[música agitada]
Acha que isso ficaria legal com minha roupa do baile?
Sério? Tá me perguntando isso agora?
Legal.
Uh!
Hmm.
- Na verdade, talvez um mais… - [arfa]
- Porra, amiga. É a minha mãe. - O quê?
[Harper] Shh!
[Amerie geme]
[sussurra] Merda.
Ai, merda, merda, merda, merda.
Rápido, antes que ela veja a gente. Por aqui.
Desculpa. Desculpa, moço. Dá linceça, por favor.
Ah, emergência.
- [homem] O que é isso? - Foi mal.
[Amerie] Rápido!
- Corre! - Merda, merda, merda, merda, merda.
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
[mãe] Tenho uma coisa para você.
Você não quer que eu tenha amigos?
A moça da loja disse que tá na moda.
Ah.
[mãe] Vai me agradecer quando ele te proteger do frio.
[batidas à porta]
Vai levar.
Oi. A gente tem que conversar.
Eu não queria falar por mensagem.
- Eu tô no meio de uma coisa, então… - Eu vou ser rápida.
Eu não quero ouvir, Amerie.
- Você tá bem? - Tô. Eu só…
Sei lá, eu cansei do drama.
Ok, é… Eu sei que é a minha marca registrada,
mas você também cria seus próprios dramas.
Beleza. Tá. Então, eu tô mesmo ocupado. O que foi?
Por que tá sendo um babaca?
Eu tô sendo um babaca? Por quê?
Porque não quero mais me envolver nos seus problemas?
Olha só, pode fazer o que você quiser,
só me mantém fora disso.
O que foi…
Olha, isso foi inesperado.
Valeu.
Tá tranquilo.
Te vejo por aí.
[Dusty] A gente se vê.
[música pop suave no ambiente]
Já tomei minha decisão, só ia contar pra ele por respeito.
- Seu pai é um otário. Foi mal, bebê. - [ri] Isso não é engraçado.
E não chama de bebê. Precisamos de um apelido.
Tipo "sementinha".
Porque é um feto?
É um bom nome.
Tanto faz, eu só quero fora de mim bem rápido
pra eu seguir com a minha vida. [suspira]
Então pode tomar.
Hum. É.
Ok.
Os comprimidos precisam ser tomados com 48 horas de intervalo.
A gente sabe que matemática não é muito o meu forte,
mas, se eu tomar o primeiro agora, eu vou tá bem pro debate de amanhã
e pra coroação de capitã da escola no dia seguinte.
- Vai dar certo, né? - Vai.
É…
Bom… [ri]
É agora ou nunca.
Como se sente?
- [arfando dramaticamente] - Tá.
Você é uma idiota.
[ri]
- [notificação de mensagem] - Ah.
É o Rowan.
Uh, encontro hoje à noite, é?
Ah, vou desmarcar.
Não parece certo ficar com ele com a semente de outro cara em mim.
- Que atencioso da sua parte. - [suspira]
[rock tocando no quarto]
Vai sair, é?
Vou, com a Amerie.
É uma boa ideia?
- Eu sei o que eu tô fazendo. - [notificação de mensagem]
NÃO TÔ ME SENTINDO BEM. TALVEZ OUTRO DIA?
- [Rowan grunhe] - [grita, arfa]
Aí, você tá bem?
Caiu vidro! Você se machucou?
Eu vou pegar uma pá de lixo.
[música tensa]
Ele leu.
Sem resposta.
- Dá um tempo pra ele. - Ai, será que ele ficou chateado?
Eu espero que ele não pense que não quero mais ficar com ele.
[música pop tocando no quarto]
Opa.
Opa, que que você tá…
Só uma fotinho pra mostrar as minhas intenções.
- Acabou de dizer pra ele que tá doente. - Ah…
É, mas a gente pode ficar doente e sexy ao mesmo tempo.
Só não é fácil.
Ah, eu vou tirar a foto?
- Você vai ter um ângulo melhor. - Tá bom.
- Ah, isso. Gostei do agachamento. - [câmera clicando]
Ok, tenta descer mais.
Finge que você é um gato.
- Oi? - Uma gata sexy, sabe?
Tipo… [mia]
[notificação de mensagem]
[música tensa]
AMERIE: NÃO TÔ BEM HOJE. FICA PRA PRÓXIMA?
E aí Eurídice morre no dia do casamento,
e Orfeu tem que descer pro submundo pra procurar ela.
- Uh. Maneiro. - [música suave tocando no quarto]
Ele encontra ela?
Encontra, mas o deus do submundo diz que, na volta,
Orfeu não pode olhar pra ela até chegarem à terra dos vivos.
Mas Orfeu olha pra trás e perde ela pra sempre.
- Droga. - [ri]
Isso é muito trágico.
[ri] É muito trágico.
- É. - É.
Falando em trágico…
O que aconteceu com a garota com a espingarda?
Era um AK-47.
Tá bom. [ri]
Eu gostava dela. Era fodona.
