WEBVTT

00:00:10.920 --> 00:00:12.760 align:center
ABTREIBUNGSPILLE

00:00:15.440 --> 00:00:18.400 align:center
Meinst du, die passen
zu meinem Abschlussball-Look?

00:00:19.279 --> 00:00:21.200 align:center
Musst du mich das jetzt fragen?

00:00:21.919 --> 00:00:22.880 align:center
Cool.

00:00:31.959 --> 00:00:33.760 align:center
Oder vielleicht eher die da…

00:00:35.839 --> 00:00:37.680 align:center
Da ist meine Mom.

00:00:37.759 --> 00:00:38.640 align:center
Was?

00:00:43.640 --> 00:00:44.480 align:center
Scheiße.

00:00:52.239 --> 00:00:54.440 align:center
Schnell! Bevor sie uns sieht.

00:00:55.559 --> 00:00:58.480 align:center
-Entschuldigung.
-Aus dem Weg, Alter. Notfall.

00:00:58.559 --> 00:00:59.760 align:center
Was soll der Scheiß?

00:00:59.839 --> 00:01:00.839 align:center
Verzeihung.

00:01:02.040 --> 00:01:04.519 align:center
-Schnell. Raus hier.
-Scheiße.

00:01:10.960 --> 00:01:12.119 align:center
Ich habe was für dich.

00:01:14.880 --> 00:01:16.600 align:center
Ich soll doch Freunde finden.

00:01:16.679 --> 00:01:18.679 align:center
Die Verkäuferin meinte, die sei "in".

00:01:19.679 --> 00:01:21.920 align:center
Du wirst mir noch danken.

00:01:27.839 --> 00:01:28.720 align:center
Die kommt mit.

00:01:32.360 --> 00:01:34.600 align:center
Hey. Wir müssen reden.

00:01:35.360 --> 00:01:37.399 align:center
Ich wollte nicht texten.

00:01:37.960 --> 00:01:39.920 align:center
Ich habe gerade zu tun, also…

00:01:40.000 --> 00:01:40.839 align:center
Ganz kurz.

00:01:41.640 --> 00:01:43.600 align:center
Ich will es nicht hören, Amerie.

00:01:44.720 --> 00:01:45.720 align:center
Alles in Ordnung?

00:01:45.800 --> 00:01:47.039 align:center
Ja. Ich habe einfach…

00:01:47.679 --> 00:01:49.080 align:center
…genug von dem Drama.

00:01:51.000 --> 00:01:54.080 align:center
Okay. Ich weiß, du glaubst, ich wäre so,

00:01:54.160 --> 00:01:55.920 align:center
aber du bist nicht unschuldig.

00:01:56.000 --> 00:01:59.240 align:center
Okay. Ich habe zu tun. Also?

00:01:59.880 --> 00:02:01.720 align:center
Warum bist du so arschig?

00:02:01.800 --> 00:02:03.720 align:center
Arschig? Weswegen?

00:02:03.800 --> 00:02:06.000 align:center
Weil ich meine Ruhe haben will?

00:02:07.160 --> 00:02:09.199 align:center
Mach, was du willst,

00:02:09.280 --> 00:02:11.400 align:center
aber lass mich da raus.

00:02:15.960 --> 00:02:17.040 align:center
Was sollte…

00:02:19.359 --> 00:02:22.959 align:center
Das war sehr überraschend.

00:02:25.200 --> 00:02:26.040 align:center
Danke.

00:02:26.720 --> 00:02:27.560 align:center
Jederzeit.

00:02:29.440 --> 00:02:31.320 align:center
-Man sieht sich.
-Ja.

00:02:40.160 --> 00:02:41.920 align:center
Ich habe mich entschieden.

00:02:42.000 --> 00:02:44.079 align:center
Ich wollte nur das Richtige tun.

00:02:44.160 --> 00:02:46.359 align:center
Papa ist ein Loser. Tut mir leid, Baby.

00:02:46.440 --> 00:02:49.519 align:center
Nenne es nicht Baby.
Wir brauchen einen Codenamen.

00:02:50.120 --> 00:02:52.120 align:center
So was wie "Kleiner Föti".

00:02:53.840 --> 00:02:55.160 align:center
Wie "kleiner Fötus"?

00:02:55.239 --> 00:02:56.200 align:center
Der Name ist gut.

00:02:57.799 --> 00:03:01.600 align:center
Egal. Ich will es nur raushaben
und mein Leben weiterleben.

00:03:02.519 --> 00:03:03.519 align:center
Also runter damit.

00:03:08.400 --> 00:03:09.359 align:center
Okay.

00:03:10.239 --> 00:03:13.000 align:center
Die erste jetzt, die zweite in 48 Stunden.

00:03:14.480 --> 00:03:17.040 align:center
Mathe ist nicht gerade meine Stärke,

00:03:17.120 --> 00:03:19.280 align:center
aber wenn ich die erste jetzt nehme,

00:03:19.359 --> 00:03:21.440 align:center
müsste ich für die morgige Debatte

00:03:21.519 --> 00:03:23.480 align:center
und die Krönung wieder okay sein.

00:03:23.560 --> 00:03:25.480 align:center
-Ist doch so, oder?
-Ja.

00:03:27.440 --> 00:03:28.280 align:center
Also gut.

00:03:29.720 --> 00:03:30.840 align:center
Runter damit.

00:03:47.119 --> 00:03:48.119 align:center
Wie fühlst du dich?

00:03:52.519 --> 00:03:53.560 align:center
Du Arschloch.

00:03:57.840 --> 00:03:58.720 align:center
Das ist Rowan.

00:03:59.280 --> 00:04:00.959 align:center
Seid ihr verabredet?

00:04:01.040 --> 00:04:02.160 align:center
Ich verschiebe es.

00:04:02.239 --> 00:04:05.280 align:center
Solange ich die Saat
eines anderen in mir trage.

00:04:05.359 --> 00:04:06.920 align:center
Rücksichtsvoll von dir.

00:04:15.959 --> 00:04:16.800 align:center
Du gehst aus?

00:04:17.680 --> 00:04:18.719 align:center
Ja, mit Amerie.

00:04:22.120 --> 00:04:23.120 align:center
Bist du sicher?

00:04:23.200 --> 00:04:24.719 align:center
Ich weiß, was ich tue.

00:04:28.640 --> 00:04:31.760 align:center
FÜHLE MICH NICHT SO GUT
EIN ANDERMAL?

00:04:34.120 --> 00:04:37.400 align:center
Scheiße! Alles okay?
Hast du Glas abgekriegt? Bist du…

00:04:37.479 --> 00:04:38.640 align:center
Ich hole den Besen.

00:04:45.320 --> 00:04:46.159 align:center
Gelesen.

00:04:47.240 --> 00:04:48.080 align:center
Keine Antwort.

00:04:48.599 --> 00:04:50.080 align:center
Gib ihm eine Chance.

00:04:50.640 --> 00:04:52.000 align:center
Ist er sauer?

00:04:52.080 --> 00:04:55.000 align:center
Hoffentlich denkt er nicht,
ich stehe nicht auf ihn.

00:05:00.560 --> 00:05:01.400 align:center
Was wird das…

00:05:01.479 --> 00:05:04.080 align:center
Nur ein kleiner Ausblick
auf meine Absichten.

00:05:04.159 --> 00:05:05.760 align:center
Du sagtest ihm, du seist krank.

00:05:07.080 --> 00:05:10.719 align:center
Ja, aber man kann
gleichzeitig krank und sexy sein.

00:05:10.800 --> 00:05:11.960 align:center
Krank-sy.

00:05:12.840 --> 00:05:14.120 align:center
Oh, ich mache das Foto?

00:05:14.200 --> 00:05:16.159 align:center
-Ja. Besserer Winkel.
-Okay.

00:05:20.200 --> 00:05:21.680 align:center
Die Kniepose gefällt mir.

00:05:22.240 --> 00:05:24.280 align:center
Okay, etwas weiter nach unten.

00:05:24.880 --> 00:05:26.960 align:center
Tu, als wärst du eine Katze.

00:05:27.039 --> 00:05:29.800 align:center
-Was?
-Wie eine sexy Katze. Du weißt schon.

00:05:30.680 --> 00:05:31.520 align:center
So…

00:05:44.719 --> 00:05:51.159 align:center
FÜHLE MICH NICHT SO GUT
EIN ANDERMAL?

00:05:56.479 --> 00:05:59.080 align:center
Eurydike stirbt an ihrem Hochzeitstag,

00:05:59.560 --> 00:06:02.719 align:center
also steigt Orpheus in die Unterwelt,
um sie zu finden.

00:06:04.479 --> 00:06:06.000 align:center
Krass.

00:06:06.960 --> 00:06:07.840 align:center
Findet er sie?

00:06:07.919 --> 00:06:11.880 align:center
Ja, aber der Gott der Unterwelt
sagt ihm, auf dem Weg raus

00:06:11.960 --> 00:06:15.599 align:center
dürfe er nicht zurückschauen,
bis sie im Land der Lebenden seien.

00:06:15.680 --> 00:06:17.440 align:center
Aber Orpheus schaut zurück

00:06:17.520 --> 00:06:18.880 align:center
und verliert sie für immer.

00:06:20.599 --> 00:06:22.080 align:center
Verdammt.

00:06:23.359 --> 00:06:25.520 align:center
Das ist total tragisch.

00:06:26.359 --> 00:06:27.760 align:center
Ja, total tragisch.

00:06:27.840 --> 00:06:28.880 align:center
-Ja.
-Ja.

00:06:36.799 --> 00:06:38.039 align:center
Apropos tragisch…

00:06:41.000 --> 00:06:43.400 align:center
Wo ist das Mädel auf der Schrottflinte?

