WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 [música agitada] 00:15.600 --> 00:18.279 Acha que isso ficaria legal com minha roupa do baile? 00:19.320 --> 00:21.400 Sério? Tá me perguntando isso agora? 00:21.920 --> 00:22.880 Legal. 00:27.240 --> 00:28.599 Uh! 00:30.520 --> 00:31.479 Hmm. 00:31.560 --> 00:33.760 - Na verdade, talvez um mais… - [arfa] 00:36.360 --> 00:38.559 - Porra, amiga. É a minha mãe. - O quê? 00:43.640 --> 00:44.480 [Harper] Shh! 00:45.919 --> 00:46.760 [Amerie geme] 00:48.520 --> 00:49.480 [sussurra] Merda. 00:49.559 --> 00:51.640 Ai, merda, merda, merda, merda. 00:51.720 --> 00:53.960 Rápido, antes que ela veja a gente. Por aqui. 00:54.879 --> 00:57.239 Desculpa. Desculpa, moço. Dá linceça, por favor. 00:57.320 --> 00:58.440 Ah, emergência. 00:58.520 --> 01:00.360 - [homem] O que é isso? - Foi mal. 01:01.519 --> 01:02.599 [Amerie] Rápido! 01:03.199 --> 01:05.600 - Corre! - Merda, merda, merda, merda, merda. 01:05.679 --> 01:08.880 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 01:10.960 --> 01:12.600 [mãe] Tenho uma coisa para você. 01:14.920 --> 01:16.720 Você não quer que eu tenha amigos? 01:16.800 --> 01:18.720 A moça da loja disse que tá na moda. 01:18.800 --> 01:19.640 Ah. 01:19.720 --> 01:21.759 [mãe] Vai me agradecer quando ele te proteger do frio. 01:21.839 --> 01:22.759 [batidas à porta] 01:27.759 --> 01:28.640 Vai levar. 01:32.360 --> 01:34.600 Oi. A gente tem que conversar. 01:35.399 --> 01:37.399 Eu não queria falar por mensagem. 01:38.000 --> 01:41.000 - Eu tô no meio de uma coisa, então… - Eu vou ser rápida. 01:41.640 --> 01:43.600 Eu não quero ouvir, Amerie. 01:44.680 --> 01:46.479 - Você tá bem? - Tô. Eu só… 01:47.680 --> 01:49.119 Sei lá, eu cansei do drama. 01:51.280 --> 01:54.160 Ok, é… Eu sei que é a minha marca registrada, 01:54.240 --> 01:55.920 mas você também cria seus próprios dramas. 01:56.000 --> 01:58.800 Beleza. Tá. Então, eu tô mesmo ocupado. O que foi? 01:59.880 --> 02:01.280 Por que tá sendo um babaca? 02:01.800 --> 02:03.679 Eu tô sendo um babaca? Por quê? 02:03.759 --> 02:06.000 Porque não quero mais me envolver nos seus problemas? 02:07.119 --> 02:09.199 Olha só, pode fazer o que você quiser, 02:09.280 --> 02:11.600 só me mantém fora disso. 02:15.960 --> 02:17.040 O que foi… 02:19.519 --> 02:22.799 Olha, isso foi inesperado. 02:25.200 --> 02:26.040 Valeu. 02:26.760 --> 02:28.000 Tá tranquilo. 02:29.440 --> 02:30.560 Te vejo por aí. 02:30.640 --> 02:31.799 [Dusty] A gente se vê. 02:36.440 --> 02:38.440 [música pop suave no ambiente] 02:40.239 --> 02:43.200 Já tomei minha decisão, só ia contar pra ele por respeito. 02:44.080 --> 02:47.360 - Seu pai é um otário. Foi mal, bebê. - [ri] Isso não é engraçado. 02:47.440 --> 02:49.959 E não chama de bebê. Precisamos de um apelido. 02:50.040 --> 02:52.120 Tipo "sementinha". 02:53.799 --> 02:55.120 Porque é um feto? 02:55.200 --> 02:56.239 É um bom nome. 02:57.880 --> 03:00.239 Tanto faz, eu só quero fora de mim bem rápido 03:00.320 --> 03:02.400 pra eu seguir com a minha vida. [suspira] 03:02.480 --> 03:03.519 Então pode tomar. 03:05.720 --> 03:07.160 Hum. É. 03:08.200 --> 03:09.080 Ok. 03:10.120 --> 03:13.200 Os comprimidos precisam ser tomados com 48 horas de intervalo. 03:14.480 --> 03:17.560 A gente sabe que matemática não é muito o meu forte, 03:17.640 --> 03:21.200 mas, se eu tomar o primeiro agora, eu vou tá bem pro debate de amanhã 03:21.280 --> 03:23.480 e pra coroação de capitã da escola no dia seguinte. 03:23.560 --> 03:25.480 - Vai dar certo, né? - Vai. 03:26.080 --> 03:26.920 É… 03:27.519 --> 03:29.120 Bom… [ri] 03:29.640 --> 03:30.799 É agora ou nunca. 03:47.119 --> 03:48.079 Como se sente? 03:48.640 --> 03:50.640 - [arfando dramaticamente] - Tá. 03:52.399 --> 03:53.640 Você é uma idiota. 03:54.239 --> 03:55.440 [ri] 03:55.519 --> 03:57.160 - [notificação de mensagem] - Ah. 03:57.880 --> 03:58.720 É o Rowan. 03:58.799 --> 04:00.600 Uh, encontro hoje à noite, é? 04:00.679 --> 04:02.160 Ah, vou desmarcar. 04:02.239 --> 04:05.399 Não parece certo ficar com ele com a semente de outro cara em mim. 04:05.480 --> 04:07.519 - Que atencioso da sua parte. - [suspira] 04:09.079 --> 04:11.079 [rock tocando no quarto] 04:15.959 --> 04:16.800 Vai sair, é? 04:17.680 --> 04:18.719 Vou, com a Amerie. 04:22.200 --> 04:23.120 É uma boa ideia? 04:23.200 --> 04:26.000 - Eu sei o que eu tô fazendo. - [notificação de mensagem] 04:28.640 --> 04:31.760 NÃO TÔ ME SENTINDO BEM. TALVEZ OUTRO DIA? 04:31.840 --> 04:34.520 - [Rowan grunhe] - [grita, arfa] 04:34.599 --> 04:35.720 Aí, você tá bem? 04:35.800 --> 04:37.280 Caiu vidro! Você se machucou? 04:37.360 --> 04:38.840 Eu vou pegar uma pá de lixo. 04:38.919 --> 04:40.919 [música tensa] 04:45.320 --> 04:46.160 Ele leu. 04:47.280 --> 04:48.520 Sem resposta. 04:48.599 --> 04:52.000 - Dá um tempo pra ele. - Ai, será que ele ficou chateado? 04:52.080 --> 04:55.120 Eu espero que ele não pense que não quero mais ficar com ele. 04:55.200 --> 04:57.200 [música pop tocando no quarto] 04:59.080 --> 04:59.919 Opa. 05:00.000 --> 05:01.400 Opa, que que você tá… 05:01.479 --> 05:04.080 Só uma fotinho pra mostrar as minhas intenções. 05:04.160 --> 05:07.000 - Acabou de dizer pra ele que tá doente. - Ah… 05:07.080 --> 05:10.479 É, mas a gente pode ficar doente e sexy ao mesmo tempo. 05:10.560 --> 05:11.400 Só não é fácil. 05:12.520 --> 05:14.160 Ah, eu vou tirar a foto? 05:14.240 --> 05:16.599 - Você vai ter um ângulo melhor. - Tá bom. 05:19.599 --> 05:22.280 - Ah, isso. Gostei do agachamento. - [câmera clicando] 05:22.360 --> 05:24.080 Ok, tenta descer mais. 05:24.919 --> 05:26.960 Finge que você é um gato. 05:27.039 --> 05:29.919 - Oi? - Uma gata sexy, sabe? 05:30.640 --> 05:31.919 Tipo… [mia] 05:35.240 --> 05:36.520 [notificação de mensagem] 05:40.320 --> 05:42.440 [música tensa] 05:44.720 --> 05:51.160 AMERIE: NÃO TÔ BEM HOJE. FICA PRA PRÓXIMA? 05:56.479 --> 05:59.440 E aí Eurídice morre no dia do casamento, 05:59.520 --> 06:02.960 e Orfeu tem que descer pro submundo pra procurar ela. 06:03.039 --> 06:06.800 - Uh. Maneiro. - [música suave tocando no quarto] 06:06.880 --> 06:07.880 Ele encontra ela? 06:07.960 --> 06:11.200 Encontra, mas o deus do submundo diz que, na volta, 06:11.280 --> 06:14.960 Orfeu não pode olhar pra ela até chegarem à terra dos vivos. 06:15.680 --> 06:19.000 Mas Orfeu olha pra trás e perde ela pra sempre. 06:20.640 --> 06:23.240 - Droga. - [ri] 06:23.320 --> 06:25.240 Isso é muito trágico. 06:25.320 --> 06:27.760 [ri] É muito trágico. 06:27.840 --> 06:28.799 - É. - É. 06:36.680 --> 06:38.120 Falando em trágico… 06:41.080 --> 06:43.400 O que aconteceu com a garota com a espingarda? 06:44.479 --> 06:45.880 Era um AK-47. 