WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:18.400 align:center
Myślisz, że by mi fitowały na bal?

00:00:19.279 --> 00:00:21.200 align:center
Serio mnie o to pytasz?

00:00:21.919 --> 00:00:22.880 align:center
Super.

00:00:31.959 --> 00:00:33.760 align:center
Może coś bardziej…

00:00:35.839 --> 00:00:37.680 align:center
Kurwa, to moja mama.

00:00:37.759 --> 00:00:38.640 align:center
Co?

00:00:43.640 --> 00:00:44.480 align:center
Kuźwa.

00:00:52.239 --> 00:00:54.440 align:center
Szybko, zanim nas zobaczy. Tędy!

00:00:55.559 --> 00:00:58.480 align:center
- Sorki.
- Ruchy, koleś. Mamy kryzys.

00:00:58.559 --> 00:00:59.760 align:center
Co jest?

00:00:59.839 --> 00:01:00.839 align:center
Sorki.

00:01:02.040 --> 00:01:04.519 align:center
- Szybko, wiejemy.
- Cholera.

00:01:04.599 --> 00:01:08.880 align:center
SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC

00:01:10.960 --> 00:01:12.119 align:center
Kupiłam ci coś.

00:01:14.880 --> 00:01:16.600 align:center
Mam być pośmiewiskiem?

00:01:16.679 --> 00:01:18.679 align:center
Sprzedawczyni mówiła, że są modne.

00:01:19.679 --> 00:01:21.920 align:center
Podziękujesz mi, jak nie zamarzniesz.

00:01:27.839 --> 00:01:28.720 align:center
Zabierasz to.

00:01:32.360 --> 00:01:34.600 align:center
Hej. Musimy pogadać.

00:01:35.360 --> 00:01:37.399 align:center
To nie sprawa na SMS-y.

00:01:37.960 --> 00:01:39.920 align:center
Akurat jestem zajęty.

00:01:40.000 --> 00:01:40.839 align:center
Pospieszę się.

00:01:41.640 --> 00:01:43.600 align:center
Nie chcę tego słuchać, Amerie.

00:01:44.720 --> 00:01:45.720 align:center
Wszystko gra?

00:01:45.800 --> 00:01:47.039 align:center
Tak.

00:01:47.679 --> 00:01:49.080 align:center
Olałem tę dramę.

00:01:51.000 --> 00:01:54.080 align:center
Wiem, że to bardziej w moim stylu,

00:01:54.160 --> 00:01:55.920 align:center
ale mnie gonisz.

00:01:56.000 --> 00:01:59.240 align:center
Naprawdę jestem zajęty. O co biega?

00:01:59.880 --> 00:02:01.720 align:center
Czemu taki z ciebie kutas?

00:02:01.800 --> 00:02:03.720 align:center
Ze mnie? Bo co?

00:02:03.800 --> 00:02:06.000 align:center
Bo nie mieszam się w twój syf?

00:02:07.160 --> 00:02:09.199 align:center
Cokolwiek tam sobie knujesz,

00:02:09.280 --> 00:02:11.400 align:center
ja się wypisuję.

00:02:15.960 --> 00:02:17.040 align:center
Co się…

00:02:19.359 --> 00:02:22.959 align:center
To było… zaskakujące.

00:02:25.200 --> 00:02:26.040 align:center
Dzięki.

00:02:26.720 --> 00:02:27.560 align:center
Do usług.

00:02:29.440 --> 00:02:31.320 align:center
- Narka.
- Narka.

00:02:40.160 --> 00:02:41.920 align:center
Podjęłam już decyzję.

00:02:42.000 --> 00:02:44.079 align:center
Chciałam tylko być miła.

00:02:44.160 --> 00:02:46.359 align:center
Tatusia nie będzie. Biedna dzidzia.

00:02:46.440 --> 00:02:49.519 align:center
Mało śmieszne.
I nie dzidzia, wymyślmy coś.

00:02:50.120 --> 00:02:52.120 align:center
„Mały głodek”.

00:02:53.840 --> 00:02:55.160 align:center
Brzmi jak „płodek”.

00:02:55.239 --> 00:02:56.200 align:center
No co, fajnie.

00:02:57.799 --> 00:03:01.600 align:center
Mniejsza z tym,
byle to ze mnie szybko wyjęli.

00:03:02.519 --> 00:03:03.519 align:center
No to lecimy.

00:03:08.400 --> 00:03:09.359 align:center
Dobra.

00:03:10.239 --> 00:03:13.000 align:center
Pigułki należy brać co 48 godzin.

00:03:14.480 --> 00:03:17.040 align:center
Kiepsko u mnie z matmą,

00:03:17.120 --> 00:03:19.280 align:center
ale jeśli wezmę pierwszą teraz,

00:03:19.359 --> 00:03:21.440 align:center
dam radę ogarnąć jutrzejszą debatę

00:03:21.519 --> 00:03:23.480 align:center
i koronację pojutrze.

00:03:23.560 --> 00:03:25.480 align:center
- Gra?
- Gra.

00:03:27.440 --> 00:03:28.280 align:center
Cóż.

00:03:29.720 --> 00:03:30.840 align:center
No to siup.

00:03:47.119 --> 00:03:48.119 align:center
Jak się czujesz?

00:03:52.519 --> 00:03:53.560 align:center
Jędza z ciebie.

00:03:57.840 --> 00:03:58.720 align:center
Pewnie Rowan.

00:03:59.280 --> 00:04:00.959 align:center
Dziś się widzicie?

00:04:01.040 --> 00:04:02.160 align:center
Przełożę to.

00:04:02.239 --> 00:04:05.280 align:center
Dziwnie bzykać kolesia,
nosząc prezent od innego.

00:04:05.359 --> 00:04:06.920 align:center
Jakaś ty uprzejma.

00:04:15.959 --> 00:04:16.800 align:center
Wychodzisz?

00:04:17.680 --> 00:04:18.719 align:center
Tak, z Amerie.

00:04:22.120 --> 00:04:23.120 align:center
To dobry pomysł?

00:04:23.200 --> 00:04:24.719 align:center
Wiem, co robię.

00:04:28.640 --> 00:04:31.760 align:center
SŁABO SIĘ CZUJĘ. PRZEŁOŻYMY TO?

00:04:34.120 --> 00:04:37.400 align:center
Cholera. Jesteś cały? Nie skaleczyłeś się?

00:04:37.479 --> 00:04:38.640 align:center
Pójdę po zmiotkę.

00:04:45.320 --> 00:04:46.159 align:center
Odczytał.

00:04:47.240 --> 00:04:48.080 align:center
Nie odpisał.

00:04:48.599 --> 00:04:50.080 align:center
Daj mu chwilę.

00:04:50.640 --> 00:04:52.000 align:center
Może się wkurzył?

00:04:52.080 --> 00:04:55.000 align:center
Oby nie pomyślał, że go spławiam.

00:05:00.560 --> 00:05:01.400 align:center
Co ty…

00:05:01.479 --> 00:05:04.080 align:center
Niech zobaczy, jakie mam intencje.

00:05:04.159 --> 00:05:05.760 align:center
Ponoć źle się czujesz.

00:05:07.080 --> 00:05:10.719 align:center
Można czuć się naraz źle i sexy.

00:05:10.800 --> 00:05:11.960 align:center
Czyli źlexy.

00:05:12.840 --> 00:05:14.120 align:center
Ja mam cyknąć fotkę?

00:05:14.200 --> 00:05:16.159 align:center
- Tak, lepszy kadr.
- Dobra.

00:05:20.200 --> 00:05:21.680 align:center
Tak jest super.

00:05:22.240 --> 00:05:24.280 align:center
A teraz niżej.

00:05:24.880 --> 00:05:26.960 align:center
Jak kicia.

00:05:27.039 --> 00:05:29.800 align:center
- Co?
- Seksowna kicia, wiesz.

