ΤΑΜΠΛΕΤΕΣ MIOFESTIONE
Λες αυτά να ταιριάζουν με τα καλά μου ρούχα;
Βρήκες την ώρα να με ρωτήσεις;
Ωραία.
Βασικά, κάτι σαν κι…
Η μάνα μου, γαμώτο.
Τι;
Γαμώτο.
Γρήγορα. Να μη μας δει. Από εδώ!
-Συγγνώμη. -Κάνε στην άκρη, φίλε. Καιγόμαστε.
Τι διάολο;
Συγγνώμη.
-Γρήγορα. Τρέχα. -Γαμώτο.
Σου πήρα κάτι.
Δεν θέλεις να κάνω φίλους;
Η πωλήτρια είπε ότι είναι της μόδας.
Θα μ' ευχαριστείς που δεν θα ξεπαγιάσεις.
Θα το πάρεις.
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ήθελα να σου στείλω μήνυμα.
Έχω δουλειά, οπότε…
Θα είμαι σύντομη.
Δεν θέλω να σε ακούσω, Άμερι.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς…
Βαρέθηκα τα δράματα.
Ξέρω ότι αυτό θεωρείς κυρίαρχο χαρακτηριστικό μου,
αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.
Καλά, έχω δουλειά. Τι θες;
Γιατί είσαι τέτοιος κόπανος;
Κόπανος; Για ποιον λόγο;
Που δεν θέλω να μπλέξω στα δικά σου;
Άκου, κάνε ό,τι θες,
αλλά μη με ανακατεύεις.
Τι στο…
Αυτό… δεν το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Όποτε θες.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Θα του το έλεγα για να είμαι εντάξει.
Ο μπαμπάς είναι ρεμάλι, μωρό μου.
Καθόλου αστείο, και μην το λες μωρό. Σκέψου κωδικό.
Κάτι σαν… "Πατουσάκια".
Όπως λέμε "έμβρυο";
Καλό συνθηματικό.
Θέλω να το ξεφορτωθώ στα γρήγορα για να συνεχίσω τη ζωή μου.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω τα χάπια με διαφορά 48 ωρών.
Τα μαθηματικά δεν είναι το φόρτε μου,
αλλά αν πάρω το πρώτο τώρα,
θα έχω συνέλθει για το ντιμπέιτ αύριο
και την προεδρική στέψη μου μεθαύριο.
-Καλά δεν λέω; -Ναι.
Λοιπόν.
Και ο Θεός βοηθός.
Πώς αισθάνεσαι;
Είσαι βλαμμένη.
Μάλλον ο Ρόουαν.
Καυτό ραντεβού απόψε;
Θα το αναβάλω.
Ανήθικο να κάνω σεξ με τη σπορά άλλου μέσα μου.
Μ' αρέσει που το σκέφτεσαι.
Θα βγεις έξω;
Ναι, με την Άμερι.
Είναι καλή ιδέα;
Ναι, ξέρω τι κάνω.
ΑΜΕΡΙ - ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ;
Είσαι εντάξει; Σε πήραν τίποτα θραύσματα; Είσαι…
Θα φέρω σκούπα.
Το διάβασε.
Καμία απάντηση.
Δώσ' του χρόνο.
Λες να σπάστηκε;
Ελπίζω να μη νομίζει ότι έπαψα να τον γουστάρω.
Τι ακριβώς…
Μια φωτό για να δηλώσω τις προθέσεις μου.
Του είπες ότι είσαι άρρωστη.
Γίνεται να είμαι άρρωστη και σέξι ταυτόχρονα.
Είμαι σεξ-άρρωστη.
Εγώ θα βγάλω τη φωτό;
-Ναι, καλύτερη γωνία. -Εντάξει.
Ωραία είσαι καθιστή.
Πέσε κι άλλο κάτω.
Σαν να είσαι γάτα.
-Τι; -Σαν σέξι γατούλα.
Κάπως…
ΑΜΕΡΙ - ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ;
Η Ευρυδίκη πεθαίνει την ημέρα του γάμου,
και ο Ορφέας πρέπει να κατεβεί στον Άδη να τη βρει.
Και γαμώ.
Τη βρίσκει;
Ναι, αλλά ο Πλούτωνας τού λέει ότι, στον δρόμο της επιστροφής,
απαγορεύεται να κοιτάξει πίσω του μέχρι να φτάσουν πίσω στη Γη.
Αλλά ο Ορφέας κοιτάει
και τη χάνει για πάντα.
Ανάθεμα.
Μιλάμε για κάργα τραγικό.
Κάργα τραγικό.
-Ναι. -Ναι.
Είπες τραγικό…
Πού πήγε το κορίτσι με την καραμπίνα;
Βασικά, Καλάσνικοφ.
Εντάξει.
Μου άρεσε. Ήταν ζόρικη.
Είναι στα σκουπίδια.
Γιατί;
Βαρέθηκα να τη βλέπω.
Όλες τους.