06:47.640 --> 06:49.120 Tá bom. [ri] 06:49.200 --> 06:50.880 Eu gostava dela. Era fodona. 06:52.479 --> 06:53.760 É, ela tá no lixo. 06:55.039 --> 06:56.039 Por quê? 06:57.240 --> 06:59.280 Sei lá, fiquei cansado de olhar pra ela. 06:59.919 --> 07:00.880 Pra tudo aquilo. 07:02.400 --> 07:05.960 Você não vai tirar uns pôsteres e virar uma pessoa diferente. 07:06.560 --> 07:09.560 Dei dinheiro pra uma instituição de caridade. 07:09.640 --> 07:10.640 Pra qual? 07:11.520 --> 07:12.760 Câncer de mama. 07:13.880 --> 07:17.440 Não. Não, câncer de intestino. 07:18.039 --> 07:21.000 Eu não… É aquela caixa na diretoria, sabe? 07:21.080 --> 07:23.280 Que você ganha um chocolate quando faz uma doação? 07:23.359 --> 07:24.440 - Uhum. - [ri] 07:24.520 --> 07:27.440 E aí, eu guardei pra você. 07:29.560 --> 07:33.039 Você sabe que isso aí é uma coisa clássica de caras brancos, né? 07:33.120 --> 07:36.599 Fazem o mínimo e ficam esperando elogios por isso. 07:37.640 --> 07:38.479 Me dá. 07:39.280 --> 07:40.280 [Spider ri] 07:58.520 --> 07:59.960 Achei que fosse o Darren. 08:01.479 --> 08:02.560 Ainda não voltou? 08:03.080 --> 08:04.159 Já tem dois dias. 08:06.840 --> 08:09.159 Aí, você pode 08:09.799 --> 08:11.200 gritar comigo? Sei lá. 08:12.599 --> 08:14.560 Isso faria você se sentir melhor, não eu. 08:15.359 --> 08:18.440 O Chook tava atrás de mim há semanas. Eu tinha que tirar ele do meu pé. 08:18.520 --> 08:20.080 Só até a próxima vez? 08:20.159 --> 08:22.880 Quê? Não, não teremos uma próxima vez. 08:23.840 --> 08:25.560 Um último trabalho. Era o acordo. 08:25.640 --> 08:26.560 Aí, Harper. 08:28.000 --> 08:30.599 Você nunca mais vai ver ele. Nenhum de nós vai. 08:31.239 --> 08:32.640 - Você jura? - Eu juro. 08:36.280 --> 08:37.360 Juro pela minha vó. 08:39.199 --> 08:40.880 [passos se aproximando] 08:44.800 --> 08:45.640 [ri feliz] 08:47.079 --> 08:47.920 Tá bom. 08:53.800 --> 08:54.640 Onde você tava? 08:55.640 --> 08:56.480 Na minha mãe. 08:56.560 --> 08:59.000 Sei que devia ter sido sincero, e sinto muito por não ter sido, 08:59.079 --> 09:00.560 mas não queria arrastar você pra isso… 09:00.640 --> 09:01.480 Tá tudo bem. 09:03.520 --> 09:05.120 Eu recebi a sua mensagem. 09:05.199 --> 09:06.720 Você não tem que repetir. 09:08.040 --> 09:09.440 - Darren, eu… - Tá tudo bem. 09:10.480 --> 09:11.360 Vamos só… 09:12.440 --> 09:13.280 Esquecer isso? 09:14.240 --> 09:16.480 Eu preciso de um banho. [ri nervoso] 09:17.079 --> 09:19.079 [música tensa] 09:23.680 --> 09:25.000 VOTE EM AMERIE 09:25.079 --> 09:29.400 Tudo o que você precisar hoje, amiga. Salgadinhos, Reiki, aquaterapia. 09:29.480 --> 09:30.560 - Ah. - Você quer ficar aqui? 09:30.640 --> 09:33.000 Porque eu poderia denunciar uma ameaça de bomba. 09:33.079 --> 09:35.400 Valeu, mas não preciso de tratamento especial. 09:36.160 --> 09:38.560 Enfrentamento no estilo estoico. Gostei. 09:38.640 --> 09:39.959 Pra mim, isso é muito parecido 09:40.040 --> 09:42.520 com a vez em que retirei aquela verruga esquisita. 09:42.600 --> 09:45.360 Tem uma coisa crescendo dentro de mim que vai arruinar a minha vida, 09:45.440 --> 09:46.800 e eu vou me livrar disso. 09:46.880 --> 09:48.880 [música suave] 09:52.199 --> 09:53.760 VOTE NOS MACHOS 09:53.839 --> 09:56.360 VOTE EM AMERIE - ELA SENTE MUITO VOTE NA MUDANÇA 09:56.440 --> 09:57.320 Obrigada! 09:57.400 --> 09:58.320 VOTE EM SASHA SO 10:00.480 --> 10:02.199 Merda, pegaram o melhor lugar. 10:02.280 --> 10:04.079 Eu devia ter chegado mais cedo. 10:04.160 --> 10:07.160 Ora, ora, ora, se não é a rainha da festa. 10:07.680 --> 10:08.959 E aí, se divertiu? 10:09.040 --> 10:11.440 Me diverti. Quando não tô preocupada em incomodar 10:11.520 --> 10:13.280 ou estragar a noite dos outros, eu me divirto. 10:14.120 --> 10:15.560 [microfonia no alto-falante] 10:16.199 --> 10:19.040 - [Zoe] É dia de eleição, Colégio Hartley. - [gritinho] 10:19.120 --> 10:21.000 Em uma reviravolta surpreendente, 10:21.079 --> 10:23.040 Spencer White, do partido Machos, 10:23.120 --> 10:26.839 sofreu uma queda nas pesquisas e agora tá pau a pau 10:26.920 --> 10:29.959 com Amerie Wadia, do partido PTAS. 10:30.040 --> 10:33.360 Com o debate de hoje, a maior pergunta na mente de todos é: 10:33.440 --> 10:35.480 quem vai ser o vitorioso? 10:35.560 --> 10:36.839 Eu sou Zoe Clark. 10:36.920 --> 10:40.160 ♪ Continue mortal, Colégio Hartley ♪ 10:40.240 --> 10:41.199 [desliga microfone] 10:41.839 --> 10:43.440 Eu canto muito bem. 10:44.000 --> 10:45.920 Ah! Ok, ok. 10:46.000 --> 10:48.720 Bora faltar a primeira aula pra a gente se preparar. 10:48.800 --> 10:51.440 Não tô a fim de fazer isso. Vou procurar geckos. 10:53.160 --> 10:54.000 Ah… 10:55.480 --> 10:58.440 Acabei de ser trocada por um bando de lagartos? 10:58.520 --> 10:59.839 Você contou pra ela sobre… 10:59.920 --> 11:02.640 Sementinha? Ainda não tive chance. 11:02.719 --> 11:05.760 É que tem muita coisa rolando, como você pode ver. 11:07.160 --> 11:09.079 - [suspira] - Ele tá vindo. 11:12.160 --> 11:13.160 E aí, tá melhor? 11:13.240 --> 11:14.959 Melhor do que ontem à noite. 11:15.480 --> 11:18.719 Quer fazer alguma coisa hoje? Parque Luna? Ir na montanha-russa? 11:18.800 --> 11:23.640 [ri] Dor de barriga e montanha-russa não são a melhor combinação. 11:24.280 --> 11:25.520 É. Justo. 11:26.360 --> 11:29.360 - Claro. - Ah, mas que tal no final de semana? 11:29.440 --> 11:31.440 [música tensa] 11:39.040 --> 11:40.320 [porta range] 11:40.400 --> 11:42.280 [música intrigante] 11:47.920 --> 11:48.959 [madeira range] 11:49.040 --> 11:51.800 [arfa] Ah, meu Deus. Spencer! 11:52.400 --> 11:53.400 Você tá perdido? 11:54.280 --> 11:55.120 [Spider] Não. 11:56.560 --> 11:58.719 [funga] Eu preciso de conselhos. 11:59.480 --> 12:00.440 Conselhos meus? 12:00.959 --> 12:02.959 - Eu te respeito, senhorita. - Ah. 12:03.680 --> 12:06.680 É, eu senti isso quando você saiu daqui no primeiro dia. 12:07.839 --> 12:09.800 Eu não quero mais ser aquele cara. 12:09.880 --> 12:11.680 [música esperançosa] 12:13.000 --> 12:13.839 Eu quero mudar. 12:16.320 --> 12:17.719 Ok, é… 12:17.800 --> 12:21.120 É fácil falar, mas requer uma ação significativa. 12:21.719 --> 12:23.320 Uma coisa grande. 12:23.400 --> 12:24.760 Transformadora. 12:24.839 --> 12:29.520 Uma rejeição tangível daquilo que as pessoas acham que você representa. 12:29.600 --> 12:30.800 Tipo? 12:30.880 --> 12:33.560 Tipo quando astros do rock vão pra reabilitação, 12:33.640 --> 12:35.880 encontram Deus e fazem música gospel. 12:35.959 --> 12:37.040 Isso existe? 12:37.120 --> 12:39.000 [Jojo ri] Sim, existe. 12:39.079 --> 12:44.000 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. Jornada completa pra Jesus. [ri] 12:44.760 --> 12:47.120 Pra ser clara, eu não tô dizendo pra ir pra igreja. 