00:06:44.479 --> 00:06:45.840 align:center
Das war ein AK-47.

00:06:47.640 --> 00:06:48.520 align:center
Okay.

00:06:49.280 --> 00:06:50.760 align:center
Ich fand sie klasse.

00:06:52.400 --> 00:06:53.760 align:center
Ich warf sie weg.

00:06:55.000 --> 00:06:56.320 align:center
Warum?

00:06:57.159 --> 00:06:59.280 align:center
Ich weiß nicht. Ich hatte sie satt.

00:06:59.960 --> 00:07:00.960 align:center
Sie alle.

00:07:02.440 --> 00:07:05.960 align:center
Nur weil man Poster abhängt,
ist man noch kein anderer Mensch.

00:07:06.520 --> 00:07:09.560 align:center
Und ich habe
für einen wohltätigen Zweck gespendet.

00:07:09.640 --> 00:07:10.640 align:center
Für welchen?

00:07:11.520 --> 00:07:12.760 align:center
Brustkrebs.

00:07:13.880 --> 00:07:17.280 align:center
Nein. Darmkrebs…

00:07:18.039 --> 00:07:21.000 align:center
Ich weiß nicht…
Die Box im Verwaltungsbüro.

00:07:21.080 --> 00:07:24.000 align:center
Wo man Schokolade
für eine Goldmünzenspende kriegt?

00:07:24.680 --> 00:07:27.479 align:center
Ich habe die Schokolade
für dich aufgehoben.

00:07:29.479 --> 00:07:33.039 align:center
Das ist klassische Weißer-Mann-Scheiße.

00:07:33.120 --> 00:07:36.680 align:center
Das absolute Minimum tun
und dafür einen Keks wollen.

00:07:37.840 --> 00:07:38.719 align:center
Gib her.

00:07:58.599 --> 00:07:59.919 align:center
Ich hoffte auf Darren.

00:08:01.679 --> 00:08:02.719 align:center
Noch nicht zurück?

00:08:03.200 --> 00:08:04.159 align:center
Seit zwei Tagen.

00:08:06.760 --> 00:08:11.239 align:center
Könntest du mich
vielleicht anschreien oder so was?

00:08:12.560 --> 00:08:14.560 align:center
Nur du würdest dich besser fühlen.

00:08:15.120 --> 00:08:16.880 align:center
Chook ließ mich nicht in Ruhe.

00:08:16.960 --> 00:08:18.440 align:center
Ich musste ihn loswerden.

00:08:19.000 --> 00:08:20.080 align:center
Bis zum nächsten Mal?

00:08:20.159 --> 00:08:22.719 align:center
Es wird kein nächstes Mal geben.

00:08:23.880 --> 00:08:25.640 align:center
Ein Job. Das war der Deal.

00:08:25.719 --> 00:08:29.159 align:center
Harper, du wirst ihn nie wiedersehen.

00:08:29.719 --> 00:08:30.640 align:center
Keiner von uns.

00:08:31.280 --> 00:08:32.720 align:center
-Schwörst du?
-Absolut.

00:08:36.280 --> 00:08:37.280 align:center
Bei meiner Oma.

00:08:47.120 --> 00:08:47.959 align:center
Okay.

00:08:53.800 --> 00:08:54.800 align:center
Wo warst du?

00:08:55.640 --> 00:08:56.480 align:center
Bei Mom…

00:08:56.560 --> 00:08:58.959 align:center
Tut mir leid, dass ich nicht ehrlich war,

00:08:59.040 --> 00:09:00.920 align:center
aber ich wollte dich nicht…

00:09:01.000 --> 00:09:01.880 align:center
Schon okay.

00:09:03.520 --> 00:09:04.600 align:center
Deine Nachricht.

00:09:05.199 --> 00:09:06.920 align:center
Du hast alles erklärt.

00:09:08.040 --> 00:09:09.439 align:center
-Darren…
-Schon okay.

00:09:10.439 --> 00:09:13.280 align:center
Vergessen wir es einfach.

00:09:14.360 --> 00:09:15.880 align:center
Ich muss unter die Dusche.

00:09:23.680 --> 00:09:25.199 align:center
STIMMT FÜR AMERIE
STIMMT FÜR

00:09:25.280 --> 00:09:26.800 align:center
Alles, was du heute brauchst.

00:09:26.880 --> 00:09:29.640 align:center
Fritten, Reiki, Aquarium-Therapie.

00:09:29.720 --> 00:09:31.199 align:center
Willst du das hier überhaupt?

00:09:31.280 --> 00:09:33.160 align:center
Wie wäre es mit einer Bombendrohung?

00:09:33.240 --> 00:09:35.360 align:center
Danke, aber das ist alles unnötig.

00:09:36.079 --> 00:09:37.360 align:center
Du bleibst stoisch.

00:09:37.839 --> 00:09:40.240 align:center
-Respekt.
-Es ist nicht viel anders

00:09:40.319 --> 00:09:42.520 align:center
als die Leberfleckentfernung damals.

00:09:42.600 --> 00:09:45.560 align:center
Da wächst was in mir,
das mein Leben ruiniert.

00:09:45.640 --> 00:09:46.800 align:center
Und ich werde es los.

00:09:53.839 --> 00:09:55.079 align:center
ES TUT IHR WIRKLICH LEID

00:09:55.160 --> 00:09:56.360 align:center
STIMMT FÜR VERÄNDERUNG

00:09:56.439 --> 00:09:57.680 align:center
Danke.

00:10:00.760 --> 00:10:02.640 align:center
Sie haben den besten Stand.

00:10:02.720 --> 00:10:04.079 align:center
Wir sind zu spät gekommen.

00:10:04.160 --> 00:10:07.600 align:center
Wenn das nicht die Partykönigin ist.

00:10:07.680 --> 00:10:09.040 align:center
Hast du dich gut amüsiert?

00:10:09.120 --> 00:10:09.959 align:center
Ja, habe ich.

00:10:10.040 --> 00:10:13.280 align:center
Weil ich mich nicht sorgte,
ob ich es anderen verderbe.

00:10:16.199 --> 00:10:18.439 align:center
Es ist Wahltag, Hartley High.

00:10:18.959 --> 00:10:21.000 align:center
Zur Überraschung aller

00:10:21.079 --> 00:10:25.400 align:center
sanken Spencer White
und seine CUMLORDS-Partei in den Umfragen

00:10:25.480 --> 00:10:29.240 align:center
und liefern sich nun
ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit Amerie Wadia.

00:10:30.040 --> 00:10:31.319 align:center
Die heutige Debatte

00:10:31.400 --> 00:10:34.760 align:center
wirft vor allem eine Frage auf:
"Wem gehört der Sieg?"

00:10:35.560 --> 00:10:36.839 align:center
Ich bin Zoe Clark.

00:10:36.920 --> 00:10:40.079 align:center
Lass es dir gut gehen, Hartley High!

00:10:41.839 --> 00:10:43.240 align:center
Zitternde hohe Töne.

00:10:45.160 --> 00:10:47.839 align:center
Wir müssen schwänzen und uns vorbereiten.

00:10:48.760 --> 00:10:50.240 align:center
Mir ist nicht danach.

00:10:50.319 --> 00:10:51.600 align:center
Ich werde Geckos suchen.

00:10:55.520 --> 00:10:58.160 align:center
Ließ sie mich gerade
für Echsen links liegen?

00:10:58.640 --> 00:11:00.920 align:center
-Hast du ihr eigentlich…
-Von Föti erzählt?

00:11:01.719 --> 00:11:03.199 align:center
Keine Gelegenheit gehabt.

00:11:03.280 --> 00:11:05.680 align:center
Wie du siehst, hat sie gerade viel zu tun.

00:11:08.160 --> 00:11:09.079 align:center
Er kommt.

00:11:12.160 --> 00:11:13.160 align:center
Geht es dir besser?

00:11:13.719 --> 00:11:14.880 align:center
Besser als gestern.

00:11:15.400 --> 00:11:16.959 align:center
Machen wir was heute?

00:11:17.040 --> 00:11:18.839 align:center
Wir könnten in den Luna Park.

00:11:19.920 --> 00:11:23.640 align:center
Bauchweh und Achterbahnen
passen nicht gut zusammen.

00:11:24.240 --> 00:11:26.920 align:center
Ja. Natürlich. Verstehe ich.

00:11:27.680 --> 00:11:29.360 align:center
Aber am Wochenende, ja?

00:11:49.600 --> 00:11:50.719 align:center
Oh mein…

00:11:50.800 --> 00:11:53.319 align:center
Hast du dich verlaufen?

00:11:54.280 --> 00:11:55.120 align:center
Nein.

00:11:56.880 --> 00:11:58.439 align:center
Ich brauche einen Rat.

00:11:59.600 --> 00:12:00.439 align:center
Von mir?

00:12:00.959 --> 00:12:02.240 align:center
Ich respektiere Sie.

00:12:03.600 --> 00:12:06.920 align:center
Das dachte ich auch,
als du am ersten Tag rausgestürmt bist.

00:12:07.959 --> 00:12:09.800 align:center
Ich will nicht mehr so sein.

00:12:13.000 --> 00:12:14.000 align:center
Ich will mich ändern.

00:12:16.280 --> 00:12:18.520 align:center
Leichter gesagt als getan,

00:12:18.600 --> 00:12:21.120 align:center
aber dafür
braucht es auch sinnvolle Taten.

00:12:21.680 --> 00:12:22.959 align:center
Was Großes.

00:12:23.439 --> 00:12:24.760 align:center
Transformativ.

00:12:25.319 --> 00:12:28.439 align:center
Eine Zurückweisung dessen,
was Menschen mit dir verbinden.