Κατεβάζοντας μερικές αφίσες δεν γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Έδωσα χρήματα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Σε ποιο;
Καρκίνου του μαστού.
Όχι. Καρκίνου του εντέρου…
Δεν ξέρω… Το κουτί στη γραμματεία.
Αυτό που σου δίνουν μια σοκολάτα μετά;
Και σου κράτησα τη σοκολάτα.
Συνειδητοποιείς ότι φέρεσαι σαν κλασικός λευκός άντρας.
Κάνεις το ελάχιστο δυνατό και περιμένεις ανταμοιβή.
Δώσ' τη μου.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντάρεν.
Ακόμα να γυρίσει;
Πάνε δυο μέρες.
Γιατί δεν μου βάζεις τις φωνές;
Εσύ θα νιώσεις καλύτερα, εγώ όχι.
Ο Τσουκ με κυνηγούσε βδομάδες.
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
Και την επόμενη φορά;
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Τελευταία δουλειά. Συμφωνήσαμε.
Χάρπερ, ποτέ δεν θα τον ξαναδείς.
Κανείς μας.
-Το ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι.
Στη γιαγιά μου.
Εντάξει.
Πού ήσουν;
Στη μαμά…
Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου,
αλλά δεν ήθελα να σε μπλέξω…
Δεν πειράζει.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ας μην τα ξαναλέμε.
-Ντάρεν… -Δεν πειράζει.
Ας το ξεχάσουμε.
Χρειάζομαι ένα ντους.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΜΕΡΙ ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΥΡΙΑΡΧΑ
Πες το κι έγινε, μωρό.
Τηγανιτές πατάτες, Ρέικι, βόλτα στο ενυδρείο.
Θες να είσαι εδώ;
Θα τηλεφωνήσω για δήθεν βόμβα.
Δεν χρειάζομαι ειδική μεταχείριση.
Στωική αντιμετώπιση.
-Το σέβομαι. -Μου θυμίζει πολύ
τη φορά που έβγαλα εκείνην την ελιά.
Κάτι μεγαλώνει μέσα μου που θα μου χαλάσει τη ζωή.
Θα το τακτοποιήσω.
ΖΗΤΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΛΛΑΓΗ
Ευχαριστώ.
Πήραν τις καλύτερες θέσεις.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Βρε, βρε, η βασίλισσα του πάρτι αυτοπροσώπως.
Πέρασες καλά;
Ναι, αμέ.
Όταν δεν ανησυχώ μήπως τη σπάσω σε κανέναν, περνάω καλά.
Ημέρα εκλογών, Λύκειο Χάρτλεϊ.
Υπήρξε αναπάντεχη ανατροπή,
ο Σπένσερ και τα Κυρίαρχα Αρχίδια έπεσαν κατακόρυφα στα γκάλοπ
και είναι μία ανάσα από την Άμερι Γουάντια και τις Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
Ενόψει του ντιμπέιτ,
η ερώτηση που πλανάται είναι "Ποιος θα πάρει τη νίκη;"
Είμαι η Ζόι Κλαρκ.
Μη μασάς, Λύκειο Χάρτλεϊ!
Κυματιστές ψηλές νότες.
Να κάνουμε κοπάνα, πάμε να προετοιμαστούμε.
Δεν έχω όρεξη.
Θα ψάξω να βρω γκέκο.
Μόλις με παράτησε για ένα τσούρμο σαύρες;
-Της είπες για… -Τα Πατουσάκια;
Δεν βρήκα ευκαιρία.
Τη βασανίζουν πολλά, όπως βλέπεις.
Σου 'ρχεται.
Νιώθεις καλύτερα;
Καλύτερα από χθες.
Θες να κάνουμε κάτι απόψε;
Λούνα παρκ; Την Ποντικοπαγίδα;
Στομαχόπονος και τρενάκια, κακός συνδυασμός.
Ναι. Σωστά. Φυσικά.
Οπωσδήποτε το Σαββατοκύριακο;
Θεέ μου…
Σπένσερ, χάθηκες;
Όχι.
Χρειάζομαι συμβουλή.
Από εμένα;
Σας σέβομαι, κυρία.
Άλλη εντύπωση έδωσες φεύγοντας από την τάξη την πρώτη μέρα.
Δεν θέλω να είμαι πια τέτοιος.
Θέλω να αλλάξω.
Ωραία, εύκολο στα λόγια,
αλλά απαιτεί κάποια ουσιαστική πράξη.
Κάτι βαρυσήμαντο.
Έως και ριζοσπαστικό.
Να απορρίψεις όσα ο κόσμος θεωρεί ότι πρεσβεύεις.
Όπως…
Όπως όταν ένας ροκ σταρ κάνει αποτοξίνωση,
βρίσκει τον Θεό και γράφει γκόσπελ μουσική.
Συμβαίνει;
Κατ' επανάληψη.
Μπομπ Ντίλαν, Prince, Τζάστιν Μπίμπερ.
Στροφή στα θεία.