12:47.199 --> 12:49.920 - Eu só tô dizendo… - É, obrigado. Entendi a analogia. 12:51.640 --> 12:53.040 Isso mesmo. [ri] 12:54.760 --> 12:55.800 Tá ajudando? 12:57.880 --> 12:58.719 Tá. 13:01.360 --> 13:02.240 Tá, sim. 13:03.560 --> 13:05.839 [conversas indistintas] 13:05.920 --> 13:09.000 [Ca$h] A senha é 2207, o aniversário do Darude. 13:10.160 --> 13:11.000 Que que é isso? 13:11.079 --> 13:13.480 Olha as minhas mensagens, meu histórico de chamadas. 13:13.560 --> 13:15.040 Não vou mexer no seu celular. 13:15.120 --> 13:16.959 Isso vai provar que não tô escondendo mais nada. 13:17.040 --> 13:18.320 Eu não tava na casa da minha mãe. 13:19.360 --> 13:20.560 Eu tava em Saint Bruno. 13:22.280 --> 13:23.120 No dormitório. 13:23.199 --> 13:25.719 Com o cara da escola particular que você… 13:25.800 --> 13:26.800 [Darren] Jacob? Não. 13:28.120 --> 13:29.320 Bom, eu… 13:30.360 --> 13:31.880 eu fui lá pra ver ele, 13:32.959 --> 13:34.839 mas, em vez disso, encontrei o Dusty. 13:35.440 --> 13:36.320 Foi isso. 13:37.400 --> 13:39.920 Você tava com o Dusty? 13:41.079 --> 13:42.480 [Darren] Aleatório, eu sei. 13:42.560 --> 13:45.280 - Por favor, fala que vocês não ficaram. - Não. 13:45.360 --> 13:49.480 Tudo o que a gente fez foi fumar maconha, falar merda e jogar videogame. 13:49.560 --> 13:52.000 O quê? Por dois dias inteiros? 13:52.079 --> 13:54.440 [Darren] Não rolou nada, eu juro. 13:55.040 --> 13:56.640 Eu não sou o tipo dele. 13:57.240 --> 13:59.839 O que teria acontecido se tivesse encontrado o Jacob? 13:59.920 --> 14:01.880 [música triste] 14:02.640 --> 14:03.719 Não encontrei. 14:04.599 --> 14:05.520 Então… 14:06.599 --> 14:10.280 foi mal, acho que a gente fez merda e agora a gente pode seguir em frente. 14:10.880 --> 14:11.800 Estamos quites. 14:16.839 --> 14:19.680 [homem] Como a matéria se transforma de um estado para o outro? 14:19.760 --> 14:21.680 Os três principais tipos de matéria: 14:22.479 --> 14:24.800 sólido, líquido e… 14:24.880 --> 14:26.160 - [peida] - [todos riem] 14:26.240 --> 14:29.439 Obrigado, Jeremy. Gasoso está correto. 14:29.520 --> 14:32.120 Eu também teria aceitado plasma solar. 14:32.959 --> 14:34.920 Para que a transformação ocorra, 14:35.000 --> 14:37.400 a matéria deve estar motivada para fazê-la. 14:37.479 --> 14:38.400 - Nesse caso… - Oi. 14:39.000 --> 14:41.560 Não, Spider, nunca tentei fumar com a minha vagina. 14:41.640 --> 14:43.640 - [professor continua] - O quê? 14:43.719 --> 14:44.599 Não, isso é… 14:46.120 --> 14:47.680 Eu vim dizer que vou 14:48.280 --> 14:49.640 sair da corrida eleitoral. 14:50.560 --> 14:52.040 Mentira. 14:52.120 --> 14:53.120 Tô falando sério. 14:54.640 --> 14:55.959 O que é? O que você quer? 14:57.079 --> 15:01.800 É que eu percebi que as suas políticas são de longe as melhores 15:01.880 --> 15:05.640 e se eu sair, você vai ter mais chances de ganhar. 15:05.719 --> 15:08.040 Vai ter os votos dos Machos. 15:08.120 --> 15:09.560 Em troca de… 15:09.640 --> 15:10.520 Nada. 15:11.400 --> 15:13.160 Eu só acho que é o certo a fazer. 15:13.920 --> 15:14.760 [ri] 15:15.360 --> 15:18.040 [ri] Olha, se você quer desistir mesmo, eu não vou discutir. 15:20.800 --> 15:23.479 Sabe, você tem estado muito estranho. 15:24.040 --> 15:25.280 Você teve uma embolia 15:25.360 --> 15:28.000 ou finalmente tá transando com uma menina de verdade? 15:36.040 --> 15:38.040 [música intrigante] 15:39.599 --> 15:40.959 É o Spider, não é? 15:41.760 --> 15:42.719 Porra. 15:42.800 --> 15:44.439 [descarga aciona] 15:44.520 --> 15:45.360 O quê? 15:46.040 --> 15:48.280 O cara com quem você tá ficando. 15:50.599 --> 15:52.680 Que porra é essa? 15:52.760 --> 15:56.359 Sério, Missy, eu tô quase vomitando. Há quanto tempo isso tá acontecendo? 15:56.439 --> 15:58.439 - Um mês, talvez dois. - E… 15:58.520 --> 15:59.800 A gente começou só transando. 15:59.880 --> 16:01.719 - [engasga] - E aí conheci ele melhor. 16:01.800 --> 16:03.520 E você senta alguma coisa por ele? 16:03.599 --> 16:06.240 - Ele não é tão ruim. - É o cara mais problemático da escola. 16:06.319 --> 16:09.240 Ele nem acredita na maior parte das merdas que fala. 16:09.319 --> 16:11.000 É, a advogada do Diabo. 16:11.079 --> 16:12.920 Ele tá tentando mudar, Sasha. 16:13.000 --> 16:15.920 Na melhor das hipóteses, ele tá mentindo pra você. 16:16.000 --> 16:18.319 E na pior, ele tem fetiche em minas pretas, 16:18.400 --> 16:20.920 e você tá dando vida à lista de favoritos do PornHub dele. 16:21.000 --> 16:22.520 As asiáticas vão ser as próximas. 16:22.599 --> 16:24.760 - Ai, graças a Deus, eu tô imune. - Não, ele não é assim. 16:24.839 --> 16:27.599 - Acorda, acorda, acorda, acorda! - Ai, meu Deus! 16:27.680 --> 16:30.839 Por que acha que não te contei nada? Você nunca iria entender! 16:30.920 --> 16:33.040 Porque ninguém vai. 16:33.120 --> 16:36.640 Eles vão te julgar por isso, e o fato de você ter mantido em segredo 16:36.719 --> 16:39.640 mostra que, em algum nível, você também se julga. 16:42.280 --> 16:43.160 [porta abre] 16:43.839 --> 16:45.280 - [suspira] - [porta fecha] 16:46.760 --> 16:48.280 Ah, merda! 16:49.680 --> 16:51.680 [conversas indistintas] 16:53.439 --> 16:55.199 É, acho que pode ficar assim. 16:55.280 --> 16:56.959 - Oi, senhorita. - Ah. 16:57.839 --> 16:59.359 É hoje. Tá nervosa? 16:59.439 --> 17:00.520 É estranho, mas, não. 17:00.599 --> 17:03.319 Tenho praticado minhas políticas até enquanto eu durmo. 17:03.400 --> 17:05.960 Minha mãe apareceu no meu quarto com uma espátula no meio da noite. 17:06.040 --> 17:07.480 Foi uma confusão. 17:07.560 --> 17:10.760 [ri] Ok. Fica na porta e cumprimente seus eleitores. 17:10.839 --> 17:12.079 [suspira] 17:12.159 --> 17:13.440 [arfa, grunhe] 17:13.520 --> 17:15.440 [música tensa] 17:17.319 --> 17:18.680 [grunhindo] 17:20.760 --> 17:22.760 [Amerie grunhindo] 17:39.480 --> 17:40.320 [Malakai] Ei. 17:42.560 --> 17:44.280 Oi, é… Você tá bem? 17:44.880 --> 17:46.600 Eu tô tendo um aborto. [arfa] 17:47.240 --> 17:51.320 - [hesita] O quê… Quando? - [grunhe] Tá acontecendo agora, Malakai! 17:51.399 --> 17:53.520 Quer que eu ligue pra sua mãe? Eu posso… 17:53.600 --> 17:55.760 Não, quero que a dor diminua, não aumente. 17:56.360 --> 17:58.720 - Vou chamar a enfermeira. Pera aí. - Não, não, não! 17:58.800 --> 18:00.560 Chama… Chama a Harper. 18:00.640 --> 18:01.520 - Tá. - É! 18:02.440 --> 18:03.960 [grunhindo] 18:07.240 --> 18:09.360 [Sasha] Obrigada. Maravilha. 18:09.440 --> 18:11.600 Muito obrigada. É um prazer te conhecer. 18:11.680 --> 18:13.680 [conversas indistintas] 18:14.640 --> 18:16.800 - Ok, a gente se fala. - Tá. Tá bom, beleza. 18:16.880 --> 18:17.720 [Spider] É… 18:20.440 --> 18:22.000 Você falou com a Sasha? 18:22.080 --> 18:22.919 [Missy] Falei. 