awak.

45:28.759 --> 45:30.560
Bagaimana saya boleh buktikan?

45:35.520 --> 45:36.440
Tak boleh.

45:55.520 --> 45:56.359
Tak guna.

45:56.440 --> 45:57.839
KETUA PELAJAR ANDA
DILDO!

45:57.920 --> 46:00.120
Ada 20 undian untuk rumput,

46:00.200 --> 46:02.799
sepuluh undian
untuk dildo merah jambu di gim,

46:02.879 --> 46:05.240
dan dua
untuk jerawat belakang Renee Perera.

46:06.120 --> 46:10.680
Jelas sekali kita tak boleh ada
objek tak bernyawa mewakili sekolah.

46:11.400 --> 46:17.240
Sesetengah pelajar
telah mengundi calon asal.

46:17.920 --> 46:20.000
Tapi tak seramai untuk kamu, Quinni.

46:21.200 --> 46:24.560
Jadi, mungkin kita boleh berbincang.

46:24.640 --> 46:27.080
Dapatkan penyelesaian bersama

46:27.160 --> 46:32.200
agar capai persetujuan.

46:33.720 --> 46:35.879
Amerie, cikgu tahu yang kamu

46:35.960 --> 46:38.160
- ingin jadi ketua pelajar.
- Ya.

46:39.359 --> 46:40.600
Tapi, cikgu tahu tak?

46:41.279 --> 46:44.799
Sebab saya bertanding adalah untuk
membuktikan saya tak teruk,

46:45.319 --> 46:48.960
jadi pasti teruk jika tak berikan
pengundi apa yang mereka nak.

46:50.920 --> 46:52.080
Syabas, Amerie.

46:53.560 --> 46:55.799
Quinni, apa pendapat kamu?

46:56.520 --> 46:57.640
Tanggungjawab besar.

46:58.920 --> 47:00.400
Boleh jadi ketua yang baik.

47:01.160 --> 47:03.640
Saya takkan beritahu
perkara mereka nak atau perlu.

47:04.319 --> 47:06.759
Saya akan tanya dan dengar.

47:07.279 --> 47:08.440
Bagus!

47:09.080 --> 47:12.000
Okey, tahniah. Jawatan itu milik kamu.

47:12.080 --> 47:13.600
- Terima kasih.
- Hebat.

47:16.920 --> 47:17.920
Tahniah.

47:18.000 --> 47:20.279
Nada suara awak tak menunjukkannya.

47:22.759 --> 47:25.319
Saya terlepas debat
kerana gugurkan kandungan.

47:47.240 --> 47:48.680
- Syabas.
- Ayuh.

47:50.279 --> 47:51.279
Wah, Zoe.

47:51.359 --> 47:53.799
Awak benar-benar menguasai
bulu tangkis itu.

47:54.359 --> 47:56.960
Ya, berpeluh dapat hilangkan nafsu.

48:00.879 --> 48:03.080
Bolehkah itu membantu saya?

48:04.319 --> 48:05.160
Saya…

48:06.799 --> 48:08.799
Saya perlu belajar cara menahan nafsu.

48:09.960 --> 48:11.640
Alamak. Ia sedang berlaku.

48:11.720 --> 48:13.759
Ia sedang berlaku! Kod merah!

48:14.680 --> 48:16.040
Kami menantikan awak.

48:17.680 --> 48:20.040
UNDI SASHA

48:38.720 --> 48:44.160
AMERIE WADIA IALAH GADIS JALANG

48:49.480 --> 48:50.359
Hei.

48:50.879 --> 48:52.879
Awak jarang balik lalu sini.

48:52.960 --> 48:54.440
Saya nak beritahu sesuatu.

48:55.400 --> 48:56.480
Saya bersama Amerie.

48:58.120 --> 48:59.400
Ya. Dia beritahu saya.

48:59.480 --> 49:01.640
Tapi awak lepak dengan dia semalam.

49:03.480 --> 49:04.440
Ya.

49:04.520 --> 49:07.120
Kenapa buat begitu jika awak tak suka dia?

49:11.560 --> 49:12.720
Dia kawan saya.

49:13.440 --> 49:15.920
Dia hanya perlukan sokongan saya.

49:16.799 --> 49:18.480
Ya, dia dah ada saya.

49:22.799 --> 49:24.040
Awak siapa?

49:33.879 --> 49:36.879
Saya dan Amerie ada sejarah yang mendalam.

49:37.799 --> 49:39.240
Awak tak dapat bersaing.

49:39.799 --> 49:42.560
Jauhi dia. Jika tak,
awak akan lihat keupayaan saya.

49:44.600 --> 49:45.440
Ya.

50:50.399 --> 50:55.399
Terjemahan sari kata oleh Tacha
ihat keupayaan saya.