É, ela tá no lixo.
Por quê?
Sei lá, fiquei cansado de olhar pra ela.
Pra tudo aquilo.
Você não vai tirar uns pôsteres e virar uma pessoa diferente.
Dei dinheiro pra uma instituição de caridade.
Pra qual?
Câncer de mama.
Não. Não, câncer de intestino.
Eu não… É aquela caixa na diretoria, sabe?
Que você ganha um chocolate quando faz uma doação?
- Uhum. - [ri]
E aí, eu guardei pra você.
Você sabe que isso aí é uma coisa clássica de caras brancos, né?
Fazem o mínimo e ficam esperando elogios por isso.
Me dá.
[Spider ri]
Achei que fosse o Darren.
Ainda não voltou?
Já tem dois dias.
Aí, você pode
gritar comigo? Sei lá.
Isso faria você se sentir melhor, não eu.
O Chook tava atrás de mim há semanas. Eu tinha que tirar ele do meu pé.
Só até a próxima vez?
Quê? Não, não teremos uma próxima vez.
Um último trabalho. Era o acordo.
Aí, Harper.
Você nunca mais vai ver ele. Nenhum de nós vai.
- Você jura? - Eu juro.
Juro pela minha vó.
[passos se aproximando]
[ri feliz]
Tá bom.
Onde você tava?
Na minha mãe.
Sei que devia ter sido sincero, e sinto muito por não ter sido,
mas não queria arrastar você pra isso…
Tá tudo bem.
Eu recebi a sua mensagem.
Você não tem que repetir.
- Darren, eu… - Tá tudo bem.
Vamos só…
Esquecer isso?
Eu preciso de um banho. [ri nervoso]
[música tensa]
VOTE EM AMERIE
Tudo o que você precisar hoje, amiga. Salgadinhos, Reiki, aquaterapia.
- Ah. - Você quer ficar aqui?
Porque eu poderia denunciar uma ameaça de bomba.
Valeu, mas não preciso de tratamento especial.
Enfrentamento no estilo estoico. Gostei.
Pra mim, isso é muito parecido
com a vez em que retirei aquela verruga esquisita.
Tem uma coisa crescendo dentro de mim que vai arruinar a minha vida,
e eu vou me livrar disso.
[música suave]
VOTE NOS MACHOS
VOTE EM AMERIE - ELA SENTE MUITO VOTE NA MUDANÇA
Obrigada!
VOTE EM SASHA SO
Merda, pegaram o melhor lugar.
Eu devia ter chegado mais cedo.
Ora, ora, ora, se não é a rainha da festa.
E aí, se divertiu?
Me diverti. Quando não tô preocupada em incomodar
ou estragar a noite dos outros, eu me divirto.
[microfonia no alto-falante]
- [Zoe] É dia de eleição, Colégio Hartley. - [gritinho]
Em uma reviravolta surpreendente,
Spencer White, do partido Machos,
sofreu uma queda nas pesquisas e agora tá pau a pau
com Amerie Wadia, do partido PTAS.
Com o debate de hoje, a maior pergunta na mente de todos é:
quem vai ser o vitorioso?
Eu sou Zoe Clark.
♪ Continue mortal, Colégio Hartley ♪
[desliga microfone]
Eu canto muito bem.
Ah! Ok, ok.
Bora faltar a primeira aula pra a gente se preparar.
Não tô a fim de fazer isso. Vou procurar geckos.
Ah…
Acabei de ser trocada por um bando de lagartos?
Você contou pra ela sobre…
Sementinha? Ainda não tive chance.
É que tem muita coisa rolando, como você pode ver.
- [suspira] - Ele tá vindo.
E aí, tá melhor?
Melhor do que ontem à noite.
Quer fazer alguma coisa hoje? Parque Luna? Ir na montanha-russa?
[ri] Dor de barriga e montanha-russa não são a melhor combinação.
É. Justo.
- Claro. - Ah, mas que tal no final de semana?
[música tensa]
[porta range]
[música intrigante]
[madeira range]
[arfa] Ah, meu Deus. Spencer!
Você tá perdido?
[Spider] Não.
[funga] Eu preciso de conselhos.
Conselhos meus?
- Eu te respeito, senhorita. - Ah.
É, eu senti isso quando você saiu daqui no primeiro dia.
Eu não quero mais ser aquele cara.
[música esperançosa]
Eu quero mudar.
Ok, é…
É fácil falar, mas requer uma ação significativa.
Uma coisa grande.
Transformadora.
Uma rejeição tangível daquilo que as pessoas acham que você representa.
Tipo?
Tipo quando astros do rock vão pra reabilitação,
encontram Deus e fazem música gospel.
Isso existe?
[Jojo ri] Sim, existe.
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. Jornada completa pra Jesus. [ri]
Pra ser clara, eu não tô dizendo pra ir pra igreja.
- Eu só tô dizendo… - É, obrigado. Entendi a analogia.