18:24.240 --> 18:26.159 Já sabe que eu desisti da candidatura? 18:27.040 --> 18:28.000 O quê? 18:28.080 --> 18:31.720 Não quero ser capitão da escola. Vou lá contar pra todo mundo. 18:33.880 --> 18:36.240 [ri] Você tá fazendo isso por mim? 18:36.320 --> 18:38.840 É, é. Eu tô fazendo por você. 18:39.720 --> 18:41.880 Mas, também, não quero que essa coisa dos Machos 18:41.960 --> 18:43.720 seja imposta a todos se eu ganhar. 18:44.560 --> 18:46.679 Não é assim que funciona, Spider. 18:47.200 --> 18:50.640 Tem que fazer isso porque acredita, não porque tá transando com alguém. 18:52.000 --> 18:53.399 O quê? Não, eu… 18:53.480 --> 18:55.600 Acho que a gente tinha que parar de fingir. 18:56.120 --> 18:58.480 - O que que você quer dizer? - Eu e você. 18:58.560 --> 19:00.919 A gente não pode ficar junto de verdade. 19:01.000 --> 19:01.919 [música tensa] 19:02.000 --> 19:03.720 Por que não? Nós nem tentamos. 19:03.800 --> 19:04.880 Eu não quero. 19:06.760 --> 19:09.200 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 19:10.399 --> 19:11.280 Acabou. 19:13.000 --> 19:13.880 [Spider] Missy. 19:18.200 --> 19:19.080 [Sasha] Missy. 19:27.760 --> 19:29.880 [Amerie grunhindo] 19:29.960 --> 19:32.120 [mulher, no celular] Ela tomou o primeiro comprimido? 19:32.200 --> 19:36.320 É. É, ela tomou o primeiro comprimido às 20 horas ontem à noite. 19:37.080 --> 19:40.280 - É, ok. Eu vou colocar você no viva-voz. - [Amerie grunhindo] 19:40.360 --> 19:41.640 [mulher] Tá bom, ótimo. 19:41.720 --> 19:44.440 - [Malakai] Deita. - Ok. Tá. 19:44.520 --> 19:45.919 [mulher] Oi, Amerie. 19:46.000 --> 19:49.120 Pelo que sua amiga descreveu, não acho que precisa se preocupar. 19:49.200 --> 19:50.720 Já começou a sangrar? 19:50.800 --> 19:53.600 - Não, só tô com muita cólica. - [mulher] Tudo bem, isso é normal. 19:53.679 --> 19:56.360 Parece que seu corpo tá tentando iniciar o processo. 19:56.440 --> 19:59.480 Incrível. Ok, eu devo tomar o segundo comprimido? 19:59.560 --> 20:00.919 [mulher] É. Toma agora. 20:01.000 --> 20:03.640 Ainda pode demorar um pouquinho pra expelir todo o tecido. 20:03.720 --> 20:04.560 - [geme] 20:04.640 --> 20:07.120 - Se você tiver febre, me liga, tá? - Agradeço demais. 20:07.200 --> 20:08.760 - [Amerie] Obrigada! - [mulher] Obrigada. 20:08.840 --> 20:11.600 - Cadê o outro comprimido? - Na minha carteira. 20:11.679 --> 20:13.360 Ah, tá, eu pego. Peraí 20:14.280 --> 20:17.760 [grunhe] Esse corpo estúpido. Por que tá fazendo isso comigo? 20:17.840 --> 20:20.679 Ai, eu sei, amiga. É uma merda, sinto muito 20:20.760 --> 20:24.960 [grunhindo] Eu devia ter esperado pra depois do debate. 20:25.040 --> 20:28.440 Todo esse trabalho, eu não acredito que eu vou perder. 20:28.520 --> 20:31.440 - [Harper] Tudo bem, continua respirando. - [choramingando] 20:31.520 --> 20:34.919 - [Harper] Vai ficar tudo bem. - [respira fundo] 20:35.000 --> 20:37.080 Sejam todos bem-vindos 20:37.159 --> 20:40.200 ao debate dos candidatos a capitão da escola. 20:45.399 --> 20:46.399 Cadê a Amerie? 20:46.480 --> 20:49.399 - [Woodsy] O formato será… - Acho que ela não aguentou a pressão. 20:49.480 --> 20:52.640 - [Woodsy] …uma sequência de perguntas… - Hora de colocar o lixo pra fora. 20:52.720 --> 20:53.720 Não tô certo? 20:53.800 --> 20:55.600 - [Woodsy continua] - Tá certo, senhor. 20:55.679 --> 20:58.480 - Tira o lixo. - [Woodsy] Antes quero anunciar as regras. 20:58.560 --> 21:00.040 Não vai mais desistir, não? 21:00.120 --> 21:03.360 [Woodsy] Por exemplo, sem torcida, sem vaias, 21:03.440 --> 21:08.480 sem interrupções e sem exposição de partes íntimas. 21:08.560 --> 21:12.320 É, eu estou olhando especificamente pra você, Anthony Vaughn. 21:12.399 --> 21:13.360 [alunos riem] 21:13.440 --> 21:15.440 - Então, sem mais delongas… - Vai, manda ver. 21:15.520 --> 21:17.919 …aqui estão nossos candidatos. 21:18.000 --> 21:19.960 - Sasha So… - [aplausos] 21:20.040 --> 21:25.960 - [Woodsy] …do partido PQSMDCCL. - [música animada] 21:26.040 --> 21:27.399 [aplausos] 21:29.520 --> 21:30.760 A Amerie teve que ir. 21:30.840 --> 21:31.840 Ir pra onde? 21:31.919 --> 21:34.440 Depois eu explico, mas você vai ter que fazer o debate. 21:35.159 --> 21:36.000 Eu não tô afim. 21:36.080 --> 21:38.440 [Woodsy] E agora, Spencer White. 21:38.520 --> 21:40.800 Ele é do partido Machos. 21:40.880 --> 21:42.960 - Vem! - [alunos vibrando] 21:43.640 --> 21:44.880 É! Machos! 21:44.960 --> 21:47.159 [garotos vibram] 21:47.240 --> 21:49.439 Ei, ei, o que eu acabei de falar? Anthony? 21:51.000 --> 21:56.200 E, finalmente, Amerie Wadia, do partido P.TAS. 21:56.280 --> 21:58.280 [aplausos] 22:00.040 --> 22:01.159 Cadê a Amerie? 22:02.360 --> 22:03.320 Amerie tá aqui? 22:03.399 --> 22:05.760 [burburinho] 22:05.840 --> 22:06.840 [Woodsy] Não? 22:08.360 --> 22:09.560 Jojo? 22:09.640 --> 22:11.280 Você é a vice da Amerie, Quinni. 22:11.360 --> 22:14.360 Vai pra lá. A menos que queira passar o próximo ano cavando buracos… 22:14.439 --> 22:16.080 [Woodsy] Só um segundo, pessoal. 22:16.159 --> 22:20.360 Tenho certeza de que tem uma explicação razoável. Não é, Jojo? 22:20.439 --> 22:23.560 Então, parece que a Amerie não está aqui hoje. 22:23.640 --> 22:24.480 [aluno] É óbvio. 22:24.560 --> 22:27.439 Então, em vez disso, temos a Quinni… 22:27.520 --> 22:31.399 - [aplausos] - …do partido PTAS! 22:31.480 --> 22:33.640 É, que tal hortelã-pimenta? 22:33.720 --> 22:34.800 [Amerie] Arde muito. 22:35.320 --> 22:36.560 É… Oolong? 22:37.080 --> 22:38.560 [Amerie] Tem gosto de sovaco. 22:39.200 --> 22:42.800 Desculpa, eu… eu não consegui ouvir o que você disse, é… 22:42.880 --> 22:45.040 Eu disse que… Entra logo aqui 22:45.720 --> 22:48.360 - Mas você não tá pelada? - Nada que não tenha visto. 22:50.200 --> 22:51.560 É. [pigarreia] 22:51.640 --> 22:52.480 [porta abre] 22:52.560 --> 22:54.560 [música suave tocando no banheiro] 22:57.240 --> 22:58.280 [celular tocando] 22:58.360 --> 23:01.000 - Deixa. Deixa. - [Malakai] Ah, é… 23:05.000 --> 23:07.080 É… É o Rowan. 23:07.679 --> 23:09.159 Hã? Ué? 23:09.240 --> 23:10.919 Não precisa fazer isso. 23:12.000 --> 23:12.880 Porque eu… 23:13.600 --> 23:15.560 eu vi vocês dois ficando, né? 23:16.960 --> 23:18.480 Se quiser, pode atender. 23:19.320 --> 23:20.679 Eu tô molhada. 23:22.520 --> 23:23.360 Tá. 23:24.840 --> 23:25.679 [suspira] 23:28.120 --> 23:29.360 [funga] É… 23:30.560 --> 23:31.640 Então você vai… 23:32.600 --> 23:34.480 vai contar pra ele sobre isso ou… 23:34.560 --> 23:38.480 [zomba] E aí, Rowan, eu tô grávida do nosso ex-namorado. 23:40.640 --> 23:41.520 O quê? É… 23:43.880 --> 23:46.159 Peraí, eu não entendi. Não é dele? 23:46.240 --> 23:48.640 Oi? Não, é seu, idiota. 