WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:18.400 align:center
Tu crois que ça irait bien
avec ma tenue pour le bal ?

00:00:19.279 --> 00:00:21.200 align:center
Tu me demandes ça maintenant ?

00:00:21.919 --> 00:00:22.880 align:center
Sympa.

00:00:31.959 --> 00:00:33.760 align:center
Peut-être un truc plus…

00:00:35.839 --> 00:00:37.680 align:center
C'est ma mère, putain.

00:00:37.759 --> 00:00:38.640 align:center
Quoi ?

00:00:43.640 --> 00:00:44.480 align:center
Merde.

00:00:52.239 --> 00:00:54.440 align:center
Vite ! Avant qu'elle nous voie. Par là !

00:00:55.559 --> 00:00:58.480 align:center
- Pardon.
- Bouge. C'est une urgence.

00:00:58.559 --> 00:00:59.760 align:center
Mais qu'est-ce que…

00:00:59.839 --> 00:01:00.839 align:center
Pardon.

00:01:02.040 --> 00:01:04.519 align:center
- Dépêche-toi. Cours !
- Merde.

00:01:04.599 --> 00:01:08.880 align:center
HARTLEY, CŒURS À VIF

00:01:10.960 --> 00:01:12.119 align:center
J'ai un cadeau.

00:01:14.880 --> 00:01:16.600 align:center
Tu veux qu'on me harcèle ?

00:01:16.679 --> 00:01:18.679 align:center
La dame m'a dit que c'était à la mode.

00:01:19.679 --> 00:01:21.920 align:center
Tu éviteras les engelures grâce à moi.

00:01:27.839 --> 00:01:28.720 align:center
On l'emporte.

00:01:32.360 --> 00:01:34.600 align:center
Salut. Il faut qu'on parle.

00:01:35.360 --> 00:01:37.399 align:center
Je voulais te dire ça de vive voix.

00:01:37.960 --> 00:01:39.920 align:center
Je suis occupé, là…

00:01:40.000 --> 00:01:40.839 align:center
Ce sera pas long.

00:01:41.640 --> 00:01:43.600 align:center
J'ai pas envie de t'écouter.

00:01:44.720 --> 00:01:45.720 align:center
Ça va ?

00:01:45.800 --> 00:01:47.039 align:center
Oui.

00:01:47.679 --> 00:01:49.080 align:center
J'en ai assez du drama.

00:01:51.000 --> 00:01:54.080 align:center
Je sais, tu penses que c'est mon truc,

00:01:54.160 --> 00:01:55.920 align:center
mais t'en as aussi fait pas mal.

00:01:56.000 --> 00:01:59.240 align:center
En fait, je suis occupé. Tu veux quoi ?

00:01:59.880 --> 00:02:01.720 align:center
Pourquoi t'es désagréable ?

00:02:01.800 --> 00:02:03.720 align:center
Je suis désagréable ?

00:02:03.800 --> 00:02:06.000 align:center
Parce que je veux pas t'écouter ?

00:02:07.160 --> 00:02:09.199 align:center
Fais ce que tu veux,

00:02:09.280 --> 00:02:11.400 align:center
mais laisse-moi en dehors de ça.

00:02:15.960 --> 00:02:17.040 align:center
Qu'est-ce que…

00:02:19.359 --> 00:02:22.959 align:center
C'était… inattendu.

00:02:25.200 --> 00:02:26.040 align:center
Merci.

00:02:26.720 --> 00:02:27.560 align:center
Quand tu veux.

00:02:29.440 --> 00:02:31.320 align:center
- À plus.
- À plus.

00:02:40.160 --> 00:02:41.920 align:center
J'ai déjà pris ma décision.

00:02:42.000 --> 00:02:44.079 align:center
Je lui disais par politesse.

00:02:44.160 --> 00:02:46.359 align:center
Papa est un bon à rien.
Désolée, bébé.

00:02:46.440 --> 00:02:49.519 align:center
C'est pas drôle, et l'appelle pas bébé.
Faut un surnom.

00:02:50.120 --> 00:02:52.120 align:center
Genre "Petit Tus".

00:02:53.840 --> 00:02:55.160 align:center
Pour "petit fœtus" ?

00:02:55.239 --> 00:02:56.200 align:center
Cool, comme nom !

00:02:57.799 --> 00:03:01.600 align:center
Je veux en finir dès que possible
pour reprendre ma vie.

00:03:02.519 --> 00:03:03.519 align:center
Alors, on y va.

00:03:08.400 --> 00:03:09.359 align:center
Bon.

00:03:10.239 --> 00:03:13.000 align:center
Les comprimés doivent être pris
à 48 h d'intervalle.

00:03:14.480 --> 00:03:17.040 align:center
Je suis pas douée en maths,

00:03:17.120 --> 00:03:19.280 align:center
mais si je prends le premier maintenant,

00:03:19.359 --> 00:03:21.440 align:center
je serai en forme pour le débat demain

00:03:21.519 --> 00:03:23.480 align:center
et le couronnement après-demain.

00:03:23.560 --> 00:03:25.480 align:center
- Ça marche, non ?
- Oui.

00:03:27.440 --> 00:03:28.280 align:center
Bon.

00:03:29.720 --> 00:03:30.840 align:center
Quand faut y aller…

00:03:47.119 --> 00:03:48.119 align:center
Tu te sens comment ?

00:03:52.519 --> 00:03:53.560 align:center
Connasse.

00:03:57.840 --> 00:03:58.720 align:center
C'est Rowan.

00:03:59.280 --> 00:04:00.959 align:center
Date sexy ce soir ?

00:04:01.040 --> 00:04:02.160 align:center
Je vais annuler.

00:04:02.239 --> 00:04:05.280 align:center
C'est pas cool de le pécho
enceinte d'un autre.

00:04:05.359 --> 00:04:06.920 align:center
Quelle délicatesse.

00:04:15.959 --> 00:04:16.800 align:center
Tu sors ?

00:04:17.680 --> 00:04:18.719 align:center
Oui, avec Amerie.

00:04:22.120 --> 00:04:23.120 align:center
T'es sûr de toi ?

00:04:23.200 --> 00:04:24.719 align:center
Je sais ce que je fais.

00:04:28.640 --> 00:04:31.760 align:center
AMERIE - JE ME SENS PAS BIEN.
ON REMET ÇA ?

00:04:34.120 --> 00:04:37.400 align:center
Merde ! Ça va ?
Tu t'es pris du verre ?

00:04:37.479 --> 00:04:38.640 align:center
J'apporte un balai.

00:04:45.320 --> 00:04:46.159 align:center
Il l'a lu.

00:04:47.240 --> 00:04:48.080 align:center
Pas de réponse.

00:04:48.599 --> 00:04:50.080 align:center
Laisse-lui le temps.

00:04:50.640 --> 00:04:52.000 align:center
Il est vénère, tu crois ?

00:04:52.080 --> 00:04:55.000 align:center
J'espère qu'il croit pas
qu'il m'intéresse plus.

00:05:00.560 --> 00:05:01.400 align:center
Qu'est-ce que…

00:05:01.479 --> 00:05:04.080 align:center
Un petit aperçu
pour lui montrer mes intentions.

00:05:04.159 --> 00:05:05.760 align:center
T'as dit que t'étais malade.

00:05:07.080 --> 00:05:10.719 align:center
Oui, mais on peut être
malade et sexy à la fois.

00:05:10.800 --> 00:05:11.960 align:center
On dit "maladexy".

00:05:12.840 --> 00:05:14.120 align:center
C'est moi qui la prends ?

00:05:14.200 --> 00:05:16.159 align:center
Oui, t'as un meilleur angle.

00:05:20.200 --> 00:05:21.680 align:center
Pas mal, accroupie.

00:05:22.240 --> 00:05:24.280 align:center
Descends plus bas.

00:05:24.880 --> 00:05:26.960 align:center
Fais comme si t'étais un chat.

00:05:27.039 --> 00:05:29.800 align:center
- Quoi ?
- Un chat sexy. Tu piges ?

00:05:30.680 --> 00:05:31.520 align:center
Genre…

00:05:44.719 --> 00:05:51.159 align:center
C'EST PAS LA GRANDE FORME
UNE PROCHAINE FOIS ?

00:05:56.479 --> 00:05:59.080 align:center
Eurydice meurt le jour de leur mariage,

00:05:59.560 --> 00:06:02.719 align:center
alors Orphée doit aller
la chercher dans les Enfers.

00:06:04.479 --> 00:06:06.000 align:center
C'est ouf.

00:06:06.960 --> 00:06:07.840 align:center
Il la trouve ?

00:06:07.919 --> 00:06:11.880 align:center
Oui, mais le dieu des Enfers
lui dit qu'au retour,

00:06:11.960 --> 00:06:15.599 align:center
il n'a pas le droit de la regarder
avant d'être sorti des Enfers.

00:06:15.680 --> 00:06:17.440 align:center
Mais Orphée se retourne

00:06:17.520 --> 00:06:18.880 align:center
et la perd pour toujours.

00:06:20.599 --> 00:06:22.080 align:center
Putain !

00:06:23.359 --> 00:06:25.520 align:center
C'est hyper tragique.

00:06:26.359 --> 00:06:27.760 align:center
Hyper tragique.

00:06:27.840 --> 00:06:28.880 align:center
- Oui.
- Oui.

