WEBVTT 00:10.920 --> 00:12.760 COMPRIMATE MIOFESTIONE 00:15.440 --> 00:18.400 Crezi că ar arăta bine cu ținuta mea formală? 00:19.280 --> 00:21.200 Serios? Mă întrebi asta acum? 00:21.920 --> 00:22.880 Tare! 00:31.960 --> 00:33.760 De fapt, poate merge ceva mai… 00:35.840 --> 00:37.680 Aia e mama! 00:37.759 --> 00:38.640 Poftim? 00:43.640 --> 00:44.480 La naiba! 00:52.240 --> 00:54.440 Repede! Până nu ne vede. Pe aici! 00:55.560 --> 00:58.480 - Scuze! - Dă-te, frate! E o urgență. 00:58.560 --> 00:59.760 Ce naiba? 00:59.840 --> 01:00.840 Scuze! 01:02.040 --> 01:04.520 - Repede! Fugi! - La naiba! 01:04.600 --> 01:08.880 LICEUL INIMILOR FRÂNTE 01:10.960 --> 01:12.120 Ți-am adus ceva, fiule. 01:14.880 --> 01:16.600 Nu vrei să am prieteni? 01:16.680 --> 01:18.680 Vânzătoarea a zis că e la modă. 01:19.680 --> 01:21.920 O să-mi mulțumești când n-o să degeri. 01:27.840 --> 01:28.720 O iei. 01:32.360 --> 01:34.600 Bună! Trebuie să vorbim. 01:35.360 --> 01:37.400 N-am vrut să-ți zic asta printr-un mesaj. 01:37.960 --> 01:39.920 Făceam ceva… 01:40.000 --> 01:40.840 Termin repede. 01:41.640 --> 01:43.600 Nu vreau să aud, Amerie. 01:44.720 --> 01:45.720 Ești bine? 01:45.800 --> 01:47.040 Da, doar că… 01:47.680 --> 01:49.080 Am terminat cu melodramele. 01:51.000 --> 01:54.080 Bine. Știu că ai impresia că asta îmi place să fac, 01:54.160 --> 01:55.920 dar și tu ai provocat destule. 01:56.000 --> 01:59.240 Bine, chiar am treabă. Ce e? 01:59.880 --> 02:01.720 De ce ești nesimțit? 02:01.800 --> 02:03.720 Sunt nesimțit? De ce? 02:03.800 --> 02:06.000 Că nu vreau să mă bag în mizeriile tale? 02:07.160 --> 02:09.200 Ascultă, fă ce vrei, 02:09.280 --> 02:11.400 dar nu mă implica! 02:15.960 --> 02:17.040 Ce mama… 02:19.360 --> 02:22.960 Ei bine, asta a fost… neașteptat. 02:25.200 --> 02:26.040 Mersi. 02:26.720 --> 02:27.560 Oricând. 02:29.440 --> 02:31.320 - Ne mai vedem. - Ne mai vedem. 02:40.160 --> 02:41.920 Deja luasem decizia. 02:42.000 --> 02:44.080 Îi spuneam din bun-simț. 02:44.160 --> 02:46.360 Tati e un ratat. Regret, bebelușule. 02:46.440 --> 02:49.520 Nu e amuzant și nu îi spune „bebeluș”! Trebuie un nume de cod. 02:50.120 --> 02:52.120 Cum ar fi „Picioruș”. 02:53.840 --> 02:55.160 Fiindcă are picioare mici? 02:55.240 --> 02:56.200 E un nume bun. 02:57.800 --> 03:01.600 Mă rog, vreau doar să scap urgent de el ca să pot să merg mai departe. 03:02.520 --> 03:03.520 Atunci, ia-le! 03:08.400 --> 03:09.360 Bine. 03:10.240 --> 03:13.000 Bun. Pastilele trebuie luate la interval de 48 de ore. 03:14.480 --> 03:17.040 Știm că matematica nu e punctul meu forte, 03:17.120 --> 03:19.280 dar, dacă o iau pe prima acum, 03:19.360 --> 03:21.440 mâine voi fi numai bună pentru dezbatere, 03:21.520 --> 03:23.480 iar poimâine voi deveni căpitan. 03:23.560 --> 03:25.480 - Merge, nu? - Da. 03:27.440 --> 03:28.280 Ei bine… 03:29.720 --> 03:30.840 Totul sau nimic. 03:47.120 --> 03:48.120 Cum te simți? 03:52.520 --> 03:53.560 Ce tâmpită ești! 03:57.840 --> 03:58.720 Ăsta e Rowan. 03:59.280 --> 04:00.960 Aveți întâlnire diseară? 04:01.040 --> 04:02.160 O s-o amân. 04:02.240 --> 04:05.280 Nu e-n regulă să mi-o trag cu el cu sămânța altuia în mine. 04:05.360 --> 04:06.920 Ce drăguț din partea ta! 04:15.960 --> 04:16.800 Ieși în oraș? 04:17.680 --> 04:18.720 Da, cu Amerie. 04:22.120 --> 04:23.120 Sigur e o idee bună? 04:23.200 --> 04:24.720 Da, știu ce fac. 04:28.640 --> 04:31.760 AMERIE - NU MĂ SIMT PREA BINE POATE ALTĂ DATĂ? 04:34.120 --> 04:37.400 La naiba! Ești bine? A sărit vreun ciob pe tine? Ești… 04:37.480 --> 04:38.640 Aduc fărașul. 04:45.320 --> 04:46.160 L-a citit. 04:47.240 --> 04:48.080 Nu răspunde. 04:48.600 --> 04:50.080 Ai răbdare! 04:50.640 --> 04:52.000 S-o fi supărat? 04:52.080 --> 04:55.000 Sper să nu creadă că m-am săturat de el. 05:00.560 --> 05:01.400 Ce faci… 05:01.480 --> 05:04.080 Îi trimit o mică porție, să știe ce planuri am. 05:04.160 --> 05:05.760 Tocmai i-ai zis că ți-e rău. 05:07.080 --> 05:10.720 Da, dar pot să fiu sexy în același timp în care mi-e rău. 05:10.800 --> 05:11.960 Se numește „sexy rău”. 05:12.840 --> 05:14.120 Eu fac poza? 05:14.200 --> 05:16.160 - Da, e unghiul mai bun. - Bine. 05:20.200 --> 05:21.680 Da, îmi place poziția. 05:22.240 --> 05:24.280 Apleacă-te mai mult! 05:24.880 --> 05:26.960 Prefă-te că ești o pisică! 05:27.040 --> 05:29.800 - Poftim? - O pisică sexy. Știi ce zic? 05:30.680 --> 05:31.520 Adică… 05:44.720 --> 05:51.160 AMERIE - NU MĂ SIMT PREA BINE POATE DATA VIITOARE? 05:56.480 --> 05:59.080 Deci Euridice moare în ziua nunții lor, 05:59.560 --> 06:02.720 așa că Orfeu coboară în infern ca să o găsească. 06:04.480 --> 06:06.000 Tare! 06:06.960 --> 06:07.840 O găsește? 06:07.920 --> 06:11.880 Da, dar zeul infernului i-a zis că, la întoarcere, 06:11.960 --> 06:15.600 n-are voie să se uite în urmă ca s-o privească până n-ajung printre vii. 06:15.680 --> 06:17.440 Dar Orfeu s-a uitat în urmă 06:17.520 --> 06:18.880 și a pierdut-o pe vecie. 06:20.600 --> 06:22.080 La naiba! 06:23.360 --> 06:25.520 E foarte tragic. 06:26.360 --> 06:27.760 Chiar e foarte tragic. 06:27.840 --> 06:28.880 - Da. - Da. 06:36.800 --> 06:38.040 Apropo de tragedii… 06:41.000 --> 06:43.400 Ce s-a întâmplat cu fata care călărea pușca? 06:44.480 --> 06:45.840 Aia era o AK-47. 