Isso mesmo. [ri]
Tá ajudando?
Tá.
Tá, sim.
[conversas indistintas]
[Ca$h] A senha é 2207, o aniversário do Darude.
Que que é isso?
Olha as minhas mensagens, meu histórico de chamadas.
Não vou mexer no seu celular.
Isso vai provar que não tô escondendo mais nada.
Eu não tava na casa da minha mãe.
Eu tava em Saint Bruno.
No dormitório.
Com o cara da escola particular que você…
[Darren] Jacob? Não.
Bom, eu…
eu fui lá pra ver ele,
mas, em vez disso, encontrei o Dusty.
Foi isso.
Você tava com o Dusty?
[Darren] Aleatório, eu sei.
- Por favor, fala que vocês não ficaram. - Não.
Tudo o que a gente fez foi fumar maconha, falar merda e jogar videogame.
O quê? Por dois dias inteiros?
[Darren] Não rolou nada, eu juro.
Eu não sou o tipo dele.
O que teria acontecido se tivesse encontrado o Jacob?
[música triste]
Não encontrei.
Então…
foi mal, acho que a gente fez merda e agora a gente pode seguir em frente.
Estamos quites.
[homem] Como a matéria se transforma de um estado para o outro?
Os três principais tipos de matéria:
sólido, líquido e…
- [peida] - [todos riem]
Obrigado, Jeremy. Gasoso está correto.
Eu também teria aceitado plasma solar.
Para que a transformação ocorra,
a matéria deve estar motivada para fazê-la.
- Nesse caso… - Oi.
Não, Spider, nunca tentei fumar com a minha vagina.
- [professor continua] - O quê?
Não, isso é…
Eu vim dizer que vou
sair da corrida eleitoral.
Mentira.
Tô falando sério.
O que é? O que você quer?
É que eu percebi que as suas políticas são de longe as melhores
e se eu sair, você vai ter mais chances de ganhar.
Vai ter os votos dos Machos.
Em troca de…
Nada.
Eu só acho que é o certo a fazer.
[ri]
[ri] Olha, se você quer desistir mesmo, eu não vou discutir.
Sabe, você tem estado muito estranho.
Você teve uma embolia
ou finalmente tá transando com uma menina de verdade?
[música intrigante]
É o Spider, não é?
Porra.
[descarga aciona]
O quê?
O cara com quem você tá ficando.
Que porra é essa?
Sério, Missy, eu tô quase vomitando. Há quanto tempo isso tá acontecendo?
- Um mês, talvez dois. - E…
A gente começou só transando.
- [engasga] - E aí conheci ele melhor.
E você senta alguma coisa por ele?
- Ele não é tão ruim. - É o cara mais problemático da escola.
Ele nem acredita na maior parte das merdas que fala.
É, a advogada do Diabo.
Ele tá tentando mudar, Sasha.
Na melhor das hipóteses, ele tá mentindo pra você.
E na pior, ele tem fetiche em minas pretas,
e você tá dando vida à lista de favoritos do PornHub dele.
As asiáticas vão ser as próximas.
- Ai, graças a Deus, eu tô imune. - Não, ele não é assim.
- Acorda, acorda, acorda, acorda! - Ai, meu Deus!
Por que acha que não te contei nada? Você nunca iria entender!
Porque ninguém vai.
Eles vão te julgar por isso, e o fato de você ter mantido em segredo
mostra que, em algum nível, você também se julga.
[porta abre]
- [suspira] - [porta fecha]
Ah, merda!
[conversas indistintas]
É, acho que pode ficar assim.
- Oi, senhorita. - Ah.
É hoje. Tá nervosa?
É estranho, mas, não.
Tenho praticado minhas políticas até enquanto eu durmo.
Minha mãe apareceu no meu quarto com uma espátula no meio da noite.
Foi uma confusão.
[ri] Ok. Fica na porta e cumprimente seus eleitores.
[suspira]
[arfa, grunhe]
[música tensa]
[grunhindo]
[Amerie grunhindo]
[Malakai] Ei.
Oi, é… Você tá bem?
Eu tô tendo um aborto. [arfa]
- [hesita] O quê… Quando? - [grunhe] Tá acontecendo agora, Malakai!
Quer que eu ligue pra sua mãe? Eu posso…
Não, quero que a dor diminua, não aumente.
- Vou chamar a enfermeira. Pera aí. - Não, não, não!
Chama… Chama a Harper.
- Tá. - É!
[grunhindo]
[Sasha] Obrigada. Maravilha.
Muito obrigada. É um prazer te conhecer.
[conversas indistintas]
- Ok, a gente se fala. - Tá. Tá bom, beleza.
[Spider] É…
Você falou com a Sasha?
[Missy] Falei.
Já sabe que eu desisti da candidatura?
O quê?
Não quero ser capitão da escola. Vou lá contar pra todo mundo.
[ri] Você tá fazendo isso por mim?
É, é. Eu tô fazendo por você.