00:06:36.799 --> 00:06:38.039 align:center
En parlant de tragique…

00:06:41.000 --> 00:06:43.400 align:center
Où est la fille qui se frottait au fusil ?

00:06:44.479 --> 00:06:45.840 align:center
C'était un AK-47.

00:06:49.280 --> 00:06:50.760 align:center
Je la kiffais. Elle déchirait.

00:06:52.400 --> 00:06:53.760 align:center
Je l'ai balancée.

00:06:55.000 --> 00:06:56.320 align:center
Pourquoi ?

00:06:57.159 --> 00:06:59.280 align:center
J'en avais marre de la voir.

00:06:59.960 --> 00:07:00.960 align:center
De tout ça.

00:07:02.440 --> 00:07:05.960 align:center
C'est pas en enlevant des posters
que tu deviens un autre.

00:07:06.520 --> 00:07:09.560 align:center
J'ai aussi fait un don à une asso.

00:07:09.640 --> 00:07:10.640 align:center
Laquelle ?

00:07:11.520 --> 00:07:12.760 align:center
Contre le cancer du sein.

00:07:13.880 --> 00:07:17.280 align:center
Non. Cancer du côlon…

00:07:18.039 --> 00:07:21.000 align:center
Je sais plus.
La boîte à l'accueil, tu vois ?

00:07:21.080 --> 00:07:24.000 align:center
Là où on te donne une friandise
pour chaque don ?

00:07:24.680 --> 00:07:27.479 align:center
Et je l'ai gardée pour toi.

00:07:29.479 --> 00:07:33.039 align:center
Tu te rends compte
que c'est un truc typique de mec blanc ?

00:07:33.120 --> 00:07:36.680 align:center
Tu fais le minimum syndical
et tu veux un cookie en récompense.

00:07:37.840 --> 00:07:38.719 align:center
Donne.

00:07:58.599 --> 00:07:59.919 align:center
T'es pas Darren.

00:08:01.679 --> 00:08:02.719 align:center
Toujours pas là ?

00:08:03.200 --> 00:08:04.159 align:center
Ça fait deux jours.

00:08:06.760 --> 00:08:11.239 align:center
Tu peux me crier dessus ou quoi ?

00:08:12.560 --> 00:08:14.560 align:center
C'est toi que ça soulagerait, pas moi.

00:08:15.120 --> 00:08:16.880 align:center
Chook me harcelait.

00:08:16.960 --> 00:08:18.440 align:center
Il fallait que ça s'arrête.

00:08:19.000 --> 00:08:20.080 align:center
Jusqu'à la prochaine ?

00:08:20.159 --> 00:08:22.719 align:center
Il n'y aura pas de prochaine fois.

00:08:23.880 --> 00:08:25.640 align:center
Un dernier coup. C'était le deal.

00:08:25.719 --> 00:08:29.159 align:center
Harper… Tu le reverras jamais.

00:08:29.719 --> 00:08:30.640 align:center
On le reverra plus.

00:08:31.280 --> 00:08:32.720 align:center
- Tu le jures ?
- Juré.

00:08:36.280 --> 00:08:37.280 align:center
Sur la tête de mamie.

00:08:53.800 --> 00:08:54.800 align:center
T'étais où ?

00:08:55.640 --> 00:08:56.480 align:center
Chez ma mère.

00:08:56.560 --> 00:08:58.959 align:center
J'aurais dû être honnête, désolé,

00:08:59.040 --> 00:09:00.920 align:center
je voulais pas t'impliquer…

00:09:01.000 --> 00:09:01.880 align:center
C'est pas grave.

00:09:03.520 --> 00:09:04.600 align:center
J'ai eu ton message.

00:09:05.199 --> 00:09:06.920 align:center
Pas besoin de me le redire.

00:09:08.040 --> 00:09:09.439 align:center
- Darren…
- C'est bon.

00:09:10.439 --> 00:09:13.280 align:center
On passe à autre chose.

00:09:14.360 --> 00:09:15.880 align:center
J'ai besoin d'une douche.

00:09:23.680 --> 00:09:25.199 align:center
VOTEZ AMERIE
VOTEZ ROIS DU SPERME

00:09:25.280 --> 00:09:26.800 align:center
Tout ce que tu veux.

00:09:26.880 --> 00:09:29.640 align:center
Frites, reiki, détente à l'aquarium…

00:09:29.720 --> 00:09:31.199 align:center
Tu veux sécher ?

00:09:31.280 --> 00:09:33.160 align:center
Je peux faire une alerte à la bombe.

00:09:33.240 --> 00:09:35.360 align:center
Je veux pas de traitement de faveur.

00:09:36.079 --> 00:09:37.360 align:center
Gestion stoïque.

00:09:37.839 --> 00:09:40.240 align:center
- Respect.
- Pour moi, c'est un peu comme

00:09:40.319 --> 00:09:42.520 align:center
ce grain de beauté que j'ai fait retirer.

00:09:42.600 --> 00:09:45.560 align:center
Un truc pousse en moi
pour me gâcher la vie.

00:09:45.640 --> 00:09:46.800 align:center
Je m'en occupe.

00:09:53.839 --> 00:09:55.079 align:center
ELLE EST DÉSOLÉE

00:09:55.160 --> 00:09:56.360 align:center
VOTEZ LE CHANGEMENT

00:09:56.439 --> 00:09:57.680 align:center
Merci.

00:10:00.760 --> 00:10:02.640 align:center
Ils ont les meilleures places.

00:10:02.720 --> 00:10:04.079 align:center
J'aurais dû venir plus tôt.

00:10:04.160 --> 00:10:07.600 align:center
Tiens donc, voilà la reine de la fête.

00:10:07.680 --> 00:10:09.040 align:center
Tu t'es bien amusée ?

00:10:09.120 --> 00:10:09.959 align:center
Oui, beaucoup.

00:10:10.040 --> 00:10:13.280 align:center
Quand j'ai pas peur de gâcher
la soirée des autres, je m'amuse.

00:10:16.199 --> 00:10:18.439 align:center
Hartley, c'est le jour de l'élection.

00:10:18.959 --> 00:10:21.000 align:center
Grosse surprise,

00:10:21.079 --> 00:10:25.400 align:center
Spencer White et les rois du sperme
ont baissé dans les sondages,

00:10:25.480 --> 00:10:29.240 align:center
et il est désormais
au coude-à-coude avec Amerie Wadia.

00:10:30.040 --> 00:10:31.319 align:center
Tout le monde se demande

00:10:31.400 --> 00:10:34.760 align:center
qui remportera la victoire
après le débat d'aujourd'hui ?

00:10:35.560 --> 00:10:36.839 align:center
Ici Zoe Clark.

00:10:36.920 --> 00:10:40.079 align:center
Reste en forme, Hartley !

00:10:41.839 --> 00:10:43.240 align:center
Superbes aigus.

00:10:45.160 --> 00:10:47.839 align:center
Faut sécher la première heure
pour se préparer.

00:10:48.760 --> 00:10:50.240 align:center
J'ai pas envie de faire ça.

00:10:50.319 --> 00:10:51.600 align:center
Je vais voir les geckos.

00:10:55.520 --> 00:10:58.160 align:center
Elle me laisse tomber pour des lézards ?

00:10:58.640 --> 00:11:00.920 align:center
- Tu lui as parlé de…
- Petit Tus ?

00:11:01.719 --> 00:11:03.199 align:center
J'en ai pas eu l'occasion.

00:11:03.280 --> 00:11:05.680 align:center
Elle a beaucoup à faire,
comme tu vois.

00:11:08.160 --> 00:11:09.079 align:center
Il arrive.

00:11:12.160 --> 00:11:13.160 align:center
Tu te sens mieux ?

00:11:13.719 --> 00:11:14.880 align:center
Mieux qu'hier soir.

00:11:15.400 --> 00:11:16.959 align:center
On se voit ce soir ?

00:11:17.040 --> 00:11:18.839 align:center
On va à Luna Park ?

00:11:19.920 --> 00:11:23.640 align:center
Le bide en vrac et les manèges,
ça fait pas bon ménage.

00:11:24.240 --> 00:11:26.920 align:center
Ah oui, c'est vrai. Bien sûr.

00:11:27.680 --> 00:11:29.360 align:center
Mais on se voit ce week-end ?

00:11:49.600 --> 00:11:50.719 align:center
Bon sang…

00:11:50.800 --> 00:11:53.319 align:center
Spencer, vous vous êtes perdu ?

00:11:54.280 --> 00:11:55.120 align:center
Non.

00:11:56.880 --> 00:11:58.439 align:center
J'ai besoin d'un conseil.

00:11:59.600 --> 00:12:00.439 align:center
De ma part ?

00:12:00.959 --> 00:12:02.240 align:center
Je vous respecte.

00:12:03.600 --> 00:12:06.920 align:center
D'où votre sortie en trombe
le premier jour.

00:12:07.959 --> 00:12:09.800 align:center
Je veux plus être ce mec-là.

00:12:13.000 --> 00:12:14.000 align:center
Je veux changer.

00:12:16.280 --> 00:12:18.520 align:center
Bon, c'est facile à dire,

00:12:18.600 --> 00:12:21.120 align:center
mais ça nécessite
des actions concrètes.

00:12:21.680 --> 00:12:22.959 align:center
Quelque chose d'important.