06:47.640 --> 06:48.520 Bine. 06:49.280 --> 06:50.760 Îmi plăcea. Era șmecheră. 06:52.400 --> 06:53.760 E la gunoi. 06:55.000 --> 06:56.320 De ce? 06:57.160 --> 06:59.280 Nu știu, mă săturasem să mă uit la ea. 06:59.960 --> 07:00.960 La tot. 07:02.440 --> 07:05.960 Nu poți să dai jos niște postere și să fii altcineva. 07:06.520 --> 07:09.560 De asemenea, am donat bani unui ONG. 07:09.640 --> 07:10.640 Cărui ONG? 07:11.520 --> 07:12.760 Cancer de sân. 07:13.880 --> 07:17.280 Nu. Cancer de colon… 07:18.040 --> 07:21.000 Nu… În cutia de la secretariat. Știi ce zic? 07:21.080 --> 07:24.000 Unde primești o ciocolată pentru o monedă? 07:24.680 --> 07:27.480 Și ți-am păstrat ciocolata. 07:29.480 --> 07:33.040 Îți dai seama că te comporți ca un bărbat alb tipic? 07:33.120 --> 07:36.680 Faci minimul necesar și aștepți un premiu. 07:37.840 --> 07:38.720 Dă-mi-o! 07:58.600 --> 07:59.920 Credeam că ești Darren. 08:01.680 --> 08:02.720 Tot nu s-a întors? 08:03.200 --> 08:04.160 Au trecut două zile. 08:06.760 --> 08:11.240 Poți măcar să țipi la mine? 08:12.560 --> 08:14.560 Asta te-ar ajuta pe tine, nu pe mine. 08:15.120 --> 08:16.880 Chook m-a hărțuit constant. 08:16.960 --> 08:18.440 A trebuit să scap de el. 08:19.000 --> 08:20.080 Până data viitoare? 08:20.160 --> 08:22.720 Nu, nu mai există o dată viitoare. 08:23.880 --> 08:25.640 O ultimă tură. Așa ne-am înțeles. 08:25.720 --> 08:29.160 Harper… nu o să-l mai vezi niciodată. 08:29.720 --> 08:30.640 N-o să-l mai vedem. 08:31.280 --> 08:32.720 - Juri? - Jur. 08:36.280 --> 08:37.280 Jur pe bunica. 08:47.120 --> 08:47.960 Bine. 08:53.800 --> 08:54.800 Unde ai fost? 08:55.640 --> 08:56.480 La mama… 08:56.560 --> 08:58.960 Trebuia să-ți spun. Regret că n-am făcut-o, 08:59.040 --> 09:00.920 dar nu am vrut să te implic… 09:01.000 --> 09:01.880 E în regulă. 09:03.520 --> 09:04.600 Ți-am primit mesajul. 09:05.200 --> 09:06.920 Nu trebuie să repeți. 09:08.040 --> 09:09.440 - Darren, eu… - E în regulă. 09:10.440 --> 09:13.280 Hai să trecem peste! 09:14.360 --> 09:15.880 Trebuie să fac un duș. 09:23.680 --> 09:25.200 VOTAȚI AMERIE VOTAȚI LORZII 09:25.280 --> 09:26.800 Orice ai nevoie, scumpo. 09:26.880 --> 09:29.640 Cartofi prăjiți, Reiki, terapie cu pești… 09:29.720 --> 09:31.200 Măcar vrei să fii aici? 09:31.280 --> 09:33.160 Pot să dau o alarmă cu bombă. 09:33.240 --> 09:35.360 N-am nevoie de tratament special. 09:36.080 --> 09:37.360 Cât stoicism! 09:37.840 --> 09:40.240 - Respect! - La cum văd eu lucrurile, 09:40.320 --> 09:42.520 e ca atunci când mi-am extirpat alunița aia. 09:42.600 --> 09:45.560 În mine crește ceva care o să-mi distrugă viața. 09:45.640 --> 09:46.800 O să rezolv. 09:53.840 --> 09:55.080 CHIAR ÎI PARE RĂU 09:55.160 --> 09:56.360 VOTAȚI SCHIMBAREA 09:56.440 --> 09:57.680 Mersi. 10:00.760 --> 10:02.640 La naiba, au luat cel mai bun loc. 10:02.720 --> 10:04.080 Trebuia să vin mai devreme. 10:04.160 --> 10:07.600 Măi să fie! A venit regina petrecerilor. 10:07.680 --> 10:09.040 Te-ai distrat? 10:09.120 --> 10:09.960 Chiar da. 10:10.040 --> 10:13.280 Mă distrez când nu-mi fac griji că stric cheful altora. 10:16.200 --> 10:18.440 E ziua alegerilor, Liceule Hartley. 10:18.960 --> 10:21.000 Într-o întorsătură de situație, 10:21.080 --> 10:25.400 Spencer White din partidul Lorzilor slobozi a decăzut în clasament 10:25.480 --> 10:29.240 și acum este la egalitate cu Amerie Wadia din Partidul Târfelor. 10:30.040 --> 10:31.320 Urmează dezbaterea 10:31.400 --> 10:34.760 și toată lumea se întreabă cine va ieși victorios. 10:35.560 --> 10:36.840 Sunt Zoe Clark. 10:36.920 --> 10:40.080 Fiți pe fază, oameni buni! 10:41.840 --> 10:43.240 Ce note extraordinare! 10:45.160 --> 10:47.840 Trebuie să chiulim de la prima oră și să ne pregătim. 10:48.760 --> 10:50.240 N-am chef. 10:50.320 --> 10:51.600 Mă duc să caut șopârle. 10:55.520 --> 10:58.160 Mi-a tras clapa pentru niște șopârle? 10:58.640 --> 11:00.920 - I-ai spus despre… - Picioruș? 11:01.720 --> 11:03.200 N-am avut ocazia. 11:03.280 --> 11:05.680 Are multe pe cap, din câte vezi. 11:08.160 --> 11:09.080 Păzea! 11:12.160 --> 11:13.160 Te simți mai bine? 11:13.720 --> 11:14.880 Mai bine decât aseară. 11:15.400 --> 11:16.960 Facem ceva diseară? 11:17.040 --> 11:18.840 Luna Park? Ne dăm în roller-coaster? 11:19.920 --> 11:23.640 Durerile de burtă nu prea merg cu roller-coasterele. 11:24.240 --> 11:26.920 Da. Așa e. Desigur. 11:27.680 --> 11:29.360 Dar mergem sigur în weekend. 11:49.600 --> 11:50.720 Doamne… 11:50.800 --> 11:53.320 Spencer, te-ai rătăcit? 11:54.280 --> 11:55.120 Nu. 11:56.880 --> 11:58.440 Am nevoie de un sfat. 11:59.600 --> 12:00.440 De la mine? 12:00.960 --> 12:02.240 Vă respect, doamnă. 12:03.600 --> 12:06.920 Da, s-a văzut când ai plecat valvârtej în prima zi. 12:07.960 --> 12:09.800 Nu mai vreau să fiu așa. 12:13.000 --> 12:14.000 Vreau să mă schimb. 12:16.280 --> 12:18.520 Ei bine, e ușor de zis, 12:18.600 --> 12:21.120 dar e nevoie de acțiuni semnificative. 12:21.680 --> 12:22.960 De ceva major. 12:23.440 --> 12:24.760 Ceva transformațional. 12:25.320 --> 12:28.440 O respingere clară a lucrurilor pe care pare că le susții. 12:29.640 --> 12:30.480 Cum ar fi… 12:30.960 --> 12:33.440 Când vedetele se duc la dezintoxicare, 12:33.520 --> 12:35.880 Îl găsesc pe Dumnezeu și cântă muzică religioasă. 