Mas, também, não quero que essa coisa dos Machos
seja imposta a todos se eu ganhar.
Não é assim que funciona, Spider.
Tem que fazer isso porque acredita, não porque tá transando com alguém.
O quê? Não, eu…
Acho que a gente tinha que parar de fingir.
- O que que você quer dizer? - Eu e você.
A gente não pode ficar junto de verdade.
[música tensa]
Por que não? Nós nem tentamos.
Eu não quero.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Acabou.
[Spider] Missy.
[Sasha] Missy.
[Amerie grunhindo]
[mulher, no celular] Ela tomou o primeiro comprimido?
É. É, ela tomou o primeiro comprimido às 20 horas ontem à noite.
- É, ok. Eu vou colocar você no viva-voz. - [Amerie grunhindo]
[mulher] Tá bom, ótimo.
- [Malakai] Deita. - Ok. Tá.
[mulher] Oi, Amerie.
Pelo que sua amiga descreveu, não acho que precisa se preocupar.
Já começou a sangrar?
- Não, só tô com muita cólica. - [mulher] Tudo bem, isso é normal.
Parece que seu corpo tá tentando iniciar o processo.
Incrível. Ok, eu devo tomar o segundo comprimido?
[mulher] É. Toma agora.
Ainda pode demorar um pouquinho pra expelir todo o tecido.
- [geme]
- Se você tiver febre, me liga, tá? - Agradeço demais.
- [Amerie] Obrigada! - [mulher] Obrigada.
- Cadê o outro comprimido? - Na minha carteira.
Ah, tá, eu pego. Peraí
[grunhe] Esse corpo estúpido. Por que tá fazendo isso comigo?
Ai, eu sei, amiga. É uma merda, sinto muito
[grunhindo] Eu devia ter esperado pra depois do debate.
Todo esse trabalho, eu não acredito que eu vou perder.
- [Harper] Tudo bem, continua respirando. - [choramingando]
- [Harper] Vai ficar tudo bem. - [respira fundo]
Sejam todos bem-vindos
ao debate dos candidatos a capitão da escola.
Cadê a Amerie?
- [Woodsy] O formato será… - Acho que ela não aguentou a pressão.
- [Woodsy] …uma sequência de perguntas… - Hora de colocar o lixo pra fora.
Não tô certo?
- [Woodsy continua] - Tá certo, senhor.
- Tira o lixo. - [Woodsy] Antes quero anunciar as regras.
Não vai mais desistir, não?
[Woodsy] Por exemplo, sem torcida, sem vaias,
sem interrupções e sem exposição de partes íntimas.
É, eu estou olhando especificamente pra você, Anthony Vaughn.
[alunos riem]
- Então, sem mais delongas… - Vai, manda ver.
…aqui estão nossos candidatos.
- Sasha So… - [aplausos]
- [Woodsy] …do partido PQSMDCCL. - [música animada]
[aplausos]
A Amerie teve que ir.
Ir pra onde?
Depois eu explico, mas você vai ter que fazer o debate.
Eu não tô afim.
[Woodsy] E agora, Spencer White.
Ele é do partido Machos.
- Vem! - [alunos vibrando]
É! Machos!
[garotos vibram]
Ei, ei, o que eu acabei de falar? Anthony?
E, finalmente, Amerie Wadia, do partido P.TAS.
[aplausos]
Cadê a Amerie?
Amerie tá aqui?
[burburinho]
[Woodsy] Não?
Jojo?
Você é a vice da Amerie, Quinni.
Vai pra lá. A menos que queira passar o próximo ano cavando buracos…
[Woodsy] Só um segundo, pessoal.
Tenho certeza de que tem uma explicação razoável. Não é, Jojo?
Então, parece que a Amerie não está aqui hoje.
[aluno] É óbvio.
Então, em vez disso, temos a Quinni…
- [aplausos] - …do partido PTAS!
É, que tal hortelã-pimenta?
[Amerie] Arde muito.
É… Oolong?
[Amerie] Tem gosto de sovaco.
Desculpa, eu… eu não consegui ouvir o que você disse, é…
Eu disse que… Entra logo aqui
- Mas você não tá pelada? - Nada que não tenha visto.
É. [pigarreia]
[porta abre]
[música suave tocando no banheiro]
[celular tocando]
- Deixa. Deixa. - [Malakai] Ah, é…
É… É o Rowan.
Hã? Ué?
Não precisa fazer isso.
Porque eu…
eu vi vocês dois ficando, né?
Se quiser, pode atender.
Eu tô molhada.
Tá.
[suspira]
[funga] É…
Então você vai…
vai contar pra ele sobre isso ou…
[zomba] E aí, Rowan, eu tô grávida do nosso ex-namorado.
O quê? É…
Peraí, eu não entendi. Não é dele?
Oi? Não, é seu, idiota.
Ah, tá. É…
É… Eu não sabia há quanto tempo vocês dois tavam e, é…
Pera aí, desculpa. Como… Como que é meu?