00:05:30.680 --> 00:05:31.520 align:center
Miau.

00:05:44.719 --> 00:05:51.159 align:center
SŁABO SIĘ CZUJĘ. KIEDY INDZIEJ?

00:05:56.479 --> 00:05:59.080 align:center
Eurydyka umarła w dniu ślubu,

00:05:59.560 --> 00:06:02.719 align:center
więc Orfeusz poszedł po nią
do świata zmarłych.

00:06:04.479 --> 00:06:06.000 align:center
Zajebiście.

00:06:06.960 --> 00:06:07.840 align:center
Znalazł ją?

00:06:07.919 --> 00:06:11.880 align:center
Tak. Tylko że bóg podziemi powiedział mu,
że w drodze powrotnej

00:06:11.960 --> 00:06:15.599 align:center
nie może na nią spojrzeć,
dopóki nie wyjdą na powierzchnię.

00:06:15.680 --> 00:06:17.440 align:center
Orfeusz się obejrzał

00:06:17.520 --> 00:06:18.880 align:center
i stracił ją na zawsze.

00:06:20.599 --> 00:06:22.080 align:center
Kurde.

00:06:23.359 --> 00:06:25.520 align:center
No tragedia po całości.

00:06:26.359 --> 00:06:27.760 align:center
Po całości.

00:06:27.840 --> 00:06:28.880 align:center
- No.
- No.

00:06:36.799 --> 00:06:38.039 align:center
Co do tragedii…

00:06:41.000 --> 00:06:43.400 align:center
Co z laską ocierającą się o strzelbę?

00:06:44.479 --> 00:06:45.840 align:center
To było AK-47.

00:06:47.640 --> 00:06:48.520 align:center
Jasne.

00:06:49.280 --> 00:06:50.760 align:center
Fajna była. Taka ostra.

00:06:52.400 --> 00:06:53.760 align:center
Wpadła do kosza.

00:06:55.000 --> 00:06:56.320 align:center
Dlaczego?

00:06:57.159 --> 00:06:59.280 align:center
Nie wiem, miałem jej dość.

00:06:59.960 --> 00:07:00.960 align:center
I wszystkiego.

00:07:02.440 --> 00:07:05.960 align:center
Nie wystarczy zdjąć paru plakatów,
żeby się zmienić.

00:07:06.520 --> 00:07:09.560 align:center
Wsparłem też fundację.

00:07:09.640 --> 00:07:10.640 align:center
Którą?

00:07:11.520 --> 00:07:12.760 align:center
Od raka piersi.

00:07:13.880 --> 00:07:17.280 align:center
Nie, jelita grubego.

00:07:18.039 --> 00:07:21.000 align:center
Ta puszka w sekretariacie, kojarzysz.

00:07:21.080 --> 00:07:24.000 align:center
Ta, gdzie za datek dają czekoladę?

00:07:24.680 --> 00:07:27.479 align:center
A czekoladę zostawiłem tobie.

00:07:29.479 --> 00:07:33.039 align:center
Wiesz, że to typowe dla białych facetów?

00:07:33.120 --> 00:07:36.680 align:center
Idą po linii najmniejszego oporu,
oczekując pochwał.

00:07:37.840 --> 00:07:38.719 align:center
Dawaj to.

00:07:58.599 --> 00:07:59.919 align:center
Myślałem, że to Darren.

00:08:01.679 --> 00:08:02.719 align:center
Nie wróciło?

00:08:03.200 --> 00:08:04.159 align:center
Od dwóch dni.

00:08:06.760 --> 00:08:11.239 align:center
Weź na mnie nawrzeszcz czy coś.

00:08:12.560 --> 00:08:14.560 align:center
To by pomogło tobie, nie mnie.

00:08:15.120 --> 00:08:16.880 align:center
Chook męczył mnie tygodniami.

00:08:16.960 --> 00:08:18.440 align:center
Musiałem się go pozbyć.

00:08:19.000 --> 00:08:20.080 align:center
Do następnego razu?

00:08:20.159 --> 00:08:22.719 align:center
Nie będzie następnego razu.

00:08:23.880 --> 00:08:25.640 align:center
To była ostatnia fucha.

00:08:25.719 --> 00:08:29.159 align:center
Już nigdy go nie zobaczysz.

00:08:29.719 --> 00:08:30.640 align:center
My też nie.

00:08:31.280 --> 00:08:32.720 align:center
- Przysięgasz?
- Tak.

00:08:36.280 --> 00:08:37.280 align:center
Na babcię.

00:08:47.120 --> 00:08:47.959 align:center
Dobrze.

00:08:53.800 --> 00:08:54.800 align:center
Gdzie byłoś?

00:08:55.640 --> 00:08:56.480 align:center
U mamy…

00:08:56.560 --> 00:08:58.959 align:center
Wiem, powinienem być z tobą szczery.

00:08:59.040 --> 00:09:00.920 align:center
Nie chciałem cię wciągać…

00:09:01.000 --> 00:09:01.880 align:center
Jest si.

00:09:03.520 --> 00:09:04.600 align:center
Dostałom wiadomość.

00:09:05.199 --> 00:09:06.920 align:center
Nie musisz.

00:09:08.040 --> 00:09:09.439 align:center
- Darren…
- Jest si.

00:09:10.439 --> 00:09:13.280 align:center
Zapomnij.

00:09:14.360 --> 00:09:15.880 align:center
Idę pod prysznic.

00:09:23.680 --> 00:09:25.199 align:center
GŁOSUJ NA AMERIE
KUTAS-Y

00:09:25.280 --> 00:09:26.800 align:center
Czego ci tylko trzeba.

00:09:26.880 --> 00:09:29.640 align:center
Fast food, reiki, terapia z akwarium.

00:09:29.720 --> 00:09:31.199 align:center
Chcesz tu w ogóle być?

00:09:31.280 --> 00:09:33.160 align:center
Mogę zadzwonić, że jest bomba.

00:09:33.240 --> 00:09:35.360 align:center
Dzięki, poradzę sobie.

00:09:36.079 --> 00:09:37.360 align:center
Stoicyzm?

00:09:37.839 --> 00:09:40.240 align:center
- Szacun.
- Podchodzę do tego

00:09:40.319 --> 00:09:42.520 align:center
jak do wycinania pieprzyka.

00:09:42.600 --> 00:09:45.560 align:center
Rośnie we mnie coś, co zniszczy mi życie.

00:09:45.640 --> 00:09:46.800 align:center
Dam radę.

00:09:53.839 --> 00:09:55.079 align:center
NAPRAWDĘ JEJ PRZYKRO

00:09:55.160 --> 00:09:56.360 align:center
GŁOSUJ NA ZMIANĘ

00:09:56.439 --> 00:09:57.680 align:center
Dzięki.

00:10:00.760 --> 00:10:02.640 align:center
Mają najlepszą miejscówkę.

00:10:02.720 --> 00:10:04.079 align:center
Spóźniłam się.

00:10:04.160 --> 00:10:07.600 align:center
No proszę, królowa balu we własnej osobie.

00:10:07.680 --> 00:10:09.040 align:center
Dobrze się bawiłaś?

00:10:09.120 --> 00:10:09.959 align:center
Owszem.

00:10:10.040 --> 00:10:13.280 align:center
W końcu nie martwię się,
że zepsuję komuś wieczór.

00:10:16.199 --> 00:10:18.439 align:center
Dziś wybory, moi drodzy.

00:10:18.959 --> 00:10:21.000 align:center
Mamy zaskoczenie.

00:10:21.079 --> 00:10:25.400 align:center
Spencer White z partii KUTAS
stracił sporo głosów

00:10:25.480 --> 00:10:29.240 align:center
i idzie łeb w łeb
z Amerie Wadią z partii PUS.

00:10:30.040 --> 00:10:31.319 align:center
Przed nami debata.