00:12:23.439 --> 00:12:24.760 align:center
De significatif.

00:12:25.319 --> 00:12:28.439 align:center
Un rejet tangible des idées
que les autres ont de vous.

00:12:29.640 --> 00:12:30.480 align:center
Comme…

00:12:30.959 --> 00:12:33.439 align:center
Quand une star du rock va en désintox,

00:12:33.520 --> 00:12:35.880 align:center
trouve la foi et fait du gospel.

00:12:35.959 --> 00:12:36.959 align:center
Ça existe ?

00:12:37.800 --> 00:12:39.000 align:center
Mais oui !

00:12:39.079 --> 00:12:41.599 align:center
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.

00:12:41.680 --> 00:12:42.880 align:center
Ils ont trouvé Jésus.

00:12:44.760 --> 00:12:47.199 align:center
Je ne vous dis pas d'aller à l'église.

00:12:47.280 --> 00:12:49.920 align:center
Merci. Je comprends
que c'est une analogie.

00:12:51.680 --> 00:12:52.680 align:center
C'est ça.

00:12:54.760 --> 00:12:55.800 align:center
Ça vous aide ?

00:12:57.880 --> 00:12:58.719 align:center
Oui.

00:13:01.360 --> 00:13:02.360 align:center
Oui, ça m'aide.

00:13:05.959 --> 00:13:08.760 align:center
Le code, c'est 2207,
l'anniversaire de Darude.

00:13:10.319 --> 00:13:13.480 align:center
- Quoi ?
- Va voir mes messages, mes appels.

00:13:13.560 --> 00:13:15.040 align:center
Je vais pas fouiller.

00:13:15.120 --> 00:13:18.199 align:center
- J'ai rien à cacher.
- J'étais pas chez ma mère.

00:13:19.400 --> 00:13:20.680 align:center
J'étais à St Bruno.

00:13:22.280 --> 00:13:23.160 align:center
Dans les dortoirs.

00:13:23.240 --> 00:13:25.520 align:center
Avec le mec de ce lycée que tu…

00:13:25.599 --> 00:13:26.520 align:center
Jacob ? Non.

00:13:28.160 --> 00:13:31.959 align:center
J'étais là-bas pour le voir,

00:13:33.000 --> 00:13:36.280 align:center
mais à la place, j'ai vu Dusty.

00:13:37.360 --> 00:13:40.280 align:center
Tu étais chez Dusty ?

00:13:41.079 --> 00:13:42.199 align:center
Improbable, je sais.

00:13:42.920 --> 00:13:45.240 align:center
- Vous vous êtes pas pécho ?
- Non.

00:13:45.319 --> 00:13:49.520 align:center
On a fumé de la beuh,
discuté et joué à des jeux vidéo.

00:13:49.599 --> 00:13:51.920 align:center
Pendant deux jours ?

00:13:52.000 --> 00:13:54.439 align:center
Il s'est rien passé, je te promets.

00:13:55.000 --> 00:13:56.079 align:center
Je suis pas son genre.

00:13:56.719 --> 00:13:59.839 align:center
Il se serait passé quoi
si Jacob avait été là ?

00:14:02.800 --> 00:14:03.719 align:center
Il était pas là.

00:14:04.599 --> 00:14:05.439 align:center
Alors…

00:14:06.360 --> 00:14:08.599 align:center
Pardon, on a tous les deux mal agi,

00:14:08.680 --> 00:14:09.839 align:center
on peut oublier ça.

00:14:10.920 --> 00:14:11.760 align:center
On est quittes.

00:14:16.760 --> 00:14:19.680 align:center
Comment la matière passe-t-elle
d'un état à l'autre ?

00:14:19.760 --> 00:14:21.800 align:center
Il y a trois types de matières :

00:14:22.599 --> 00:14:24.880 align:center
les solides, les liquides et…

00:14:26.400 --> 00:14:27.400 align:center
Merci, Jeremy.

00:14:28.040 --> 00:14:29.120 align:center
Les gaz, c'est exact.

00:14:29.599 --> 00:14:32.040 align:center
J'aurais aussi accepté
le plasma solaire.

00:14:32.880 --> 00:14:36.520 align:center
Pour qu'une transformation se fasse,
elle doit être causée.

00:14:37.400 --> 00:14:39.000 align:center
- Ici, par la chaleur.
- Hé !

00:14:39.079 --> 00:14:41.560 align:center
Non, j'ai pas essayé
de vapoter avec mon vagin.

00:14:42.199 --> 00:14:43.079 align:center
Quoi ?

00:14:43.760 --> 00:14:44.640 align:center
Non, c'est…

00:14:46.439 --> 00:14:49.640 align:center
Je suis venu te dire
que je retire ma candidature.

00:14:50.760 --> 00:14:51.680 align:center
N'importe quoi.

00:14:52.160 --> 00:14:53.000 align:center
Je suis sérieux.

00:14:54.560 --> 00:14:55.959 align:center
Qu'est-ce que tu veux ?

00:14:57.120 --> 00:15:01.800 align:center
Je me suis rendu compte
que ton programme est de loin le meilleur.

00:15:02.360 --> 00:15:05.640 align:center
Si je me présente plus,
tu as plus de chances de gagner.

00:15:05.719 --> 00:15:07.839 align:center
Les rois suivront mes instructions.

00:15:08.640 --> 00:15:09.760 align:center
Et en échange ?

00:15:09.839 --> 00:15:10.680 align:center
Rien.

00:15:11.400 --> 00:15:13.439 align:center
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

00:15:15.719 --> 00:15:18.040 align:center
Si tu veux abandonner,
je vais pas me battre.

00:15:20.800 --> 00:15:23.479 align:center
T'es vraiment chelou, ces temps-ci.

00:15:24.120 --> 00:15:25.319 align:center
T'as fait une embolie

00:15:25.400 --> 00:15:28.000 align:center
ou tu te fais enfin baiser par une meuf ?

00:15:39.599 --> 00:15:41.040 align:center
C'est Spider, c'est ça ?

00:15:41.880 --> 00:15:42.719 align:center
Putain.

00:15:44.520 --> 00:15:45.360 align:center
Quoi ?

00:15:46.079 --> 00:15:48.280 align:center
C'est lui que tu te fais ?

00:15:50.640 --> 00:15:52.319 align:center
T'es sérieuse ?

00:15:52.800 --> 00:15:54.479 align:center
Ça me donne envie de vomir.

00:15:54.560 --> 00:15:58.240 align:center
- Ça dure depuis combien de temps ?
- Un mois ou deux.

00:15:58.319 --> 00:16:01.719 align:center
Au début, c'était que pour le cul.
Et j'ai appris à le connaître.

00:16:01.800 --> 00:16:03.520 align:center
Tu commences à t'attacher ?

00:16:03.599 --> 00:16:06.240 align:center
- C'est un mec bien.
- Il est ultra problématique.

00:16:06.319 --> 00:16:09.400 align:center
Il croit même pas ce qu'il raconte.

00:16:09.479 --> 00:16:11.000 align:center
L'avocat du diable.

00:16:11.079 --> 00:16:12.959 align:center
Il veut changer, Sash.

00:16:13.040 --> 00:16:16.040 align:center
Au mieux, il fait semblant
d'être woke pour t'avoir.

00:16:16.120 --> 00:16:18.319 align:center
Au pire, il fétichise les meufs racisées

00:16:18.400 --> 00:16:20.920 align:center
et tu donnes vie à sa playlist Pornhub.

00:16:21.000 --> 00:16:22.839 align:center
Il passera aux femmes asiatiques.

00:16:22.920 --> 00:16:24.880 align:center
- Heureusement…
- C'est pas ça.

00:16:24.959 --> 00:16:26.359 align:center
Réveille-toi !

00:16:26.439 --> 00:16:29.199 align:center
Putain !
Pourquoi tu crois que j'ai rien dit ?

00:16:29.280 --> 00:16:30.839 align:center
Tu peux pas comprendre.

00:16:30.920 --> 00:16:32.599 align:center
Personne ne comprendra.

00:16:33.120 --> 00:16:34.959 align:center
Tout le monde te jugera.

00:16:35.040 --> 00:16:39.640 align:center
Le fait que tu aies gardé ça secret
montre que tu le sais aussi.

00:16:47.800 --> 00:16:48.680 align:center
Merde.

00:16:55.240 --> 00:16:56.160 align:center
Bonjour.

00:16:57.520 --> 00:16:59.640 align:center
On y est. Vous êtes stressée ?

00:16:59.719 --> 00:17:00.800 align:center
Non, étonnamment.

00:17:00.880 --> 00:17:03.599 align:center
J'ai répété mon programme
pendant mon sommeil.

00:17:03.680 --> 00:17:05.720 align:center
Ma mère a voulu m'apporter un micro.

00:17:05.800 --> 00:17:07.359 align:center
C'était tout un truc.

00:17:07.440 --> 00:17:08.280 align:center
Bien.

00:17:08.760 --> 00:17:11.280 align:center
Allez à la porte accueillir les votants.

00:17:42.639 --> 00:17:44.280 align:center
Ça va ?

00:17:44.840 --> 00:17:46.159 align:center
Je suis en train d'avorter.

00:17:49.240 --> 00:17:51.320 align:center
- Quand ? Que…
- Là, maintenant !