12:35.960 --> 12:36.960 Se întâmplă așa ceva? 12:37.800 --> 12:39.000 Da, și încă cum! 12:39.080 --> 12:41.600 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber… 12:41.680 --> 12:42.880 Toți L-au găsit pe Isus. 12:44.760 --> 12:47.200 Să fie clar, nu-ți spun să iei calea bisericii. 12:47.280 --> 12:49.920 Da, mersi. Da, înțeleg că e o analogie. 12:51.680 --> 12:52.680 Chiar este. 12:54.760 --> 12:55.800 Te ajută? 12:57.880 --> 12:58.720 Da. 13:01.360 --> 13:02.360 Da, mă ajută. 13:05.960 --> 13:08.760 Parola e 2207. E ziua de naștere a lui Darude. 13:10.320 --> 13:13.480 - Ce-i asta? - Toate mesajele, istoricul de apeluri. 13:13.560 --> 13:15.040 Nu-ți umblu prin telefon. 13:15.120 --> 13:18.200 - Va dovedi că nu ascund nimic. - N-am fost la mama. 13:19.400 --> 13:20.680 Am fost la Sf. Brunos. 13:22.280 --> 13:23.160 La cămine. 13:23.240 --> 13:25.520 Cu tipul de la școala privată cu care… 13:25.600 --> 13:26.520 Cu Jacob? Nu. 13:28.160 --> 13:31.960 Adică, m-am dus acolo să-l văd, 13:33.000 --> 13:36.280 dar m-am întâlnit cu Dusty, în schimb. 13:37.360 --> 13:40.280 Ai stat cu Dusty? 13:41.080 --> 13:42.200 E ca din senin, știu. 13:42.920 --> 13:45.240 - Te rog, zi-mi că nu v-ați pus-o! - Nu. 13:45.320 --> 13:49.520 N-am făcut decât să fumăm iarbă, să vorbim tâmpenii și să ne jucăm. 13:49.600 --> 13:51.920 Timp de două zile? 13:52.000 --> 13:54.440 Nu s-a întâmplat nimic, jur. 13:55.000 --> 13:56.080 Nu sunt genul lui. 13:56.720 --> 13:59.840 Ce s-ar fi întâmplat dacă l-ai fi găsit pe Jacob? 14:02.800 --> 14:03.720 Nu l-am găsit. 14:04.600 --> 14:05.440 Deci… 14:06.360 --> 14:08.600 Scuze, presupun că amândoi am călcat strâmb. 14:08.680 --> 14:09.840 Putem merge mai departe. 14:10.920 --> 14:11.760 Suntem chit. 14:16.760 --> 14:19.680 Cum trece materia de la o stare la alta? 14:19.760 --> 14:21.800 Cele trei stări principale ale materiei: 14:22.600 --> 14:24.880 solidă, lichidă și… 14:26.400 --> 14:27.400 Mersi, Jeremy. 14:28.040 --> 14:29.120 Gazoasă. Corect. 14:29.600 --> 14:32.040 Aș fi acceptat și „plasma solară”. 14:32.880 --> 14:36.520 Ca să aibă loc transformarea, trebuie să fie provocată. 14:37.400 --> 14:39.000 - În acest caz, de căldură. - Hei! 14:39.080 --> 14:41.560 Nu, Păianjene. N-am încercat să fumez cu vaginul. 14:42.200 --> 14:43.080 Poftim? 14:43.760 --> 14:44.640 Nu, nu asta… 14:46.440 --> 14:49.640 Am vrut să-ți spun că îmi retrag candidatura. 14:50.760 --> 14:51.680 Pe naiba! 14:52.160 --> 14:53.000 Serios. 14:54.560 --> 14:55.960 Ce-i asta? Ce vrei? 14:57.120 --> 15:01.800 Mi-am dat seama că tu ai cele mai bune idei. 15:02.360 --> 15:05.640 Dacă mă retrag, o să ai șansa să câștigi. 15:05.720 --> 15:07.840 Îi conving pe Lorzi să te voteze. 15:08.640 --> 15:09.760 Și vrei la schimb… 15:09.840 --> 15:10.680 Nimic. 15:11.400 --> 15:13.440 Cred că așa e cel mai bine. 15:15.720 --> 15:18.040 Dacă vrei să te retragi, nu te contrazic. 15:20.800 --> 15:23.480 Te comporți ciudat în ultimul timp. 15:24.120 --> 15:25.320 Ai avut vreo embolie 15:25.400 --> 15:28.000 sau, în sfârșit, ți-o tragi cu o fată adevărată? 15:39.600 --> 15:41.040 Păianjen e, nu-i așa? 15:41.880 --> 15:42.720 La naiba! 15:44.520 --> 15:45.360 Ce? 15:46.080 --> 15:48.280 Tipul cu care ți-o tragi? 15:50.640 --> 15:52.320 Ce mama dracu'? 15:52.800 --> 15:54.480 Sincer, îmi vine să vomit. 15:54.560 --> 15:58.240 - De cât timp se întâmplă asta? - De o lună, poate două. 15:58.320 --> 16:01.720 Am început doar cu sex, dar apoi l-am cunoscut mai bine. 16:01.800 --> 16:03.520 Și ce? Te-ai îndrăgostit? 16:03.600 --> 16:06.240 - Nu e așa de rău. - E cel mai rău din liceu. 16:06.320 --> 16:09.400 Nici el nu crede majoritatea tâmpeniilor pe care le zice. 16:09.480 --> 16:11.000 Da, fii avocatul diavolului! 16:11.080 --> 16:12.960 Chiar încearcă să se schimbe, Sash. 16:13.040 --> 16:16.040 În cel mai bun caz, se preface că e progresist. 16:16.120 --> 16:18.320 În cel mai rău, are fantezii cu fete de culoare 16:18.400 --> 16:20.920 și tu ești întruchiparea listei lui de pe Pornhub. 16:21.000 --> 16:22.840 Probabil că urmează asiaticele. 16:22.920 --> 16:24.880 - Slavă Domnului că nu… - Nu e așa. 16:24.960 --> 16:26.360 Trezește-te! 16:26.440 --> 16:29.200 Dumnezeule! De ce crezi că nu ți-am zis? 16:29.280 --> 16:30.840 Știam că nu o să înțelegi. 16:30.920 --> 16:32.600 Nimeni nu o să înțeleagă. 16:33.120 --> 16:34.960 Te vor judeca pentru asta, 16:35.040 --> 16:39.640 și faptul că te-ai ascuns înseamnă că, într-o oarecare măsură, știi și tu. 16:47.800 --> 16:48.680 La naiba! 16:55.240 --> 16:56.160 Bună ziua, dnă! 16:57.520 --> 16:59.640 A sosit momentul. Ai emoții? 16:59.720 --> 17:00.800 Ciudat, dar nu. 17:00.880 --> 17:03.600 Mi-am repetat ideile în somn. 17:03.680 --> 17:05.720 Mama mi-a adus o spatulă aseară. 17:05.800 --> 17:07.360 A fost un întreg moment. 17:07.440 --> 17:08.280 Bine. 17:08.760 --> 17:11.280 Du-te la ușă și salută-ți votanții! 17:42.640 --> 17:44.280 Bună! Ești bine? 17:44.840 --> 17:46.160 Fac avort. 17:49.240 --> 17:51.320 - Când? Ce… - Chiar acum, Malakai! 17:52.200 --> 17:55.760 - Vrei s-o sun pe mama ta? - Vreau să reduc durerea, nu s-o agravez. 17:56.680 --> 17:58.120 O chem pe asistentă. 