00:10:31.400 --> 00:10:34.760 align:center
Kto wyszarpnie zwycięstwo z rąk rywali?

00:10:35.560 --> 00:10:36.839 align:center
Mówiła Zoe Clark.

00:10:36.920 --> 00:10:40.079 align:center
Trzymajcie się!

00:10:41.839 --> 00:10:43.240 align:center
Głos mi drży.

00:10:45.160 --> 00:10:47.839 align:center
Trzeba spieprzyć z pierwszej lekcji.

00:10:48.760 --> 00:10:50.240 align:center
Nie mam ochoty.

00:10:50.319 --> 00:10:51.600 align:center
Idę poszukać gekonów.

00:10:55.520 --> 00:10:58.160 align:center
Czy ja właśnie przegrałam z jaszczurkami?

00:10:58.640 --> 00:11:00.920 align:center
- Mówiłaś jej o…
- Małym Głodku?

00:11:01.719 --> 00:11:03.199 align:center
Nie było okazji.

00:11:03.280 --> 00:11:05.680 align:center
Ma sporo na głowie, jak widać.

00:11:08.160 --> 00:11:09.079 align:center
Ktoś idzie.

00:11:12.160 --> 00:11:13.160 align:center
Już lepiej?

00:11:13.719 --> 00:11:14.880 align:center
Lepiej niż wczoraj.

00:11:15.400 --> 00:11:16.959 align:center
Spotkamy się dziś?

00:11:17.040 --> 00:11:18.839 align:center
Lunapark i Pułapka na Myszy?

00:11:19.920 --> 00:11:23.640 align:center
Kolejki górskie nie idą w parze
z bolącym brzuchem.

00:11:24.240 --> 00:11:26.920 align:center
No tak, pewnie.

00:11:27.680 --> 00:11:29.360 align:center
Ale w weekend się widzimy.

00:11:49.600 --> 00:11:50.719 align:center
O rety.

00:11:50.800 --> 00:11:53.319 align:center
Zgubiłeś się, Spencer?

00:11:54.280 --> 00:11:55.120 align:center
Nie.

00:11:56.880 --> 00:11:58.439 align:center
Potrzebuję porady.

00:11:59.600 --> 00:12:00.439 align:center
Ode mnie?

00:12:00.959 --> 00:12:02.240 align:center
Szanuję panią.

00:12:03.600 --> 00:12:06.920 align:center
Od razy wiedziałam,
gdy wyskoczyłeś stąd jak poparzony.

00:12:07.959 --> 00:12:09.800 align:center
Nie chcę już być tym gościem.

00:12:13.000 --> 00:12:14.000 align:center
Chcę się zmienić.

00:12:16.280 --> 00:12:18.520 align:center
Łatwo powiedzieć,

00:12:18.600 --> 00:12:21.120 align:center
ale to wymaga działań.

00:12:21.680 --> 00:12:22.959 align:center
Zdecydowanych.

00:12:23.439 --> 00:12:24.760 align:center
Przełomowych.

00:12:25.319 --> 00:12:28.439 align:center
Wyraźnego, publicznego
porzucenia wizerunku.

00:12:29.640 --> 00:12:30.480 align:center
Jak…

00:12:30.959 --> 00:12:33.439 align:center
Jak gwiazda rocka idąca na odwyk,

00:12:33.520 --> 00:12:35.880 align:center
nawracająca się i śpiewająca gospel.

00:12:35.959 --> 00:12:36.959 align:center
Były takie?

00:12:37.800 --> 00:12:39.000 align:center
I to ile.

00:12:39.079 --> 00:12:41.599 align:center
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.

00:12:41.680 --> 00:12:42.880 align:center
Znaleźli Jezusa.

00:12:44.760 --> 00:12:47.199 align:center
Żeby nie było, nie namawiam na kościół.

00:12:47.280 --> 00:12:49.920 align:center
Dziękuję. Rozumiem, że to analogia.

00:12:51.680 --> 00:12:52.680 align:center
Rzeczywiście.

00:12:54.760 --> 00:12:55.800 align:center
Pomogłam ci?

00:12:57.880 --> 00:12:58.719 align:center
Tak.

00:13:01.360 --> 00:13:02.360 align:center
Pomogła pani.

00:13:05.959 --> 00:13:08.760 align:center
Hasło to 2207, urodziny Darude'a.

00:13:10.319 --> 00:13:13.480 align:center
- Co?
- Sprawdź mi wiadomości i połączenia.

00:13:13.560 --> 00:13:15.040 align:center
Nie zrobię tego.

00:13:15.120 --> 00:13:18.199 align:center
- Zobaczysz, niczego nie ukrywam.
- Nie byłom u mamy.

00:13:19.400 --> 00:13:20.680 align:center
Byłom u św. Bruna.

00:13:22.280 --> 00:13:23.160 align:center
W akademiku.

00:13:23.240 --> 00:13:25.520 align:center
U tego kolesia z prywatnej szkoły…

00:13:25.599 --> 00:13:26.520 align:center
U Jacoba? Nie.

00:13:28.160 --> 00:13:31.959 align:center
Poszłom do niego,

00:13:33.000 --> 00:13:36.280 align:center
ale spotkałom Dusty'ego.

00:13:37.360 --> 00:13:40.280 align:center
Nocowałoś u Dusty'ego?

00:13:41.079 --> 00:13:42.199 align:center
Dziwne, wiem.

00:13:42.920 --> 00:13:45.240 align:center
- Powiedz, że z nim nie spałoś.
- Nie.

00:13:45.319 --> 00:13:49.520 align:center
Jaraliśmy zielsko,
gadaliśmy i graliśmy na konsoli.

00:13:49.599 --> 00:13:51.920 align:center
Przez dwa dni, kurwa?

00:13:52.000 --> 00:13:54.439 align:center
Do niczego nie doszło.

00:13:55.000 --> 00:13:56.079 align:center
Nie jego typ.

00:13:56.719 --> 00:13:59.839 align:center
A gdybyś trafiło do Jacoba?

00:14:02.800 --> 00:14:03.719 align:center
Nie trafiłom.

00:14:04.599 --> 00:14:05.439 align:center
Dlatego…

00:14:06.360 --> 00:14:08.599 align:center
Przepraszam. Oboje odjebaliśmy

00:14:08.680 --> 00:14:09.839 align:center
i możemy żyć dalej.

00:14:10.920 --> 00:14:11.760 align:center
Jesteśmy kwita.

00:14:16.760 --> 00:14:19.680 align:center
Jak materia zmienia stan skupienia?

00:14:19.760 --> 00:14:21.800 align:center
Wyróżniamy trzy podstawowe stany.

00:14:22.599 --> 00:14:24.880 align:center
Stały, ciekły i…

00:14:26.400 --> 00:14:27.400 align:center
Dziękuję, Jeremy.

00:14:28.040 --> 00:14:29.120 align:center
Gazowy.

00:14:29.599 --> 00:14:32.040 align:center
Dopuszczam też plazmę.

00:14:32.880 --> 00:14:36.520 align:center
Przejście z jednego stanu
do drugiego wymaga motywacji.

00:14:37.400 --> 00:14:39.000 align:center
Tutaj jest nią ciepło.

00:14:39.079 --> 00:14:41.560 align:center
Nie, nie próbowałam vapować pochwą.

00:14:42.199 --> 00:14:43.079 align:center
Co?

00:14:43.760 --> 00:14:44.640 align:center
Nie o to…

00:14:46.439 --> 00:14:49.640 align:center
Chciałem ci powiedzieć,
że nie będę kandydować.

00:14:50.760 --> 00:14:51.680 align:center
Pieprzysz.

00:14:52.160 --> 00:14:53.000 align:center
Powaga.

00:14:54.560 --> 00:14:55.959 align:center
Czego chcesz?