00:17:52.200 --> 00:17:55.760 align:center
- J'appelle ta mère ?
- Je veux pas aggraver mon cas.

00:17:56.680 --> 00:17:58.120 align:center
J'appelle l'infirmière.

00:17:58.200 --> 00:18:00.120 align:center
Non. Va chercher Harper.

00:18:00.600 --> 00:18:01.440 align:center
OK.

00:18:07.800 --> 00:18:10.040 align:center
Formidable. Merci beaucoup.

00:18:10.120 --> 00:18:11.680 align:center
Ravie de te rencontrer.

00:18:20.399 --> 00:18:22.600 align:center
- T'as parlé à Sasha ?
- Oui.

00:18:24.080 --> 00:18:26.159 align:center
Alors, tu sais que je me retire ?

00:18:27.080 --> 00:18:29.960 align:center
- Quoi ?
- Je veux pas être délégué.

00:18:30.520 --> 00:18:32.040 align:center
Je vais l'annoncer.

00:18:34.840 --> 00:18:36.240 align:center
Tu fais ça pour moi ?

00:18:36.800 --> 00:18:38.399 align:center
Oui, je fais ça pour toi.

00:18:39.879 --> 00:18:41.879 align:center
Et les idées des rois du sperme

00:18:41.960 --> 00:18:43.760 align:center
devraient pas être appliquées.

00:18:44.600 --> 00:18:47.120 align:center
Ça marche pas comme ça, Spider.

00:18:47.200 --> 00:18:49.159 align:center
Tu dois faire ça par conviction,

00:18:49.240 --> 00:18:50.639 align:center
par parce qu'on ken.

00:18:52.000 --> 00:18:53.560 align:center
Quoi ? Non, je…

00:18:53.639 --> 00:18:55.800 align:center
On devrait arrêter de faire semblant.

00:18:55.879 --> 00:18:57.000 align:center
Comment ça ?

00:18:57.080 --> 00:18:58.399 align:center
Toi et moi.

00:18:58.480 --> 00:19:00.639 align:center
On pourra jamais être ensemble.

00:19:02.159 --> 00:19:03.720 align:center
On n'a même pas essayé.

00:19:03.800 --> 00:19:04.800 align:center
J'en ai pas envie.

00:19:06.919 --> 00:19:09.200 align:center
On peut parler de ça plus tard ?

00:19:10.440 --> 00:19:11.280 align:center
C'est fini.

00:19:13.000 --> 00:19:13.879 align:center
Missy.

00:19:18.200 --> 00:19:19.200 align:center
Missy ?

00:19:32.159 --> 00:19:33.000 align:center
Oui.

00:19:33.560 --> 00:19:36.320 align:center
Elle a pris le premier comprimé
vers 20 h hier.

00:19:37.280 --> 00:19:40.520 align:center
D'accord. Je vous mets sur haut-parleur.

00:19:40.600 --> 00:19:41.560 align:center
Bien, allez-y.

00:19:43.720 --> 00:19:45.919 align:center
- Viens.
- Bonjour, Amerie.

00:19:46.000 --> 00:19:49.120 align:center
D'après ce que décrit votre amie,
ne vous inquiétez pas.

00:19:49.200 --> 00:19:52.560 align:center
- Vous saignez déjà ?
- Non, j'ai des crampes horribles.

00:19:52.639 --> 00:19:53.600 align:center
C'est normal.

00:19:53.679 --> 00:19:56.399 align:center
Votre corps commence à faire le travail.

00:19:56.480 --> 00:19:59.560 align:center
Super. Je dois quand même
prendre le 2e comprimé ?

00:19:59.639 --> 00:20:01.360 align:center
Oui, prenez-le maintenant.

00:20:01.440 --> 00:20:04.000 align:center
Il va falloir du temps
pour tout évacuer.

00:20:04.679 --> 00:20:06.360 align:center
Rappelez en cas de fièvre.

00:20:06.440 --> 00:20:07.639 align:center
- Merci beaucoup.
- Merci.

00:20:07.720 --> 00:20:08.720 align:center
Merci.

00:20:08.800 --> 00:20:10.040 align:center
Où est le 2e comprimé ?

00:20:10.120 --> 00:20:11.159 align:center
Mon portefeuille.

00:20:12.200 --> 00:20:13.440 align:center
Je m'en occupe.

00:20:15.399 --> 00:20:17.760 align:center
Crétin de corps.
Pourquoi il me fait ça ?

00:20:18.320 --> 00:20:21.240 align:center
Je sais, ma puce. Ça craint.
Je suis désolée.

00:20:22.800 --> 00:20:24.960 align:center
J'aurais dû le faire après le débat.

00:20:25.040 --> 00:20:27.960 align:center
Dire que je vais le rater
après tout le travail fourni.

00:20:28.560 --> 00:20:30.639 align:center
C'est pas grave, ma puce. Respire.

00:20:31.639 --> 00:20:32.919 align:center
Tout ira bien.

00:20:35.480 --> 00:20:40.320 align:center
Bienvenue à toutes et tous
au débat de l'élection du délégué.

00:20:45.440 --> 00:20:46.399 align:center
Où est Amerie ?

00:20:47.720 --> 00:20:49.399 align:center
Elle a pas supporté la pression.

00:20:51.159 --> 00:20:53.800 align:center
Il est temps de sortir les ordures, hein ?

00:20:54.399 --> 00:20:55.639 align:center
Vous avez raison.

00:20:55.720 --> 00:20:58.399 align:center
- Sors les ordures.
- Quelques règles.

00:20:58.480 --> 00:21:00.040 align:center
Tu devais pas te retirer ?

00:21:00.120 --> 00:21:03.320 align:center
Par exemple,
on n'encourage pas, on ne hue pas,

00:21:03.399 --> 00:21:05.080 align:center
on n'interrompt pas

00:21:05.159 --> 00:21:07.840 align:center
et on n'expose pas ses parties intimes.

00:21:07.919 --> 00:21:12.240 align:center
Oui, c'est à vous que je parle,
Anthony Vaughn.

00:21:13.480 --> 00:21:15.440 align:center
Sans plus attendre,

00:21:15.520 --> 00:21:17.919 align:center
voici nos candidats !

00:21:18.480 --> 00:21:19.679 align:center
Sasha So,

00:21:19.760 --> 00:21:25.639 align:center
du parti QSMDC.

00:21:29.639 --> 00:21:30.760 align:center
Amerie a dû partir.

00:21:30.840 --> 00:21:31.840 align:center
Où ça ?

00:21:31.919 --> 00:21:34.440 align:center
Je t'expliquerai.
Tu vas devoir y aller.

00:21:35.399 --> 00:21:36.480 align:center
J'en ai pas envie.

00:21:36.560 --> 00:21:41.919 align:center
Ensuite, Spencer White,
du parti des rois du S.

00:21:43.679 --> 00:21:44.879 align:center
Rois du sperme !

00:21:47.240 --> 00:21:49.439 align:center
Qu'est-ce que je viens de dire ?

00:21:51.040 --> 00:21:56.240 align:center
Et enfin, Amerie Wadia,
du parti des traînées.

00:22:00.159 --> 00:22:01.120 align:center
Où est Amerie ?

00:22:02.480 --> 00:22:03.320 align:center
Amerie est là ?

00:22:03.399 --> 00:22:04.399 align:center
Où est-elle ?

00:22:05.919 --> 00:22:06.840 align:center
Non.

00:22:07.960 --> 00:22:08.800 align:center
Jojo ?

00:22:09.560 --> 00:22:12.200 align:center
Vous êtes la suppléante d'Amerie.
Allez-y.

00:22:12.280 --> 00:22:14.960 align:center
À moins que vous ne vouliez
pousser des pneus.

00:22:15.040 --> 00:22:16.600 align:center
- On reste calme.
- Allez.

00:22:16.679 --> 00:22:20.200 align:center
Il doit y avoir une bonne explication,
n'est-ce pas, Jojo ?

00:22:20.280 --> 00:22:23.840 align:center
Il semblerait qu'Amerie ne soit pas là.

00:22:24.399 --> 00:22:27.080 align:center
Nous avons donc Quinni,

00:22:27.560 --> 00:22:29.720 align:center
représentant le parti des traînées.

00:22:32.439 --> 00:22:34.840 align:center
- Menthe ?
- Trop fort.

00:22:36.080 --> 00:22:37.120 align:center
Oolong ?

00:22:37.200 --> 00:22:38.360 align:center
Ça pue les aisselles.

00:22:39.200 --> 00:22:42.360 align:center
Désolé, je t'entends pas.

00:22:42.919 --> 00:22:45.080 align:center
Je dis que ça pue… Bon, entre.

00:22:45.919 --> 00:22:47.120 align:center
Mais t'es nue, non ?

00:22:47.200 --> 00:22:48.360 align:center
Tu m'as déjà vue.

00:22:50.240 --> 00:22:51.080 align:center
Oui.

00:22:58.320 --> 00:22:59.159 align:center
Laisse.

00:23:00.399 --> 00:23:01.360 align:center
Laisse.

00:23:05.679 --> 00:23:07.080 align:center
C'est Rowan.

00:23:09.240 --> 00:23:11.040 align:center
T'es pas obligée de faire ça.

00:23:13.639 --> 00:23:15.600 align:center
Je vous ai vus vous embrasser.