23:49.919 --> 23:51.000 Ah, tá. É… 23:51.080 --> 23:55.840 É… Eu não sabia há quanto tempo vocês dois tavam e, é… 23:56.520 --> 23:58.800 Pera aí, desculpa. Como… Como que é meu? 23:59.560 --> 24:01.960 Tem que prestar mais atenção na aula de biologia. 24:02.040 --> 24:03.880 [Malakai] Não, eu sei como… Eu só… 24:05.280 --> 24:06.120 Quando? 24:06.840 --> 24:08.360 [Amerie] Primeiro dia de aula. 24:09.919 --> 24:10.919 Aquela na escada? 24:12.040 --> 24:15.399 - Uau, sexo comigo é esquecível, né? - Não, não é isso. 24:15.480 --> 24:16.760 Foi… Foi ótimo. 24:16.840 --> 24:18.640 Você foi incrível. Eu só… 24:18.720 --> 24:21.800 O que posso dizer, o cheiro da umidade me deixa com tesão. 24:24.760 --> 24:27.840 - Por que você não me contou? - Tentei contar ontem à noite. 24:28.960 --> 24:31.439 Me desculpa, eu achei que quisesse me contar 24:31.520 --> 24:33.600 sobre as coisas com o Rowan. Desculpa. 24:33.679 --> 24:35.360 [suspira] 24:37.760 --> 24:41.439 Olha, eu sinto muito que tenha descoberto assim, sabe? 24:41.960 --> 24:44.600 Foi uma coisa que rolou na festa. Nem sei o que significa. 24:44.679 --> 24:46.320 Ah, não. Esquece. 24:46.399 --> 24:49.120 Não, não. Tudo isso perdeu a importância agora. 24:49.200 --> 24:51.800 - [Amerie grunhindo, chorando] - Que foi? 24:52.760 --> 24:53.640 Tá tudo bem. 24:56.800 --> 24:58.159 [Amerie chorando] Ai! 25:00.480 --> 25:02.480 Vai ficar tudo bem, tá? Ei… 25:02.560 --> 25:04.960 [chorando] E se eu morrer por causa disso? 25:05.040 --> 25:06.919 Como antigamente. 25:07.919 --> 25:09.480 Você não vai morrer. 25:09.560 --> 25:10.439 Você não vai. 25:11.240 --> 25:13.040 Aí, me dá sua mão. Me dá a mão. 25:13.120 --> 25:15.360 - [Amerie geme] - Tá? 25:15.439 --> 25:18.679 Eu tô aqui. Eu tô aqui com você. Não vou a lugar nenhum. 25:19.360 --> 25:21.919 - [Amerie chorando] - Tá? Calma. 25:22.000 --> 25:26.439 [Sasha] Todos nós sabemos que a confiança é fundamental em um relacionamento. 25:27.199 --> 25:31.560 Até entre a capitã da escola e seus colegas, 25:32.600 --> 25:38.480 mas eu não vou me considerar sua capitã, não. 25:38.560 --> 25:42.280 Essa palavra denota colonialismo. 25:43.360 --> 25:44.520 Branquitude. 25:45.439 --> 25:46.320 Opressão. 25:47.439 --> 25:51.199 Não, eu serei sua camarada, 25:51.880 --> 25:55.800 e vocês podem confiar em mim. 25:55.880 --> 25:59.679 Palavras. É, as palavras são muito poderosas, Sasha. Obrigada. 25:59.760 --> 26:01.199 Obrigada. 26:01.280 --> 26:03.199 [Woodsy] Ok, então vamos em frente. 26:04.000 --> 26:05.080 Quinni, 26:05.679 --> 26:09.800 quais são os valores fundamentais do partido PTAS.? 26:10.840 --> 26:12.240 - Passo. - [microfonia] 26:12.320 --> 26:13.800 [risadas] 26:13.880 --> 26:14.800 [Woodsy] Ok. 26:14.880 --> 26:17.880 É… Spencer, o que faz de você 26:18.399 --> 26:21.520 o melhor líder pra essa escola? 26:28.919 --> 26:29.919 Existe um motivo 26:32.120 --> 26:34.040 pra maior parte do mundo ser dirigida por homens. 26:34.120 --> 26:35.760 - [alunos resmungam] - É verdade. 26:35.840 --> 26:39.439 [Spider] Os homens são mais analíticos, capazes de tomar decisões difíceis 26:39.520 --> 26:41.159 sem deixar que as emoções atrapalhem. 26:41.240 --> 26:42.720 [Woodsy] Melhor ter cuidado, obrigada. 26:42.800 --> 26:44.960 - Isso é uma besteira de gênero. - Viram? 26:45.040 --> 26:48.919 A Sasha nem consegue controlar suas emoções. 26:49.000 --> 26:50.679 - [zomba] - [garota] Ouviu isso? 26:50.760 --> 26:54.880 Eu não te interrompi hoje. Eu deixei você falar, camarada. 26:54.960 --> 26:56.280 [alunos rindo] 26:56.360 --> 27:00.880 E eu deixaria a Amerie falar, mas a ausência dela fala por si só. 27:01.480 --> 27:04.480 Esse tipo de comportamento inconstante é típico das mulheres. 27:04.560 --> 27:05.760 CADÊ VOCÊ? 27:05.840 --> 27:08.679 - Está entrando em terreno muito perigoso. - Falam uma coisa, fazem outra. 27:08.760 --> 27:10.280 A palavra delas não vale nada! 27:10.360 --> 27:13.159 [alunos resmungam] 27:13.240 --> 27:17.120 Vão mentir pra você com a boca, com o corpo. 27:17.199 --> 27:18.800 Vão usar você pra conseguir o que querem. 27:18.880 --> 27:20.800 Inapropriado. Obrigada, Spencer. 27:20.880 --> 27:22.360 - Vão te pedir pra mudar… - Já chega! 27:22.439 --> 27:24.399 …e quando fizer isso, não vai ser bom o suficiente. 27:24.480 --> 27:27.679 - Vou dar três segundos pra parar… - Porque a realidade é… 27:27.760 --> 27:29.360 …que elas não querem que você mude. 27:29.439 --> 27:33.040 Elas só querem alguém pra culpar por todos os problemas de suas vidas! 27:33.120 --> 27:35.159 [Woodsy] Um, dois, três. 27:35.240 --> 27:37.560 [burburinho] 27:38.560 --> 27:41.720 Vocês realmente querem que esse idiota seja o capitão da escola? 27:41.800 --> 27:44.840 Ok, estou falando sério agora. Vocês dois precisam… 27:44.919 --> 27:46.760 - Calem a boca! - Ah… 27:46.840 --> 27:49.360 Nenhum de vocês deveria ser capitão da escola. 27:49.439 --> 27:50.560 Essa é a parte fácil. 27:50.640 --> 27:52.640 Fazer promessas, fingir que se importa. 27:52.720 --> 27:54.000 [burburinho] 27:54.080 --> 27:57.880 Mas o que vão fazer quando ficar difícil? Vão se esforçar? 27:57.960 --> 27:59.000 [aluna] Essa é boa… 27:59.760 --> 28:01.720 Ou vão tentar fazer todo mundo seguir as regras? 28:03.240 --> 28:04.679 Tão fazendo isso por si mesmos. 28:04.760 --> 28:07.480 Isso é mentira. Eu sou uma mulher do povo. 28:07.560 --> 28:08.399 Quem é aquela? 28:08.480 --> 28:11.159 - Quem? - [Quinni] A garota do casaco vermelho. 28:13.080 --> 28:14.080 É a Lucy. 28:14.159 --> 28:16.640 É a Marjorie Evans. Ela é do time de hóquei 28:16.720 --> 28:18.760 e vem de bicicleta pra escola todos os dias. 28:18.840 --> 28:20.600 Ela tem um adesivo do Smiths na bicicleta. 28:20.679 --> 28:22.000 [burburinho] 28:23.679 --> 28:24.919 Spider, quem é aquele? 28:26.080 --> 28:29.439 É… A gente chama ele de Tripé porque ele é bem-dotado. 28:29.520 --> 28:31.000 [Quinni] É Benjamim Chen. 28:31.080 --> 28:32.679 Ele dirige o Clube de Xadrez, 28:32.760 --> 28:35.240 sempre passa a hora do almoço na biblioteca. 28:35.320 --> 28:38.520 Vocês querem liderar, mas nem sabem quem estão liderando. 28:39.240 --> 28:41.000 [alunos aplaudindo vibrando] 28:43.919 --> 28:46.280 [Woodsy] Ok, ok. Obrigada. 28:46.360 --> 28:50.080 Tem alunos nessa escola que não gostam de ativismo 28:50.159 --> 28:52.399 e não querem assar porcos no campo. 28:52.480 --> 28:56.320 - Alunos que não são PTAS ou Machos. - [aluno] É isso aí! 28:56.399 --> 28:59.720 [Quinni] Vocês ignoram eles. Vocês não oferecem nada pra eles. 29:00.399 --> 29:01.879 Por que iriam votar em vocês? 29:01.959 --> 29:04.639 - [música inspiradora] - [alunos aplaudindo, vibrando] 29:10.840 --> 29:13.120 É… Arrasou! 29:13.199 --> 29:16.000 [ri] Então votem na Amerie! 