Προσοχή, δεν εννοώ να γίνεις θρήσκος.
Ναι, ευχαριστώ. Το λέτε μεταφορικά.
Ναι, ακριβώς.
Βοηθάει αυτό;
Ναι.
Ναι, βοηθάει.
Ο κωδικός είναι 2207, τα γενέθλια του Νταρούντ.
-Τι είναι αυτό; -Δες τα μηνύματα, το ιστορικό κλήσεων.
Δεν θα ψάξω το τηλέφωνό σου.
-Δεν έχω τίποτα να κρύψω. -Δεν πήγα στη μάνα μου.
Πήγα στο Σεντ Μπρούνο.
Στην εστία.
Στον τύπο από το ιδιωτικό σχολείο…
Τον Τζέικομπ; Όχι.
Κοίτα, αυτόν πήγα να βρω,
αλλά έπεσα πάνω στον Ντάστι.
Έμεινες στου Ντάστι;
Άσχετο, το ξέρω.
-Πες μου ότι δεν φασωθήκατε. -Όχι.
Καπνίσαμε χόρτο, είπαμε διάφορα, παίξαμε βιντεοπαιχνίδια.
Για δυο ολόκληρες ημέρες;
Τίποτα δεν συνέβη, αλήθεια.
Δεν είμαι ο τύπος του.
Τι θα είχε συμβεί αν είχες βρει τον Τζέικομπ;
Δεν τον βρήκα.
Οπότε…
Συγγνώμη, και οι δυο κάναμε μαλακία,
πάμε παρακάτω τώρα.
Πατσίσαμε.
Πώς η ύλη μετασχηματίζεται σε διαφορετικές μορφές;
Υπάρχουν τρία είδη ύλης,
στερεά, υγρά και…
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.
Αέρια, σωστό.
Θα δεχόμουν και το ηλιακό πλάσμα.
Για να συμβεί ο μετασχηματισμός, απαιτείται κάποιο αίτιο.
Στην περίπτωσή μας, θερμότητα.
Όχι, δεν δοκίμασα να ατμίσω με το μουνί μου.
Τι;
Όχι, δεν…
Ήρθα να σου πω ότι παραιτούμαι από τη διεκδίκηση.
Μπούρδες.
Σοβαρολογώ.
Τι συμβαίνει; Τι θες;
Συνειδητοποίησα ότι οι θέσεις σας είναι κατά πολύ καλύτερες
κι αν παραιτηθώ, αυξάνονται οι πιθανότητες να κερδίσετε.
Θα πείσω τα ΚΥΡΙΑΡΧΑ να σε ψηφίσουν.
Με τι αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Θεωρώ ότι αυτό είναι το σωστό.
Αν θες να παραιτηθείς, δεν θα διαφωνήσω.
Φέρεσαι πολύ παράξενα τώρα τελευταία.
Έπαθες εγκεφαλικό
ή επιτέλους πηδιέσαι στ' αλήθεια με κάποια;
Είναι ο Σπάιντερ;
Γαμώτο.
Τι;
Ο τύπος που πηδιέσαι;
Τι σκατά;
Μου έρχεται να ξεράσω.
-Πόσο καιρό συμβαίνει; -Έναν, το πολύ δυο μήνες.
Αρχικά, ήταν αποκλειστικά σεξ. Μετά, τον γνώρισα καλύτερα.
Κι άρχισες να τον ερωτεύεσαι;
-Δεν είναι κακός. -Είναι ο πιο προβληματικός.
Δεν τα πιστεύει αυτά που λέει.
Ναι, δικηγόρος του διαβόλου.
Προσπαθεί να αλλάξει, Σας.
Στην καλύτερη, σε παραμυθιάζει για να σε τουμπάρει.
Στη χειρότερη, γουστάρει τις μαύρες
και πραγματοποιείς τις φαντασιώσεις του.
Σειρά έχουν οι Ασιάτισσες.
-Πάλι καλά που… -Δεν είναι τέτοιος.
Ξύπνα!
Θεέ μου! Γιατί νομίζεις ότι δεν σου το είπα;
Δεν θα με καταλάβαινες.
Κανείς δεν θα σε καταλάβει.
Θα σε κατακρίνουν γι' αυτό
και ότι το κράτησες μυστικό σημαίνει ότι ξέρεις πως έχω δίκιο.
Γαμώτο.
Γεια σας, κυρία.
Να 'μαστε. Είσαι αγχωμένη;
Παραδόξως, όχι.
Πρόβαρα τον λόγο μου και στον ύπνο μου.
Η μαμά μού έδωσε μια σπάτουλα χθες.
Ήρθα πλήρως προετοιμασμένη.
Εντάξει.
Στάσου στην πόρτα, χαιρέτα τους ψηφοφόρους.
Είσαι καλά;
Αποβάλλω.
-Πότε; Τι… -Εδώ και τώρα, Μάλακαϊ.
-Να τηλεφωνήσω στη μαμά σου; -Μη μου χειροτερεύεις τον πόνο.
Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
Όχι. Φώναξε τη Χάρπερ.
Εντάξει.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι, ναι. Εντάξει.
-Μίλησες στη Σάσα; -Ναι.
Έμαθες ότι παραιτούμαι από υποψήφιος;
-Τι; -Δεν θέλω να γίνω πρόεδρος.
Θα το ανακοινώσω τώρα.
Το κάνεις για μένα;
Ναι, το κάνω για σένα.
Δεν θέλω να επιβάλλω τις μαλακίες μας
σε κανέναν, άμα κερδίσω.
Δεν πάει έτσι, Σπάιντερ.
Να το κάνεις επειδή το πιστεύεις,
όχι για μια γκόμενα.
Τι; Όχι, δεν…
Ας πάψουμε να υποκρινόμαστε.
Τι εννοείς;
Εσύ κι εγώ.
Δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Γιατί όχι; Δεν δοκιμάσαμε καν.
Δεν θέλω.
Γίνεται… να το συζητήσουμε αργότερα;
Τέρμα.
Μίσι.
Ναι.
Πήρε το πρώτο χάπι χθες βράδυ γύρω στις 8:00.
Εντάξει, σας βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει, τέλεια.
-Ναι. -Γεια σου, Άμερι.
Απ' όσα είπε η φίλη σου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Ξεκίνησε η αιμορραγία; -Όχι, αλλά έχω φριχτές κράμπες.
Είναι φυσιολογικό.
Το σώμα σου προσπαθεί να ξεκινήσει τη διαδικασία.
Τέλεια. Χρειάζεται να πάρω και δεύτερο χάπι;
Ναι, πάρ' το τώρα.
Θα πάρει ώρα για να αποβληθεί όλος ο ιστός.
Αν ανεβάσεις πυρετό, πάρε με.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Πού είναι το άλλο χάπι;
Στο πορτοφόλι μου.
Το φέρνω. Πάω.
Το ηλίθιο σώμα μου. Γιατί μου το κάνει;
Το ξέρω, μωρό μου. Σκατά, σε νιώθω.
Έπρεπε να το κάνω μετά το ντιμπέιτ.
Τόσος κόπος, δεν το πιστεύω ότι θα πάει στράφι.
Όλα καλά, μωρό μου, πάρε ανάσες.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλωσορίσατε στο ντιμπέιτ για την ανάδειξη προέδρου του σχολείου.
Πού είναι η Άμερι;
-Πρέπει… -Δεν άντεξε την πίεση.
-…να απαντήσετε σε ερωτήσεις. -Ώρα να φεύγουν.
Έτσι ακριβώς, κύριε.
-Πέτα τα σκουπίδια. -Να θέσω κάποιους κανόνες.
Δεν θα παραιτηθείς;
Για παράδειγμα, όχι ζητωκραυγές, γιουχαΐσματα,
διακοπές
και προβολή γεννητικών οργάνων.
Και απευθύνομαι ειδικά σ' εσένα, Άντονι Βον.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
σας παρουσιάζω τους υποψήφιους!
Σάσα Σόου,
της ΚΣΜΣΤΠΚΤΡ παράταξης.
Η Άμερι έφυγε.
Πού πήγε;
Θα σου εξηγήσω αργότερα, πάρ' το πάνω σου.
Δεν έχω όρεξη.
Ο Σπένσερ Γουάιτ, του κόμματος των Κυρίαρχων Αρχ… Κυρίαρχων.
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ!
Τι είπα μόλις τώρα, Άντονι;
Και τέλος, η Άμερι Γουάντια της παράταξης Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
Πού είναι η Άμερι;
Είναι εδώ;
Πού είναι;
Όχι.
Τζότζο;
Είσαι αντιπρόεδρος της Άμερι, Κουίνι. Ανέβα.
Αλλιώς, θα σκάβεις λάκκους και θα τσουλάς λάστιχα.
-Ηρεμήστε, παιδιά. -Εμπρός.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει, σωστά, Τζότζο;
Η Άμερι δεν φαίνεται να είναι παρούσα σήμερα.
Αντ' αυτής, έχουμε την Κουίνι
ως εκπρόσωπο του Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
-Τσάι μέντας; -Πολύ πικάντικο.
Ούλονγκ;
Έχει γεύση μασχάλης.
Συγγνώμη, δεν άκουσα τι είπες.
Είπα ότι έχει γεύση… Μπες μέσα.
Δεν είσαι γυμνή;
Μ' έχεις δει γυμνή.
Ναι.
Μην το σηκώσεις.
ΡΟΟΥΑΝ
Μην το σηκώσεις.
Είναι ο Ρόουαν.
Μην κάνεις έτσι.
Σας…
Σας είδα να φιλιέστε.
Απάντησέ το αν θες, αλήθεια.
Έχω υγρά χέρια.
Θα του…
Θα του πεις γι' αυτό, ή…
"Ρόουαν, είμαι έγκυος από τον κοινό μας πρώην γκόμενο".