00:12:29.640 --> 00:12:30.480 align:center
Wie…

00:12:30.959 --> 00:12:33.439 align:center
Wie wenn Rockstars auf Entzug gehen,

00:12:33.520 --> 00:12:35.880 align:center
Gott finden und Gospelmusik machen.

00:12:35.959 --> 00:12:36.959 align:center
So was gibt es?

00:12:37.800 --> 00:12:39.000 align:center
Ja, auf jeden Fall.

00:12:39.079 --> 00:12:41.599 align:center
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.

00:12:41.680 --> 00:12:42.880 align:center
Sie alle fanden Jesus.

00:12:44.760 --> 00:12:47.199 align:center
Ich rate dir nicht,
in die Kirche zu gehen.

00:12:47.280 --> 00:12:49.920 align:center
Ja, ich weiß. Es ist eine Analogie.

00:12:51.680 --> 00:12:52.680 align:center
Genau.

00:12:54.760 --> 00:12:55.800 align:center
Hilft dir das?

00:12:57.880 --> 00:12:58.719 align:center
Ja.

00:13:01.360 --> 00:13:02.360 align:center
Das tut es.

00:13:05.959 --> 00:13:08.760 align:center
Die PIN ist 2207, Darudes Geburtstag.

00:13:10.319 --> 00:13:13.480 align:center
-Was soll das?
-Sieh dir meine Nachrichten an.

00:13:13.560 --> 00:13:15.040 align:center
Ich brauche das nicht.

00:13:15.120 --> 00:13:18.199 align:center
-Ich verheimliche dir nichts.
-Ich war nicht bei Mom.

00:13:19.400 --> 00:13:20.680 align:center
Sondern in St. Bruno's.

00:13:22.280 --> 00:13:23.160 align:center
Im Wohnheim.

00:13:23.240 --> 00:13:25.520 align:center
Bei diesem Privatschultypen, mit dem…

00:13:25.599 --> 00:13:26.520 align:center
Jacob? Nein.

00:13:28.160 --> 00:13:31.959 align:center
Na ja, ich wollte zu ihm,

00:13:33.000 --> 00:13:36.280 align:center
aber dann traf ich zufällig Dusty.

00:13:37.360 --> 00:13:40.280 align:center
Du warst bei Dusty?

00:13:41.079 --> 00:13:42.199 align:center
Seltsam, ich weiß.

00:13:42.920 --> 00:13:45.240 align:center
-Ihr habt doch nicht was gemacht.
-Nein.

00:13:45.319 --> 00:13:49.520 align:center
Wir haben nur Gras geraucht,
Scheiße gelabert und Videospiele gespielt.

00:13:49.599 --> 00:13:51.920 align:center
Zwei Tage lang?

00:13:52.000 --> 00:13:54.439 align:center
Es ist nichts passiert.

00:13:55.000 --> 00:13:56.079 align:center
Nicht sein Typ.

00:13:56.719 --> 00:13:59.839 align:center
Und wenn du Jacob zuerst gesehen hättest?

00:14:02.800 --> 00:14:03.719 align:center
Habe ich nicht.

00:14:04.599 --> 00:14:05.439 align:center
Also…

00:14:06.360 --> 00:14:08.599 align:center
Wir haben beide Scheiße gebaut,

00:14:08.680 --> 00:14:09.839 align:center
also vergessen wir es.

00:14:10.920 --> 00:14:11.760 align:center
Wir sind quitt.

00:14:16.760 --> 00:14:19.680 align:center
Wie verändert Materie ihren Zustand?

00:14:19.760 --> 00:14:21.800 align:center
Die drei Materienzustände sind

00:14:22.599 --> 00:14:24.880 align:center
fest, flüssig und…

00:14:26.400 --> 00:14:27.400 align:center
Danke, Jeremy.

00:14:28.040 --> 00:14:29.120 align:center
Gasförmig. Genau.

00:14:29.599 --> 00:14:32.040 align:center
Solarplasma hätte ich auch gelten lassen.

00:14:32.880 --> 00:14:36.520 align:center
Materie braucht Motivation,
um ihren Zustand zu ändern.

00:14:37.400 --> 00:14:39.000 align:center
-In diesem Fall: Hitze.
-Hi.

00:14:39.079 --> 00:14:41.560 align:center
Nein, Spider,
ich vape nicht mit meiner Vagina.

00:14:42.199 --> 00:14:43.079 align:center
Was?

00:14:43.760 --> 00:14:44.640 align:center
Nein, das…

00:14:46.439 --> 00:14:49.640 align:center
Ich wollte dir sagen,
dass ich aus dem Rennen aussteige.

00:14:50.760 --> 00:14:51.680 align:center
Schwachsinn.

00:14:52.160 --> 00:14:53.000 align:center
Wirklich.

00:14:54.560 --> 00:14:55.959 align:center
Was willst du?

00:14:57.120 --> 00:15:01.800 align:center
Ich habe nur erkannt, dass
deine Ideen bei Weitem die besten sind,

00:15:02.360 --> 00:15:05.640 align:center
und wenn ich aussteige,
hast du bessere Chancen.

00:15:05.719 --> 00:15:07.839 align:center
Die CUMLORDS würden nicht abstimmen.

00:15:08.640 --> 00:15:09.760 align:center
Im Gegenzug für…

00:15:09.839 --> 00:15:10.680 align:center
Nichts.

00:15:11.400 --> 00:15:13.439 align:center
Es ist einfach das Richtige.

00:15:15.719 --> 00:15:18.040 align:center
Ich werde dich sicher nicht abhalten.

00:15:20.800 --> 00:15:23.479 align:center
Du bist neuerdings so komisch.

00:15:24.120 --> 00:15:25.319 align:center
War das ein Schlaganfall

00:15:25.400 --> 00:15:28.000 align:center
oder hat sich ein Mädchen deiner erbarmt?

00:15:39.599 --> 00:15:41.040 align:center
Es ist Spider, oder?

00:15:41.880 --> 00:15:42.719 align:center
Scheiße.

00:15:44.520 --> 00:15:45.360 align:center
Was?

00:15:46.079 --> 00:15:48.280 align:center
Der Typ, den du vögelst.

00:15:50.640 --> 00:15:52.319 align:center
Was machst du für Scheiße?

00:15:52.800 --> 00:15:54.479 align:center
Ehrlich, ich könnte kotzen.

00:15:54.560 --> 00:15:58.240 align:center
-Wie lange läuft das schon?
-Einen oder zwei Monate.

00:15:58.319 --> 00:16:01.719 align:center
Es fing als Sex an,
aber jetzt kenne ich ihn besser.

00:16:01.800 --> 00:16:03.520 align:center
Was? Bist du verknallt?

00:16:03.599 --> 00:16:06.240 align:center
-So schlimm ist er nicht.
-Er ist ein Schwein.

00:16:06.319 --> 00:16:09.400 align:center
Er glaubt die Scheiße nicht mal,
die er erzählt.

00:16:09.479 --> 00:16:11.000 align:center
Klar, verteidige ihn nur.

00:16:11.079 --> 00:16:12.959 align:center
Sash, er will sich ändern.

00:16:13.040 --> 00:16:16.040 align:center
Bestenfalls spielt er den Woken,
um dich rumzukriegen.

00:16:16.120 --> 00:16:18.319 align:center
Oder er fantasiert über Schwarze Frauen

00:16:18.400 --> 00:16:20.920 align:center
und spielt mit dir
seine Pornhub-Liste nach.

00:16:21.000 --> 00:16:22.839 align:center
Und Asiatinnen sind die Nächsten.

00:16:22.920 --> 00:16:24.880 align:center
-Zum Glück bin ich…
-So ist er nicht.

00:16:24.959 --> 00:16:26.359 align:center
Wach auf!

00:16:26.439 --> 00:16:29.199 align:center
Warum habe ich wohl nichts gesagt?

00:16:29.280 --> 00:16:30.839 align:center
Du verstehst das nicht.

00:16:30.920 --> 00:16:32.599 align:center
Und auch sonst niemand.

00:16:33.120 --> 00:16:34.959 align:center
Sie werden dich verurteilen,

00:16:35.040 --> 00:16:39.640 align:center
und die Tatsache, dass du es verheimlicht
hast, beweist, dass du es auch ahnst.

00:16:47.800 --> 00:16:48.680 align:center
Scheiße.

00:16:55.240 --> 00:16:56.160 align:center
Hey, Miss.

00:16:57.520 --> 00:16:59.640 align:center
Es ist so weit. Bist du nervös?

00:16:59.719 --> 00:17:00.800 align:center
Komischerweise nicht.

00:17:00.880 --> 00:17:03.599 align:center
Ich habe meine Argumente im Schlaf geübt.

00:17:03.680 --> 00:17:05.720 align:center
Mom kam mit dem Kochlöffel rein.

00:17:05.800 --> 00:17:07.359 align:center
Es war eine ernste Sache.

00:17:07.440 --> 00:17:08.280 align:center
Okay.

00:17:08.760 --> 00:17:11.280 align:center
Stell dich vorne hin
und begrüße deine Wähler.

00:17:42.639 --> 00:17:44.280 align:center
Hey. Geht es dir gut?

00:17:44.840 --> 00:17:46.159 align:center
Ich treibe ab.

00:17:49.240 --> 00:17:51.320 align:center
-Wann? Was…
-In diesem Augenblick.

00:17:52.200 --> 00:17:55.760 align:center
-Soll ich deine Mom anrufen?
-Und den Schmerz verschlimmern?

00:17:56.680 --> 00:17:58.120 align:center
Ich hole die Schulschwester.

00:17:58.200 --> 00:18:00.120 align:center
Nein. Hol Harper.