29:16.520 --> 29:18.080 [Quinni] A Amerie nem tá aqui. 29:20.040 --> 29:21.080 Sabem o que tá aqui? 29:22.040 --> 29:25.040 - A lata de lixo tá aqui. Votem nela. - [alunos rindo] 29:27.040 --> 29:30.199 [Quinni] Votem no cocô de rato do armário de esportes. 29:30.280 --> 29:33.480 Votem no bigode da merendeira. Votem nos cupcakes! 29:33.560 --> 29:36.639 - [todos aplaudindo] - [Woodsy] Ok, Quinni. Ok, obrigada. 29:36.720 --> 29:41.760 Quinni, acho que chegamos ao fim natural desse debate, e nossa! 29:42.520 --> 29:43.679 Obrigada, Quinni. 29:43.760 --> 29:48.320 Então todos vocês têm até o final do dia pra votar, 29:48.399 --> 29:49.879 então votem. 29:49.959 --> 29:51.679 [respiração nervosa] 29:51.760 --> 29:52.959 [relógio tiquetaqueando] 29:53.040 --> 29:54.240 [Darren suspira] 29:56.760 --> 29:58.760 [música inspiradora] 30:16.800 --> 30:19.120 Eu não faço ideia do que tô procurando. 30:19.199 --> 30:21.959 É um monte de células do tamanho de uma cabeça de alfinete, 30:22.040 --> 30:23.240 você não vai ver nada. 30:24.199 --> 30:27.600 [funga] No final das contas, não é como remover uma verruga. 30:28.560 --> 30:29.919 [chorando] 30:30.000 --> 30:32.399 - [Harper] Ah, ei. Oi, calma. - [Malakai] Oh… 30:32.480 --> 30:34.760 - Desculpa… - [Malakai] Não, tá tudo bem. Vem cá. 30:34.840 --> 30:36.480 Tá tudo bem, senta. 30:36.560 --> 30:38.600 - Desculpa… Desculpa… - Estamos com você. 30:38.679 --> 30:40.399 Não, não, tá… tá tudo bem. 30:41.439 --> 30:43.240 Isso foi… [funga] 30:44.040 --> 30:46.000 Foi um evento. [choraminga] 30:47.000 --> 30:49.840 [Harper] Ei. Ainda bem que tínhamos ingressos. 30:49.919 --> 30:51.520 Na seção VIP, né? 30:51.600 --> 30:52.959 A[merie choramingando] 30:56.919 --> 30:58.240 Eu tô bem. [funga] 31:05.159 --> 31:06.000 [funga] 31:06.080 --> 31:07.040 [descarga aciona] 31:14.879 --> 31:17.000 O álbum do Sementinha foi lançado. 31:17.080 --> 31:18.480 [Harper ri incrédula] 31:18.560 --> 31:20.760 - Porra… - Meu Deus. 31:21.560 --> 31:23.560 [música pop-rock tocando] 31:49.800 --> 31:51.800 Que que ela tá fazendo com esse cara? 31:51.879 --> 31:52.959 - Josh? - É. 31:53.040 --> 31:55.480 Ele é muito gato. Meu Deus. 31:55.560 --> 31:57.480 É, mas eu achei que ela gostasse do outro cara. 31:57.560 --> 31:59.240 Aquele com os olhos puxadinhos. 31:59.320 --> 32:00.800 É, ela gosta dos dois. 32:00.879 --> 32:02.520 É um triângulo amoroso clássico. 32:02.600 --> 32:05.320 - [Amerie suspira] - [conversas indistintas no tablet] 32:06.399 --> 32:09.879 [fala em inglês, ri] 32:09.959 --> 32:11.320 Ainda tá com fome? 32:11.399 --> 32:12.639 Não, tô bem. 32:12.719 --> 32:13.719 Você gostou? 32:13.800 --> 32:15.679 - Cereal com suco de laranja. - Uhum. 32:15.760 --> 32:18.159 Quem diria que seria uma mistura tão gostosa? 32:18.240 --> 32:21.959 Eu sem querer usei suco em vez de leite, um dia, e aí deu certo. 32:22.040 --> 32:24.760 Eu dou nota dez pro seu cereal acidental. 32:24.840 --> 32:25.679 [Malakai ri] 32:25.760 --> 32:27.760 [tablet continua] 32:34.080 --> 32:35.879 [música emotiva] 32:35.959 --> 32:39.439 [Harper] Não acha que, com esse brinco, ele tá parecendo o Spider? 32:41.000 --> 32:44.919 [Amerie ri] Verdade! É verdade. 32:45.000 --> 32:47.000 [Amerie, Harper riem] 32:50.560 --> 32:51.399 [ri] 32:58.360 --> 33:02.000 [Dusty] Não aconteceu nada, cara. Não sei por que acha que eu faria isso. 33:02.080 --> 33:05.240 Porque você tenha um histórico de transar com pessoas que tão vulneráveis. 33:05.320 --> 33:06.399 [expira] 33:07.240 --> 33:08.080 Toma. 33:11.120 --> 33:11.959 [Dusty expira] 33:15.399 --> 33:18.199 - Eu só ajudei um amigo. - Você e Darren não são amigos. 33:18.719 --> 33:21.320 - Nós éramos no primário. - Isso foi há muito tempo. 33:21.399 --> 33:24.639 Exatamente, e se fosse pra acontecer alguma coisa entre a gente… 33:26.120 --> 33:27.120 já teria acontecido. 33:28.120 --> 33:30.320 Essa não foi nossa primeira festa do pijama. 33:30.840 --> 33:33.600 - A gente só ficou aqui conversando. - Sobre o quê? 33:33.679 --> 33:34.520 Sobre você. 33:35.439 --> 33:37.760 - Soube que é assexual. - Vai se foder, isso é… 33:42.240 --> 33:43.080 Talvez, sei lá. 33:44.959 --> 33:47.040 O Darren gosta muito de sexo. 33:47.560 --> 33:48.560 Sempre gostou. 33:49.399 --> 33:53.520 Nas nossas festas do pijama, a gente brincava com meus Transformers 33:53.600 --> 33:57.040 e tudo o que ile queria era que o Optimus Prime chupasse o Bumblebee. 33:57.120 --> 33:59.919 A gente achou maneiras de fazer isso dar certo. 34:00.439 --> 34:01.760 É, pra você. 34:03.520 --> 34:04.959 Não tanto pro Darren. 34:05.040 --> 34:06.280 O que isso significa? 34:06.360 --> 34:08.920 Significa que ile tá assistindo pornografia antes do café 34:09.000 --> 34:11.279 e batendo punheta enquanto você dorme. 34:13.679 --> 34:14.639 Ile te disse isso? 34:15.400 --> 34:16.239 É. 34:17.000 --> 34:18.440 A coisa tá feia. 34:21.159 --> 34:22.000 Olha. 34:23.600 --> 34:25.080 O que eu tô tentando te dizer 34:25.639 --> 34:29.639 é que não acha que é um pouco egoísta exigir que ile abra mão disso? 34:32.080 --> 34:32.920 Foda-se. 34:34.679 --> 34:35.560 Peraí. 34:37.120 --> 34:38.400 É… Como é que vão 34:39.239 --> 34:40.639 as coisas na Hartley? 34:41.880 --> 34:42.719 [ri] 34:43.400 --> 34:46.920 Eu quebrei a fechadura, então é melhor consertar ela. 34:48.960 --> 34:49.880 [porta fecha] 34:52.639 --> 34:54.639 [respirando pesado] 34:54.719 --> 34:56.719 [música triste] 35:00.240 --> 35:02.799 [funga, expira] 35:10.040 --> 35:11.120 Obrigada por ficar. 35:11.680 --> 35:14.640 Que isso, tá tudo bem. Matei a aula de geografia. 35:14.720 --> 35:15.760 [ambos riem] 35:25.040 --> 35:27.040 [música tensa] 35:29.000 --> 35:30.400 [conversas indistintas] 35:30.480 --> 35:32.680 COMPETIÇÃO DE CONFEITARIA 35:32.760 --> 35:34.640 [garoto] Ah, tá. Vou passar lá então. 35:34.720 --> 35:36.200 Pode ver se eu tô suja? 35:38.440 --> 35:39.360 Não, de boa. 35:40.520 --> 35:43.520 Você acha que a Quinni estragou minhas chances de ser capitã? 35:44.120 --> 35:46.720 - [Harper] Acho que ainda pode conseguir. - Até depois. Ela tá viva. 35:47.600 --> 35:49.319 Senhorita, eu sinto muito. 35:49.400 --> 35:52.799 Eu odeio ter te decepcionado, mas eu tive um bom motivo. 35:52.880 --> 35:54.200 Você tá bem? 35:54.280 --> 35:55.160 Agora eu tô. 35:55.839 --> 35:57.280 [Jojo] Ok, falamos depois. 35:58.560 --> 36:00.680 [suspira] Eu vou lidar com isso. 36:03.480 --> 36:04.319 Ei! 36:05.319 --> 36:06.560 Rowan! 36:06.640 --> 36:08.240 Ai, merda! Desculpa. 36:08.319 --> 36:09.760 [Rowan] Não, não. Eu peguei. 36:10.440 --> 36:12.240 Ah, eu não tava te ignorando ontem. 36:12.319 --> 36:14.280 Eu tava doente demais pra pegar o telefone. 