00:23:16.960 --> 00:23:18.600 align:center
Tu peux répondre, si tu veux.

00:23:19.240 --> 00:23:20.240 align:center
Je suis mouillée.

00:23:30.960 --> 00:23:31.879 align:center
Tu vas…

00:23:32.639 --> 00:23:34.600 align:center
Tu vas lui en parler ou…

00:23:35.280 --> 00:23:38.480 align:center
"Salut, Rowan,
je suis enceinte de notre ex commun."

00:23:40.679 --> 00:23:41.600 align:center
Quoi ?

00:23:43.919 --> 00:23:46.159 align:center
Attends… C'est pas le sien ?

00:23:46.720 --> 00:23:48.639 align:center
Quoi ? Non, c'est le tien, abruti.

00:23:50.080 --> 00:23:52.080 align:center
Ah, oui. Je…

00:23:53.159 --> 00:23:56.000 align:center
Je savais pas depuis quand vous…

00:23:57.000 --> 00:23:58.679 align:center
Comment il peut être de moi ?

00:23:59.560 --> 00:24:01.879 align:center
T'as pas été attentif en cours de bio.

00:24:01.960 --> 00:24:03.080 align:center
Non, je sais.

00:24:05.320 --> 00:24:06.159 align:center
Mais quand ?

00:24:06.840 --> 00:24:08.240 align:center
Le jour de la rentrée.

00:24:10.040 --> 00:24:10.919 align:center
L'escalier ?

00:24:12.000 --> 00:24:14.159 align:center
Je suis vraiment un coup mémorable.

00:24:14.240 --> 00:24:16.760 align:center
Non, c'était génial.

00:24:17.360 --> 00:24:18.919 align:center
Tu étais incroyable.

00:24:19.000 --> 00:24:21.760 align:center
Eh oui, l'odeur de l'humidité m'excite.

00:24:24.679 --> 00:24:25.960 align:center
Pourquoi tu m'as pas dit ?

00:24:26.040 --> 00:24:27.639 align:center
J'ai essayé, hier soir.

00:24:29.040 --> 00:24:33.439 align:center
Désolé, j'ai cru que tu venais
me dire pour Rowan et toi.

00:24:38.399 --> 00:24:40.879 align:center
Désolée que tu l'aies appris comme ça.

00:24:40.960 --> 00:24:43.560 align:center
On s'est juste embrassés à cette soirée.

00:24:43.639 --> 00:24:45.439 align:center
- Je sais pas ce qu'on est.
- Non.

00:24:46.240 --> 00:24:49.040 align:center
C'est bon.
C'est pas du tout la priorité, là.

00:24:49.919 --> 00:24:50.919 align:center
Attends…

00:25:00.360 --> 00:25:01.760 align:center
Ça va…

00:25:02.600 --> 00:25:04.480 align:center
Et si je meurs ?

00:25:05.040 --> 00:25:06.720 align:center
Comme dans l'ancien temps.

00:25:07.840 --> 00:25:10.199 align:center
Tu vas pas mourir.

00:25:11.199 --> 00:25:13.000 align:center
Donne-moi ta main.

00:25:13.760 --> 00:25:14.600 align:center
Ça va ?

00:25:15.439 --> 00:25:18.679 align:center
Je suis là. Je reste avec toi.

00:25:21.960 --> 00:25:26.360 align:center
On le sait toutes et tous,
la confiance est la clé dans une relation.

00:25:27.240 --> 00:25:31.560 align:center
Même entre une déléguée et ses pairs.

00:25:32.639 --> 00:25:38.480 align:center
Certains parlent d'être chef,
mais pas moi.

00:25:38.560 --> 00:25:42.280 align:center
Non, cette idée rappelle trop
le colonialisme.

00:25:43.399 --> 00:25:44.520 align:center
Le peuple blanc.

00:25:45.399 --> 00:25:46.360 align:center
L'oppression.

00:25:47.439 --> 00:25:51.199 align:center
Non, je serai votre camarade.

00:25:52.080 --> 00:25:55.800 align:center
Vous pouvez avoir confiance en moi.

00:25:55.879 --> 00:25:56.720 align:center
Que des mots.

00:25:57.199 --> 00:25:59.679 align:center
Des mots très puissants, Sasha. Merci.

00:26:00.240 --> 00:26:01.280 align:center
Merci.

00:26:01.360 --> 00:26:03.199 align:center
Bon, continuons.

00:26:04.080 --> 00:26:09.399 align:center
Quinni, quelles sont les valeurs
fondamentales du parti des traînées ?

00:26:10.840 --> 00:26:11.679 align:center
Je passe.

00:26:13.879 --> 00:26:14.800 align:center
D'accord.

00:26:15.360 --> 00:26:18.159 align:center
Spencer, pourquoi êtes-vous

00:26:18.240 --> 00:26:21.080 align:center
le meilleur délégué pour ce lycée ?

00:26:29.000 --> 00:26:30.000 align:center
On sait tous…

00:26:32.240 --> 00:26:34.560 align:center
pourquoi les hommes dirigent le monde.

00:26:34.639 --> 00:26:35.720 align:center
C'est clair.

00:26:35.800 --> 00:26:38.840 align:center
Ils sont plus pragmatiques,
savent faire des choix

00:26:38.919 --> 00:26:41.159 align:center
sans laisser leurs émotions les envahir.

00:26:41.240 --> 00:26:44.040 align:center
- Modérez vos propos.
- C'est sexiste !

00:26:44.120 --> 00:26:44.960 align:center
Vous voyez ?

00:26:45.040 --> 00:26:49.480 align:center
Sasha n'arrive pas
à maîtriser ses émotions.

00:26:50.679 --> 00:26:52.360 align:center
Je ne t'ai pas interrompue.

00:26:52.919 --> 00:26:54.879 align:center
Je t'ai laissée parler, camarade.

00:26:56.399 --> 00:27:00.520 align:center
Et j'aurais laissé parler Amerie,
mais son absence parle pour elle.

00:27:01.560 --> 00:27:04.360 align:center
Ce sont des comportements
typiquement féminins.

00:27:04.439 --> 00:27:05.760 align:center
T'ES OÙ ?

00:27:05.840 --> 00:27:08.399 align:center
- Attention.
- Elles ne tiennent pas parole.

00:27:08.480 --> 00:27:10.320 align:center
Leur parole ne vaut rien !

00:27:13.280 --> 00:27:16.320 align:center
Elles vont mentiront avec leur bouche,

00:27:16.399 --> 00:27:17.560 align:center
avec leur corps.

00:27:17.639 --> 00:27:20.800 align:center
- Elles vous utiliseront.
- C'est inapproprié. Merci.

00:27:20.879 --> 00:27:23.040 align:center
- Ça suffit.
- Vous devez changer,

00:27:23.120 --> 00:27:24.399 align:center
mais ça ne va jamais.

00:27:24.480 --> 00:27:27.679 align:center
- Vous avez trois secondes.
- Parce qu'en réalité,

00:27:27.760 --> 00:27:29.879 align:center
elles refusent que vous changiez.

00:27:29.960 --> 00:27:33.159 align:center
Elles veulent un responsable
pour tous les problèmes

00:27:33.240 --> 00:27:35.159 align:center
- de leur vie !
- Un, deux, trois.

00:27:38.679 --> 00:27:41.760 align:center
Vous voulez vraiment ce branleur
comme délégué ?

00:27:41.840 --> 00:27:43.399 align:center
Je suis sérieuse.

00:27:43.480 --> 00:27:44.960 align:center
Tous les deux…

00:27:45.040 --> 00:27:46.159 align:center
La ferme !

00:27:47.360 --> 00:27:49.320 align:center
Aucun de vous ne devrait être élu.

00:27:49.399 --> 00:27:52.639 align:center
Ça, c'est la partie facile,
faire mine de s'intéresser.

00:27:53.919 --> 00:27:56.040 align:center
Vous ferez quoi
quand ce sera difficile ?

00:27:56.120 --> 00:27:57.960 align:center
Vous vous y mettrez ?

00:27:59.720 --> 00:28:01.720 align:center
On va devoir suivre vos règles ?

00:28:03.080 --> 00:28:05.199 align:center
Vous ne faites ça
que pour vous-mêmes.

00:28:05.280 --> 00:28:07.600 align:center
C'est faux.
Je suis une femme du peuple.

00:28:07.679 --> 00:28:08.919 align:center
- C'est qui ?
- Qui ?

00:28:09.639 --> 00:28:11.000 align:center
La fille en rouge.

00:28:13.080 --> 00:28:14.080 align:center
C'est Lucy.

00:28:14.159 --> 00:28:15.439 align:center
C'est Marjorie Evans.

00:28:15.520 --> 00:28:18.760 align:center
Elle est dans l'équipe de hockey
et vient au lycée à vélo.

00:28:18.840 --> 00:28:20.600 align:center
Elle a un autocollant des Smiths.

00:28:23.919 --> 00:28:25.000 align:center
Spider, c'est qui ?

00:28:27.000 --> 00:28:29.600 align:center
On l'appelle "Trépied",
rapport à son apparence.

00:28:29.679 --> 00:28:31.000 align:center
C'est Benjamin Chen.

00:28:31.560 --> 00:28:35.240 align:center
Le président du club d'échecs
qui déjeune à la bibliothèque.