00:18:00.600 --> 00:18:01.440 align:center
Ja.

00:18:07.800 --> 00:18:10.040 align:center
Wunderbar. Vielen Dank.

00:18:10.120 --> 00:18:11.680 align:center
Hat mich gefreut.

00:18:15.159 --> 00:18:16.399 align:center
Ja. Okay.

00:18:20.399 --> 00:18:22.600 align:center
-Mit Sasha geredet?
-Ja.

00:18:24.080 --> 00:18:26.159 align:center
Du weißt, dass ich aussteige?

00:18:27.080 --> 00:18:29.960 align:center
-Was?
-Ich will nicht Schulsprecher werden.

00:18:30.520 --> 00:18:32.040 align:center
Ich werde es bekannt geben.

00:18:34.840 --> 00:18:36.240 align:center
Du tust das für mich?

00:18:36.800 --> 00:18:38.399 align:center
Ja. Ich tue das für dich.

00:18:39.879 --> 00:18:41.879 align:center
Außerdem soll diese CUMLORD-Scheiße

00:18:41.960 --> 00:18:43.760 align:center
nicht allen aufgezwungen werden.

00:18:44.600 --> 00:18:47.120 align:center
So funktioniert das nicht, Spider.

00:18:47.200 --> 00:18:49.159 align:center
Das macht man, weil man daran glaubt,

00:18:49.240 --> 00:18:50.639 align:center
nicht für jemanden.

00:18:52.000 --> 00:18:53.560 align:center
Was? Nein, ich…

00:18:53.639 --> 00:18:55.800 align:center
Wir sollten uns nichts vormachen.

00:18:55.879 --> 00:18:57.000 align:center
Was meinst du?

00:18:57.080 --> 00:18:58.399 align:center
Du und ich.

00:18:58.480 --> 00:19:00.639 align:center
Wir werden nie zusammen sein können.

00:19:02.159 --> 00:19:03.720 align:center
Wir können es doch versuchen.

00:19:03.800 --> 00:19:04.800 align:center
Ich will nicht.

00:19:06.919 --> 00:19:09.200 align:center
Können wir später darüber reden?

00:19:10.440 --> 00:19:11.280 align:center
Es ist vorbei.

00:19:13.000 --> 00:19:13.879 align:center
Missy.

00:19:18.200 --> 00:19:19.200 align:center
Hey, Missy.

00:19:32.159 --> 00:19:33.000 align:center
Ja.

00:19:33.560 --> 00:19:36.320 align:center
Ja, sie nahm die erste Pille
gestern um 20:00 Uhr.

00:19:37.280 --> 00:19:40.520 align:center
Ja, okay, ich stelle Sie auf laut.

00:19:40.600 --> 00:19:41.560 align:center
Ja, super.

00:19:43.720 --> 00:19:45.919 align:center
-Hier.
-Hi, Amerie.

00:19:46.000 --> 00:19:49.120 align:center
So wie es sich anhört,
musst du dir keine Sorgen machen.

00:19:49.200 --> 00:19:52.560 align:center
-Blutest du schon?
-Nein, ich habe nur Mordskrämpfe.

00:19:52.639 --> 00:19:53.600 align:center
Das ist normal.

00:19:53.679 --> 00:19:56.399 align:center
Dein Körper versucht,
den Prozess einzuleiten.

00:19:56.480 --> 00:19:59.560 align:center
Super. Brauche ich
die zweite Pille überhaupt?

00:19:59.639 --> 00:20:01.360 align:center
Ja, nimm sie jetzt.

00:20:01.440 --> 00:20:04.000 align:center
Es wird länger dauern,
das Gewebe abzustoßen.

00:20:04.679 --> 00:20:06.360 align:center
Ruf an, falls du Fieber hast.

00:20:06.440 --> 00:20:07.639 align:center
-Vielen Dank.
-Danke!

00:20:07.720 --> 00:20:08.720 align:center
Danke.

00:20:08.800 --> 00:20:10.040 align:center
Wo ist die andere Pille?

00:20:10.120 --> 00:20:11.159 align:center
Meine Brieftasche.

00:20:12.200 --> 00:20:13.440 align:center
Ich hole sie.

00:20:15.399 --> 00:20:17.760 align:center
Mein blöder Körper.
Warum tut er mir das an?

00:20:18.320 --> 00:20:21.240 align:center
Ich weiß, Schatz, das ist echt scheiße.

00:20:22.800 --> 00:20:24.960 align:center
Ich hätte die Debatte abwarten sollen.

00:20:25.040 --> 00:20:27.960 align:center
All die Arbeit,
und jetzt verpasse ich alles.

00:20:28.560 --> 00:20:30.639 align:center
Schon okay, atme einfach weiter.

00:20:31.639 --> 00:20:32.919 align:center
Es wird alles gut.

00:20:35.480 --> 00:20:40.320 align:center
Herzlich willkommen
zu der Schulsprecher-Debatte.

00:20:45.440 --> 00:20:46.440 align:center
Wo ist Amerie?

00:20:46.520 --> 00:20:49.960 align:center
-Das Format…
-Schiss gekriegt.

00:20:50.040 --> 00:20:53.800 align:center
-…Fragen.
-Bringen wir den Abfall raus, stimmt's?

00:20:54.399 --> 00:20:55.639 align:center
Ganz richtig.

00:20:55.720 --> 00:20:58.399 align:center
-Abfall.
-Ich möchte die Regeln bekannt geben.

00:20:58.480 --> 00:21:00.040 align:center
Wolltest du nicht aussteigen?

00:21:00.120 --> 00:21:03.320 align:center
Keine Jubelrufe, keine Buhrufe,

00:21:03.399 --> 00:21:05.080 align:center
keine Unterbrechungen

00:21:05.159 --> 00:21:07.840 align:center
und kein Vorzeigen von Genitalien.

00:21:07.919 --> 00:21:12.240 align:center
Damit meine ich
ausdrücklich dich, Anthony Vaughn.

00:21:13.480 --> 00:21:15.440 align:center
Und nun, darf ich vorstellen:

00:21:15.520 --> 00:21:17.919 align:center
unsere Kandidaten!

00:21:18.480 --> 00:21:19.679 align:center
Sasha So

00:21:19.760 --> 00:21:25.639 align:center
von der SMQKKPGM-Partei.

00:21:29.639 --> 00:21:30.760 align:center
Amerie musste weg.

00:21:30.840 --> 00:21:31.840 align:center
Wohin?

00:21:31.919 --> 00:21:34.440 align:center
Ich erkläre es später, aber du musst hoch.

00:21:35.399 --> 00:21:36.480 align:center
Mir ist nicht danach.

00:21:36.560 --> 00:21:41.919 align:center
Als Nächstes kommt Spencer White
von der C… von der C-LORDS-Partei.

00:21:43.679 --> 00:21:44.879 align:center
Ja! CUMLORDS!

00:21:47.240 --> 00:21:49.439 align:center
Anthony, was habe ich gerade gesagt?

00:21:51.040 --> 00:21:56.240 align:center
Und schließlich Amerie Wadia
von der SLT-Partei.

00:22:00.159 --> 00:22:01.120 align:center
Wo ist Amerie?

00:22:02.480 --> 00:22:03.320 align:center
Ist Amerie hier?

00:22:03.399 --> 00:22:04.399 align:center
Wo ist sie?

00:22:05.919 --> 00:22:06.840 align:center
Nein.

00:22:07.960 --> 00:22:08.800 align:center
Jojo?

00:22:09.560 --> 00:22:12.200 align:center
Quinni, du bist Ameries Vize.
Geh auf die Bühne.

00:22:12.280 --> 00:22:14.960 align:center
Oder willst du Löcher graben
und Reifen schieben?

00:22:15.040 --> 00:22:16.600 align:center
-Benehmt euch, Leute.
-Los.

00:22:16.679 --> 00:22:20.200 align:center
Es gibt sicher
einen Grund dafür, nicht wahr, Jojo?

00:22:20.280 --> 00:22:23.840 align:center
Amerie ist wohl heute nicht da.

00:22:24.399 --> 00:22:27.080 align:center
An ihrer Stelle wird Quinni

00:22:27.560 --> 00:22:29.720 align:center
die SLT-Partei vertreten.

00:22:32.439 --> 00:22:34.840 align:center
-Wie wäre es mit Pfefferminz?
-Zu würzig.

00:22:36.080 --> 00:22:37.120 align:center
Oolong?

00:22:37.200 --> 00:22:38.360 align:center
Schmeckt wie Schweiß.

00:22:39.200 --> 00:22:42.360 align:center
Ich kann dich nicht sehr gut hören.

00:22:42.919 --> 00:22:45.080 align:center
Es schmeckt wie… Komm einfach rein.

00:22:45.919 --> 00:22:47.120 align:center
Aber du bist nackt.

00:22:47.200 --> 00:22:48.360 align:center
Kennst du alles schon.

00:22:50.240 --> 00:22:51.080 align:center
Ja.

00:22:58.320 --> 00:22:59.159 align:center
Lass klingeln.

00:23:00.399 --> 00:23:01.360 align:center
Lass klingeln.

00:23:05.679 --> 00:23:07.080 align:center
Es ist Rowan.

00:23:09.240 --> 00:23:11.040 align:center
Du musst es nicht machen.

00:23:12.200 --> 00:23:13.040 align:center
Ich…

00:23:13.639 --> 00:23:15.600 align:center
Ich habe euch zwei rummachen sehen.

00:23:16.960 --> 00:23:18.600 align:center
Geh ruhig dran, ehrlich.

00:23:19.240 --> 00:23:20.240 align:center
Ich habe nasse Hände.