17:58.200 --> 18:00.120 Nu! Cheam-o pe Harper! 18:00.600 --> 18:01.440 Bine. 18:07.800 --> 18:10.040 Minunat! Mulțumesc mult. 18:10.120 --> 18:11.680 Mă bucur să te cunosc. 18:15.160 --> 18:16.400 Da. Bine. 18:20.400 --> 18:22.600 - Ai vorbit cu Sasha? - Da. 18:24.080 --> 18:26.160 Deci știi că mă retrag din cursă? 18:27.080 --> 18:29.960 - Poftim? - Nu vreau să fiu căpitanul școlii. 18:30.520 --> 18:32.040 O să-i anunț pe toți. 18:34.840 --> 18:36.240 Faci asta pentru mine? 18:36.800 --> 18:38.400 Da, fac asta pentru tine. 18:39.880 --> 18:41.880 Și nu vreau să impun tuturor 18:41.960 --> 18:43.760 prostiile astea cu Lorzii. 18:44.600 --> 18:47.120 Nu așa merg lucrurile, Păianjene. 18:47.200 --> 18:49.160 Trebuie s-o faci pentru că asta crezi, 18:49.240 --> 18:50.640 nu fiindcă i-o tragi cuiva. 18:52.000 --> 18:53.560 Ce? Nu, eu… 18:53.640 --> 18:55.800 Ar trebui să nu ne mai prefacem. 18:55.880 --> 18:57.000 La ce te referi? 18:57.080 --> 18:58.400 La noi doi. 18:58.480 --> 19:00.640 Nu putem fi împreună oficial. 19:02.160 --> 19:03.720 De ce nu? Nici n-am încercat. 19:03.800 --> 19:04.800 Nu vreau. 19:06.920 --> 19:09.200 Putem să facem asta mai târziu? 19:10.440 --> 19:11.280 S-a terminat. 19:13.000 --> 19:13.880 Missy! 19:18.200 --> 19:19.200 Hei, Missy! 19:32.160 --> 19:33.000 Da. 19:33.560 --> 19:36.320 Da, a luat prima pastilă aseară, pe la ora 20:00. 19:37.280 --> 19:40.520 Da, bine. Vă pun pe difuzor. 19:40.600 --> 19:41.560 Bine, perfect! 19:43.720 --> 19:45.920 - Da. - Bună, Amerie! 19:46.000 --> 19:49.120 Din spusele prietenei tale, nu trebuie să-ți faci griji. 19:49.200 --> 19:52.560 - Ai început să sângerezi? - Nu, dar mă doare ca naiba. 19:52.640 --> 19:53.600 E normal. 19:53.680 --> 19:56.400 Se pare că organismul tău vrea să înceapă procesul. 19:56.480 --> 19:59.560 Super! Mai trebuie să iau a doua pastilă? 19:59.640 --> 20:01.360 Da, ia-o acum! 20:01.440 --> 20:04.000 O să dureze o vreme să elimini tot țesutul. 20:04.680 --> 20:06.360 Dacă faci febră, sună din nou! 20:06.440 --> 20:07.640 - Mulțumim. - Mersi! 20:07.720 --> 20:08.720 Mulțumesc. 20:08.800 --> 20:10.040 Unde e cealaltă pastilă? 20:10.120 --> 20:11.160 În portofel. 20:12.200 --> 20:13.440 O aduc eu. 20:15.400 --> 20:17.760 Ce corp idiot am! De ce îmi face asta? 20:18.320 --> 20:21.240 Știu, scumpo. E nasol. Îmi pare rău. 20:22.800 --> 20:24.960 Trebuia să aștept până după dezbatere. 20:25.040 --> 20:27.960 Nu pot să cred că o ratez după cât am muncit. 20:28.560 --> 20:30.640 E în regulă, scumpo. Respiră! 20:31.640 --> 20:32.920 O să fie bine. 20:35.480 --> 20:40.320 Bun-venit tuturor la dezbaterea candidaților pentru rolul de căpitan! 20:45.440 --> 20:46.400 Unde e Amerie? 20:47.720 --> 20:49.400 - Va fi… - N-a făcut față presiunii. 20:51.160 --> 20:53.800 - …o întrebare și un răspuns. - Să ducem gunoiul! 20:54.400 --> 20:55.640 Aveți dreptate, dle. 20:55.720 --> 20:58.400 - Du gunoiul! - Vreau să anunț regulile. 20:58.480 --> 21:00.040 Nu ziceai că renunți? 21:00.120 --> 21:03.320 De exemplu, nu scandați, nu huiduiți, 21:03.400 --> 21:05.080 nu întrerupeți 21:05.160 --> 21:07.840 și nu vă expuneți părțile intime! 21:07.920 --> 21:12.240 Da, la tine mă uit, Anthony Vaughn. 21:13.480 --> 21:15.440 Deci, fără alte formalități, 21:15.520 --> 21:17.920 aceștia sunt candidații noștri! 21:18.480 --> 21:19.680 Sasha So, 21:19.760 --> 21:25.640 din partidul PCEQSMIG. 21:29.640 --> 21:30.760 Amerie a plecat. 21:30.840 --> 21:31.840 Unde? 21:31.920 --> 21:34.440 Îți explic mai târziu, dar trebuie să continui. 21:35.400 --> 21:36.480 N-am chef. 21:36.560 --> 21:41.920 Urmează Spencer White de la Partidul Lorzilor s… Lorzilor. 21:43.680 --> 21:44.880 Da! Lorzii slobozi! 21:47.240 --> 21:49.440 Ce am zis mai devreme, Anthony? 21:51.040 --> 21:56.240 Și, în încheiere, Amerie Wadia de la Partidul Târfelor. 22:00.160 --> 22:01.120 Unde e Amerie? 22:02.480 --> 22:03.320 Amerie e aici? 22:03.400 --> 22:04.400 Unde e? 22:05.920 --> 22:06.840 Nu. 22:07.960 --> 22:08.800 Jojo? 22:09.560 --> 22:12.200 Ești vicepreședinta lui Amerie. Urcă pe scenă! 22:12.280 --> 22:14.960 Asta dacă nu vrei să sapi șanțuri și să împingi roți. 22:15.040 --> 22:16.600 - Potoliți-vă! - Du-te! 22:16.680 --> 22:20.200 Sigur există o explicație, nu-i așa, Jojo? 22:20.280 --> 22:23.840 Se pare că Amerie nu e astăzi aici. 22:24.400 --> 22:27.080 Așadar, Quinni va reprezenta 22:27.560 --> 22:29.720 Partidul Târfelor. 22:32.440 --> 22:34.840 - Vrei un ceai de mentă? - Prea aromat. 22:36.080 --> 22:37.120 Oolong? 22:37.200 --> 22:38.360 Are gust de subraț. 22:39.200 --> 22:42.360 Scuze, dar nu prea aud ce zici. 22:42.920 --> 22:45.080 Am zis că are gust de… Intră! 22:45.920 --> 22:47.120 Dar nu ești dezbrăcată? 22:47.200 --> 22:48.360 Ai văzut deja tot. 22:50.240 --> 22:51.080 Da. 22:58.320 --> 22:59.160 Lasă-l! 23:00.400 --> 23:01.360 Lasă-l! 23:05.680 --> 23:07.080 E Rowan. 23:09.240 --> 23:11.040 Nu trebuie să faci asta. 23:12.200 --> 23:13.040 Am… 23:13.640 --> 23:15.600 Am văzut când v-ați sărutat, deci… 23:16.960 --> 23:18.600 Răspunde dacă vrei! Sincer. 23:19.240 --> 23:20.240 Am mâinile ude. 23:30.960 --> 23:31.880 O să… 23:32.640 --> 23:34.600 O să-i spui despre asta sau… 23:35.280 --> 23:38.480 „Bună, Rowan! Sunt însărcinată cu fostul nostru iubit.” 