00:28:35.320 --> 00:28:38.720 align:center
Vous voulez être chefs,
mais vous connaissez personne.

00:28:44.280 --> 00:28:46.320 align:center
Merci.

00:28:46.399 --> 00:28:50.080 align:center
Il y a des élèves ici qui ne militent pas,

00:28:50.159 --> 00:28:52.399 align:center
qui ne veulent pas rôtir des porcs.

00:28:52.480 --> 00:28:55.600 align:center
Qui ne sont ni traînées ni rois du sperme.

00:28:56.159 --> 00:28:57.600 align:center
Vous les ignorez.

00:28:58.639 --> 00:29:01.639 align:center
Vous ne leur proposez rien.
Pourquoi ils vous éliraient ?

00:29:12.360 --> 00:29:13.280 align:center
Slay.

00:29:13.760 --> 00:29:15.720 align:center
Alors, votez Amerie !

00:29:16.480 --> 00:29:18.040 align:center
Amerie n'est même pas là.

00:29:20.040 --> 00:29:21.159 align:center
Vous savez qui est là ?

00:29:22.040 --> 00:29:23.560 align:center
La poubelle est là.

00:29:23.639 --> 00:29:24.480 align:center
Votez pour ça.

00:29:27.560 --> 00:29:29.480 align:center
Votez pour les crottes de souris.

00:29:30.159 --> 00:29:31.760 align:center
Pour la cantinière moustachue.

00:29:31.840 --> 00:29:33.480 align:center
Pour les cupcakes !

00:29:33.560 --> 00:29:34.639 align:center
Bien, Quinni.

00:29:35.199 --> 00:29:36.639 align:center
Merci.

00:29:36.720 --> 00:29:40.480 align:center
Quinni, nous sommes arrivés
à la fin du débat

00:29:40.560 --> 00:29:41.679 align:center
et… Ouah !

00:29:42.439 --> 00:29:43.360 align:center
Merci, Quinni.

00:29:43.439 --> 00:29:48.320 align:center
Vous avez toutes et tous
jusqu'à la fin de la journée pour voter.

00:29:48.399 --> 00:29:49.760 align:center
Alors, votez.

00:29:51.760 --> 00:29:54.480 align:center
VOTRE DÉLÉGUÉ(E) EST

00:30:16.800 --> 00:30:19.040 align:center
Je sais pas ce que je cherche.

00:30:19.120 --> 00:30:21.600 align:center
Un tas de cellules
de la taille d'un poux.

00:30:21.679 --> 00:30:23.240 align:center
Donc, tu verras rien.

00:30:25.320 --> 00:30:27.840 align:center
C'est pas comme retirer
un grain de beauté.

00:30:32.679 --> 00:30:34.760 align:center
- Pardon.
- Tout va bien. Viens.

00:30:34.840 --> 00:30:35.760 align:center
Assieds-toi.

00:30:37.280 --> 00:30:38.439 align:center
On est là.

00:30:38.520 --> 00:30:40.840 align:center
- Désolée.
- Non, c'est fini.

00:30:42.439 --> 00:30:44.720 align:center
C'était quelque chose.

00:30:46.959 --> 00:30:48.879 align:center
Contente d'avoir pu être là.

00:30:49.879 --> 00:30:51.080 align:center
Aux premières loges.

00:30:57.040 --> 00:30:58.040 align:center
Je vais bien.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000 align:center
L'album de Petit Tus est sorti.

00:31:19.439 --> 00:31:20.720 align:center
Sérieux.

00:31:49.800 --> 00:31:51.840 align:center
Pourquoi elle est avec lui ?

00:31:51.919 --> 00:31:52.840 align:center
Josh ?

00:31:53.320 --> 00:31:55.679 align:center
Il est trop canon. Putain.

00:31:55.760 --> 00:31:59.360 align:center
Je croyais qu'elle kiffait l'autre.
Qui a de beaux yeux.

00:31:59.439 --> 00:32:00.959 align:center
Elle kiffe les deux.

00:32:01.040 --> 00:32:02.520 align:center
Le triangle amoureux classique.

00:32:06.399 --> 00:32:08.560 align:center
On parlait à la même meuf.

00:32:10.439 --> 00:32:12.280 align:center
- T'as encore faim ?
- Non.

00:32:12.760 --> 00:32:13.679 align:center
Ça t'a plu ?

00:32:14.159 --> 00:32:18.159 align:center
Des céréales avec du jus d'orange.
Qui aurait cru que c'était bon ?

00:32:18.240 --> 00:32:21.600 align:center
Un matin, j'ai mis du jus
à la place du lait sans faire exprès.

00:32:22.120 --> 00:32:24.120 align:center
Dix sur dix à ce snack-cident.

00:32:35.959 --> 00:32:39.879 align:center
Vous trouvez pas que le mec
à la boucle d'oreille ressemble à Spider ?

00:32:39.959 --> 00:32:40.919 align:center
MALAKAI EST LÀ

00:32:41.600 --> 00:32:42.840 align:center
Grave !

00:32:44.159 --> 00:32:45.399 align:center
De ouf.

00:32:58.280 --> 00:32:59.719 align:center
Il s'est rien passé.

00:32:59.800 --> 00:33:02.000 align:center
Pourquoi tu crois que je ferais ça ?

00:33:02.080 --> 00:33:05.240 align:center
T'as tendance à profiter
des personnes vulnérables.

00:33:15.240 --> 00:33:17.879 align:center
- J'aide mes potes.
- Darren et toi êtes pas potes.

00:33:18.719 --> 00:33:21.320 align:center
- On était proches en primaire.
- Ça date.

00:33:21.399 --> 00:33:24.639 align:center
S'il avait dû se passer un truc
entre Darren et moi,

00:33:26.080 --> 00:33:27.120 align:center
ça serait arrivé.

00:33:28.080 --> 00:33:30.040 align:center
On avait déjà dormi ensemble.

00:33:30.879 --> 00:33:33.199 align:center
- On a juste discuté.
- De quoi ?

00:33:33.679 --> 00:33:34.520 align:center
De toi.

00:33:35.600 --> 00:33:37.760 align:center
- Darren dit que t'es asexuel.
- Ta gueule.

00:33:42.199 --> 00:33:43.439 align:center
Peut-être. Je sais pas.

00:33:45.240 --> 00:33:46.679 align:center
Darren adore le cul.

00:33:47.480 --> 00:33:48.879 align:center
Depuis toujours.

00:33:49.399 --> 00:33:51.040 align:center
Quand iel dormait chez moi,

00:33:51.120 --> 00:33:53.320 align:center
on jouait avec mes Transformers

00:33:53.399 --> 00:33:57.040 align:center
et iel voulait toujours
qu'Optimus Prime suce Bumblebee.

00:33:57.120 --> 00:33:59.600 align:center
On a trouvé notre truc.

00:34:00.399 --> 00:34:01.520 align:center
Ton truc.

00:34:03.439 --> 00:34:04.959 align:center
C'est pas ça pour Darren.

00:34:05.040 --> 00:34:06.480 align:center
Tu veux dire quoi ?

00:34:06.560 --> 00:34:08.920 align:center
Qu'iel mate du porno avant le petit-dej'

00:34:09.000 --> 00:34:11.279 align:center
et se branle quand tu dors.

00:34:13.639 --> 00:34:14.639 align:center
Iel t'a dit ça ?

00:34:15.360 --> 00:34:16.279 align:center
Oui.

00:34:17.000 --> 00:34:18.400 align:center
C'est dur pour Darren.

00:34:21.120 --> 00:34:22.000 align:center
Écoute.

00:34:23.480 --> 00:34:24.600 align:center
Tout ce que je dis,

00:34:25.639 --> 00:34:29.639 align:center
c'est que c'est un peu égoïste
qu'iel doive renoncer à ça, non ?

00:34:32.080 --> 00:34:32.920 align:center
Fait chier.

00:34:34.759 --> 00:34:35.600 align:center
Attends.

00:34:37.440 --> 00:34:38.400 align:center
Comment…

00:34:39.199 --> 00:34:40.639 align:center
Comment ça va à Hartley ?

00:34:43.400 --> 00:34:46.920 align:center
J'ai cassé ta serrure,
faudra la faire réparer.

00:35:10.080 --> 00:35:11.080 align:center
Merci d'être resté.

00:35:12.200 --> 00:35:14.759 align:center
C'est normal.
J'ai esquivé le cours de géo.

00:35:29.000 --> 00:35:32.680 align:center
CONCOURS DE PÂTISSERIE

00:35:35.040 --> 00:35:36.319 align:center
On voit ma serviette ?

00:35:38.400 --> 00:35:39.400 align:center
Non, c'est bon.

00:35:40.640 --> 00:35:42.920 align:center
Tu crois que Quinni a gâché ma chance

00:35:43.000 --> 00:35:44.080 align:center
de l'emporter ?

00:35:44.160 --> 00:35:46.720 align:center
- Tu peux encore gagner.
- Elle est en vie.

00:35:47.680 --> 00:35:49.200 align:center
Je suis vraiment désolée.

00:35:49.759 --> 00:35:52.799 align:center
Pardon de vous avoir déçue,
mais j'avais une bonne raison.

00:35:52.880 --> 00:35:53.759 align:center
Vous allez bien ?

00:35:54.279 --> 00:35:55.279 align:center
Maintenant, oui.