00:23:30.960 --> 00:23:31.879 align:center
Wirst du ihm…

00:23:32.639 --> 00:23:34.600 align:center
Wirst du ihm davon erzählen?

00:23:35.280 --> 00:23:38.480 align:center
"Hey, Rowan,
ich bin schwanger von unserem Ex-Freund."

00:23:40.679 --> 00:23:41.600 align:center
Was?

00:23:43.919 --> 00:23:46.159 align:center
Entschuldige… Es ist nicht seins?

00:23:46.720 --> 00:23:48.639 align:center
Was? Nein. Es ist deins, du Idiot.

00:23:50.080 --> 00:23:52.080 align:center
Ja. Klar. Ich…

00:23:53.159 --> 00:23:56.000 align:center
Ich wusste nicht,
wie lange ihr zwei schon…

00:23:57.000 --> 00:23:58.679 align:center
Wie kann es von mir sein?

00:23:59.560 --> 00:24:01.879 align:center
Du hättest in Bio aufpassen sollen.

00:24:01.960 --> 00:24:03.080 align:center
Nein, ich weiß.

00:24:05.320 --> 00:24:06.159 align:center
Wann?

00:24:06.840 --> 00:24:08.240 align:center
Erster Schultag.

00:24:10.040 --> 00:24:10.919 align:center
Das Treppenhaus?

00:24:12.000 --> 00:24:14.159 align:center
Sex mit mir ist wohl sehr langweilig.

00:24:14.240 --> 00:24:16.760 align:center
Nein, ach was. Es war toll.

00:24:17.360 --> 00:24:18.919 align:center
Du warst fantastisch. Ich…

00:24:19.000 --> 00:24:21.760 align:center
Der modrige Treppenhausgeruch
macht mich eben an.

00:24:24.679 --> 00:24:25.960 align:center
Du hast nichts gesagt.

00:24:26.040 --> 00:24:27.639 align:center
Wollte ich gestern machen.

00:24:29.040 --> 00:24:33.439 align:center
Tut mir leid. Ich dachte, du wolltest
mir von dir und Rowan erzählen.

00:24:38.399 --> 00:24:40.879 align:center
Tut mir leid,
dass du es es so erfahren hast.

00:24:40.960 --> 00:24:43.560 align:center
Es war nur ein Kuss auf einer Party.

00:24:43.639 --> 00:24:45.439 align:center
-Ich weiß nicht.
-Nein, bitte…

00:24:46.240 --> 00:24:49.040 align:center
Das alles ist jetzt wirklich unwichtig.

00:24:49.919 --> 00:24:50.919 align:center
Hey.

00:25:00.360 --> 00:25:01.760 align:center
Ist schon gut. Hey…

00:25:02.600 --> 00:25:04.480 align:center
Und wenn ich sterbe?

00:25:05.040 --> 00:25:06.720 align:center
Wie in den alten Zeiten.

00:25:07.840 --> 00:25:10.199 align:center
Wirst du nicht.

00:25:11.199 --> 00:25:13.000 align:center
Gib mir deine Hand.

00:25:13.760 --> 00:25:14.600 align:center
Okay?

00:25:15.439 --> 00:25:18.679 align:center
Ich bin da. Ich bleibe bei dir.

00:25:21.960 --> 00:25:26.360 align:center
In einer Beziehung
ist Vertrauen das A und O.

00:25:27.240 --> 00:25:31.560 align:center
Das gilt auch für eine Schulsprecherin
und ihre Mitschüler.

00:25:32.639 --> 00:25:38.480 align:center
Doch ich werde nicht für euch sprechen.

00:25:38.560 --> 00:25:42.280 align:center
Denn das hieße Bevormundung.

00:25:43.399 --> 00:25:44.520 align:center
Weiße Vorherrschaft.

00:25:45.399 --> 00:25:46.360 align:center
Unterdrückung.

00:25:47.439 --> 00:25:51.199 align:center
Nein. Ich werde eure Kameradin sein,

00:25:52.080 --> 00:25:55.800 align:center
und ihr könnt mir vertrauen.

00:25:55.879 --> 00:25:56.720 align:center
Worte.

00:25:57.199 --> 00:25:59.679 align:center
Worte sind mächtig, Sasha. Danke.

00:26:00.240 --> 00:26:01.280 align:center
Danke.

00:26:01.360 --> 00:26:03.199 align:center
Wir machen weiter.

00:26:04.080 --> 00:26:09.399 align:center
Quinni, wofür steht die SLT-Partei?

00:26:10.840 --> 00:26:11.679 align:center
Ich passe.

00:26:13.879 --> 00:26:14.800 align:center
Okay.

00:26:15.360 --> 00:26:18.159 align:center
Spencer, warum wärst du

00:26:18.240 --> 00:26:21.080 align:center
der beste Anführer für diese Schule?

00:26:29.000 --> 00:26:30.000 align:center
Nicht ohne Grund…

00:26:32.240 --> 00:26:34.560 align:center
…wird die Welt von Männern regiert.

00:26:34.639 --> 00:26:35.720 align:center
So wahr.

00:26:35.800 --> 00:26:38.840 align:center
Männer analysieren
und treffen schwere Entscheidungen,

00:26:38.919 --> 00:26:41.159 align:center
ohne sich von Gefühlen ablenken zu lassen.

00:26:41.240 --> 00:26:44.040 align:center
-Keine Provokationen.
-Das ist diskriminierend.

00:26:44.120 --> 00:26:44.960 align:center
Seht ihr?

00:26:45.040 --> 00:26:49.480 align:center
Sasha hat ihre Gefühle
nicht unter Kontrolle.

00:26:50.679 --> 00:26:52.360 align:center
Ich unterbrach dich nicht.

00:26:52.919 --> 00:26:54.879 align:center
Ich ließ dich ausreden, Kameradin.

00:26:56.399 --> 00:27:00.520 align:center
Amerie würde ich auch reden lassen,
aber ihre Abwesenheit spricht für sich.

00:27:01.560 --> 00:27:04.360 align:center
Diese Unzuverlässigkeit
ist typisch für Frauen.

00:27:04.439 --> 00:27:05.760 align:center
WO BIST DU?

00:27:05.840 --> 00:27:08.399 align:center
-Vorsicht.
-Sagen das eine, tun das andere.

00:27:08.480 --> 00:27:10.320 align:center
Ihr Wort zählt gar nichts!

00:27:13.280 --> 00:27:16.320 align:center
Sie lügen euch an, mit ihren Mündern,

00:27:16.399 --> 00:27:17.560 align:center
mit ihren Körpern.

00:27:17.639 --> 00:27:20.800 align:center
-Um zu kriegen, was sie wollen.
-Unpassend, Spencer.

00:27:20.879 --> 00:27:23.040 align:center
-Es reicht.
-Ihr sollt euch verändern,

00:27:23.120 --> 00:27:24.399 align:center
nur ist es nie gut genug.

00:27:24.480 --> 00:27:27.679 align:center
-Ich gebe dir drei Sekunden.
-Denn es sieht so aus:

00:27:27.760 --> 00:27:29.879 align:center
Sie wollen nicht, dass ihr euch ändert.

00:27:29.960 --> 00:27:33.159 align:center
Sie wollen nur jemanden,
dem sie an all den Problemen

00:27:33.240 --> 00:27:35.159 align:center
-die Schuld geben können!
-Und drei.

00:27:38.679 --> 00:27:41.760 align:center
Soll dieser Wichsfleck echt
euer Schulsprecher werden?

00:27:41.840 --> 00:27:43.399 align:center
Ich meine es ernst.

00:27:43.480 --> 00:27:44.960 align:center
Ihr beide müsst…

00:27:45.040 --> 00:27:46.159 align:center
Haltet die Klappe!

00:27:47.360 --> 00:27:49.320 align:center
Niemand von euch sollte es sein.

00:27:49.399 --> 00:27:52.639 align:center
Das hier ist einfach.
Was versprechen, einfühlsam tun.

00:27:53.919 --> 00:27:56.040 align:center
Und wenn es mal schwierig wird?

00:27:56.120 --> 00:27:57.960 align:center
Wärt ihr für uns da?

00:27:59.720 --> 00:28:01.720 align:center
Oder würde es nur nach euch gehen?

00:28:03.080 --> 00:28:05.199 align:center
Ihr beiden macht es nur für euch.

00:28:05.280 --> 00:28:07.600 align:center
Nicht wahr. Ich bin da für die Menschen.

00:28:07.679 --> 00:28:08.919 align:center
-Wer ist das?
-Wer?

00:28:09.639 --> 00:28:11.000 align:center
Das Mädchen im roten Pulli.

00:28:13.080 --> 00:28:14.080 align:center
Das ist Lucy.

00:28:14.159 --> 00:28:15.439 align:center
Das ist Marjorie Evans.

00:28:15.520 --> 00:28:18.760 align:center
Sie ist im Hockeyteam
und kommt mit dem Fahrrad zur Schule.

00:28:18.840 --> 00:28:20.600 align:center
Darauf ist ein Smiths-Aufkleber.

00:28:23.919 --> 00:28:25.000 align:center
Spider, wer ist das?

00:28:27.000 --> 00:28:29.600 align:center
Wir nennen ihn "Tripod",
weil seiner so lang ist.

00:28:29.679 --> 00:28:31.000 align:center
Das ist Benjamin Chen.

00:28:31.560 --> 00:28:35.240 align:center
Er leitet den Schachklub
und ist mittags immer in der Bibliothek.

00:28:35.320 --> 00:28:38.720 align:center
Ihr Möchtegern-Anführer wisst nicht mal,
wen ihr anführt.

00:28:44.280 --> 00:28:46.320 align:center
Okay, danke.