00:14:57.120 --> 00:15:01.800 align:center
Zrozumiałem,
że twój program jest najlepszy.

00:15:02.360 --> 00:15:05.640 align:center
Jeśli się wycofam, możesz wygrać.

00:15:05.719 --> 00:15:07.839 align:center
Przekonam wyborców.

00:15:08.640 --> 00:15:09.760 align:center
W zamian za co?

00:15:09.839 --> 00:15:10.680 align:center
Za nic.

00:15:11.400 --> 00:15:13.439 align:center
Tak trzeba.

00:15:15.719 --> 00:15:18.040 align:center
Nie będę cię namawiać.

00:15:20.800 --> 00:15:23.479 align:center
Ostatnio dziwnie się zachowujesz.

00:15:24.120 --> 00:15:25.319 align:center
To jakiś zator

00:15:25.400 --> 00:15:28.000 align:center
czy wreszcie dymasz prawdziwą laskę?

00:15:39.599 --> 00:15:41.040 align:center
To Spider, prawda?

00:15:41.880 --> 00:15:42.719 align:center
Kurwa mać.

00:15:44.520 --> 00:15:45.360 align:center
Co?

00:15:46.079 --> 00:15:48.280 align:center
Ten twój facet.

00:15:50.640 --> 00:15:52.319 align:center
Pojebało się?

00:15:52.800 --> 00:15:54.479 align:center
Rzygać mi się chce.

00:15:54.560 --> 00:15:58.240 align:center
- Jak długo to trwa?
- Miesiąc, może dwa.

00:15:58.319 --> 00:16:01.719 align:center
Zaczęło się od bzykania,
a potem go poznałam.

00:16:01.800 --> 00:16:03.520 align:center
I co, zakochałaś się?

00:16:03.599 --> 00:16:06.240 align:center
- Nie jest taki zły.
- To herszt łobuzów.

00:16:06.319 --> 00:16:09.400 align:center
Sam nie wierzy w to, co mówi.

00:16:09.479 --> 00:16:11.000 align:center
Adwokatka diabła.

00:16:11.079 --> 00:16:12.959 align:center
Naprawdę stara się zmienić.

00:16:13.040 --> 00:16:16.040 align:center
Udaje, żeby dobrać ci się do majtek.

00:16:16.120 --> 00:16:18.319 align:center
W najgorszym razie ma fetysz na czarne,

00:16:18.400 --> 00:16:20.920 align:center
a ty jesteś dla niego żywym pornosem.

00:16:21.000 --> 00:16:22.839 align:center
Potem się weźmie za Azjatki.

00:16:22.920 --> 00:16:24.880 align:center
- Bogu dzięki…
- On taki nie jest.

00:16:24.959 --> 00:16:26.359 align:center
Obudź się!

00:16:26.439 --> 00:16:29.199 align:center
Boże. Jak myślisz, czemu nic nie mówiłam?

00:16:29.280 --> 00:16:30.839 align:center
Nie zrozumiałabyś.

00:16:30.920 --> 00:16:32.599 align:center
Nikt nie zrozumie.

00:16:33.120 --> 00:16:34.959 align:center
Będą cię za to oceniać.

00:16:35.040 --> 00:16:39.640 align:center
A skoro to ukrywałaś,
podświadomie o tym wiedziałaś.

00:16:47.800 --> 00:16:48.680 align:center
Kurwa mać.

00:16:55.240 --> 00:16:56.160 align:center
Dzień dobry.

00:16:57.520 --> 00:16:59.640 align:center
Wielka chwila. Zestresowana?

00:16:59.719 --> 00:17:00.800 align:center
Nie, o dziwo.

00:17:00.880 --> 00:17:03.599 align:center
Ćwiczyłam wystąpienie przez sen.

00:17:03.680 --> 00:17:05.720 align:center
Mama dała mi łopatkę kuchenną.

00:17:05.800 --> 00:17:07.359 align:center
Pełen wypas.

00:17:07.440 --> 00:17:08.280 align:center
Jasne.

00:17:08.760 --> 00:17:11.280 align:center
Stań przy drzwiach i przywitaj wyborców.

00:17:42.639 --> 00:17:44.280 align:center
Wszystko w porządku?

00:17:44.840 --> 00:17:46.159 align:center
Robię aborcję.

00:17:49.240 --> 00:17:51.320 align:center
- Kiedy? Co…
- Teraz, kurwa!

00:17:52.200 --> 00:17:55.760 align:center
- Dzwonić do twojej mamy?
- Żebym cierpiała bardziej?

00:17:56.680 --> 00:17:58.120 align:center
Lecę po pielęgniarkę.

00:17:58.200 --> 00:18:00.120 align:center
Nie. Leć po Harper.

00:18:00.600 --> 00:18:01.440 align:center
No.

00:18:07.800 --> 00:18:10.040 align:center
Cudownie. Dziękuję.

00:18:10.120 --> 00:18:11.680 align:center
Miło was poznać.

00:18:15.159 --> 00:18:16.399 align:center
Dobra.

00:18:20.399 --> 00:18:22.600 align:center
- Gadałaś z Sashą?
- Tak.

00:18:24.080 --> 00:18:26.159 align:center
Wiesz, że rezygnuję ze startu?

00:18:27.080 --> 00:18:29.960 align:center
- Co?
- Nie chcę być przewodniczącym.

00:18:30.520 --> 00:18:32.040 align:center
Zaraz to ogłoszę.

00:18:34.840 --> 00:18:36.240 align:center
Robisz to dla mnie?

00:18:36.800 --> 00:18:38.399 align:center
Tak, dla ciebie.

00:18:39.879 --> 00:18:41.879 align:center
No i nie chcę, żeby przeze mnie

00:18:41.960 --> 00:18:43.760 align:center
wciskano wszystkim te bzdury.

00:18:44.600 --> 00:18:47.120 align:center
To tak nie działa.

00:18:47.200 --> 00:18:49.159 align:center
Rób to, w co wierzysz.

00:18:49.240 --> 00:18:50.639 align:center
Nie kieruj się fiutem.

00:18:52.000 --> 00:18:53.560 align:center
Co? Przecież…

00:18:53.639 --> 00:18:55.800 align:center
Pora przestać udawać.

00:18:55.879 --> 00:18:57.000 align:center
W sensie?

00:18:57.080 --> 00:18:58.399 align:center
Ja i ty.

00:18:58.480 --> 00:19:00.639 align:center
Nie będziemy prawdziwą parą.

00:19:02.159 --> 00:19:03.720 align:center
Nawet nie spróbowaliśmy.

00:19:03.800 --> 00:19:04.800 align:center
Nie chcę.

00:19:06.919 --> 00:19:09.200 align:center
Możemy pogadać później?

00:19:10.440 --> 00:19:11.280 align:center
To koniec.

00:19:13.000 --> 00:19:13.879 align:center
Missy.

00:19:32.159 --> 00:19:33.000 align:center
Tak.

00:19:33.560 --> 00:19:36.320 align:center
Pierwszą tabletkę wzięła wczoraj o 20.

00:19:37.280 --> 00:19:40.520 align:center
Dobrze. Przełączę na głośnik.

00:19:40.600 --> 00:19:41.560 align:center
Świetnie.

00:19:43.720 --> 00:19:45.919 align:center
- Już.
- Witaj, Amerie.

00:19:46.000 --> 00:19:49.120 align:center
Z opisu wynika, że nie musisz się martwić.

00:19:49.200 --> 00:19:52.560 align:center
- Zaczęłaś już krwawić?
- Nie, mam tylko okropne skurcze.

00:19:52.639 --> 00:19:53.600 align:center
To normalne.

00:19:53.679 --> 00:19:56.399 align:center
Organizm próbuje rozpocząć proces.

00:19:56.480 --> 00:19:59.560 align:center
Super. Mam po co brać drugą tabletkę?