Tem que prestar mais atenção na aula de biologia.
[Malakai] Não, eu sei como… Eu só…
Quando?
[Amerie] Primeiro dia de aula.
Aquela na escada?
- Uau, sexo comigo é esquecível, né? - Não, não é isso.
Foi… Foi ótimo.
Você foi incrível. Eu só…
O que posso dizer, o cheiro da umidade me deixa com tesão.
- Por que você não me contou? - Tentei contar ontem à noite.
Me desculpa, eu achei que quisesse me contar
sobre as coisas com o Rowan. Desculpa.
[suspira]
Olha, eu sinto muito que tenha descoberto assim, sabe?
Foi uma coisa que rolou na festa. Nem sei o que significa.
Ah, não. Esquece.
Não, não. Tudo isso perdeu a importância agora.
- [Amerie grunhindo, chorando] - Que foi?
Tá tudo bem.
[Amerie chorando] Ai!
Vai ficar tudo bem, tá? Ei…
[chorando] E se eu morrer por causa disso?
Como antigamente.
Você não vai morrer.
Você não vai.
Aí, me dá sua mão. Me dá a mão.
- [Amerie geme] - Tá?
Eu tô aqui. Eu tô aqui com você. Não vou a lugar nenhum.
- [Amerie chorando] - Tá? Calma.
[Sasha] Todos nós sabemos que a confiança é fundamental em um relacionamento.
Até entre a capitã da escola e seus colegas,
mas eu não vou me considerar sua capitã, não.
Essa palavra denota colonialismo.
Branquitude.
Opressão.
Não, eu serei sua camarada,
e vocês podem confiar em mim.
Palavras. É, as palavras são muito poderosas, Sasha. Obrigada.
Obrigada.
[Woodsy] Ok, então vamos em frente.
Quinni,
quais são os valores fundamentais do partido PTAS.?
- Passo. - [microfonia]
[risadas]
[Woodsy] Ok.
É… Spencer, o que faz de você
o melhor líder pra essa escola?
Existe um motivo
pra maior parte do mundo ser dirigida por homens.
- [alunos resmungam] - É verdade.
[Spider] Os homens são mais analíticos, capazes de tomar decisões difíceis
sem deixar que as emoções atrapalhem.
[Woodsy] Melhor ter cuidado, obrigada.
- Isso é uma besteira de gênero. - Viram?
A Sasha nem consegue controlar suas emoções.
- [zomba] - [garota] Ouviu isso?
Eu não te interrompi hoje. Eu deixei você falar, camarada.
[alunos rindo]
E eu deixaria a Amerie falar, mas a ausência dela fala por si só.
Esse tipo de comportamento inconstante é típico das mulheres.
CADÊ VOCÊ?
- Está entrando em terreno muito perigoso. - Falam uma coisa, fazem outra.
A palavra delas não vale nada!
[alunos resmungam]
Vão mentir pra você com a boca, com o corpo.
Vão usar você pra conseguir o que querem.
Inapropriado. Obrigada, Spencer.
- Vão te pedir pra mudar… - Já chega!
…e quando fizer isso, não vai ser bom o suficiente.
- Vou dar três segundos pra parar… - Porque a realidade é…
…que elas não querem que você mude.
Elas só querem alguém pra culpar por todos os problemas de suas vidas!
[Woodsy] Um, dois, três.
[burburinho]
Vocês realmente querem que esse idiota seja o capitão da escola?
Ok, estou falando sério agora. Vocês dois precisam…
- Calem a boca! - Ah…
Nenhum de vocês deveria ser capitão da escola.
Essa é a parte fácil.
Fazer promessas, fingir que se importa.
[burburinho]
Mas o que vão fazer quando ficar difícil? Vão se esforçar?
[aluna] Essa é boa…
Ou vão tentar fazer todo mundo seguir as regras?
Tão fazendo isso por si mesmos.
Isso é mentira. Eu sou uma mulher do povo.
Quem é aquela?
- Quem? - [Quinni] A garota do casaco vermelho.
É a Lucy.
É a Marjorie Evans. Ela é do time de hóquei
e vem de bicicleta pra escola todos os dias.
Ela tem um adesivo do Smiths na bicicleta.
[burburinho]
Spider, quem é aquele?
É… A gente chama ele de Tripé porque ele é bem-dotado.
[Quinni] É Benjamim Chen.
Ele dirige o Clube de Xadrez,
sempre passa a hora do almoço na biblioteca.
Vocês querem liderar, mas nem sabem quem estão liderando.
[alunos aplaudindo vibrando]
[Woodsy] Ok, ok. Obrigada.
Tem alunos nessa escola que não gostam de ativismo
e não querem assar porcos no campo.
- Alunos que não são PTAS ou Machos. - [aluno] É isso aí!
[Quinni] Vocês ignoram eles. Vocês não oferecem nada pra eles.
Por que iriam votar em vocês?