23:40.680 --> 23:41.600 Poftim? 23:43.920 --> 23:46.160 Stai, ce… Nu e copilul lui? 23:46.720 --> 23:48.640 Ce? Nu. E al tău, idiotule. 23:50.080 --> 23:52.080 Bun. Da. Eu pur și simplu… 23:53.160 --> 23:56.000 Nu știam de când sunteți… 23:57.000 --> 23:58.680 Stai, cum adică e al meu? 23:59.560 --> 24:01.880 Ar fi trebuit să fii atent la biologie. 24:01.960 --> 24:03.080 Nu, știu. Doar… 24:05.320 --> 24:06.160 Când? 24:06.840 --> 24:08.240 Prima zi de după vacanță. 24:10.040 --> 24:10.920 La scări? 24:12.000 --> 24:14.160 Uau! E foarte ușor de uitat sexul cu mine. 24:14.240 --> 24:16.760 Doamne, nu! A fost minunat. 24:17.360 --> 24:18.920 Ai fost incredibilă. Doar că… 24:19.000 --> 24:21.760 Ce pot să spun? Mă excită mirosul de igrasie. 24:24.680 --> 24:25.960 De ce nu mi-ai spus? 24:26.040 --> 24:27.640 Am încercat aseară. 24:29.040 --> 24:33.440 Scuze, credeam că veniseși să-mi spui despre Rowan. 24:38.400 --> 24:40.880 Îmi pare rău că ai aflat așa. 24:40.960 --> 24:43.560 Pur și simplu s-a întâmplat la petrecere. 24:43.640 --> 24:45.440 - Nici nu știu ce e. - Nu, te rog… 24:46.240 --> 24:49.040 Nu! Asta nu mai are nicio importanță acum. 24:49.920 --> 24:50.920 Hei! 25:00.360 --> 25:01.760 E în regulă. Hei… 25:02.600 --> 25:04.480 Dacă mor? 25:05.040 --> 25:06.720 Ca pe vremuri. 25:07.840 --> 25:10.200 Nu o să mori. 25:11.200 --> 25:13.000 Hei, ia-mă de mână! 25:13.760 --> 25:14.600 Bine? 25:15.440 --> 25:18.680 Sunt aici. Nu plec nicăieri. 25:21.960 --> 25:26.360 Știm cu toții că încrederea este esențială într-o relație. 25:27.240 --> 25:31.560 Chiar și între căpitanul școlii și colegii ei. 25:32.640 --> 25:38.480 Dar nu mă voi considera căpitanul vostru. 25:38.560 --> 25:42.280 Nu, acest cuvânt denotă colonialism. 25:43.400 --> 25:44.520 Cultura albilor. 25:45.400 --> 25:46.360 Opresiune. 25:47.440 --> 25:51.200 Nu, o să fiu tovarășa voastră 25:52.080 --> 25:55.800 și puteți avea încredere în mine. 25:55.880 --> 25:56.720 Vorbe… 25:57.200 --> 25:59.680 Vorbele au o mare putere, Sasha. Mulțumim. 26:00.240 --> 26:01.280 Mulțumesc. 26:01.360 --> 26:03.200 Bun. Trecem mai departe. 26:04.080 --> 26:09.400 Quinni, care sunt valorile de bază ale Partidului Târfelor? 26:10.840 --> 26:11.680 Pas. 26:13.880 --> 26:14.800 Bine. 26:15.360 --> 26:18.160 Spencer, ce te face să fii 26:18.240 --> 26:21.080 cel mai bun lider al acestei școli? 26:29.000 --> 26:30.000 Nu degeaba… 26:32.240 --> 26:34.560 majoritatea lumii e condusă de bărbați. 26:34.640 --> 26:35.720 Adevărat. 26:35.800 --> 26:38.840 Bărbații sunt mai analitici, capabili să ia decizii grele 26:38.920 --> 26:41.160 fără să se lase influențați de emoții. 26:41.240 --> 26:44.040 - Las-o mai moale! - Prostii legate de gen! 26:44.120 --> 26:44.960 Vedeți? 26:45.040 --> 26:49.480 Sasha nu-și poate controla emoțiile. 26:50.680 --> 26:52.360 Eu nu te-am întrerupt. 26:52.920 --> 26:54.880 Te-am lăsat să vorbești, tovarășă. 26:56.400 --> 27:00.520 Și aș lăsa-o și pe Amerie să vorbească, dar absența ei vorbește de la sine. 27:01.560 --> 27:04.360 Genul acesta de neseriozitate e tipică femeilor. 27:04.440 --> 27:05.760 UNDE EȘTI? 27:05.840 --> 27:08.400 - Ai grijă ce spui! - Una spun, alta fac. 27:08.480 --> 27:10.320 Cuvântul lor nu are nicio valoare! 27:13.280 --> 27:16.320 Vă mint folosindu-și gura, 27:16.400 --> 27:17.560 corpul. 27:17.640 --> 27:20.800 - Vă folosesc ca să obțină ce vor. - Deplasat! Mersi, Spencer. 27:20.880 --> 27:23.040 - Gata! - Vă cer să vă schimbați și, 27:23.120 --> 27:24.400 când o faceți, nu ajunge. 27:24.480 --> 27:27.680 - Ai trei secunde să te oprești. - Fiindcă, în realitate, 27:27.760 --> 27:29.880 nu vor să vă schimbați. Nu. 27:29.960 --> 27:33.160 Vor doar să aibă pe cine să dea vina pentru toate problemele 27:33.240 --> 27:35.160 - …din viața lor! - Unu, doi, trei. 27:38.680 --> 27:41.760 Chiar vreți ca labagiul ăsta să vă fie căpitan? 27:41.840 --> 27:43.400 Vorbesc serios. 27:43.480 --> 27:44.960 Amândoi trebuie să… 27:45.040 --> 27:46.160 Liniște! 27:47.360 --> 27:49.320 Niciunul dintre voi nu poate fi căpitan. 27:49.400 --> 27:52.640 Asta e partea ușoară. Faceți promisiuni și vă prefaceți. 27:53.920 --> 27:56.040 Dar ce o să faceți când devine greu? 27:56.120 --> 27:57.960 Chiar o să depuneți efort? 27:59.720 --> 28:01.720 O să ne obligați să facem ca voi? 28:03.080 --> 28:05.200 Amândoi faceți asta doar pentru voi. 28:05.280 --> 28:07.600 Nu e adevărat. Sunt o femeie din popor. 28:07.680 --> 28:08.920 - Ea cine e? - Cine? 28:09.640 --> 28:11.000 Fata cu pulover roșu. 28:13.080 --> 28:14.080 E Lucy. 28:14.160 --> 28:15.440 E Marjorie Evans. 28:15.520 --> 28:18.760 Joacă în echipa de hochei, vine cu bicicleta la școală. 28:18.840 --> 28:20.600 Are un sticker cu The Smiths. 28:23.920 --> 28:25.000 Păianjene, el cine e? 28:27.000 --> 28:29.600 Îi zicem „Trepiedul”, o are până la genunchi. 28:29.680 --> 28:31.000 E Benjamin Chen. 28:31.560 --> 28:35.240 E șeful clubului de șah și își petrece prânzul la bibliotecă. 28:35.320 --> 28:38.720 Vreți să fiți conducători, dar nu știți pe cine conduceți. 28:44.280 --> 28:46.320 Bine, mulțumim. 28:46.400 --> 28:50.080 La acest liceu învață tineri care nu-s interesați de activism 28:50.160 --> 28:52.400 și care nu vor să pârlească porci pe teren. 