00:35:55.799 --> 00:35:57.240 align:center
On se voit plus tard.

00:35:59.480 --> 00:36:00.400 align:center
Je dois lui parler.

00:36:03.480 --> 00:36:04.319 align:center
Salut.

00:36:05.319 --> 00:36:06.560 align:center
Rowan !

00:36:06.640 --> 00:36:08.240 align:center
Merde. Pardon.

00:36:08.319 --> 00:36:09.640 align:center
C'est rien. C'est bon.

00:36:10.520 --> 00:36:12.200 align:center
Je t'ignorais pas, hier.

00:36:12.279 --> 00:36:14.400 align:center
J'étais trop malade pour répondre.

00:36:14.480 --> 00:36:15.520 align:center
Pas de problème.

00:36:16.080 --> 00:36:18.200 align:center
Sûr ? Tu m'as pas répondu.

00:36:18.759 --> 00:36:20.319 align:center
J'ai un truc à rendre.

00:36:20.400 --> 00:36:22.360 align:center
J'ai passé la nuit dessus.

00:36:23.759 --> 00:36:26.200 align:center
- Je dois aller en cours.
- Y a pas cours.

00:36:26.880 --> 00:36:28.759 align:center
C'est l'investiture du délégué.

00:36:29.680 --> 00:36:31.040 align:center
Va trouver tes potes.

00:36:31.120 --> 00:36:33.600 align:center
Je suis sûr
que tu veux être à leurs côtés.

00:36:39.640 --> 00:36:42.200 align:center
La personne qui a fait cette pavlova,

00:36:42.759 --> 00:36:44.720 align:center
un très célèbre dessert néozélandais,

00:36:44.799 --> 00:36:46.120 align:center
comme vous le savez tous,

00:36:46.200 --> 00:36:47.680 align:center
a fait un super travail.

00:36:48.480 --> 00:36:52.120 align:center
Merci pour ce superbe étalage

00:36:52.200 --> 00:36:54.680 align:center
de délicieux gâteaux et pâtisseries.

00:36:55.480 --> 00:36:57.759 align:center
Grâce aux bénéfices de cette vente,

00:36:57.839 --> 00:37:00.400 align:center
nous pourrons fournir du bois

00:37:00.480 --> 00:37:03.520 align:center
à nos amis de l'atelier menuiserie.

00:37:03.600 --> 00:37:05.160 align:center
C'est bien, non ?

00:37:05.680 --> 00:37:06.600 align:center
Merci, Jojo.

00:37:07.720 --> 00:37:11.080 align:center
Maintenant, le moment

00:37:11.640 --> 00:37:13.920 align:center
que vous attendez toutes et tous.

00:37:14.799 --> 00:37:20.080 align:center
Qui remporte l'élection du délégué
du lycée Hartley ?

00:37:20.160 --> 00:37:21.880 align:center
- Je stresse.
- Roulement de tambour.

00:37:23.279 --> 00:37:24.480 align:center
C'est parti.

00:37:25.799 --> 00:37:28.400 align:center
Vous avez élu Quinn Gallagher-Jones.

00:37:28.480 --> 00:37:29.319 align:center
Quoi ?

00:37:30.000 --> 00:37:32.040 align:center
- Quoi ?
- Quinni !

00:37:32.120 --> 00:37:33.160 align:center
Hein ?

00:37:33.240 --> 00:37:34.799 align:center
Elle s'est pas présentée !

00:37:34.880 --> 00:37:38.400 align:center
- On va prendre quelques minutes…
- Elle s'est pas présentée !

00:37:38.480 --> 00:37:39.960 align:center
… pour tirer ça au clair.

00:37:40.040 --> 00:37:41.279 align:center
Arrêtez le vol !

00:37:41.359 --> 00:37:45.200 align:center
Bon, écoutez.
On peut se calmer un peu ?

00:37:45.279 --> 00:37:49.160 align:center
Arrêtez le vol !

00:38:14.240 --> 00:38:16.279 align:center
Bataille de bouffe !

00:38:18.319 --> 00:38:20.560 align:center
Pas de bataille de bouffe !

00:39:07.839 --> 00:39:09.560 align:center
Tu m'en veux pour hier ?

00:39:10.480 --> 00:39:11.759 align:center
Sois honnête.

00:39:12.440 --> 00:39:13.759 align:center
T'étais avec Malakai ?

00:39:17.960 --> 00:39:19.640 align:center
Oui, d'accord.

00:39:19.720 --> 00:39:22.279 align:center
J'étais avec lui,
mais c'est pas ce que tu crois.

00:39:22.359 --> 00:39:23.759 align:center
Harper était là aussi.

00:39:24.920 --> 00:39:26.600 align:center
J'avais des trucs perso

00:39:27.160 --> 00:39:28.759 align:center
à gérer.

00:39:29.319 --> 00:39:32.120 align:center
C'était assez grave, mais c'est réglé.

00:39:33.920 --> 00:39:36.080 align:center
Si je te plais pas, dis-le-moi. Ça va.

00:39:36.160 --> 00:39:37.440 align:center
Rowan, tu me plais.

00:39:37.520 --> 00:39:40.440 align:center
Tu me plais,
et j'ai envie qu'on aille en date.

00:39:40.520 --> 00:39:41.799 align:center
Je te le jure.

00:39:51.600 --> 00:39:54.720 align:center
Difficile de t'en vouloir
quand t'es couverte de gâteau.

00:39:55.799 --> 00:39:57.480 align:center
On dirait un clown triste.

00:40:02.920 --> 00:40:05.240 align:center
C'est vrai. Je suis triste,

00:40:05.319 --> 00:40:09.160 align:center
j'ai peur d'avoir tout gâché
avant même que ça commence.

00:40:12.080 --> 00:40:13.120 align:center
Attends.

00:40:17.240 --> 00:40:19.520 align:center
Ça part vraiment pas.

00:40:20.160 --> 00:40:21.160 align:center
C'est quoi ?

00:40:23.040 --> 00:40:23.880 align:center
De la pavlova.

00:40:24.560 --> 00:40:26.400 align:center
C'est mon dessert préféré.

00:40:26.480 --> 00:40:27.319 align:center
Ah oui ?

00:40:28.040 --> 00:40:29.960 align:center
- Mange.
- Non.

00:40:30.040 --> 00:40:31.520 align:center
- Non.
- Allez.

00:40:46.120 --> 00:40:47.080 align:center
Oublie le date.

00:40:48.080 --> 00:40:49.640 align:center
Viens au bal avec moi.

00:40:51.960 --> 00:40:53.920 align:center
Ça ferait de moi un clown très heureux.

00:41:00.880 --> 00:41:02.520 align:center
Je t'avais prévenue.

00:41:03.000 --> 00:41:04.160 align:center
Ta gueule !

00:41:06.080 --> 00:41:08.160 align:center
- Missy !
- Timothy Voss !

00:41:09.520 --> 00:41:11.440 align:center
Dans mon bureau, tout de suite !

00:41:14.640 --> 00:41:17.600 align:center
Pourquoi je vous balancerais
un gâteau au visage ?

00:41:17.680 --> 00:41:19.640 align:center
Il m'a échappé.

00:41:19.720 --> 00:41:22.480 align:center
- Il vous a échappé ?
- Oui. Je faisais ça.

00:41:22.560 --> 00:41:23.400 align:center
Je faisais ça,

00:41:23.480 --> 00:41:25.480 align:center
parce que la fille se présentait pas.

00:41:25.560 --> 00:41:28.520 align:center
Elle s'appelle Quinni.
Elle se présentait pas,

00:41:28.600 --> 00:41:31.319 align:center
mais elle représentait
le parti des traînées,

00:41:31.400 --> 00:41:34.240 align:center
et c'est ce pour quoi les élèves ont voté.

00:41:34.319 --> 00:41:37.400 align:center
Le pauvre Spencer n'avait aucune chance.

00:41:39.040 --> 00:41:43.440 align:center
Évitons surtout qu'un jeune homme blanc
de classe moyenne devienne délégué.

00:41:43.520 --> 00:41:46.600 align:center
Avec ça, vous n'aurez pas d'article
dans The Guardian.

00:41:47.600 --> 00:41:50.560 align:center
Vous avez une bien triste vision du monde.

00:41:50.640 --> 00:41:54.560 align:center
Mais ce n'est pas vous
qui déciderez de la suite, c'est moi.

00:41:54.640 --> 00:41:58.040 align:center
C'est exactement ce qui ne va pas
avec l'éducation actuelle.

00:41:58.120 --> 00:42:01.440 align:center
Elle part en vrille
à cause de personnes comme vous,

00:42:01.520 --> 00:42:05.000 align:center
qui défendent leurs intérêts
et mènent une guerre culturelle

00:42:05.080 --> 00:42:09.000 align:center
plutôt que de changer les choses
et de penser aux gamins.

00:42:09.080 --> 00:42:10.359 align:center
Aucun professionnalisme.

00:42:10.440 --> 00:42:12.400 align:center
Aucune intégrité, Stacy.

00:42:12.480 --> 00:42:14.560 align:center
Regardez-vous dans une glace.

00:42:14.640 --> 00:42:16.480 align:center
C'est l'homme en Lycra qui parle.

00:42:17.000 --> 00:42:18.160 align:center
Jouez pas la connasse.

00:42:27.480 --> 00:42:28.839 align:center
Récupérez vos affaires.