00:19:59.639 --> 00:20:01.360 align:center
Tak, weź ją teraz.

00:20:01.440 --> 00:20:04.000 align:center
Wydalenie tkanek trochę potrwa.

00:20:04.679 --> 00:20:06.360 align:center
Dzwoń w razie gorączki.

00:20:06.440 --> 00:20:07.639 align:center
- Dziękuję.
- Dzięki!

00:20:07.720 --> 00:20:08.720 align:center
Dziękuję.

00:20:08.800 --> 00:20:10.040 align:center
Gdzie druga tabletka?

00:20:10.120 --> 00:20:11.159 align:center
W portfelu.

00:20:12.200 --> 00:20:13.440 align:center
Lecę.

00:20:15.399 --> 00:20:17.760 align:center
Durna macica. Czemu mi to robi?

00:20:18.320 --> 00:20:21.240 align:center
Wiem, słońce. Przykro mi.

00:20:22.800 --> 00:20:24.960 align:center
Mogłam zaczekać do debaty.

00:20:25.040 --> 00:20:27.960 align:center
Tyle pracy na marne.

00:20:28.560 --> 00:20:30.639 align:center
Będzie dobrze. Oddychaj.

00:20:31.639 --> 00:20:32.919 align:center
Będzie dobrze.

00:20:35.480 --> 00:20:40.320 align:center
Witam wszystkich na debacie.

00:20:45.440 --> 00:20:46.440 align:center
Gdzie Amerie?

00:20:46.520 --> 00:20:49.960 align:center
- Kandydaci…
- Pewnie się cyka.

00:20:50.040 --> 00:20:53.800 align:center
- …odpowiedzą na pytania.
- Pora wynieść śmieci, co?

00:20:54.399 --> 00:20:55.639 align:center
Tak jest.

00:20:55.720 --> 00:20:58.399 align:center
- Wynieś śmieci.
- Oto zasady.

00:20:58.480 --> 00:21:00.040 align:center
Co z twoją rezygnacją?

00:21:00.120 --> 00:21:03.320 align:center
Żadnego skandowania, gwizdania,

00:21:03.399 --> 00:21:05.080 align:center
przerywania

00:21:05.159 --> 00:21:07.840 align:center
i obnażania się.

00:21:07.919 --> 00:21:12.240 align:center
Do ciebie mówię, Anthony.

00:21:13.480 --> 00:21:15.440 align:center
Nie przedłużajmy.

00:21:15.520 --> 00:21:17.919 align:center
Oto nasi kandydaci!

00:21:18.480 --> 00:21:19.679 align:center
Sasha So

00:21:19.760 --> 00:21:25.639 align:center
z partii SMQPAK.

00:21:29.639 --> 00:21:30.760 align:center
Amerie nie będzie.

00:21:30.840 --> 00:21:31.840 align:center
Czemu?

00:21:31.919 --> 00:21:34.440 align:center
Później wyjaśnię. Zastąp ją.

00:21:35.399 --> 00:21:36.480 align:center
Nie mam ochoty.

00:21:36.560 --> 00:21:41.919 align:center
Spencer White z partii… asów.

00:21:43.679 --> 00:21:44.879 align:center
Kutasy!

00:21:47.240 --> 00:21:49.439 align:center
Co ja mówiłam, Anthony?

00:21:51.040 --> 00:21:56.240 align:center
I wreszcie Amerie Wadia z partii PUS.

00:22:00.159 --> 00:22:01.120 align:center
Gdzie Amerie?

00:22:02.480 --> 00:22:03.320 align:center
Jest tutaj?

00:22:03.399 --> 00:22:04.399 align:center
Gdzie ona jest?

00:22:05.919 --> 00:22:06.840 align:center
Nie.

00:22:07.960 --> 00:22:08.800 align:center
Jojo?

00:22:09.560 --> 00:22:12.200 align:center
Jesteś jej zastępczynią. Idź.

00:22:12.280 --> 00:22:14.960 align:center
Chyba że wolisz kopać doły i turlać opony.

00:22:15.040 --> 00:22:16.600 align:center
- Spokojnie.
- Idź.

00:22:16.679 --> 00:22:20.200 align:center
Na pewno miała ważny powód, prawda, Jojo?

00:22:20.280 --> 00:22:23.840 align:center
Amerie najwyraźniej nie ma.

00:22:24.399 --> 00:22:27.080 align:center
Zastąpi ją Quinni

00:22:27.560 --> 00:22:29.720 align:center
z partii PUS.

00:22:32.439 --> 00:22:34.840 align:center
- Mięta?
- Za ostra.

00:22:36.080 --> 00:22:37.120 align:center
Oolong?

00:22:37.200 --> 00:22:38.360 align:center
Smakuje jak pachy.

00:22:39.200 --> 00:22:42.360 align:center
Nie słyszę.

00:22:42.919 --> 00:22:45.080 align:center
Smakuje… Wejdź i tyle.

00:22:45.919 --> 00:22:47.120 align:center
Jesteś naga.

00:22:47.200 --> 00:22:48.360 align:center
Znany widok.

00:22:50.240 --> 00:22:51.080 align:center
No tak.

00:22:58.320 --> 00:22:59.159 align:center
Zostaw.

00:23:00.399 --> 00:23:01.360 align:center
Zostaw.

00:23:05.679 --> 00:23:07.080 align:center
To Rowan.

00:23:09.240 --> 00:23:11.040 align:center
Nie musisz tego robić.

00:23:12.200 --> 00:23:13.040 align:center
Widziałem…

00:23:13.639 --> 00:23:15.600 align:center
Widziałem was razem.

00:23:16.960 --> 00:23:18.600 align:center
Odbierz, jeśli chcesz.

00:23:19.240 --> 00:23:20.240 align:center
Mam mokre ręce.

00:23:30.960 --> 00:23:31.879 align:center
Co zamierzasz?

00:23:32.639 --> 00:23:34.600 align:center
Powiesz mu o tym?

00:23:35.280 --> 00:23:38.480 align:center
„Wiesz, Rowan, jestem w ciąży
z naszym byłym”.

00:23:40.679 --> 00:23:41.600 align:center
Co?

00:23:43.919 --> 00:23:46.159 align:center
Czekaj. To nie jego?

00:23:46.720 --> 00:23:48.639 align:center
Co? Twoje, kretynie.

00:23:50.080 --> 00:23:52.080 align:center
No tak. Coś mi…

00:23:53.159 --> 00:23:56.000 align:center
Nie wiem, ile już jesteście razem.

00:23:57.000 --> 00:23:58.679 align:center
Jakim cudem moje?

00:23:59.560 --> 00:24:01.879 align:center
Nie uważałeś na bioli?

00:24:01.960 --> 00:24:03.080 align:center
Uważałem, tylko…

00:24:05.320 --> 00:24:06.159 align:center
Kiedy?

00:24:06.840 --> 00:24:08.240 align:center
Pierwszy dzień szkoły.

00:24:10.040 --> 00:24:10.919 align:center
Na schodach?

00:24:12.000 --> 00:24:14.159 align:center
Tak łatwo o mnie zapomnieć?

00:24:14.240 --> 00:24:16.760 align:center
Nie, co ty. Było cudownie.

00:24:17.360 --> 00:24:18.919 align:center
Byłaś wspaniała. Tylko…

00:24:19.000 --> 00:24:21.760 align:center
Piwniczna wilgoć mnie nakręca.

00:24:24.679 --> 00:24:25.960 align:center
Czemu nie mówiłaś?

00:24:26.040 --> 00:24:27.639 align:center
Wczoraj próbowałam.

00:24:29.040 --> 00:24:33.439 align:center
Sorki, myślałem,
że chcesz mi opowiedzieć o Rowanie.

00:24:38.399 --> 00:24:40.879 align:center
Przykro mi, że tak się dowiedziałeś.

00:24:40.960 --> 00:24:43.560 align:center
To tylko imprezowy wygłup.