Τι;
Συγγνώμη, τι… Δεν είναι δικό του;
Τι; Όχι. Δικό σου είναι, βλήμα.
Μάλιστα. Ναι. Δεν…
Δεν ήξερα πόσο καιρό εσείς οι δυο…
Πώς γίνεται να είναι δικό μου;
Κακώς δεν πρόσεχες στη Βιολογία.
Ξέρω πώς. Απλώς…
Πότε;
Πρώτη μέρα μαθημάτων.
Στα σκαλιά;
Το σεξ μαζί μου ξεχνιέται εύκολα.
Όχι, βέβαια. Ήταν φανταστικά.
Ήσουν φοβερή. Μόνο που…
Τι να πω, η μυρωδιά της μούχλας με φτιάχνει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπάθησα χθες το βράδυ.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχες έρθει να μου πεις για τον Ρόουαν.
Εγώ συγγνώμη που το έμαθες έτσι.
Ήταν κάτι που συνέβη στο πάρτι.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει. -Σταμάτα…
Όλα αυτά μου φαίνονται ασήμαντα τώρα.
Όλα καλά.
Κι αν πεθάνω;
Όπως γινόταν παλιά;
Δεν πρόκειται.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει;
Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά.
Ως γνωστόν, η εμπιστοσύνη είναι κομβική σε μια σχέση.
Ακόμη και μεταξύ πρόεδρου σχολείου και μαθητών,
αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου πρόεδρό σας, όχι.
Η λέξη αυτή θυμίζει αποικιοκρατία.
Λευκούς.
Καταπίεση.
Όχι, θα είμαι η σύντροφός σας
και μπορείτε να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Λόγια.
Βαρυσήμαντα λόγια, Σάσα. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάμε παρακάτω.
Κουίνι, ποιες είναι οι θεμελιώδεις αξίες του κόμματός σας;
Πάσο.
Εντάξει.
Σπένσερ, τι σε καθιστά
τον ιδανικό πρόεδρο αυτού του σχολείου;
Υπάρχει λόγος…
που ο κόσμος κυβερνιέται από άντρες.
Καλά τα λέει.
Έχουν αναλυτική σκέψη, παίρνουν δύσκολες αποφάσεις,
δεν άγονται από τα συναισθήματά τους.
-Ρίξε τους τόνους. -Είσαι προκατειλημμένος.
Βλέπετε;
Η Σάσα αδυνατεί να ελέγξει τα συναισθήματά της.
Δεν σε διέκοψα σήμερα.
Σε άφησα να μιλήσεις, συντρόφισσα.
Και θα άφηνα και την Άμερι να μιλήσει, αλλά η απουσία της τα λέει όλα.
Κλασική αλλοπρόσαλλη γυναικεία συμπεριφορά.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
-Πρόσεχε τι λες. -Άλλα λένε κι άλλα κάνουν.
Τα λόγια τους είναι κούφια!
Ψεύδονται με το στόμα τους,
με το σώμα τους.
-Είναι αριβίστριες. -Απρεπές. Ευχαριστώ, Σπένσερ.
-Αρκετά. -Γίνεστε αυτό που θέλουν,
αλλά δεν τους αρκεί.
-Τρία δευτερόλεπτα για να πάψεις. -Επειδή, ουσιαστικά,
δεν θέλουν να αλλάξετε. Όχι.
Απλώς θέλουν να σας καταλογίσουν όλα τα στραβά
-της ζωής τους! -Ένα, δύο, τρία.
Αλήθεια θέλετε αυτόν τον μαλάκα πρόεδρο του σχολείου;
Εντάξει, σοβαρολογώ.
Και οι δυο σας, παρακαλώ…
Σκάστε!
Κανείς σας δεν αξίζει για πρόεδρος.
Ευχολόγια. Εσύ υπόσχεσαι, εσύ προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
Τι θα κάνετε στα δύσκολα;
Θα δώσετε αγώνα;
Θα μας επιβάλλετε τους κανόνες σας;
Για την πάρτη σας το κάνετε.
Δεν αληθεύει. Είμαι συμπαραστάτισσα.
-Ποια είναι αυτή; -Ποια;
Το κορίτσι με τα κόκκινα.
Η Λούσι.
Είναι η Μάρτζορι Έβανς.
Είναι στην ομάδα χόκεϊ, έρχεται στο σχολείο με ποδήλατο.
Έχει πάνω αυτοκόλλητο των Smiths.
Σπάιντερ, αυτός;
Τον φωνάζουμε "Τρίποδο" από το σουλούπι του.
Ο Μπέντζαμιν Τσεν.
Υπεύθυνος σκακιστικού ομίλου, περνά τα μεσημέρια στη βιβλιοθήκη.
Θέλετε να ηγηθείτε, αλλά δεν γνωρίζετε τον λαό σας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Υπάρχουν συμμαθητές που δεν τους ενδιαφέρει ο ακτιβισμός
ούτε τα ψητά γουρουνόπουλα.