00:42:28.920 --> 00:42:31.600 align:center
Vous avez 20 minutes
pour quitter le lycée.

00:42:38.600 --> 00:42:39.600 align:center
C'est pas fini.

00:42:54.640 --> 00:42:55.920 align:center
La voilà.

00:42:56.000 --> 00:42:57.600 align:center
Vous avez eu ce que vous vouliez.

00:42:57.680 --> 00:42:58.720 align:center
Elle m'a viré.

00:42:59.359 --> 00:43:02.400 align:center
Pourquoi vous sentez-vous menacée
par mon programme ?

00:43:02.480 --> 00:43:04.480 align:center
On faisait des travaux manuels,

00:43:04.560 --> 00:43:06.839 align:center
un peu de sport,
on échangeait des idées.

00:43:06.920 --> 00:43:10.120 align:center
Charmante façon de décrire
vos cours misogynes.

00:43:10.200 --> 00:43:11.120 align:center
Arrêtez.

00:43:11.680 --> 00:43:16.240 align:center
Et transformer de dynamiques jeunes filles
en misandres, c'est mieux ?

00:43:34.640 --> 00:43:36.879 align:center
Je sais que t'as pas pécho Dusty.

00:43:40.879 --> 00:43:41.839 align:center
Oui.

00:43:42.520 --> 00:43:44.680 align:center
Pardon d'avoir mal agi, hier.

00:43:45.799 --> 00:43:47.160 align:center
- Je te jure que…
- Darren.

00:43:54.160 --> 00:43:56.759 align:center
Je peux pas satisfaire tes besoins,
c'est clair.

00:44:00.000 --> 00:44:00.839 align:center
Si.

00:44:01.640 --> 00:44:02.879 align:center
Si, tu peux.

00:44:03.520 --> 00:44:05.600 align:center
Ce qu'on fait me suffit.

00:44:05.680 --> 00:44:07.759 align:center
Alors, pourquoi tu cherchais du cul ?

00:44:14.680 --> 00:44:15.560 align:center
Je…

00:44:17.240 --> 00:44:18.720 align:center
J'avais bu, je voulais ken.

00:44:20.720 --> 00:44:22.920 align:center
J'allais mal, je voulais me sentir bien.

00:44:23.000 --> 00:44:23.839 align:center
Je comprends.

00:44:23.920 --> 00:44:26.240 align:center
Tu devrais te sentir bien.

00:44:26.960 --> 00:44:30.480 align:center
Je devrais pas attendre
que tu refoules cette part de toi.

00:44:30.560 --> 00:44:32.000 align:center
- J'essaie.
- Arrête.

00:44:35.520 --> 00:44:36.720 align:center
C'est qui tu es.

00:44:39.080 --> 00:44:40.319 align:center
Je t'aime pour ça.

00:44:43.240 --> 00:44:48.200 align:center
Mais tant qu'on est ensemble,
tu pourras jamais être cette personne.

00:44:56.680 --> 00:44:58.040 align:center
Tu me quittes ?

00:44:58.120 --> 00:44:59.440 align:center
On sera amis.

00:44:59.520 --> 00:45:01.200 align:center
On a essayé, ça n'a pas marché.

00:45:01.279 --> 00:45:06.240 align:center
Ça, ça ne marche pas non plus. Alors…

00:45:11.440 --> 00:45:13.720 align:center
Je peux changer. J'en ai envie.

00:45:13.799 --> 00:45:15.640 align:center
Si le sexe tue notre couple,

00:45:16.200 --> 00:45:17.480 align:center
je tuerai le sexe.

00:45:19.759 --> 00:45:21.799 align:center
J'arrêterai d'en avoir envie.

00:45:23.839 --> 00:45:24.799 align:center
Cash.

00:45:26.279 --> 00:45:27.480 align:center
C'est toi que je veux.

00:45:28.759 --> 00:45:30.560 align:center
Comment te le prouver ?

00:45:35.520 --> 00:45:36.440 align:center
Tu peux pas.

00:45:55.520 --> 00:45:56.359 align:center
Merde !

00:45:56.440 --> 00:45:57.839 align:center
VOTRE DÉLÉGUÉ(E) EST
LE GODE

00:45:57.920 --> 00:46:00.120 align:center
On a 20 voix pour un brin d'herbe,

00:46:00.200 --> 00:46:02.799 align:center
dix voix pour le gode rose
dans le gymnase,

00:46:02.879 --> 00:46:05.240 align:center
et l'acné dorsale
de Renee Perera a deux voix.

00:46:06.120 --> 00:46:10.680 align:center
Évidemment, un objet inanimé
ne peut pas représenter le lycée.

00:46:11.400 --> 00:46:17.240 align:center
Certains élèves ont voté
pour les candidats de base.

00:46:17.920 --> 00:46:20.000 align:center
Mais pas autant que pour vous, Quinni.

00:46:21.200 --> 00:46:24.560 align:center
Je me disais
qu'on pouvait discuter de tout ça.

00:46:24.640 --> 00:46:27.080 align:center
Trouver une solution ensemble

00:46:27.160 --> 00:46:32.200 align:center
qui conviendrait à tout le monde.

00:46:33.720 --> 00:46:35.879 align:center
Amerie, je sais que vous vouliez

00:46:35.960 --> 00:46:38.160 align:center
- être déléguée.
- Oui.

00:46:39.359 --> 00:46:40.600 align:center
Mais vous savez quoi ?

00:46:41.279 --> 00:46:44.799 align:center
Je me suis présentée pour prouver
que j'étais une bonne personne.

00:46:45.319 --> 00:46:48.960 align:center
Ce serait assez naze
de ne pas respecter le vote des élèves.

00:46:50.920 --> 00:46:52.080 align:center
Bravo, Amerie.

00:46:53.560 --> 00:46:55.799 align:center
Quinni, qu'en pensez-vous ?

00:46:56.520 --> 00:46:57.640 align:center
Grosse responsabilité.

00:46:58.920 --> 00:47:00.400 align:center
Je serai une bonne déléguée.

00:47:01.160 --> 00:47:03.640 align:center
Je ne dirai pas aux autres quoi faire.

00:47:04.319 --> 00:47:06.759 align:center
Je leur demanderai, j'écouterai.

00:47:07.279 --> 00:47:08.440 align:center
Super !

00:47:09.080 --> 00:47:12.000 align:center
Félicitations. Le poste est à vous.

00:47:12.080 --> 00:47:13.600 align:center
- Merci.
- Très bien.

00:47:16.920 --> 00:47:17.920 align:center
Félicitations.

00:47:18.000 --> 00:47:20.279 align:center
Au ton de ta voix, tu le penses pas.

00:47:22.759 --> 00:47:25.319 align:center
J'ai raté le débat parce que j'avortais.

00:47:47.240 --> 00:47:48.680 align:center
- Bien joué !
- Allez.

00:47:51.359 --> 00:47:53.799 align:center
T'as vraiment bien envoyé le volant.

00:47:54.359 --> 00:47:56.960 align:center
Se dépenser aide à purger l'envie de sexe.

00:48:00.879 --> 00:48:03.080 align:center
Ça pourrait m'aider ?

00:48:06.799 --> 00:48:08.799 align:center
Je dois apprendre
à ne plus avoir envie.

00:48:09.960 --> 00:48:11.640 align:center
Putain. Les gars, ça y est.

00:48:11.720 --> 00:48:13.759 align:center
On y est ! Code rouge !

00:48:14.680 --> 00:48:16.040 align:center
On t'attendait.

00:48:17.680 --> 00:48:20.040 align:center
VOTEZ SASHA

00:48:38.720 --> 00:48:44.160 align:center
AMERIE WADIA EST UNE TRAÎNÉE

00:48:49.480 --> 00:48:50.359 align:center
Salut.

00:48:50.879 --> 00:48:52.879 align:center
Tu passes pas par là d'habitude.

00:48:52.960 --> 00:48:54.440 align:center
Je veux te dire un truc.

00:48:55.400 --> 00:48:56.480 align:center
Je suis avec Amerie.

00:48:58.120 --> 00:48:59.400 align:center
Oui, elle m'a dit.

00:48:59.480 --> 00:49:01.640 align:center
Oui, mais t'étais avec elle, hier.

00:49:03.480 --> 00:49:04.440 align:center
Oui.

00:49:04.520 --> 00:49:07.120 align:center
Pourquoi tu ferais ça,
si tu la kiffais plus ?

00:49:11.560 --> 00:49:12.720 align:center
C'est mon amie.

00:49:13.440 --> 00:49:15.920 align:center
Elle avait besoin de soutien, alors…

00:49:16.799 --> 00:49:18.480 align:center
Maintenant, je suis là pour ça.

00:49:22.799 --> 00:49:24.040 align:center
T'es qui, en fait ?

00:49:33.879 --> 00:49:36.879 align:center
Tu peux pas savoir
tout ce qui nous lie, Amerie et moi.

00:49:37.799 --> 00:49:39.240 align:center
Tu pourras jamais rivaliser.

00:49:39.799 --> 00:49:42.560 align:center
T'approche pas d'elle
ou t'auras affaire à moi.

00:49:44.600 --> 00:49:45.440 align:center
OK.

00:50:50.399 --> 00:50:55.399 align:center
Sous-titres : Elsa Barféty
uras affaire à moi.