36:14.360 --> 36:15.520 Não. Tá de boa. 36:15.600 --> 36:18.200 Tem certeza? Porque você nem respondeu. 36:18.280 --> 36:22.360 É… Eu tenho uma redação para entregar. Eu fiquei acordado a noite toda, então. 36:22.440 --> 36:24.600 - [sino da escola toca] - Tenho que ir pra aula. 36:24.680 --> 36:28.920 Não tem aula de manhã. É… É o anúncio do capitão da escola. 36:29.440 --> 36:31.040 É melhor encontrar seus amigos. 36:31.120 --> 36:33.520 Com certeza vai querer ficar com eles no anúncio, né? 36:39.640 --> 36:42.520 [Woodsy] E quem fez essa pavlova, 36:42.600 --> 36:45.680 uma sobremesa muito famosa da Nova Zelândia, como todos sabem… 36:45.760 --> 36:48.400 - [garota] Até parece… - [Woodsy] …se saiu muito bem. 36:48.480 --> 36:52.120 Então obrigada por essa maravilhosa seleção 36:52.200 --> 36:54.680 de deliciosos bolos e doces. 36:55.359 --> 36:57.880 Com o lucro dessa venda de doces, 36:57.960 --> 37:02.240 forneceremos madeira pros nossos amigos do departamento de marcenaria. 37:02.799 --> 37:04.600 Então isso é bom, né? 37:05.480 --> 37:06.720 Obrigada, Jojo. 37:07.560 --> 37:11.080 - Ok, e agora é o momento… - [respira nervosa] 37:11.160 --> 37:14.160 [Woodsy] …que todos vocês estavam esperando. 37:14.680 --> 37:19.520 Quem vai ser o novo capitão do Colégio Hartley? 37:19.600 --> 37:20.560 Eu tô enjoada. 37:20.640 --> 37:22.720 [Woodsy] Que rufem os tambores. [ri] 37:23.319 --> 37:24.600 Ok, vamos lá. 37:25.799 --> 37:28.760 Muito bem, e o vencedor é Quinn Gallagher-Jones. 37:28.839 --> 37:32.080 - [aluna 1] O quê? Não, não! - [aluna 2] Vai, Quinni! 37:32.160 --> 37:33.160 Que porra é essa? 37:33.240 --> 37:34.799 Ela nem tava concorrendo! 37:34.880 --> 37:38.400 - [Woodsy] Vamos tirar alguns minutos… - [Missy] O quê? Ela nem se candidatou. 37:38.480 --> 37:41.080 - …pra resolver essa situação. - O quê? Eu… 37:41.160 --> 37:42.400 [Woodsy] Ok, pessoal. 37:42.480 --> 37:45.359 - Vocês podem se acalmar? - [entoando] Pare de roubar! 37:45.440 --> 37:47.040 [ambos entoando] Pare de roubar! 37:47.120 --> 37:49.600 - [Woodsy] Obrigada. Tô ciente disso, mas… - Pare de roubar! 37:51.680 --> 37:53.280 [música de suspense] 37:53.359 --> 37:55.000 [objeto ecoando] 38:00.760 --> 38:03.160 [alunos arfam, riem] 38:03.240 --> 38:05.920 [aluna] Meu Deus. Ai, meu Deus. 38:08.400 --> 38:10.000 [silêncio] 38:14.240 --> 38:17.000 [grita] Guerra de comida! 38:17.080 --> 38:18.240 [todos vibrando] 38:18.319 --> 38:20.560 Não! Não é uma guerra de comida! 38:20.640 --> 38:22.920 [música animada] 38:58.680 --> 39:00.000 [Amerie rindo] 39:02.160 --> 39:03.200 [música para] 39:05.359 --> 39:06.200 [ri sem graça] 39:07.799 --> 39:09.560 Tá com raiva de mim por causa de ontem? 39:10.359 --> 39:11.720 Só seja sincera comigo. 39:12.440 --> 39:13.920 Por que estava com o Malakai? 39:17.960 --> 39:19.600 Ok. Tá legal, é, é. 39:19.680 --> 39:22.280 Eu tava, mas não é o que você tá pensando. 39:22.359 --> 39:24.200 A Harper tava comigo também. 39:24.920 --> 39:28.760 Eu tava lidando com umas coisas pessoais. 39:29.359 --> 39:32.000 Era muito sério, mas agora acabou. 39:33.600 --> 39:36.600 Olha, se não gosta de mim, é só falar. Eu… Eu aguento. 39:36.680 --> 39:40.440 Rowan, eu gosto. Eu tô a fim de você e eu quero o no nosso encontro. 39:40.520 --> 39:41.760 Eu juro pra você. 39:43.280 --> 39:45.280 ["Dreams", de The Cranberries, tocando] 39:50.600 --> 39:54.600 [ri] Não tem como ficar bravo com você com a cara toda suja de bolo. 39:55.760 --> 39:57.480 Tá parecendo uma palhaça triste. 40:00.440 --> 40:02.680 [choraminga zombando] 40:02.760 --> 40:03.600 Não! 40:03.680 --> 40:07.000 E é, eu tô bem triste porque eu tô com medo 40:07.080 --> 40:09.600 de ter estragado as coisas antes de elas começarem. 40:11.839 --> 40:12.680 Ah, é? 40:14.720 --> 40:15.680 [Amerie geme] 40:15.760 --> 40:19.080 Ah… Olha, isso não vai sair nunca mais. 40:19.160 --> 40:20.080 [ambos riem] 40:20.160 --> 40:21.480 O que é isso, hein? 40:21.560 --> 40:22.920 Ah… [expira] 40:23.000 --> 40:23.880 Pavlova. 40:24.480 --> 40:26.400 - Pavlova. Olha, minha favorita. - Uhum. 40:26.480 --> 40:27.880 - É? - Uhum. 40:27.960 --> 40:30.600 - Quer um pedaço? - [ri] Não, não, não, não! 40:30.680 --> 40:31.760 Pera aí. Qual é? 40:38.120 --> 40:40.120 [música intensifica] 40:46.080 --> 40:47.200 Esquece o encontro. 40:48.040 --> 40:49.680 Vamos pro baile juntos. 40:52.000 --> 40:55.480 Isso me faria uma palhaça muito feliz. [ri] 40:55.560 --> 40:57.359 - ["Dreams" continua] - [Spider grunhe] 40:58.200 --> 41:00.880 [Sasha ofega, ri] 41:00.960 --> 41:02.799 Eu odeio dizer que eu te avisei. 41:02.880 --> 41:04.200 Vai se foder! 41:04.280 --> 41:06.920 [arfa] Missy! 41:07.000 --> 41:08.160 Timothy Voss! 41:08.240 --> 41:09.359 [grunhindo] 41:09.440 --> 41:11.440 No meu escritório agora! 41:11.520 --> 41:12.839 [Quinni rindo] 41:14.680 --> 41:17.600 [Voss] Até perece que eu ia jogar um bolo no seu rosto. 41:17.680 --> 41:20.600 - Voou da minha mão! - Ah, e ele voou? 41:20.680 --> 41:22.480 [Voss] É. Eu tava fazendo isso… 41:22.560 --> 41:25.319 Eu tava fazendo isso porque a garota não se candidatou! 41:25.400 --> 41:26.480 O nome dela é Quinni, 41:26.560 --> 41:28.799 e ela não estava concorrendo à capitã da escola, 41:28.880 --> 41:31.319 mas estava representando o partido PTAS, 41:31.400 --> 41:34.240 que é essencialmente em quem os alunos votaram. 41:34.319 --> 41:38.040 Bom, o pobre e velho Spencer nunca teve a menor chance, né? 41:38.120 --> 41:41.319 Deus nos livre de dar a um garoto branco de classe média 41:41.400 --> 41:43.240 uma posição de liderança. 41:43.319 --> 41:46.040 Isso não vai virar nenhuma matéria no The Guardian. 41:46.120 --> 41:50.560 Nossa. É uma pena que você não veja o mundo dessa maneira, Timothy, 41:50.640 --> 41:54.600 mas o que vai acontecer a seguir não depende de você, depende de mim. 41:54.680 --> 41:58.280 Isso é exatamente o que tem de errado com a educação de hoje. 41:58.359 --> 41:59.640 Isso virou um lixo 41:59.720 --> 42:02.720 porque pessoas como você, que podem fazer uma mudança, 42:02.799 --> 42:05.120 estão colocando suas agendas pessoais em primeiro lugar, 42:05.200 --> 42:09.040 travando guerras culturais em vez de fazer o que é certo pras crianças. 42:09.120 --> 42:12.359 Cadê o profissionalismo? Cadê a sua integridade, Stacy? 42:12.440 --> 42:14.000 Dê uma boa olhada em si mesma. 42:14.080 --> 42:16.400 Diz o homem vestindo lycra. 42:16.480 --> 42:18.120 Ah, não seja uma vadia. 42:27.400 --> 42:28.680 Vai pegar seus pertences, 42:28.760 --> 42:31.720 você tem 20 minutos pra sair da propriedade da escola. 42:32.920 --> 42:35.640 [ofegando] 42:38.560 --> 42:39.640 Isso não acabou. 