Παιδιά που δεν είναι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ ή ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ.
Τους αγνοείτε.
Δεν τους προσφέρετε τίποτα. Γιατί να σας ψηφίσουν;
Πες τα.
Οπότε, ψηφίστε Άμερι!
Η Άμερι δεν είναι καν εδώ.
Ξέρετε τι είναι εδώ;
Οι κάδοι σκουπιδιών.
Ψηφίστε αυτούς.
Τα ποντικοκούραδα στο υπόστεγο.
Το μουστάκι της μαγείρισσας.
Ψηφίστε τα κεκάκια!
Εντάξει, Κουίνι.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Κουίνι, αυτό το ντιμπέιτ κάπου εδώ ολοκληρώνεται,
και, εκπλήσσομαι.
Ευχαριστώ, Κουίνι.
Οι κάλπες παραμένουν ανοιχτές μέχρι το τέλος της ημέρας για να ψηφίσετε,
ψηφίστε, λοιπόν.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΜΕΡΙ
Δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνω να δω.
Μερικά κύτταρα μεγέθους κεφαλιού καρφίτσας,
δεν φαίνεται τίποτα.
Τελικά, καμία σχέση με αφαίρεση ελιάς.
-Έλα. -Έλα, έλα.
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά. Έλα εδώ.
Κάθισε.
Είμαστε δίπλα σου.
-Συγγνώμη. -Όχι, τελείωσε.
Ήταν μεγάλο γεγονός.
Ευτυχώς, είχαμε εισιτήρια.
Θέσεις επισήμων.
Είμαι καλά.
Το άλμπουμ του Πατουσάκια πάτωσε.
Χριστέ μου.
Τι δουλειά έχει με αυτόν τον τύπο;
Τον Τζος;
Είναι πολύ σέξι. Θεέ μου.
Νόμιζα ότι γούσταρε τον άλλον. Τον τύπο με εκείνα τα μάτια.
Γουστάρει και τους δυο.
Κλασικό ερωτικό τρίγωνο.
Μιλούσαμε στην ίδια γκόμενα.
-Πεινάς ακόμα; -Όχι, χόρτασα.
Σου άρεσε;
Coco pops και χυμός πορτοκάλι. Ποιος θα φανταζόταν ότι ταιριάζουν;
Έβαλα κατά λάθος χυμό αντί για γάλα ένα πρωινό, και…
Σε συγχαίρω για το σνακ-άτεμα.
Λες ο Σπάιντερ να αντλεί τη δύναμή του από το σκουλαρίκι του;
Ο ΜΑΚΑΛΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Ισχύει.
Εντελώς.
Τίποτα δεν συνέβη, φίλε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου τη λες.
Επειδή συνηθίζεις να πηδάς ανθρώπους που είναι ευάλωτοι.
Καλά.
-Βοήθησα ένα φιλαράκι. -Δεν είστε φιλαράκια.
-Κολλητοί στο δημοτικό. -Πριν πολλά χρόνια.
Δεν νομίζεις ότι αν ήταν να παιχτεί κάτι μεταξύ μας,
θα είχε ήδη συμβεί;
Δεν ήταν το πρώτο μας ξενύχτι.
-Αράξαμε και μιλούσαμε. -Για ποιο πράμα;
Για εσένα.
-Λέει ότι είσαι ασεξουαλικός. -Μαλακίες…
Ίσως. Δεν ξέρω.
Ο Ντάρεν ψοφάει για σεξ.
Πάντα έτσι ήταν.
Όταν ερχόταν σπίτι μου,
παίζαμε με τους Transformers μου
και έβαζε τον Όπτιμους Πράιμ να παίρνει πίπα στον Μπάμπλμπι.
Εμείς τα έχουμε βρει μεταξύ μας.
Εσύ, ναι.
Όχι ο Ντάρεν.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως βλέπει πορνό πριν το πρωινό
και τον παίζει όταν εσύ κοιμάσαι.
Έτσι σου είπε;
Ναι.
Δεν την παλεύει, φίλε.
Κοίτα.
Θέλω να πω,
δεν βρίσκεις κάπως εγωιστικό που του ζητάς να το κόψει;
Γαμιέσαι.
Στάσου.
Τι λέει το…
Τι γίνεται στο Χάρτλεϊ;
Έσπασα την κλειδαριά σου, θέλει άλλαγμα.
Σε ευχαριστώ.
Μη σε νοιάζει. Με γλίτωσες από τη Γεωγραφία.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
Φαίνεται η σερβιέτα;
Όχι, είσαι εντάξει.
Λες η Κουίνι να τα θαλάσσωσε τόσο
που να μην εκλεγώ;
-Ίσως καταφέρεις να τρυπώσεις. -Ζει.
Κυρία, λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά είχα σοβαρούς λόγους.
Είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Πάω να τ' ακούσω.
Στάσου.
Ρόουαν!
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Τα μάζεψα.
Δεν σε απέφευγα χθες.