00:24:43.639 --> 00:24:45.439 align:center
- Nic nie znaczy.
- Przestań.

00:24:46.240 --> 00:24:49.040 align:center
Daj spokój, to nie ma teraz znaczenia.

00:24:49.919 --> 00:24:50.919 align:center
Hej…

00:25:00.360 --> 00:25:01.760 align:center
Już dobrze.

00:25:02.600 --> 00:25:04.480 align:center
A jeśli umrę czy coś?

00:25:05.040 --> 00:25:06.720 align:center
Kiedyś tak umierano.

00:25:07.840 --> 00:25:10.199 align:center
Nie umrzesz.

00:25:11.199 --> 00:25:13.000 align:center
Daj rękę.

00:25:13.760 --> 00:25:14.600 align:center
Lepiej?

00:25:15.439 --> 00:25:18.679 align:center
Jestem tu i nigdzie się nie ruszam.

00:25:21.960 --> 00:25:26.360 align:center
Wiadomo, że zaufanie
jest w relacji kluczowe.

00:25:27.240 --> 00:25:31.560 align:center
Między przewodniczącą
a społecznością szkoły także.

00:25:32.639 --> 00:25:38.480 align:center
Nie będę jednak używać tego tytułu.

00:25:38.560 --> 00:25:42.280 align:center
Nawiązuje on do kolonializmu.

00:25:43.399 --> 00:25:44.520 align:center
Białej skóry.

00:25:45.399 --> 00:25:46.360 align:center
Ucisku.

00:25:47.439 --> 00:25:51.199 align:center
Ja będę waszą towarzyszką.

00:25:52.080 --> 00:25:55.800 align:center
Możecie mi ufać.

00:25:55.879 --> 00:25:56.720 align:center
Tylko słowa.

00:25:57.199 --> 00:25:59.679 align:center
Tylko słowa mają taką moc. Dziękuję.

00:26:00.240 --> 00:26:01.280 align:center
Dziękuję.

00:26:01.360 --> 00:26:03.199 align:center
Przechodzimy dalej.

00:26:04.080 --> 00:26:09.399 align:center
Quinni. Jakimi wartościami
kieruje się partia PUS?

00:26:10.840 --> 00:26:11.679 align:center
Pas.

00:26:13.879 --> 00:26:14.800 align:center
No dobrze.

00:26:15.360 --> 00:26:18.159 align:center
Spencer, dlaczego właśnie ty

00:26:18.240 --> 00:26:21.080 align:center
powinieneś zostać przewodniczącym?

00:26:29.000 --> 00:26:30.000 align:center
Nie bez powodu

00:26:32.240 --> 00:26:34.560 align:center
światem rządzą mężczyźni.

00:26:34.639 --> 00:26:35.720 align:center
Święta racja.

00:26:35.800 --> 00:26:38.840 align:center
Myślą oni analitycznie,
podejmują trudne decyzje,

00:26:38.919 --> 00:26:41.159 align:center
nie kierują się emocjami.

00:26:41.240 --> 00:26:44.040 align:center
- Zbastuj, proszę.
- Szowinistyczne pieprzenie.

00:26:44.120 --> 00:26:44.960 align:center
Widzicie?

00:26:45.040 --> 00:26:49.480 align:center
Sasha nie umie kontrolować emocji.

00:26:50.679 --> 00:26:52.360 align:center
Ja ci nie przerywałem.

00:26:52.919 --> 00:26:54.879 align:center
Słuchałem, towarzyszko.

00:26:56.399 --> 00:27:00.520 align:center
Posłuchałbym też Amerie,
ale jej nieobecność mówi za siebie.

00:27:01.560 --> 00:27:04.360 align:center
Taka niesłowność
stanowi typową cechę kobiet.

00:27:04.439 --> 00:27:05.760 align:center
GDZIE JESTEŚ?

00:27:05.840 --> 00:27:08.399 align:center
- Uważaj.
- Mówią jedno, robią drugie.

00:27:08.480 --> 00:27:10.320 align:center
Ich słowo nic nie znaczy!

00:27:13.280 --> 00:27:16.320 align:center
Okłamują was swoimi słowami,

00:27:16.399 --> 00:27:17.560 align:center
swoimi ciałami.

00:27:17.639 --> 00:27:20.800 align:center
- Realizują tak swoje cele.
- Dość. Dziękuję ci.

00:27:20.879 --> 00:27:23.040 align:center
- Kończ.
- Chcą nas zmienić,

00:27:23.120 --> 00:27:24.399 align:center
a potem im mało.

00:27:24.480 --> 00:27:27.679 align:center
- Masz trzy sekundy.
- Prawda jest taka,

00:27:27.760 --> 00:27:29.879 align:center
że nie chcą nas zmieniać.

00:27:29.960 --> 00:27:33.159 align:center
Chcą tylko obwinić kogoś
za wszystkie własne

00:27:33.240 --> 00:27:35.159 align:center
- problemy!
- Raz, dwa, trzy.

00:27:38.679 --> 00:27:41.760 align:center
Chcecie, żeby przewodniczącym
był ten cieknący fiut?

00:27:41.840 --> 00:27:43.399 align:center
Nie żartuję.

00:27:43.480 --> 00:27:44.960 align:center
Oboje macie…

00:27:45.040 --> 00:27:46.159 align:center
Zamknąć się!

00:27:47.360 --> 00:27:49.320 align:center
Oboje się nie nadajecie.

00:27:49.399 --> 00:27:52.639 align:center
Najłatwiej jest naobiecywać,
udawać, że nam zależy.

00:27:53.919 --> 00:27:56.040 align:center
Co zrobicie w obliczu trudności?

00:27:56.120 --> 00:27:57.960 align:center
Będziecie się starać?

00:27:59.720 --> 00:28:01.720 align:center
Czy narzucicie nam swoje zasady?

00:28:03.080 --> 00:28:05.199 align:center
Robicie to tylko dla siebie.

00:28:05.280 --> 00:28:07.600 align:center
Nieprawda. Ja reprezentuję lud.

00:28:07.679 --> 00:28:08.919 align:center
- Kto to jest?
- Kto?

00:28:09.639 --> 00:28:11.000 align:center
Dziewczyna w czerwonym.

00:28:13.080 --> 00:28:14.080 align:center
Lucy.

00:28:14.159 --> 00:28:15.439 align:center
To Marjorie Evans.

00:28:15.520 --> 00:28:18.760 align:center
Reprezentuje stan w hokeju,
do szkoły jeździ rowerem.

00:28:18.840 --> 00:28:20.600 align:center
Ma na nim naklejkę Smiths.

00:28:23.919 --> 00:28:25.000 align:center
Spider, kto to?

00:28:27.000 --> 00:28:29.600 align:center
Nazywamy go Statyw,
ma pałę jak trzecia noga.

00:28:29.679 --> 00:28:31.000 align:center
Benjamin Chen.

00:28:31.560 --> 00:28:35.240 align:center
Prowadzi kółko szachowe,
przerwy spędza w bibliotece.

00:28:35.320 --> 00:28:38.720 align:center
Nawet nie wiecie, komu chcecie przewodzić.

00:28:44.280 --> 00:28:46.320 align:center
Dziękuję.

00:28:46.399 --> 00:28:50.080 align:center
W szkole są też osoby,
które mają gdzieś aktywizm

00:28:50.159 --> 00:28:52.399 align:center
i nie chcą piec prosiaków na boisku.

00:28:52.480 --> 00:28:55.600 align:center
Nie są z PUS, nie są kutasami.

00:28:56.159 --> 00:28:57.600 align:center
Wy ich ignorujecie.

00:28:58.639 --> 00:29:01.639 align:center
Niczego im nie dajecie.
Czemu mają na was głosować?

00:29:12.360 --> 00:29:13.280 align:center
Sztos.