- [música inspiradora] - [alunos aplaudindo, vibrando]
É… Arrasou!
[ri] Então votem na Amerie!
[Quinni] A Amerie nem tá aqui.
Sabem o que tá aqui?
- A lata de lixo tá aqui. Votem nela. - [alunos rindo]
[Quinni] Votem no cocô de rato do armário de esportes.
Votem no bigode da merendeira. Votem nos cupcakes!
- [todos aplaudindo] - [Woodsy] Ok, Quinni. Ok, obrigada.
Quinni, acho que chegamos ao fim natural desse debate, e nossa!
Obrigada, Quinni.
Então todos vocês têm até o final do dia pra votar,
então votem.
[respiração nervosa]
[relógio tiquetaqueando]
[Darren suspira]
[música inspiradora]
Eu não faço ideia do que tô procurando.
É um monte de células do tamanho de uma cabeça de alfinete,
você não vai ver nada.
[funga] No final das contas, não é como remover uma verruga.
[chorando]
- [Harper] Ah, ei. Oi, calma. - [Malakai] Oh…
- Desculpa… - [Malakai] Não, tá tudo bem. Vem cá.
Tá tudo bem, senta.
- Desculpa… Desculpa… - Estamos com você.
Não, não, tá… tá tudo bem.
Isso foi… [funga]
Foi um evento. [choraminga]
[Harper] Ei. Ainda bem que tínhamos ingressos.
Na seção VIP, né?
A[merie choramingando]
Eu tô bem. [funga]
[funga]
[descarga aciona]
O álbum do Sementinha foi lançado.
[Harper ri incrédula]
- Porra… - Meu Deus.
[música pop-rock tocando]
Que que ela tá fazendo com esse cara?
- Josh? - É.
Ele é muito gato. Meu Deus.
É, mas eu achei que ela gostasse do outro cara.
Aquele com os olhos puxadinhos.
É, ela gosta dos dois.
É um triângulo amoroso clássico.
- [Amerie suspira] - [conversas indistintas no tablet]
[fala em inglês, ri]
Ainda tá com fome?
Não, tô bem.
Você gostou?
- Cereal com suco de laranja. - Uhum.
Quem diria que seria uma mistura tão gostosa?
Eu sem querer usei suco em vez de leite, um dia, e aí deu certo.
Eu dou nota dez pro seu cereal acidental.
[Malakai ri]
[tablet continua]
[música emotiva]
[Harper] Não acha que, com esse brinco, ele tá parecendo o Spider?
[Amerie ri] Verdade! É verdade.
[Amerie, Harper riem]
[ri]
[Dusty] Não aconteceu nada, cara. Não sei por que acha que eu faria isso.
Porque você tenha um histórico de transar com pessoas que tão vulneráveis.
[expira]
Toma.
[Dusty expira]
- Eu só ajudei um amigo. - Você e Darren não são amigos.
- Nós éramos no primário. - Isso foi há muito tempo.
Exatamente, e se fosse pra acontecer alguma coisa entre a gente…
já teria acontecido.
Essa não foi nossa primeira festa do pijama.
- A gente só ficou aqui conversando. - Sobre o quê?
Sobre você.
- Soube que é assexual. - Vai se foder, isso é…
Talvez, sei lá.
O Darren gosta muito de sexo.
Sempre gostou.
Nas nossas festas do pijama, a gente brincava com meus Transformers
e tudo o que ile queria era que o Optimus Prime chupasse o Bumblebee.
A gente achou maneiras de fazer isso dar certo.
É, pra você.
Não tanto pro Darren.
O que isso significa?
Significa que ile tá assistindo pornografia antes do café
e batendo punheta enquanto você dorme.
Ile te disse isso?
É.
A coisa tá feia.
Olha.
O que eu tô tentando te dizer
é que não acha que é um pouco egoísta exigir que ile abra mão disso?
Foda-se.
Peraí.
É… Como é que vão
as coisas na Hartley?
[ri]
Eu quebrei a fechadura, então é melhor consertar ela.
[porta fecha]
[respirando pesado]
[música triste]
[funga, expira]
Obrigada por ficar.
Que isso, tá tudo bem. Matei a aula de geografia.
[ambos riem]
[música tensa]
[conversas indistintas]
COMPETIÇÃO DE CONFEITARIA
[garoto] Ah, tá. Vou passar lá então.
Pode ver se eu tô suja?
Não, de boa.
Você acha que a Quinni estragou minhas chances de ser capitã?
- [Harper] Acho que ainda pode conseguir. - Até depois. Ela tá viva.
Senhorita, eu sinto muito.
Eu odeio ter te decepcionado, mas eu tive um bom motivo.
Você tá bem?
Agora eu tô.
[Jojo] Ok, falamos depois.
[suspira] Eu vou lidar com isso.
Ei!
Rowan!
Ai, merda! Desculpa.
[Rowan] Não, não. Eu peguei.
Ah, eu não tava te ignorando ontem.