28:52.480 --> 28:55.600 Tineri care nu sunt nici Târfe, nici Lorzi slobozi. 28:56.160 --> 28:57.600 Voi îi ignorați. 28:58.640 --> 29:01.640 Nu le oferiți nimic. De ce v-ar vota? 29:12.360 --> 29:13.280 Zi-le! 29:13.760 --> 29:15.720 Așa că votați-o pe Amerie! 29:16.480 --> 29:18.040 Amerie nici măcar nu e aici. 29:20.040 --> 29:21.160 Știți ce e aici? 29:22.040 --> 29:23.560 Coșul de gunoi e aici. 29:23.640 --> 29:24.480 Votați-l pe el! 29:27.560 --> 29:29.480 Votați rahatul de șoarece din depozit! 29:30.160 --> 29:31.760 Votați mustața bucătăresei! 29:31.840 --> 29:33.480 Votați brioșele! 29:33.560 --> 29:34.640 Bine, Quinni. 29:35.200 --> 29:36.640 În regulă. Mulțumim. 29:36.720 --> 29:40.480 Quinni, cred că această dezbatere a luat sfârșit. 29:40.560 --> 29:41.680 Și, uau! 29:42.440 --> 29:43.360 Mulțumim, Quinni. 29:43.440 --> 29:48.320 Cu toții aveți timp să votați până la finalul acestei zile, 29:48.400 --> 29:49.760 așa că votați! 29:51.760 --> 29:54.480 CĂPITANUL ȘCOLII ESTE 30:16.800 --> 30:19.040 Nu prea știu ce să caut. 30:19.120 --> 30:21.600 E o grămadă de celule cât o gămălie, 30:21.680 --> 30:23.240 așa că nu se vede nimic. 30:25.320 --> 30:27.840 Se pare că nu e ca extirparea unei alunițe. 30:30.640 --> 30:32.600 - Hei! - Hei! 30:32.680 --> 30:34.760 - Scuze! - Ești bine. Vino încoace! 30:34.840 --> 30:35.760 Stai jos! 30:37.280 --> 30:38.440 Suntem alături de tine. 30:38.520 --> 30:40.840 - Scuze! - Nu. S-a terminat. 30:42.440 --> 30:44.720 Ce mai experiență! 30:46.960 --> 30:48.880 Ne bucurăm că am participat. 30:49.880 --> 30:51.080 La zona VIP. 30:57.040 --> 30:58.040 Sunt bine. 31:15.040 --> 31:17.000 Picioruș tocmai și-a lansat album. 31:19.440 --> 31:20.720 Dumnezeule! 31:49.800 --> 31:51.840 Stai, ce face cu tipul ăla? 31:51.920 --> 31:52.840 Cu Josh? 31:53.320 --> 31:55.680 E atât de sexy! Dumnezeule! 31:55.760 --> 31:59.360 Dar credeam că-i place de celălalt. De tipul cu… ochi. 31:59.440 --> 32:00.960 Da, îi place de amândoi. 32:01.040 --> 32:02.520 E un triunghi amoros tipic. 32:06.400 --> 32:08.560 La naiba, vorbeam cu aceeași femeie. 32:10.440 --> 32:12.280 - Îți mai e foame? - Nu. 32:12.760 --> 32:13.680 Îți place? 32:14.160 --> 32:18.160 Cereale cu ciocolată și suc de portocale. Cine ar fi zis că merg așa de bine? 32:18.240 --> 32:21.600 Într-o dimineață, am folosit accidental suc în loc de lapte… 32:22.120 --> 32:24.120 Nota zece pentru acest snack-cident! 32:35.960 --> 32:39.880 Nu vi se pare că tipul cu un singur cercel lung seamănă cu Păianjen? 32:39.960 --> 32:40.920 MALAKAI E AICI 32:41.600 --> 32:42.840 Ba da! 32:44.160 --> 32:45.400 Așa e. 32:58.280 --> 32:59.720 Nu s-a întâmplat nimic. 32:59.800 --> 33:02.000 Nu știu de ce crezi că aș face asta. 33:02.080 --> 33:05.240 Pentru că ai mai făcut sex cu persoane vulnerabile. 33:07.280 --> 33:08.120 Bine. 33:15.240 --> 33:17.880 - Mi-am ajutat un prieten. - Nu sunteți prieteni. 33:18.720 --> 33:21.320 - Am fost în școala primară. - Acum o veșnicie. 33:21.400 --> 33:24.640 Nu crezi că, dacă era să fie ceva între noi, 33:26.080 --> 33:27.120 ar fi fost deja? 33:28.080 --> 33:30.040 Nu e prima noapte petrecută împreună. 33:30.880 --> 33:33.200 - Doar am stat de vorbă. - Despre ce? 33:33.680 --> 33:34.520 Despre tine. 33:35.600 --> 33:37.760 - Zice că ești asexual. - Du-te dracu', e… 33:42.200 --> 33:43.440 Poate. Nu știu. 33:45.240 --> 33:46.680 Darren adoră sexul. 33:47.480 --> 33:48.880 Mereu a fost așa. 33:49.400 --> 33:51.040 Când dormea la mine, 33:51.120 --> 33:53.320 ne jucam cu figurinele mele Transformers 33:53.400 --> 33:57.040 și Darren voia doar ca Optimus Prime să i-o sugă lui Bumblebee. 33:57.120 --> 33:59.600 Am găsit niște soluții. 34:00.400 --> 34:01.520 Da, pentru tine. 34:03.440 --> 34:04.960 Dar nu și pentru Darren. 34:05.040 --> 34:06.480 Ce dracu' înseamnă asta? 34:06.560 --> 34:08.920 Că se uită la filme porno înainte de micul-dejun 34:09.000 --> 34:11.280 și se masturbează când dormi. 34:13.639 --> 34:14.639 Ți-a zis asta? 34:15.360 --> 34:16.280 Da. 34:17.000 --> 34:18.400 Îi e greu, frate. 34:21.120 --> 34:22.000 Ascultă… 34:23.480 --> 34:24.600 Te întreb doar 34:25.639 --> 34:29.639 dacă nu ți se pare egoist din partea ta să-i ceri să renunțe la asta. 34:32.080 --> 34:32.920 Am plecat. 34:34.760 --> 34:35.600 Stai! 34:37.440 --> 34:38.400 Cum e… 34:39.199 --> 34:40.639 Cum mai e la Hartley? 34:43.400 --> 34:46.920 Ți-am spart yala, deci cred că vrei s-o repari. 35:10.080 --> 35:11.080 Mersi că ai rămas. 35:12.200 --> 35:14.760 E în regulă. M-ai scăpat de geografie. 35:29.000 --> 35:32.680 CONCURS DE FĂCUT PRĂJITURI 35:35.040 --> 35:36.320 Mi se vede tamponul? 35:38.400 --> 35:39.400 Nu, e în regulă. 35:40.640 --> 35:42.920 Crezi că Quinni mi-a distrus șansele 35:43.000 --> 35:44.080 de a fi căpitan? 35:44.160 --> 35:46.720 - Cred că o să reușești cumva. - Trăiești! 35:47.680 --> 35:49.200 Dnă, îmi pare foarte rău. 35:49.760 --> 35:52.800 Regret că v-am dezamăgit, dar am avut un motiv bun. 35:52.880 --> 35:53.760 Ești bine? 35:54.280 --> 35:55.280 Acum, da. 35:55.800 --> 35:57.240 Bine. Vorbim mai târziu. 35:59.480 --> 36:00.400 Mă duc să rezolv. 36:03.480 --> 36:04.320 Hei! 36:05.320 --> 36:06.560 Rowan! 