00:29:13.760 --> 00:29:15.720 align:center
Głosujcie na Amerie!

00:29:16.480 --> 00:29:18.040 align:center
Amerie tu nie ma.

00:29:20.040 --> 00:29:21.159 align:center
Wiecie, co tu jest?

00:29:22.040 --> 00:29:23.560 align:center
Śmietnik.

00:29:23.639 --> 00:29:24.480 align:center
Wasz kandydat.

00:29:27.560 --> 00:29:29.480 align:center
Albo mysia kupa w kanciapie.

00:29:30.159 --> 00:29:31.760 align:center
Wąs pani ze stołówki.

00:29:31.840 --> 00:29:33.480 align:center
Albo babeczki!

00:29:33.560 --> 00:29:34.639 align:center
Dobrze, Quinni.

00:29:35.199 --> 00:29:36.639 align:center
Dziękuję.

00:29:36.720 --> 00:29:40.480 align:center
Tak dotarliśmy
do niewymuszonego końca debaty.

00:29:40.560 --> 00:29:41.679 align:center
Rety.

00:29:42.439 --> 00:29:43.360 align:center
Dziękuję.

00:29:43.439 --> 00:29:48.320 align:center
Czas na oddanie głosu macie do końca dnia.

00:29:48.399 --> 00:29:49.760 align:center
Głosujcie.

00:29:51.760 --> 00:29:54.480 align:center
TWÓJ KANDYDAT TO

00:30:16.800 --> 00:30:19.040 align:center
Nie wiem, czego szukać.

00:30:19.120 --> 00:30:21.600 align:center
Zlepka komórek wielkości łebka od szpilki,

00:30:21.679 --> 00:30:23.240 align:center
niczego nie znajdziesz.

00:30:25.320 --> 00:30:27.840 align:center
Nijak się to miało do wycinania pieprzyka.

00:30:32.679 --> 00:30:34.760 align:center
- Przepraszam.
- W porządku.

00:30:34.840 --> 00:30:35.760 align:center
Usiądź.

00:30:37.280 --> 00:30:38.439 align:center
Jesteśmy z tobą.

00:30:38.520 --> 00:30:40.840 align:center
- Przepraszam.
- Już dobrze.

00:30:42.439 --> 00:30:44.720 align:center
To była jazda.

00:30:46.959 --> 00:30:48.879 align:center
Dobrze, że mieliśmy bilety.

00:30:49.879 --> 00:30:51.080 align:center
Obok kierowcy.

00:30:57.040 --> 00:30:58.040 align:center
Dam radę.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000 align:center
Głodek już nam nie doskwiera.

00:31:19.439 --> 00:31:20.720 align:center
Boże.

00:31:49.800 --> 00:31:51.840 align:center
Co ona robi z tym kolesiem?

00:31:51.919 --> 00:31:52.840 align:center
Z Joshem?

00:31:53.320 --> 00:31:55.679 align:center
Ale ciacho, rany.

00:31:55.760 --> 00:31:59.360 align:center
Przecież była z tym drugim.
Z ładnymi oczami.

00:31:59.439 --> 00:32:00.959 align:center
Obaj jej się podobają.

00:32:01.040 --> 00:32:02.520 align:center
Klasyczny trójkąt.

00:32:06.399 --> 00:32:08.560 align:center
Gadaliśmy z tą samą panną.

00:32:10.439 --> 00:32:12.280 align:center
- Głodna?
- Nie.

00:32:12.760 --> 00:32:13.679 align:center
Smakowało?

00:32:14.159 --> 00:32:18.159 align:center
Płatki kakaowe z sokiem pomarańczowym.
Kto by się spodziewał.

00:32:18.240 --> 00:32:21.600 align:center
Raz przypadkiem
nalałem soku zamiast mleka.

00:32:22.120 --> 00:32:24.120 align:center
Dziesięć płatków na dziesięć.

00:32:35.959 --> 00:32:39.879 align:center
Przez ten jeden kolczyk
przypomina Spidera, co?

00:32:39.959 --> 00:32:40.919 align:center
MALAKAI TU JEST

00:32:41.600 --> 00:32:42.840 align:center
Fakt.

00:32:44.159 --> 00:32:45.399 align:center
O tak.

00:32:58.280 --> 00:32:59.719 align:center
Do niczego nie doszło.

00:32:59.800 --> 00:33:02.000 align:center
Dlaczego miałbym to zrobić?

00:33:02.080 --> 00:33:05.240 align:center
Tak już masz, że pocieszasz ludzi fiutem.

00:33:07.280 --> 00:33:08.120 align:center
No tak.

00:33:15.240 --> 00:33:17.879 align:center
- Pomogłem kumplowi.
- Nie jesteście kumplami.

00:33:18.719 --> 00:33:21.320 align:center
- W podstawówce byliśmy.
- Lata temu.

00:33:21.399 --> 00:33:24.639 align:center
Gdyby miało między nami do czegoś dojść,

00:33:26.080 --> 00:33:27.120 align:center
dawno by doszło.

00:33:28.080 --> 00:33:30.040 align:center
Nie pierwszy raz u mnie spało.

00:33:30.879 --> 00:33:33.199 align:center
- Tylko gadaliśmy.
- O czym?

00:33:33.679 --> 00:33:34.520 align:center
O tobie.

00:33:35.600 --> 00:33:37.760 align:center
- Że jesteś aseksualny.
- Wal się.

00:33:42.199 --> 00:33:43.439 align:center
Może. Nie wiem.

00:33:45.240 --> 00:33:46.679 align:center
Darren uwielbia seks.

00:33:47.480 --> 00:33:48.879 align:center
Zawsze uwielbiało.

00:33:49.399 --> 00:33:51.040 align:center
Jak kiedyś u mnie spało,

00:33:51.120 --> 00:33:53.320 align:center
bawiliśmy się transformersami.

00:33:53.399 --> 00:33:57.040 align:center
Ono tylko udawało,
że Optimus Prime dyma Bumblebee.

00:33:57.120 --> 00:33:59.600 align:center
Jakoś to ogarnialiśmy.

00:34:00.399 --> 00:34:01.520 align:center
Ty.

00:34:03.439 --> 00:34:04.959 align:center
Darren niekoniecznie.

00:34:05.040 --> 00:34:06.480 align:center
Co ty pieprzysz?

00:34:06.560 --> 00:34:08.920 align:center
Darren zaczyna dzień od pornosa

00:34:09.000 --> 00:34:11.279 align:center
i kończy, waląc gruchę, gdy zaśniesz.

00:34:13.639 --> 00:34:14.639 align:center
Powiedziało ci?

00:34:15.360 --> 00:34:16.279 align:center
Tak.

00:34:17.000 --> 00:34:18.400 align:center
Jest mu ciężko.

00:34:21.120 --> 00:34:22.000 align:center
Posłuchaj.

00:34:23.480 --> 00:34:24.600 align:center
Nie sądzisz,

00:34:25.639 --> 00:34:29.639 align:center
że to nieco egoistyczne
kazać mu z tego rezygnować?

00:34:32.080 --> 00:34:32.920 align:center
Chuj w to.

00:34:34.759 --> 00:34:35.600 align:center
Zaczekaj.

00:34:37.440 --> 00:34:38.400 align:center
A jak…

00:34:39.199 --> 00:34:40.639 align:center
Jak tam w szkole?

00:34:43.400 --> 00:34:46.920 align:center
Rozwaliłem ci zamek. Napraw go sobie.

00:35:10.080 --> 00:35:11.080 align:center
Dzięki za pomoc.

00:35:12.200 --> 00:35:14.759 align:center
Luzik. Wykręciłem się z gegry.

00:35:29.000 --> 00:35:32.680 align:center
KONKURS PIECZENIA

00:35:35.040 --> 00:35:36.319 align:center
Widać mi podpaskę?