00:28:46.399 --> 00:28:50.080 align:center
Nicht alle Leute an dieser Schule
sind Aktivisten, die Schweine

00:28:50.159 --> 00:28:52.399 align:center
auf dem Sportplatz braten wollen.

00:28:52.480 --> 00:28:55.600 align:center
Leute, die weder SLTs noch CUMLORDS sind.

00:28:56.159 --> 00:28:57.600 align:center
Ihr ignoriert sie.

00:28:58.639 --> 00:29:01.639 align:center
Warum sollten sie für euch stimmen?

00:29:12.360 --> 00:29:13.280 align:center
Zeig's ihnen.

00:29:13.760 --> 00:29:15.720 align:center
Also, stimmt für Amerie!

00:29:16.480 --> 00:29:18.040 align:center
Amerie ist nicht mal da.

00:29:20.040 --> 00:29:21.159 align:center
Wisst ihr, was da ist?

00:29:22.040 --> 00:29:23.560 align:center
Der Abfalleimer dort.

00:29:23.639 --> 00:29:24.480 align:center
Stimmt für ihn.

00:29:27.560 --> 00:29:29.480 align:center
Für die Mäusekacke im Sportschuppen.

00:29:30.159 --> 00:29:31.760 align:center
Für die Cafeteria-Tante.

00:29:31.840 --> 00:29:33.480 align:center
Für Cupcakes!

00:29:33.560 --> 00:29:34.639 align:center
Okay, Quinni.

00:29:35.199 --> 00:29:36.639 align:center
Okay. Danke.

00:29:36.720 --> 00:29:40.480 align:center
Quinni, wir sind an dem natürlichen Ende
der Debatte angelangt.

00:29:40.560 --> 00:29:41.679 align:center
Wow.

00:29:42.439 --> 00:29:43.360 align:center
Danke, Quinni.

00:29:43.439 --> 00:29:48.320 align:center
Ihr habt bis zum Ende des Tages,
um eure Stimme abzugeben,

00:29:48.399 --> 00:29:49.760 align:center
also gebt sie ab.

00:29:51.760 --> 00:29:54.480 align:center
EUER(E) SCHULSPRECHER*IN IST

00:29:54.560 --> 00:29:57.320 align:center
AMERIE

00:30:16.800 --> 00:30:19.040 align:center
Wonach muss ich gucken?

00:30:19.120 --> 00:30:21.600 align:center
Der Zellklumpen
ist so groß wie ein Nadelkopf,

00:30:21.679 --> 00:30:23.240 align:center
du wirst also nichts sehen.

00:30:25.320 --> 00:30:27.840 align:center
Es ist doch anders
als Leberfleckentfernung.

00:30:30.639 --> 00:30:32.600 align:center
-Hey.
-Hey.

00:30:32.679 --> 00:30:34.760 align:center
-Tut mir leid.
-Schon okay. Komm her.

00:30:34.840 --> 00:30:35.760 align:center
Setz dich.

00:30:37.280 --> 00:30:38.439 align:center
Wir sind da.

00:30:38.520 --> 00:30:40.840 align:center
-Tut mir leid.
-Nein. Es ist vorbei.

00:30:42.439 --> 00:30:44.720 align:center
Das war echt ein Event.

00:30:46.959 --> 00:30:48.879 align:center
Schön, dass wir Tickets hatten.

00:30:49.879 --> 00:30:51.080 align:center
Für den VIP-Bereich.

00:30:57.040 --> 00:30:58.040 align:center
Mir geht es gut.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000 align:center
Fötis Album ist draußen.

00:31:19.439 --> 00:31:20.720 align:center
Oh mein Gott.

00:31:49.800 --> 00:31:51.840 align:center
Was macht sie mit dem Typen?

00:31:51.919 --> 00:31:52.840 align:center
Josh?

00:31:53.320 --> 00:31:55.679 align:center
Er ist so heiß. Oh mein Gott.

00:31:55.760 --> 00:31:59.360 align:center
Ich dachte, sie mochte den anderen.
Den Typen mit den Augen.

00:31:59.439 --> 00:32:00.959 align:center
Sie mag sie beide.

00:32:01.040 --> 00:32:02.520 align:center
Ein Liebesdreieck.

00:32:06.399 --> 00:32:08.560 align:center
Wir reden mit derselben Frau.

00:32:10.439 --> 00:32:12.280 align:center
-Hast du noch Hunger?
-Nein.

00:32:12.760 --> 00:32:13.679 align:center
Hat's geschmeckt?

00:32:14.159 --> 00:32:18.159 align:center
Coco Pops und O-Saft.
Wer hätte gedacht, dass das zusammenpasst?

00:32:18.240 --> 00:32:21.600 align:center
Ich habe einmal zufällig Saft
statt Milch genommen…

00:32:22.120 --> 00:32:24.120 align:center
Dafür gibt es die volle Punktzahl.

00:32:35.959 --> 00:32:39.879 align:center
Der Typ mit dem einen Ohrring
ist doch wie Spider, oder?

00:32:39.959 --> 00:32:40.919 align:center
MALAKAI IST HIER

00:32:41.600 --> 00:32:42.840 align:center
Stimmt.

00:32:44.159 --> 00:32:45.399 align:center
Absolut.

00:32:58.280 --> 00:32:59.719 align:center
Es ist nichts passiert.

00:32:59.800 --> 00:33:02.000 align:center
Ich weiß nicht, warum du das denkst.

00:33:02.080 --> 00:33:05.240 align:center
Weil du gern Leute fickst,
die gerade was durchmachen.

00:33:07.280 --> 00:33:08.120 align:center
Okay.

00:33:15.240 --> 00:33:17.879 align:center
-Ich half einem Freund.
-Ihr seid keine Freunde.

00:33:18.719 --> 00:33:21.320 align:center
-In der Grundschule schon.
-Das ist Jahre her.

00:33:21.399 --> 00:33:24.639 align:center
Glaubst du nicht,
dass es dann zwischen uns schon längst

00:33:26.080 --> 00:33:27.120 align:center
passiert wäre?

00:33:28.080 --> 00:33:30.040 align:center
Er hat öfter bei mir übernachtet.

00:33:30.879 --> 00:33:33.199 align:center
-Wir haben nur geredet.
-Worüber?

00:33:33.679 --> 00:33:34.520 align:center
Über dich.

00:33:35.600 --> 00:33:37.760 align:center
-Darren sagt, du wärst asexuell.
-Das…

00:33:42.199 --> 00:33:43.439 align:center
Vielleicht. Keine Ahnung.

00:33:45.240 --> 00:33:46.679 align:center
Darren steht auf Sex.

00:33:47.480 --> 00:33:48.879 align:center
Schon immer.

00:33:49.399 --> 00:33:51.040 align:center
Bei unseren Übernachtungspartys

00:33:51.120 --> 00:33:53.320 align:center
spielten wir mit meinen Transformern,

00:33:53.399 --> 00:33:57.040 align:center
und Darren wollte immer,
dass Optimus Prime Bumblebee einen bläst.

00:33:57.120 --> 00:33:59.600 align:center
Wir haben was, das für uns funktioniert.

00:34:00.399 --> 00:34:01.520 align:center
Für dich vielleicht.

00:34:03.439 --> 00:34:04.959 align:center
Nicht für Darren.

00:34:05.040 --> 00:34:06.480 align:center
Was soll das heißen?

00:34:06.560 --> 00:34:08.920 align:center
Darren schaut vor dem Frühstück Pornos

00:34:09.000 --> 00:34:11.279 align:center
und holt sich abends noch einen runter.

00:34:13.639 --> 00:34:14.639 align:center
Das sagt Darren?

00:34:15.360 --> 00:34:16.279 align:center
Ja.

00:34:17.000 --> 00:34:18.400 align:center
Es ist nicht leicht.

00:34:21.120 --> 00:34:22.000 align:center
Hör zu.

00:34:23.480 --> 00:34:24.600 align:center
Ich meine ja nur,

00:34:25.639 --> 00:34:29.639 align:center
ist es nicht etwas egoistisch,
zu erwarten, dass Darren das aufgibt?

00:34:32.080 --> 00:34:32.920 align:center
Vergiss es.

00:34:34.759 --> 00:34:35.600 align:center
Hey, warte.

00:34:37.440 --> 00:34:38.400 align:center
Wie läuft…

00:34:39.199 --> 00:34:40.639 align:center
Wie läuft es an der Hartley?

00:34:43.400 --> 00:34:46.920 align:center
Ich habe dein Schloss aufgebrochen,
du solltest es reparieren.

00:35:10.080 --> 00:35:11.080 align:center
Danke für alles.

00:35:12.200 --> 00:35:14.759 align:center
Kein Problem.
Ich konnte Erdkunde schwänzen.

00:35:29.000 --> 00:35:32.680 align:center
BACKWETTBEWERB

00:35:35.040 --> 00:35:36.319 align:center
Sieht man meine Binde?

00:35:38.400 --> 00:35:39.400 align:center
Nein, alles klar.

00:35:40.640 --> 00:35:42.920 align:center
Glaubst du, Quinni hat meine Chancen

00:35:43.000 --> 00:35:44.080 align:center
komplett ruiniert?

00:35:44.160 --> 00:35:46.720 align:center
-Du könntest es noch knapp schaffen.
-Sie lebt.

00:35:47.680 --> 00:35:49.200 align:center
Es tut mir so leid, Miss.

00:35:49.759 --> 00:35:52.799 align:center
Ich habe Sie enttäuscht,
aber es ging nicht anders.

00:35:52.880 --> 00:35:53.759 align:center
Geht es dir gut?

00:35:54.279 --> 00:35:55.279 align:center
Jetzt ja.