36:06.640 --> 36:08.240 Rahat! Scuze! 36:08.320 --> 36:09.640 Nu-i nimic. Le-am luat. 36:10.520 --> 36:12.200 Nu te-am ignorat ieri. 36:12.280 --> 36:14.400 Mi-a fost prea rău ca să verific telefonul. 36:14.480 --> 36:15.520 E în regulă. 36:16.080 --> 36:18.200 Sigur? Pentru că nu mi-ai răspuns. 36:18.760 --> 36:20.320 A trebuit să termin un eseu. 36:20.400 --> 36:22.360 Am făcut noapte albă. 36:23.760 --> 36:26.200 - Mă duc la oră. - În dimineața asta n-avem ore. 36:26.880 --> 36:28.760 E inaugurarea căpitanului. 36:29.680 --> 36:31.040 Du-te să-ți cauți prietenii! 36:31.120 --> 36:33.600 Sunt sigur că vrei să fii cu ei când se anunță. 36:39.640 --> 36:42.200 Oricine a făcut Pavlova, 36:42.760 --> 36:44.720 un desert celebru din Noua Zeelandă, 36:44.800 --> 36:46.120 - …cum știți… - Pe naiba! 36:46.200 --> 36:47.680 …a făcut o treabă demențială. 36:48.480 --> 36:52.120 Mulțumim pentru acest festin extraordinar 36:52.200 --> 36:54.680 cu prăjituri și gustări delicioase. 36:55.480 --> 36:57.760 Cu câștigurile provenite din vânzarea lor 36:57.840 --> 37:00.400 vom putea să le oferim niște lemn 37:00.480 --> 37:03.520 prietenilor noștri de la atelierul de tâmplărie. 37:03.600 --> 37:05.160 E bine, nu-i așa? 37:05.680 --> 37:06.600 Mersi, Jojo. 37:07.720 --> 37:11.080 Bun, acum urmează momentul 37:11.640 --> 37:13.920 pe care îl așteptați cu toții. 37:14.800 --> 37:20.080 Cine va fi noul căpitan al Liceului Hartley? 37:20.160 --> 37:21.880 - Mi-e rău. - Să auzim niște tobe! 37:23.280 --> 37:24.480 Bun, așa. 37:25.800 --> 37:28.400 Și câștigătoarea este Quinn Gallagher-Jones. 37:28.480 --> 37:29.320 Poftim? 37:30.000 --> 37:32.040 - Ce? - Quinni! 37:32.120 --> 37:33.160 Ce mama naibii? 37:33.240 --> 37:34.800 Nici n-a candidat! 37:34.880 --> 37:38.400 - Bine. Va dura câteva momente… - Nici n-a candidat! 37:38.480 --> 37:39.960 …să rezolvăm asta. 37:40.040 --> 37:41.280 Opriți acest furt! 37:41.360 --> 37:45.200 În regulă, oameni buni. Puteți să vă calmați, vă rog? 37:45.280 --> 37:49.160 Opriți acest furt! 38:14.240 --> 38:16.280 Bătaie cu mâncare! 38:18.320 --> 38:20.560 Nu vă bateți cu mâncare! 39:07.840 --> 39:09.560 Ești supărat pe mine pentru ieri? 39:10.480 --> 39:11.760 Spune-mi în față! 39:12.440 --> 39:13.760 De ce erai cu Malakai? 39:17.960 --> 39:19.640 Bine, da. 39:19.720 --> 39:22.280 Am fost, dar nu e ce crezi. 39:22.360 --> 39:23.760 A fost și Harper prezentă. 39:24.920 --> 39:26.600 Am avut 39:27.160 --> 39:28.760 niște probleme personale. 39:29.320 --> 39:32.120 A fost foarte serios, dar acum a trecut. 39:33.920 --> 39:36.080 Dacă nu mă placi, zi-mi! Suport. 39:36.160 --> 39:37.440 Rowan, îmi placi. 39:37.520 --> 39:40.440 Îmi placi și chiar vreau să ieșim la întâlnire. 39:40.520 --> 39:41.800 Jur. 39:51.600 --> 39:54.720 Mi-e greu să fiu supărat când ai tort pe față. 39:55.800 --> 39:57.480 Arăți ca un clovn trist. 40:02.920 --> 40:05.240 Nu, chiar sunt. Sunt tristă 40:05.320 --> 40:09.160 pentru că mi-e teamă că am distrus lucrurile înainte să înceapă. 40:12.080 --> 40:13.120 Da. 40:17.240 --> 40:19.520 Chiar nu se ia, nu? 40:20.160 --> 40:21.160 Ce-i asta? 40:23.040 --> 40:23.880 Pavlova. 40:24.560 --> 40:26.400 Pavlova. E preferata mea. 40:26.480 --> 40:27.320 Da? 40:28.040 --> 40:29.960 - Gustă! - Nu. 40:30.040 --> 40:31.520 - Nu! - Haide! 40:46.120 --> 40:47.080 Lasă întâlnirea! 40:48.080 --> 40:49.640 Vino cu mine la bal! 40:51.960 --> 40:53.920 Asta m-ar face un clovn fericit. 41:00.880 --> 41:02.520 Urăsc să zic: „Ți-am zis eu.” 41:03.000 --> 41:04.160 Du-te dracu'! 41:06.080 --> 41:08.160 - Missy! - Timothy Voss! 41:09.520 --> 41:11.440 Vino imediat la mine în birou! 41:14.640 --> 41:17.600 De parcă ți-aș fi aruncat o prăjitură în față! 41:17.680 --> 41:19.640 Mi-a zburat din mână. 41:19.720 --> 41:22.480 - A zburat? - Da. Făceam așa. 41:22.560 --> 41:23.400 Făceam așa, 41:23.480 --> 41:25.480 pentru că fata nu era pe buletin. 41:25.560 --> 41:28.520 O cheamă Quinni și n-a candidat pentru rolul de căpitan, 41:28.600 --> 41:31.320 dar reprezintă Partidul Târfelor, 41:31.400 --> 41:34.240 și asta au votat elevii. 41:34.320 --> 41:37.400 Atunci, bietul Spencer n-a avut nicio șansă, nu? 41:39.040 --> 41:43.440 Ferească sfântul să-i dăm unui băiat din clasa de mijloc o poziție de leadership! 41:43.520 --> 41:46.600 Nu, nu așa ajungi să apari în The Guardian, nu? 41:46.680 --> 41:47.520 Uau! 41:47.600 --> 41:50.560 E mare păcat că așa vezi tu lumea, Timothy, 41:50.640 --> 41:54.560 dar nu tu decizi ce urmează, ci eu. 41:54.640 --> 41:58.040 Exact asta e problema educației în ziua de azi. 41:58.120 --> 42:01.440 S-a ales praful de ea, pentru că cei ca tine, 42:01.520 --> 42:05.000 care chiar pot aduce schimbări, își pun interesele pe primul loc 42:05.080 --> 42:09.000 și poartă războaie culturale în loc să facă ce e mai bine pentru copii. 42:09.080 --> 42:10.360 Unde e profesionalismul? 42:10.440 --> 42:12.400 Unde ți-e integritatea, Stacy? 42:12.480 --> 42:14.560 Uită-te bine în oglindă! 42:14.640 --> 42:16.480 Zise bărbatul care poartă Lycra. 42:17.000 --> 42:18.160 Nu fi nesimțită! 42:27.480 --> 42:28.840 Du-te și ia-ți lucrurile! 42:28.920 --> 42:31.600 Ai 20 de minute să părăsești incinta școlii. 