42:40.799 --> 42:41.799 [tapinhas na mesa] 42:49.280 --> 42:50.120 [suspira] 42:53.440 --> 42:55.920 [Voss] Ah, aí está ela. 42:56.000 --> 42:59.280 Conseguiu o que queria. Ela me mandou embora. 42:59.359 --> 43:02.240 Por que se sentiu tão ameaçada pelo meu programa, hã? 43:02.319 --> 43:04.480 Tudo que a gente fazia era trabalho manual, 43:04.560 --> 43:06.520 um pouco de esporte, trocar ideias. 43:06.600 --> 43:10.040 É uma maneira encantadora de descrever sua ala jovem de misoginia. 43:10.120 --> 43:11.120 Ah, qual é? 43:11.200 --> 43:13.480 Como transformar jovens moças 43:13.560 --> 43:16.520 em odiadoras de homens é menos prejudicial? 43:21.440 --> 43:22.319 [arfa] 43:22.400 --> 43:23.680 [descarga aciona] 43:34.680 --> 43:37.160 Eu sei que você não ficou com o Dusty. 43:39.680 --> 43:41.280 [suspira] Tá. 43:42.359 --> 43:44.120 Desculpa por ter sido babaca ontem. 43:45.799 --> 43:47.080 - Eu prometo… - Darren. 43:52.640 --> 43:54.200 [música comovente] 43:54.280 --> 43:56.879 Tá na cara que não posso dar o que você precisa. 43:59.200 --> 44:00.560 Ah, pode. 44:01.680 --> 44:02.879 Você pode, sim. 44:03.680 --> 44:05.520 O que a gente tem é ótimo pra mim. 44:05.600 --> 44:07.720 Então por que você foi procurar por sexo? 44:11.640 --> 44:12.520 Ah… 44:14.720 --> 44:15.600 Eu tava… 44:17.400 --> 44:18.879 Bêbado e com tesão. 44:20.879 --> 44:23.760 - Você me fez mal e eu queria ficar bem. - Eu entendo. 44:23.839 --> 44:25.600 Você merece se sentir bem. 44:25.680 --> 44:28.160 É que eu tô errado em… 44:28.240 --> 44:30.480 em esperar que você desligue essa parte. 44:30.560 --> 44:32.040 - Eu tô tentando. - Não. 44:35.640 --> 44:36.760 É quem você é. 44:38.480 --> 44:40.480 [funga] É por isso que te amo. 44:41.359 --> 44:42.400 [funga] 44:43.280 --> 44:45.240 Mas enquanto a gente estiver junto, 44:45.920 --> 44:48.080 você nunca vai tá livre pra ser essa pessoa. 44:52.120 --> 44:54.120 [respiração trêmula] 44:56.680 --> 44:59.440 - Tá terminando comigo? - Vamos ser mais felizes como amigos. 44:59.520 --> 45:01.120 A gente tentou e não deu certo. 45:01.200 --> 45:02.799 [Ca$h] Bom, isso… 45:03.799 --> 45:06.680 também não tá dando certo, então… 45:08.040 --> 45:11.240 [respiração trêmula] 45:11.319 --> 45:13.680 - Eu posso mudar, eu quero mudar. - Darren. 45:13.760 --> 45:17.520 Se o sexo tá matando nosso relacionamento, eu vou matar o sexo. 45:19.799 --> 45:21.799 Eu vou encontrar um jeito pra parar de querer. 45:23.879 --> 45:24.720 Ca$h, 45:26.200 --> 45:28.640 você é tudo que eu quero. [funga] 45:28.720 --> 45:30.560 Como posso provar isso pra você? 45:35.440 --> 45:36.400 Você não pode. 45:38.080 --> 45:40.440 [suspira] 45:40.520 --> 45:42.720 [funga, expira] 45:44.160 --> 45:46.160 [funga, ri sem graça] 45:48.920 --> 45:51.040 [Ca$h chora] 45:51.120 --> 45:52.400 [sussurra] Ai, merda. 45:54.839 --> 45:56.359 [funga] Merda. 45:56.440 --> 46:00.319 [Woodsy] Ok, temos 20 votos pra uma folha de grama, 46:00.400 --> 46:03.000 dez votos pro vibrador rosa do ginásio 46:03.080 --> 46:05.440 e a acne da Renee Perera teve dois votos. 46:05.960 --> 46:08.480 É claro que não podemos ter um objeto inanimado 46:08.560 --> 46:10.680 representando a escola. 46:11.359 --> 46:17.000 Quer dizer, alguns alunos votaram nos candidatos originais. 46:17.080 --> 46:20.000 É… Mas você recebeu mais votos, Quinni. 46:20.839 --> 46:24.000 Então, sabe, eu acho que nós podemos improvisar. 46:24.080 --> 46:27.600 Né? Chegar a uma solução juntas, 46:27.680 --> 46:32.200 com a qual todas nós possamos concordar, não é? 46:33.640 --> 46:37.000 Amerie, eu sei que você estava decidida a ser a capitã da escola. 46:37.080 --> 46:38.799 Eu tava. É… 46:38.879 --> 46:41.160 Mas quer saber, senhora? 46:41.240 --> 46:44.799 Eu só tava concorrendo pra provar que não era uma pessoa ruim, 46:45.319 --> 46:48.879 e seria uma atitude ruim não dar às pessoas o que elas querem. 46:50.920 --> 46:52.280 [Woodsy] Muito bem, Amerie. 46:53.640 --> 46:56.240 Quinni, o que você acha? 46:56.319 --> 46:58.080 Grande responsabilidade. 46:58.879 --> 47:00.200 Eu seria uma boa capitão. 47:01.000 --> 47:04.000 Eu não diria pra pessoas o que elas querem ou precisam. 47:04.080 --> 47:06.760 Eu só perguntaria e ouviria. 47:07.280 --> 47:08.480 Ótimo! 47:09.000 --> 47:12.520 - Ok, meus parabéns. O cargo é todo seu. - [Quinni] Tá bom. Obrigada. 47:12.600 --> 47:13.480 [Woodsy] Legal. 47:16.319 --> 47:17.879 Meus parabéns. 47:17.960 --> 47:20.120 O tom da sua voz me diz que você não gostou. 47:22.560 --> 47:25.319 Eu perdi o debate de ontem porque eu tava abortando. 47:25.400 --> 47:28.160 - [música reflexiva] - [arfa] 47:31.200 --> 47:32.280 [arfando] 47:38.520 --> 47:40.400 [alunas grunhindo] 47:43.400 --> 47:44.480 [Zoe] Anda! 47:47.319 --> 47:49.799 - Vai, vai, vai! - [risos] 47:50.319 --> 47:54.280 Nossa, Zoe. Você tá arrasando com a peteca. [ri] 47:54.359 --> 47:56.960 É, um pouco de suor ajuda a gente a relaxar, né? 47:57.040 --> 47:57.960 É. [ri] 47:59.359 --> 48:01.120 É… Você… 48:01.839 --> 48:03.080 Você pode me ajudar? 48:04.319 --> 48:05.200 Eu, é… 48:06.720 --> 48:09.040 preciso aprender a não querer fazer sexo. 48:09.839 --> 48:12.560 [Zoe] Merda. Gente, tá acontecendo! Tá acontecendo! 48:12.640 --> 48:13.760 Código vermelho! 48:13.839 --> 48:16.080 [rindo] Estávamos esperando você. 48:17.680 --> 48:19.680 [conversas indistintas ao longe] 48:31.040 --> 48:33.040 [música tensa] 48:38.200 --> 48:44.160 AMERIE WADIA É UMA VADIA 48:45.040 --> 48:45.960 [pigarro] 48:46.040 --> 48:48.040 [música animada tocando nos fones] 48:49.600 --> 48:52.839 Oi. Você não costuma fazer esse caminho pra casa. 48:52.920 --> 48:54.960 Eu quero que saiba uma coisa. 48:55.040 --> 48:56.720 - Hã? - Eu tô com a Amerie agora. 48:58.040 --> 48:59.560 É, eu sei. Ela me disse. 48:59.640 --> 49:01.560 Mas você tava com ela ontem à noite. 49:03.520 --> 49:04.720 É. [ri] 49:04.799 --> 49:07.040 Por que você fez isso se não gosta mais dela? 49:08.400 --> 49:09.240 Ah… 49:11.560 --> 49:12.720 Ah, ela é minha amiga. 49:13.440 --> 49:15.920 E ela precisava do meu apoio, então… 49:16.640 --> 49:18.440 É, mas sou eu que vou fazer isso agora. 49:20.480 --> 49:21.920 [ri incrédulo] 49:22.839 --> 49:24.040 Qual é a sua? 49:25.960 --> 49:28.520 - [música tensa] - [Malakai grunhe] Ô! 49:34.200 --> 49:37.280 Eu e a Amerie temos uma história mais profunda do que pode imaginar. 49:37.799 --> 49:39.240 Você não tem a menor chance. 49:39.319 --> 49:40.760 - Fica longe dela… - [grunhe] 49:40.839 --> 49:42.319 …ou vai ver do que sou capaz. 49:43.080 --> 49:43.920 [Rowan expira] 49:44.440 --> 49:45.280 Tá. 49:52.080 --> 49:53.120 [Malakai pigarreia] 49:53.200 --> 49:55.000 [música inquietante] 49:56.920 --> 49:57.760 [suspira] 50:00.520 --> 50:02.520 [música continua] e]