00:35:55.799 --> 00:35:57.240 align:center
Wir reden später.

00:35:59.480 --> 00:36:00.400 align:center
Ich muss es regeln.

00:36:03.480 --> 00:36:04.319 align:center
Hey.

00:36:05.319 --> 00:36:06.560 align:center
Rowan!

00:36:06.640 --> 00:36:08.240 align:center
Scheiße. Tut mir leid.

00:36:08.319 --> 00:36:09.640 align:center
Schon okay. Ich hab's.

00:36:10.520 --> 00:36:12.200 align:center
Ich habe dich nicht ignoriert.

00:36:12.279 --> 00:36:14.400 align:center
Ich war einfach zu krank für alles.

00:36:14.480 --> 00:36:15.520 align:center
Ja, schon okay.

00:36:16.080 --> 00:36:18.200 align:center
Sicher? Du hast nicht geantwortet.

00:36:18.759 --> 00:36:20.319 align:center
Ich muss einen Essay abgeben.

00:36:20.400 --> 00:36:22.360 align:center
Ich arbeitete die Nacht durch.

00:36:23.759 --> 00:36:26.200 align:center
-Ich muss zum Unterricht.
-Der fällt aus.

00:36:26.880 --> 00:36:28.759 align:center
Der Schulsprecher wird gekürt.

00:36:29.680 --> 00:36:31.040 align:center
Geh zu deinen Freunden.

00:36:31.120 --> 00:36:33.600 align:center
Das willst du sicher mit ihnen erleben.

00:36:39.640 --> 00:36:42.200 align:center
Wer auch immer diese Pavlova machte,

00:36:42.759 --> 00:36:44.720 align:center
ein berühmtes Dessert aus Neuseeland,

00:36:44.799 --> 00:36:46.120 align:center
-wie ihr wisst…
-Von wegen!

00:36:46.200 --> 00:36:47.680 align:center
…hat sich selbst übertroffen.

00:36:48.480 --> 00:36:52.120 align:center
Vielen Dank für diese herrliche Auswahl

00:36:52.200 --> 00:36:54.680 align:center
köstlicher Kuchen und Leckereien.

00:36:55.480 --> 00:36:57.759 align:center
Mit den Einnahmen aus diesem Kuchenverkauf

00:36:57.839 --> 00:37:00.400 align:center
werden sich unsere Freunde

00:37:00.480 --> 00:37:03.520 align:center
aus der Holzwerkstatt
mit Holz eindecken können.

00:37:03.600 --> 00:37:05.160 align:center
Und das ist doch toll.

00:37:05.680 --> 00:37:06.600 align:center
Danke, Jojo.

00:37:07.720 --> 00:37:11.080 align:center
Okay. Und nun der Moment,

00:37:11.640 --> 00:37:13.920 align:center
auf den wir alle gewartet haben.

00:37:14.799 --> 00:37:20.080 align:center
Wer wird Schulsprecher*in
von Hartley High?

00:37:20.160 --> 00:37:21.880 align:center
-Mir ist schlecht.
-Trommelwirbel.

00:37:23.279 --> 00:37:24.480 align:center
Da hätten wir es.

00:37:25.799 --> 00:37:28.400 align:center
Und die Siegerin
ist Quinn Gallagher-Jones.

00:37:28.480 --> 00:37:29.319 align:center
Was?

00:37:30.000 --> 00:37:32.040 align:center
-Was?
-Quinni.

00:37:32.120 --> 00:37:33.160 align:center
Was soll das?

00:37:33.240 --> 00:37:34.799 align:center
Sie hat nicht kandidiert!

00:37:34.880 --> 00:37:38.400 align:center
-Okay. Wir brauchen kurz…
-Sie hat nicht mal kandidiert!

00:37:38.480 --> 00:37:39.960 align:center
…um es zu klären.

00:37:40.040 --> 00:37:41.279 align:center
Stop the steal!

00:37:41.359 --> 00:37:45.200 align:center
Okay, Leute. Können wir uns jetzt
alle mal beruhigen, bitte?

00:37:45.279 --> 00:37:49.160 align:center
Stop the steal.

00:38:14.240 --> 00:38:16.279 align:center
Essensschlacht!

00:38:18.319 --> 00:38:20.560 align:center
Keine Essensschlacht!

00:39:07.839 --> 00:39:09.560 align:center
Bist du sauer wegen gestern?

00:39:10.480 --> 00:39:11.759 align:center
Sag es mir einfach.

00:39:12.440 --> 00:39:13.759 align:center
War Malakai bei dir?

00:39:17.960 --> 00:39:19.640 align:center
Okay. Ja.

00:39:19.720 --> 00:39:22.279 align:center
Er war da, aber es war was ganz anderes.

00:39:22.359 --> 00:39:23.759 align:center
Harper war auch da.

00:39:24.920 --> 00:39:26.600 align:center
Ich machte was durch.

00:39:27.160 --> 00:39:28.759 align:center
Was Persönliches.

00:39:29.319 --> 00:39:32.120 align:center
Es war ziemlich krass, aber es ist vorbei.

00:39:33.920 --> 00:39:36.080 align:center
Wenn du nicht auf mich stehst, sag es.

00:39:36.160 --> 00:39:37.440 align:center
Aber das tue ich, Rowan.

00:39:37.520 --> 00:39:40.440 align:center
Ich stehe auf dich,
und ich will mit dir ausgehen.

00:39:40.520 --> 00:39:41.799 align:center
Ich schwöre es.

00:39:51.600 --> 00:39:54.720 align:center
Ich kann nicht sauer sein,
wenn du Torte im Gesicht hast.

00:39:55.799 --> 00:39:57.480 align:center
Wie ein trauriger Clown.

00:40:02.920 --> 00:40:05.240 align:center
Nein, ich bin wirklich traurig.

00:40:05.319 --> 00:40:09.160 align:center
Ich habe Angst, dass ich alles
vermasselt habe, bevor es begonnen hat.

00:40:12.080 --> 00:40:13.120 align:center
Ja.

00:40:17.240 --> 00:40:19.520 align:center
Das will einfach nicht abgehen.

00:40:20.160 --> 00:40:21.160 align:center
Was ist das?

00:40:23.040 --> 00:40:23.880 align:center
Pavlova.

00:40:24.560 --> 00:40:26.400 align:center
Pavlova. Meine Lieblingstorte.

00:40:26.480 --> 00:40:27.319 align:center
Ja?

00:40:28.040 --> 00:40:29.960 align:center
-Nimm dir was.
-Nein.

00:40:30.040 --> 00:40:31.520 align:center
-Nein.
-Komm schon.

00:40:46.120 --> 00:40:47.080 align:center
Vergiss das Date.

00:40:48.080 --> 00:40:49.640 align:center
Geh mit mir zum Abschlussball.

00:40:51.960 --> 00:40:53.920 align:center
Ich bin ein sehr glücklicher Clown.

00:41:00.880 --> 00:41:02.520 align:center
Ich habe es dir ja gesagt.

00:41:03.000 --> 00:41:04.160 align:center
Verpiss dich!

00:41:06.080 --> 00:41:08.160 align:center
-Missy!
-Timothy Voss!

00:41:09.520 --> 00:41:11.440 align:center
In mein Büro!

00:41:14.640 --> 00:41:17.600 align:center
Ich würde nie einen Lamington
in Ihr Gesicht werfen.

00:41:17.680 --> 00:41:19.640 align:center
Er flog mir aus der Hand.

00:41:19.720 --> 00:41:22.480 align:center
-Er flog aus der Hand?
-Ja. Ich machte so.

00:41:22.560 --> 00:41:23.400 align:center
Ich machte so,

00:41:23.480 --> 00:41:25.480 align:center
weil das Mädchen nicht kandidiert hat.

00:41:25.560 --> 00:41:28.520 align:center
Sie heißt Quinni,
und sie kandidierte zwar nicht,

00:41:28.600 --> 00:41:31.319 align:center
aber sie repräsentierte die SLT-Partei,

00:41:31.400 --> 00:41:34.240 align:center
und für sie haben die Schüler
letztendlich gestimmt.

00:41:34.319 --> 00:41:37.400 align:center
Der arme Spencer
hat nie eine Chance gehabt, oder?

00:41:39.040 --> 00:41:43.440 align:center
Gott behüte, ein weißer Junge
aus der Mittelschicht gewinnt mal etwas.

00:41:43.520 --> 00:41:46.600 align:center
Das bringt Ihnen
keinen Artikel im Guardian ein, oder?

00:41:46.680 --> 00:41:47.520 align:center
Wow.

00:41:47.600 --> 00:41:50.560 align:center
Es ist schade,
dass Sie die Welt so sehen, Timothy,

00:41:50.640 --> 00:41:54.560 align:center
aber was als Nächstes passiert,
bestimmen nicht Sie, sondern ich.

00:41:54.640 --> 00:41:58.040 align:center
Und genau das ist das Problem
an der modernen Bildung.

00:41:58.120 --> 00:42:01.440 align:center
Sie ist im Eimer, weil Leute wie Sie,

00:42:01.520 --> 00:42:05.000 align:center
die was bewirken könnten,
persönliche Agenden verfolgen

00:42:05.080 --> 00:42:09.000 align:center
und Kulturkämpfe ausfechten,
statt für die Kinder da zu sein.

00:42:09.080 --> 00:42:10.359 align:center
Ist das professionell?

00:42:10.440 --> 00:42:12.400 align:center
Wo bleibt Ihre Integrität?

00:42:12.480 --> 00:42:14.560 align:center
Sehen Sie sich doch mal an.

00:42:14.640 --> 00:42:16.480 align:center
Sagt der Mann in Lycra.