Eu tava doente demais pra pegar o telefone.
Não. Tá de boa.
Tem certeza? Porque você nem respondeu.
É… Eu tenho uma redação para entregar. Eu fiquei acordado a noite toda, então.
- [sino da escola toca] - Tenho que ir pra aula.
Não tem aula de manhã. É… É o anúncio do capitão da escola.
É melhor encontrar seus amigos.
Com certeza vai querer ficar com eles no anúncio, né?
[Woodsy] E quem fez essa pavlova,
uma sobremesa muito famosa da Nova Zelândia, como todos sabem…
- [garota] Até parece… - [Woodsy] …se saiu muito bem.
Então obrigada por essa maravilhosa seleção
de deliciosos bolos e doces.
Com o lucro dessa venda de doces,
forneceremos madeira pros nossos amigos do departamento de marcenaria.
Então isso é bom, né?
Obrigada, Jojo.
- Ok, e agora é o momento… - [respira nervosa]
[Woodsy] …que todos vocês estavam esperando.
Quem vai ser o novo capitão do Colégio Hartley?
Eu tô enjoada.
[Woodsy] Que rufem os tambores. [ri]
Ok, vamos lá.
Muito bem, e o vencedor é Quinn Gallagher-Jones.
- [aluna 1] O quê? Não, não! - [aluna 2] Vai, Quinni!
Que porra é essa?
Ela nem tava concorrendo!
- [Woodsy] Vamos tirar alguns minutos… - [Missy] O quê? Ela nem se candidatou.
- …pra resolver essa situação. - O quê? Eu…
[Woodsy] Ok, pessoal.
- Vocês podem se acalmar? - [entoando] Pare de roubar!
[ambos entoando] Pare de roubar!
- [Woodsy] Obrigada. Tô ciente disso, mas… - Pare de roubar!
[música de suspense]
[objeto ecoando]
[alunos arfam, riem]
[aluna] Meu Deus. Ai, meu Deus.
[silêncio]
[grita] Guerra de comida!
[todos vibrando]
Não! Não é uma guerra de comida!
[música animada]
[Amerie rindo]
[música para]
[ri sem graça]
Tá com raiva de mim por causa de ontem?
Só seja sincera comigo.
Por que estava com o Malakai?
Ok. Tá legal, é, é.
Eu tava, mas não é o que você tá pensando.
A Harper tava comigo também.
Eu tava lidando com umas coisas pessoais.
Era muito sério, mas agora acabou.
Olha, se não gosta de mim, é só falar. Eu… Eu aguento.
Rowan, eu gosto. Eu tô a fim de você e eu quero o no nosso encontro.
Eu juro pra você.
["Dreams", de The Cranberries, tocando]
[ri] Não tem como ficar bravo com você com a cara toda suja de bolo.
Tá parecendo uma palhaça triste.
[choraminga zombando]
Não!
E é, eu tô bem triste porque eu tô com medo
de ter estragado as coisas antes de elas começarem.
Ah, é?
[Amerie geme]
Ah… Olha, isso não vai sair nunca mais.
[ambos riem]
O que é isso, hein?
Ah… [expira]
Pavlova.
- Pavlova. Olha, minha favorita. - Uhum.
- É? - Uhum.
- Quer um pedaço? - [ri] Não, não, não, não!
Pera aí. Qual é?
[música intensifica]
Esquece o encontro.
Vamos pro baile juntos.
Isso me faria uma palhaça muito feliz. [ri]
- ["Dreams" continua] - [Spider grunhe]
[Sasha ofega, ri]
Eu odeio dizer que eu te avisei.
Vai se foder!
[arfa] Missy!
Timothy Voss!
[grunhindo]
No meu escritório agora!
[Quinni rindo]
[Voss] Até perece que eu ia jogar um bolo no seu rosto.
- Voou da minha mão! - Ah, e ele voou?
[Voss] É. Eu tava fazendo isso…
Eu tava fazendo isso porque a garota não se candidatou!
O nome dela é Quinni,
e ela não estava concorrendo à capitã da escola,
mas estava representando o partido PTAS,
que é essencialmente em quem os alunos votaram.
Bom, o pobre e velho Spencer nunca teve a menor chance, né?
Deus nos livre de dar a um garoto branco de classe média
uma posição de liderança.
Isso não vai virar nenhuma matéria no The Guardian.
Nossa. É uma pena que você não veja o mundo dessa maneira, Timothy,
mas o que vai acontecer a seguir não depende de você, depende de mim.
Isso é exatamente o que tem de errado com a educação de hoje.
Isso virou um lixo
porque pessoas como você, que podem fazer uma mudança,
estão colocando suas agendas pessoais em primeiro lugar,
travando guerras culturais em vez de fazer o que é certo pras crianças.
Cadê o profissionalismo? Cadê a sua integridade, Stacy?
Dê uma boa olhada em si mesma.
Diz o homem vestindo lycra.
Ah, não seja uma vadia.