Ήμουν πολύ χάλια για να μιλήσω.
Μη σκας.
Σίγουρα; Δεν απάντησες στο μήνυμα.
Είχα να παραδώσω εργασία.
Ξενύχτησα όλο το βράδυ.
-Ώρα για μάθημα. -Δεν έχει μαθήματα σήμερα.
Τελετή ανακήρυξης προέδρου.
Βρες τους φίλους σου.
Να είστε μαζί στην ανακοίνωση του νικητή.
Και όποιος έφτιαξε αυτήν την πάβλοβα,
διάσημο γλυκό από τη Νέα Ζηλανδία,
-ως γνωστόν… -Ναι, καλά!
…την πέτυχε στο απόλυτο.
Σας ευχαριστώ για αυτά τα υπέροχα εδέσματα,
τις πεντανόστιμες τούρτες και τα κεράσματα.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις των γλυκών
θα διατεθούν για να αγοράσουν οι φίλοι μας
στο τμήμα ξυλουργικής τα ξύλα τους.
Καλό αυτό, δεν συμφωνείτε;
Ευχαριστώ, Τζότζο.
Και τώρα, η στιγμή
που όλοι περιμένατε.
Ποιος θα είναι ο νέος πρόεδρος του Λυκείου Χάρτλεϊ;
-Ανακατεύομαι. -Μουσική αγωνίας.
Για να δούμε.
Νικήτρια είναι η Κουίν Γκάλαχερ-Τζόουνς.
Τι;
-Τι; -Κουίνι!
Τι διάολο;
Δεν ήταν καν υποψήφια!
-Θα κάνουμε ένα διάλειμμα… -Δεν κατέβηκε καν υποψήφια!
…για να βγάλουμε άκρη.
Όχι στη νοθεία!
Μπορείτε όλοι να ηρεμήσετε, σας παρακαλώ;
Όχι στη νοθεία.
Φαγητοπόλεμος!
Όχι φαγητοπόλεμο!
ΠΑΒΛΟΒΑ
Μου έχεις θυμώσει για χθες;
Πες το μου στα ίσια.
Ήσουν με τον Μάλακαϊ;
Εντάξει. Ναι.
Ήμουν, αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
Ήταν και η Χάρπερ εκεί.
Είχα ένα
προσωπικό θέμα.
Κάτι πολύ σοβαρό, αλλά τελείωσε.
Αν δεν με θες, πες το. Θα το αντέξω.
Ρόουαν, σε θέλω.
Σε γουστάρω και θέλω να βγούμε ραντεβού.
Σου τ' ορκίζομαι.
Δύσκολο να σου θυμώσω όταν είσαι πασαλειμμένη τούρτα.
Είσαι σαν θλιμμένη κλόουν.
Όχι, είμαι. Είμαι θλιμμένη
επειδή φοβάμαι πως τα έκανα μαντάρα πριν καν ξεκινήσουμε.
Ναι.
Δεν θέλει να βγει, αντιστέκεται.
Τι είναι αυτό;
Πάβλοβα.
Πάβλοβα. Το αγαπημένο μου.
Αλήθεια;
-Πάρε να 'χεις. -Όχι.
-Έλα.
Ξέχνα το ραντεβού.
Έλα μαζί μου στον χορό.
Με κάνεις μια ευτυχισμένη κλόουν.
Εγώ σου το είχα πει.
Χέσε με!
-Μίσι! -Τίμοθι Βος!
Στο γραφείο μου, τώρα!
Δεν σου το πέταξα κατάμουτρα επίτηδες.
Μου ξέφυγε από τα χέρια.
-Σου ξέφυγε; -Ναι. Έκανα έτσι.
Έκανα έτσι
επειδή αυτή δεν ήταν καν υποψήφια.
Τη λένε Κουίνι και δεν ήταν υποψήφια,
αλλά εκπροσωπούσε του Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ,
ως εκ τούτου, αυτό το κόμμα ψήφισαν οι μαθητές.
Ο καημένος ο Σπένσερ δεν είχε καμία ελπίδα, έτσι;
Θεός φυλάξοι μην παραχωρήσουμε ηγετικό αξίωμα σε λευκό μεσοαστό.
Έτσι δεν φιγουράρεις σε άρθρο της Guardian, σωστά;
Κρίμα που έχεις αυτήν την κοσμοθεώρηση, Τίμοθι,
αλλά ό,τι συμβεί εφεξής, δεν είναι στο χέρι σου, αλλά στο δικό μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την εκπαίδευση στις μέρες μας.
Πάει κατά διαόλου επειδή άτομα σαν εσένα,
σε θέσεις-κλειδιά, προκρίνουν τις προσωπικές τους επιδιώξεις
δίνοντας πολιτιστικούς αγώνες αντί να δρουν προς όφελος των παιδιών.
Τι επαγγελματίας είσαι;
Πού είναι η ακεραιότητά σου, Στέισι;
Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Μίλησε ο άντρας που φορά Lycra.