00:42:17.000 --> 00:42:18.160 align:center
Seien Sie keine Fotze.

00:42:27.480 --> 00:42:28.839 align:center
Holen Sie Ihre Sachen.

00:42:28.920 --> 00:42:31.600 align:center
Sie haben 20 Minuten, um zu verschwinden.

00:42:38.600 --> 00:42:39.600 align:center
Das ist nicht vorbei.

00:42:54.640 --> 00:42:55.920 align:center
Da ist sie ja.

00:42:56.000 --> 00:42:57.600 align:center
Sie haben es geschafft.

00:42:57.680 --> 00:42:58.720 align:center
Ich bin gefeuert.

00:42:59.359 --> 00:43:02.400 align:center
Warum war mein Programm
so eine Bedrohung für Sie?

00:43:02.480 --> 00:43:04.480 align:center
Wir haben mit den Händen gearbeitet,

00:43:04.560 --> 00:43:06.839 align:center
Sport getrieben, Ideen ausgetauscht.

00:43:06.920 --> 00:43:10.120 align:center
Eine nette Beschreibung
für Ihre Misogynie-Jugendstaffel.

00:43:10.200 --> 00:43:11.120 align:center
Bitte.

00:43:11.680 --> 00:43:16.240 align:center
Und junge Mädchen in Männerhasserinnen
zu verwandeln ist besser?

00:43:34.640 --> 00:43:36.879 align:center
Ich weiß, dass mit Dusty nichts lief.

00:43:40.879 --> 00:43:41.839 align:center
Stimmt.

00:43:42.520 --> 00:43:44.680 align:center
Tut mir leid, dass ich so pissig war.

00:43:45.799 --> 00:43:47.160 align:center
-Ich verspreche…
-Darren.

00:43:54.160 --> 00:43:56.759 align:center
Ich kann dir nicht geben, was du brauchst.

00:44:00.000 --> 00:44:00.839 align:center
Doch.

00:44:01.640 --> 00:44:02.879 align:center
Doch, kannst du.

00:44:03.520 --> 00:44:05.600 align:center
Was wir machen, reicht mir.

00:44:05.680 --> 00:44:07.759 align:center
Warum gingst du dann zu ihm?

00:44:14.680 --> 00:44:15.560 align:center
Ich war

00:44:17.240 --> 00:44:18.720 align:center
geil und betrunken.

00:44:20.720 --> 00:44:22.920 align:center
Ich wollte mich gut fühlen.

00:44:23.000 --> 00:44:23.839 align:center
Ich verstehe das.

00:44:23.920 --> 00:44:26.240 align:center
Du solltest dich gut fühlen.

00:44:26.960 --> 00:44:30.480 align:center
Du solltest diesen Teil von dir
nicht unterdrücken müssen.

00:44:30.560 --> 00:44:32.000 align:center
-Ich versuche es.
-Nein.

00:44:35.520 --> 00:44:36.720 align:center
So bist du nun mal.

00:44:39.080 --> 00:44:40.319 align:center
Dafür liebe ich dich.

00:44:43.240 --> 00:44:48.200 align:center
Aber solange wir zusammen sind,
wirst du nicht dieser Mensch sein können.

00:44:56.680 --> 00:44:58.040 align:center
Du machst Schluss?

00:44:58.120 --> 00:44:59.440 align:center
Wir sollten Freunde sein.

00:44:59.520 --> 00:45:01.200 align:center
Das haben wir versucht.

00:45:01.279 --> 00:45:06.240 align:center
Aber das…
Das funktioniert auch nicht, also…

00:45:11.440 --> 00:45:13.720 align:center
-Ich kann mich ändern.
-Darren.

00:45:13.799 --> 00:45:15.640 align:center
Wenn Sex unsere Beziehung tötet,

00:45:16.200 --> 00:45:17.480 align:center
werde ich Sex töten.

00:45:19.759 --> 00:45:21.799 align:center
Ich werde einen Weg finden.

00:45:23.839 --> 00:45:24.799 align:center
Ca$h.

00:45:26.279 --> 00:45:27.480 align:center
Ich will nur dich.

00:45:28.759 --> 00:45:30.560 align:center
Wie kann ich es beweisen?

00:45:35.520 --> 00:45:36.440 align:center
Kannst du nicht.

00:45:55.520 --> 00:45:56.359 align:center
Scheiße.

00:45:56.440 --> 00:45:57.839 align:center
ROSAFARBENER DILDO!

00:45:57.920 --> 00:46:00.120 align:center
Also, 20 Stimmen für einen Grashalm,

00:46:00.200 --> 00:46:02.799 align:center
zehn für den Dildo in der Sporthalle

00:46:02.879 --> 00:46:05.240 align:center
und zwei für Renee Pereras Rückenakne.

00:46:06.120 --> 00:46:10.680 align:center
Ein unbelebtes Objekt
kann unsere Schule nicht repräsentieren.

00:46:11.400 --> 00:46:17.240 align:center
Ein paar Schüler stimmten
für die ursprünglichen Kandidaten.

00:46:17.920 --> 00:46:20.000 align:center
Aber mehr stimmten für dich, Quinni.

00:46:21.200 --> 00:46:24.560 align:center
Also dachte ich,
wir könnten das besprechen.

00:46:24.640 --> 00:46:27.080 align:center
Zusammen eine Lösung finden,

00:46:27.160 --> 00:46:32.200 align:center
mit der wir alle einverstanden sind.

00:46:33.720 --> 00:46:35.879 align:center
Amerie, ich weiß, du wolltest

00:46:35.960 --> 00:46:38.160 align:center
-Schulsprecherin werden.
-Das stimmt.

00:46:39.359 --> 00:46:40.600 align:center
Aber wissen Sie, was?

00:46:41.279 --> 00:46:44.799 align:center
Ich wollte nur beweisen,
dass ich ein guter Mensch bin,

00:46:45.319 --> 00:46:48.960 align:center
und ein guter Mensch würde
den Leuten das geben, was sie wollen.

00:46:50.920 --> 00:46:52.080 align:center
Sehr schön, Amerie.

00:46:53.560 --> 00:46:55.799 align:center
Quinni, was meinst du?

00:46:56.520 --> 00:46:57.640 align:center
Eine große Aufgabe.

00:46:58.920 --> 00:47:00.400 align:center
Ich wäre gut darin.

00:47:01.160 --> 00:47:03.640 align:center
Ich würde niemandem was vorschreiben.

00:47:04.319 --> 00:47:06.759 align:center
Ich würde sie fragen und zuhören.

00:47:07.279 --> 00:47:08.440 align:center
Toll!

00:47:09.080 --> 00:47:12.000 align:center
Glückwunsch, das Amt gehört dir.

00:47:12.080 --> 00:47:13.600 align:center
-Danke.
-Cool.

00:47:16.920 --> 00:47:17.920 align:center
Glückwunsch.

00:47:18.000 --> 00:47:20.279 align:center
Dein Ton ist unaufrichtig.

00:47:22.759 --> 00:47:25.319 align:center
Ich fehlte,
weil ich eine Abtreibung hatte.

00:47:47.240 --> 00:47:48.680 align:center
-Gut gemacht.
-Na los.

00:47:50.279 --> 00:47:51.279 align:center
Wow, Zoe.

00:47:51.359 --> 00:47:53.799 align:center
Du hast den Federball im Griff.

00:47:54.359 --> 00:47:56.960 align:center
Ja, Sport hilft, Anspannungen zu lösen.

00:48:00.879 --> 00:48:03.080 align:center
Könnte es auch mir helfen?

00:48:04.319 --> 00:48:05.160 align:center
Ich…

00:48:06.799 --> 00:48:08.799 align:center
Ich muss lernen, keinen Sex zu wollen.

00:48:09.960 --> 00:48:11.640 align:center
Leute, es ist so weit.

00:48:11.720 --> 00:48:13.759 align:center
Es ist so weit! Alarmstufe Rot!

00:48:14.680 --> 00:48:16.040 align:center
Wir haben dich erwartet.

00:48:17.680 --> 00:48:20.040 align:center
STIMMT FÜR SASHA

00:48:38.720 --> 00:48:44.160 align:center
AMERIE WADIA IST EINE NUTTE

00:48:49.480 --> 00:48:50.359 align:center
Hey.

00:48:50.879 --> 00:48:52.879 align:center
Du läufst doch sonst nie hier lang.

00:48:52.960 --> 00:48:54.440 align:center
Ich will dir was sagen.

00:48:55.400 --> 00:48:56.480 align:center
Über Amerie und mich.

00:48:58.120 --> 00:48:59.400 align:center
Sie hat es mir erzählt.

00:48:59.480 --> 00:49:01.640 align:center
Ja, aber du warst gestern bei ihr.

00:49:03.480 --> 00:49:04.440 align:center
Ja.

00:49:04.520 --> 00:49:07.120 align:center
Warum? Stehst du noch auf sie?

00:49:11.560 --> 00:49:12.720 align:center
Wir sind befreundet.

00:49:13.440 --> 00:49:15.920 align:center
Und sie brauchte meine Unterstützung…

00:49:16.799 --> 00:49:18.480 align:center
Dafür hat sie jetzt mich.

00:49:22.799 --> 00:49:24.040 align:center
Wer bist du?

00:49:33.879 --> 00:49:36.879 align:center
Du hast keine Ahnung,
was Amerie und mich verbindet.

00:49:37.799 --> 00:49:39.240 align:center
Du hast keine Chance.

00:49:39.799 --> 00:49:42.560 align:center
Halte dich von ihr fern.
Sonst erlebst du was.

00:49:44.600 --> 00:49:45.440 align:center
Ja.

00:50:50.399 --> 00:50:55.399 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
t erlebst du was.