Vai pegar seus pertences,
você tem 20 minutos pra sair da propriedade da escola.
[ofegando]
Isso não acabou.
[tapinhas na mesa]
[suspira]
[Voss] Ah, aí está ela.
Conseguiu o que queria. Ela me mandou embora.
Por que se sentiu tão ameaçada pelo meu programa, hã?
Tudo que a gente fazia era trabalho manual,
um pouco de esporte, trocar ideias.
É uma maneira encantadora de descrever sua ala jovem de misoginia.
Ah, qual é?
Como transformar jovens moças
em odiadoras de homens é menos prejudicial?
[arfa]
[descarga aciona]
Eu sei que você não ficou com o Dusty.
[suspira] Tá.
Desculpa por ter sido babaca ontem.
- Eu prometo… - Darren.
[música comovente]
Tá na cara que não posso dar o que você precisa.
Ah, pode.
Você pode, sim.
O que a gente tem é ótimo pra mim.
Então por que você foi procurar por sexo?
Ah…
Eu tava…
Bêbado e com tesão.
- Você me fez mal e eu queria ficar bem. - Eu entendo.
Você merece se sentir bem.
É que eu tô errado em…
em esperar que você desligue essa parte.
- Eu tô tentando. - Não.
É quem você é.
[funga] É por isso que te amo.
[funga]
Mas enquanto a gente estiver junto,
você nunca vai tá livre pra ser essa pessoa.
[respiração trêmula]
- Tá terminando comigo? - Vamos ser mais felizes como amigos.
A gente tentou e não deu certo.
[Ca$h] Bom, isso…
também não tá dando certo, então…
[respiração trêmula]
- Eu posso mudar, eu quero mudar. - Darren.
Se o sexo tá matando nosso relacionamento, eu vou matar o sexo.
Eu vou encontrar um jeito pra parar de querer.
Ca$h,
você é tudo que eu quero. [funga]
Como posso provar isso pra você?
Você não pode.
[suspira]
[funga, expira]
[funga, ri sem graça]
[Ca$h chora]
[sussurra] Ai, merda.
[funga] Merda.
[Woodsy] Ok, temos 20 votos pra uma folha de grama,
dez votos pro vibrador rosa do ginásio
e a acne da Renee Perera teve dois votos.
É claro que não podemos ter um objeto inanimado
representando a escola.
Quer dizer, alguns alunos votaram nos candidatos originais.
É… Mas você recebeu mais votos, Quinni.
Então, sabe, eu acho que nós podemos improvisar.
Né? Chegar a uma solução juntas,
com a qual todas nós possamos concordar, não é?
Amerie, eu sei que você estava decidida a ser a capitã da escola.
Eu tava. É…
Mas quer saber, senhora?
Eu só tava concorrendo pra provar que não era uma pessoa ruim,
e seria uma atitude ruim não dar às pessoas o que elas querem.
[Woodsy] Muito bem, Amerie.
Quinni, o que você acha?
Grande responsabilidade.
Eu seria uma boa capitão.
Eu não diria pra pessoas o que elas querem ou precisam.
Eu só perguntaria e ouviria.
Ótimo!
- Ok, meus parabéns. O cargo é todo seu. - [Quinni] Tá bom. Obrigada.
[Woodsy] Legal.
Meus parabéns.
O tom da sua voz me diz que você não gostou.
Eu perdi o debate de ontem porque eu tava abortando.
- [música reflexiva] - [arfa]
[arfando]
[alunas grunhindo]
[Zoe] Anda!
- Vai, vai, vai! - [risos]
Nossa, Zoe. Você tá arrasando com a peteca. [ri]
É, um pouco de suor ajuda a gente a relaxar, né?
É. [ri]
É… Você…
Você pode me ajudar?
Eu, é…
preciso aprender a não querer fazer sexo.
[Zoe] Merda. Gente, tá acontecendo! Tá acontecendo!
Código vermelho!
[rindo] Estávamos esperando você.
[conversas indistintas ao longe]
[música tensa]
AMERIE WADIA É UMA VADIA
[pigarro]
[música animada tocando nos fones]
Oi. Você não costuma fazer esse caminho pra casa.
Eu quero que saiba uma coisa.
- Hã? - Eu tô com a Amerie agora.
É, eu sei. Ela me disse.
Mas você tava com ela ontem à noite.
É. [ri]
Por que você fez isso se não gosta mais dela?
Ah…
Ah, ela é minha amiga.
E ela precisava do meu apoio, então…
É, mas sou eu que vou fazer isso agora.
[ri incrédulo]
Qual é a sua?
- [música tensa] - [Malakai grunhe] Ô!
Eu e a Amerie temos uma história mais profunda do que pode imaginar.
Você não tem a menor chance.
- Fica longe dela… - [grunhe]
…ou vai ver do que sou capaz.
[Rowan expira]
Tá.
[Malakai pigarreia]
[música inquietante]
[suspira]
[música continua] e]