Μη γίνεσαι κουφάλα.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Έχεις 20 λεπτά να φύγεις από το σχολείο.
Δεν τελειώσαμε.
Να την.
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Με απέλυσε.
Γιατί θεωρείς το πρόγραμμά μου απειλή;
Κάναμε λίγη χειρωνακτική εργασία,
αθλούμασταν, ανταλλάζαμε ιδέες.
Τι ωραία που περιγράφεις τη νεολαία μισογύνηδων.
Έλα τώρα.
Μιλάς κι εσύ που έσπειρες τη μισανδρία στις κοπέλες;
Το ξέρω ότι δεν πήγες με τον Ντάστι.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που ήμουν σπαστικός χθες.
-Σου υπόσχομαι… -Ντάρεν.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω αυτό που θες.
Μπορείς.
Σίγουρα μπορείς.
Αυτό που κάνεις μου αρκεί.
Τότε, γιατί βγήκες στη γύρα για σεξ;
Ήμουν
πιωμένος και καυλωμένος.
Με πλήγωσες και ήθελα να νιώσω καλά.
Καταλαβαίνω.
Έχεις δικαίωμα να νιώθεις καλά. Είναι…
Μαλακία μου να έχω απαίτηση να καταπιέζεις τον εαυτό σου.
-Προσπαθώ. -Μην το κάνεις.
Αυτός είσαι.
Γι' αυτό σε αγαπώ.
Όμως, όσο είμαστε μαζί, δεν θα είσαι ελεύθερος να είσαι ο εαυτός σου.
Με χωρίζεις;
Καλύτερα φίλοι.
Το δοκιμάσαμε, δεν έπιασε.
Ούτε αυτό… λειτουργεί, οπότε…
-Μπορώ να αλλάξω, το θέλω. -Ντάρεν.
Αν το σεξ σκοτώνει τη σχέση μας,
θα σκοτώσω το σεξ.
Θα βρω τρόπο να πάψω να το θέλω.
Κας.
Μόνο εσένα θέλω.
Πώς να σου το αποδείξω;
Δεν μπορείς.
Γαμώτο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΝΗΤΗΣ!
Λοιπόν, 20 ψήφοι το γρασίδι,
δέκα ψήφοι ο ροζ δονητής στο γυμναστήριο,
και η ακμή της Ρενέ Περέιρα, δύο ψήφοι.
Προφανώς, δεν νοείται άψυχο αντικείμενο να εκπροσωπεί το σχολείο.
Ορισμένοι μαθητές ψήφισαν τους αρχικούς υποψήφιους.
Αλλά η πλειοψηφία ψήφισε Κουίνι.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ακούσω τι έχετε να προτείνετε.
Να καταλήξουμε σε μια λύση
που θα είναι κοινά αποδεκτή.
Άμερι, το ξέρω ότι ήθελες διακαώς
-να γίνεις πρόεδρος. -Έτσι είναι.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Έθεσα υποψηφιότητα για να αποδείξω ότι δεν είμαι σκάρτη,
οπότε, θα ήταν άτιμο εκ μέρους μου να παραβώ τη λαϊκή βούληση.
Μπράβο, Άμερι.
Κουίνι, τι σκέφτεσαι;
Μεγάλη ευθύνη.
Θα γινόμουν καλή πρόεδρος.
Δεν θα επέβαλα την άποψή μου στον κόσμο.
Θα τους ρωτούσα και θα τους άκουγα.
Τέλεια!
Συγχαρητήρια. Το αξίωμα είναι δικό σου.
-Σας ευχαριστώ. -Τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Αν κρίνω από τον τόνο σου, δεν το εννοείς.
Έχασα το ντιμπέιτ χθες επειδή απέβαλα.
-Μπράβο. -Πάμε.
Μπράβο, Ζόι.
Σκίζεις στο μπάντμινγκτον.
Ναι. Ο πολύς ιδρώτας σβήνει την κάψα.
Θα μπορούσα… Να βοηθηθώ;
Πρέπει…
Πρέπει να μάθω πώς να μη θέλω σεξ.
Παιδιά, είναι γεγονός.
Είναι γεγονός! Συναγερμός!
Σε περιμέναμε.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΑΣΑ
Η ΑΜΕΡΙ ΓΟΥΑΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΤΑΝΑ
Γεια.
Συνήθως δεν γυρνάς σπίτι από εδώ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είμαι με την Άμερι.
Ναι. Μου το είπε.
Αλλά ήσασταν μαζί χθες το βράδυ.
Ναι.
Γιατί, αφού δεν τη γουστάρεις πια;
Είναι φίλη μου.
Και ήθελε τη στήριξή μου, γι' αυτό…
Τώρα έχει εμένα στήριγμα.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Με την Άμερι έχουμε μακρά προϊστορία, δεν φαντάζεσαι.
Είσαι χαμένος από χέρι.
Μείνε μακριά της, αλλιώς είμαι ικανός για όλα.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού ικανός για όλα.