42:38.600 --> 42:39.600 Nu se va termina așa. 42:54.640 --> 42:55.920 Aici erai. 42:56.000 --> 42:57.600 Ai primit ce voiai. 42:57.680 --> 42:58.720 M-a concediat. 42:59.360 --> 43:02.400 De ce te simți atât de amenințată de programul meu? 43:02.480 --> 43:04.480 N-am făcut decât niște muncă fizică, 43:04.560 --> 43:06.840 sport și am schimbat niște idei. 43:06.920 --> 43:10.120 E un mod frumos de a-ți descrie grupul de tineret misogin. 43:10.200 --> 43:11.120 Fii serioasă! 43:11.680 --> 43:16.240 E mai bine să faci niște tinere pline de viață să urască bărbații? 43:34.640 --> 43:36.880 Știu că nu ți-ai tras-o cu Dusty. 43:40.880 --> 43:41.840 Bun. 43:42.520 --> 43:44.680 Îmi pare rău dacă m-am purtat urât ieri. 43:45.800 --> 43:47.160 - Promit… - Darren… 43:54.160 --> 43:56.760 E evident că nu pot să-ți ofer ce ai nevoie. 44:00.000 --> 44:00.840 Ba da. 44:01.640 --> 44:02.880 Ba da, poți. 44:03.520 --> 44:05.600 Ceea ce faci e suficient pentru mine. 44:05.680 --> 44:07.760 Atunci, de ce te-ai dus să faci sex? 44:14.680 --> 44:15.560 Păi… 44:17.240 --> 44:18.720 băusem mult și mă excitasem. 44:20.720 --> 44:22.920 Mă supăraseși și voiam să mă simt bine. 44:23.000 --> 44:23.840 Înțeleg. 44:23.920 --> 44:26.240 Ar trebui să te simți bine. Este… 44:26.960 --> 44:30.480 E aiurea din partea mea să mă aștept să îți inhibi latura asta. 44:30.560 --> 44:32.000 - Încerc. - N-o mai face! 44:35.520 --> 44:36.720 Așa ești tu. 44:39.080 --> 44:40.320 De asta te iubesc. 44:43.240 --> 44:48.200 Dar nu vei putea niciodată să fii persoana aia cât timp suntem împreună. 44:56.680 --> 44:58.040 Te desparți de mine? 44:58.120 --> 44:59.440 Mai bine suntem prieteni. 44:59.520 --> 45:01.200 Am încercat și n-a mers. 45:01.280 --> 45:06.240 Ei bine, nici asta… nu funcționează, așa că… 45:11.440 --> 45:13.720 - Pot să mă schimb. Vreau… - Darren! 45:13.800 --> 45:15.640 Dacă sexul ne ucide relația, 45:16.200 --> 45:17.480 o să ucid sexul. 45:19.760 --> 45:21.800 Voi găsi o cale de a înceta să vreau. 45:23.840 --> 45:24.800 Ca$h! 45:26.280 --> 45:27.480 Ești tot ce-mi doresc. 45:28.760 --> 45:30.560 Cum pot să-ți dovedesc? 45:35.520 --> 45:36.440 Nu poți. 45:55.520 --> 45:56.360 La dracu'! 45:56.440 --> 45:57.840 CĂPITANUL ȘCOLII E VIBRATORUL! 45:57.920 --> 46:00.120 Avem 20 de voturi pentru un fir de iarbă, 46:00.200 --> 46:02.800 zece pentru vibratorul din sala de sport 46:02.880 --> 46:05.240 și două voturi pentru acneea lui Renee Perera. 46:06.120 --> 46:10.680 Evident, școala noastră nu poate fi reprezentată de un obiect neînsuflețit. 46:11.400 --> 46:17.240 Unii elevi i-au votat pe candidații originali, 46:17.920 --> 46:20.000 dar nu cât te-au votat pe tine, Quinni. 46:21.200 --> 46:24.560 Așa că m-am gândit să facem un mic brainstorming. 46:24.640 --> 46:27.080 Să găsim o soluție 46:27.160 --> 46:32.200 cu care să fim toate de acord. 46:33.720 --> 46:35.880 Amerie, știu că erai determinată 46:35.960 --> 46:38.160 - …să devii căpitan. - Da. 46:39.360 --> 46:40.600 Dar știți ce, dnă? 46:41.280 --> 46:44.800 Am candidat ca să dovedesc că nu sunt un om nașpa, 46:45.320 --> 46:48.960 așa că ar fi nașpa să nu le ofer oamenilor ce își doresc. 46:50.920 --> 46:52.080 Bravo, Amerie! 46:53.560 --> 46:55.800 Quinni, tu ce părere ai? 46:56.520 --> 46:57.640 E o responsabilitate. 46:58.920 --> 47:00.400 Aș fi un căpitan bun. 47:01.160 --> 47:03.640 Nu le-aș spune oamenilor ce vor și ce le trebuie. 47:04.320 --> 47:06.760 I-aș întreba și aș asculta. 47:07.280 --> 47:08.440 Super! 47:09.080 --> 47:12.000 Bine. Felicitări! Postul îți aparține. 47:12.080 --> 47:13.600 - Mulțumesc. - Super! 47:16.920 --> 47:17.920 Felicitări! 47:18.000 --> 47:20.280 Tonul vocii tale îmi spune că nu crezi asta. 47:22.760 --> 47:25.320 Am ratat dezbaterea fiindcă am făcut avort. 47:47.240 --> 47:48.680 - Bravo! - Hai! 47:50.280 --> 47:51.280 Uau, Zoe! 47:51.360 --> 47:53.800 Ești mare meseriașă cu fluturașul ăla! 47:54.360 --> 47:56.960 Da, dacă te obosești bine, îți trece mâncărimea. 48:00.880 --> 48:03.080 Crezi că… Crezi că m-ar putea ajuta? 48:04.320 --> 48:05.160 Am nevoie… 48:06.800 --> 48:08.800 să învăț cum să nu mai vreau să fac sex. 48:09.960 --> 48:11.640 Vai! Oameni buni, se întâmplă! 48:11.720 --> 48:13.760 Chiar se întâmplă! Cod roșu! 48:14.680 --> 48:16.040 Te-am așteptat. 48:17.680 --> 48:20.040 VOTAȚI SASHA 48:38.720 --> 48:44.160 AMERIE WADIA E O TÂRFĂ 48:49.480 --> 48:50.360 Hei! 48:50.880 --> 48:52.880 De obicei, nu mergi acasă pe aici. 48:52.960 --> 48:54.440 Vreau să-ți spun ceva. 48:55.400 --> 48:56.480 Sunt cu Amerie. 48:58.120 --> 48:59.400 Da. Mi-a zis. 48:59.480 --> 49:01.640 Da, dar aseară te-ai văzut cu ea. 49:03.480 --> 49:04.440 Da. 49:04.520 --> 49:07.120 De ce ai face asta dacă nu îți mai place de ea? 49:11.560 --> 49:12.720 Suntem prieteni. 49:13.440 --> 49:15.920 Și a avut nevoie de ajutorul meu, deci… 49:16.800 --> 49:18.480 Acum mă are pe mine. 49:22.800 --> 49:24.040 Cine ești? 49:33.880 --> 49:36.880 Eu și Amerie am trecut prin mai multe decât îți imaginezi. 49:37.800 --> 49:39.240 Nu poți să te compari. 49:39.800 --> 49:42.560 Stai departe de ea sau o să vezi de ce-s în stare! 49:44.600 --> 49:45.440 Bine. 50:50.400 --> 50:55.400 Subtitrarea: Diana Lupu să vezi de ce-s în stare!