00:35:38.400 --> 00:35:39.400 align:center
Nie.

00:35:40.640 --> 00:35:42.920 align:center
Myślisz, że Quinni przekreśliła

00:35:43.000 --> 00:35:44.080 align:center
moje szanse?

00:35:44.160 --> 00:35:46.720 align:center
- Jakoś się prześlizgniesz.
- Ona żyje!

00:35:47.680 --> 00:35:49.200 align:center
Bardzo przepraszam.

00:35:49.759 --> 00:35:52.799 align:center
Zawiodłam panią, ale miałam ważny powód.

00:35:52.880 --> 00:35:53.759 align:center
Wszystko gra?

00:35:54.279 --> 00:35:55.279 align:center
Teraz już tak.

00:35:55.799 --> 00:35:57.240 align:center
Pogadamy później.

00:35:59.480 --> 00:36:00.400 align:center
Idę coś załatwić.

00:36:05.319 --> 00:36:06.560 align:center
Rowan!

00:36:06.640 --> 00:36:08.240 align:center
Kurde, sorki.

00:36:08.319 --> 00:36:09.640 align:center
Nic się nie stało.

00:36:10.520 --> 00:36:12.200 align:center
Nie ignorowałam cię.

00:36:12.279 --> 00:36:14.400 align:center
Nie mogłam nawet ruszyć telefonu.

00:36:14.480 --> 00:36:15.520 align:center
Spoko.

00:36:16.080 --> 00:36:18.200 align:center
Na pewno? Bo mi nie odpisałeś.

00:36:18.759 --> 00:36:20.319 align:center
Pisałem wypracowanie.

00:36:20.400 --> 00:36:22.360 align:center
Całą noc.

00:36:23.759 --> 00:36:26.200 align:center
- Idę na lekcje.
- Teraz nie ma.

00:36:26.880 --> 00:36:28.759 align:center
Ogłoszą przewodniczącego.

00:36:29.680 --> 00:36:31.040 align:center
No to leć do ekipy.

00:36:31.120 --> 00:36:33.600 align:center
Na pewno wolisz wtedy być z nimi.

00:36:39.640 --> 00:36:42.200 align:center
Nie wiem, kto upiekł bezę,

00:36:42.759 --> 00:36:44.720 align:center
a to słynny nowozelandzki deser,

00:36:44.799 --> 00:36:46.120 align:center
- jak wiecie.
- Bzdura.

00:36:46.200 --> 00:36:47.680 align:center
Genialne ciasto.

00:36:48.480 --> 00:36:52.120 align:center
Dziękuję wam za tę wspaniałą ucztę

00:36:52.200 --> 00:36:54.680 align:center
pełną prawdziwych smakołyków.

00:36:55.480 --> 00:36:57.759 align:center
Zyski ze sprzedaży ciast

00:36:57.839 --> 00:37:00.400 align:center
przeznaczymy na drewno

00:37:00.480 --> 00:37:03.520 align:center
dla kółka ciesielskiego.

00:37:03.600 --> 00:37:05.160 align:center
Wspaniale, prawda?

00:37:05.680 --> 00:37:06.600 align:center
Dziękuję, Jojo.

00:37:07.720 --> 00:37:11.080 align:center
A teraz chwila,

00:37:11.640 --> 00:37:13.920 align:center
na którą wszyscy czekacie.

00:37:14.799 --> 00:37:20.080 align:center
Kto stanie na czele samorządu?

00:37:20.160 --> 00:37:21.880 align:center
- Niedobrze mi.
- Werble.

00:37:23.279 --> 00:37:24.480 align:center
No dobrze.

00:37:25.799 --> 00:37:28.400 align:center
Wygrywa Quinn Gallagher-Jones.

00:37:28.480 --> 00:37:29.319 align:center
Co?

00:37:30.000 --> 00:37:32.040 align:center
- Co?
- Quinni!

00:37:32.120 --> 00:37:33.160 align:center
Ki chuj?

00:37:33.240 --> 00:37:34.799 align:center
Nawet nie kandydowała!

00:37:34.880 --> 00:37:38.400 align:center
- Zaczekajcie chwilę.
- Nie kandydowała!

00:37:38.480 --> 00:37:39.960 align:center
Zaraz to wyjaśnimy.

00:37:40.040 --> 00:37:41.279 align:center
Stop kradzieży!

00:37:41.359 --> 00:37:45.200 align:center
Uspokójcie się, moi drodzy.

00:37:45.279 --> 00:37:49.160 align:center
Stop kradzieży.

00:38:14.240 --> 00:38:16.279 align:center
Walka na żarcie!

00:38:18.319 --> 00:38:20.560 align:center
Żadnej walki na żarcie!

00:39:07.839 --> 00:39:09.560 align:center
Jesteś zły za wczoraj?

00:39:10.480 --> 00:39:11.759 align:center
Powiedz szczerze.

00:39:12.440 --> 00:39:13.759 align:center
Byłaś z Malakaiem?

00:39:17.960 --> 00:39:19.640 align:center
No dobra. Byłam.

00:39:19.720 --> 00:39:22.279 align:center
Ale to nie tak, jak myślisz.

00:39:22.359 --> 00:39:23.759 align:center
Harper też tam była.

00:39:24.920 --> 00:39:26.600 align:center
Musiałam załatwić

00:39:27.160 --> 00:39:28.759 align:center
pewną osobistą sprawę.

00:39:29.319 --> 00:39:32.120 align:center
Trudną, ale już po wszystkim.

00:39:33.920 --> 00:39:36.080 align:center
Nie podobam ci się? Powiedz wprost.

00:39:36.160 --> 00:39:37.440 align:center
Podobasz mi się.

00:39:37.520 --> 00:39:40.440 align:center
Naprawdę. I chcę iść na tę randkę.

00:39:40.520 --> 00:39:41.799 align:center
Przysięgam.

00:39:51.600 --> 00:39:54.720 align:center
Nie mogę się złościć,
gdy jesteś cała w cieście.

00:39:55.799 --> 00:39:57.480 align:center
Wyglądasz jak smutny klaun.

00:40:02.920 --> 00:40:05.240 align:center
Jestem smutna.

00:40:05.319 --> 00:40:09.160 align:center
Boję się, że wszystko zepsułam,
zanim zdążyło się zacząć.

00:40:12.080 --> 00:40:13.120 align:center
Jasne.

00:40:17.240 --> 00:40:19.520 align:center
Nie schodzi.

00:40:20.160 --> 00:40:21.160 align:center
Co to jest?

00:40:23.040 --> 00:40:23.880 align:center
Pavlova.

00:40:24.560 --> 00:40:26.400 align:center
Pavlova. Mój ulubiony deser.

00:40:26.480 --> 00:40:27.319 align:center
Tak?

00:40:28.040 --> 00:40:29.960 align:center
- Skosztuj.
- Nie.

00:40:30.040 --> 00:40:31.520 align:center
- Nie.
- No dawaj.

00:40:46.120 --> 00:40:47.080 align:center
Zamiast randki

00:40:48.080 --> 00:40:49.640 align:center
chodź ze mną na bal.

00:40:51.960 --> 00:40:53.920 align:center
Byłabym szczęśliwym klaunem.

00:41:00.880 --> 00:41:02.520 align:center
A nie mówiłam?

00:41:03.000 --> 00:41:04.160 align:center
Spierdalaj!

00:41:06.080 --> 00:41:08.160 align:center
- Missy!
- Timothy Voss!

00:41:09.520 --> 00:41:11.440 align:center
Do mojego gabinetu, już!

00:41:14.640 --> 00:41:17.600 align:center
Przecież nie rzuciłbym w ciebie ciastem.

00:41:17.680 --> 00:41:19.640 align:center
Samo jakoś poleciało.

00:41:19.720 --> 00:41:22.480 align:center
- Samo?
- Tak, bo machałem rękami.

00:41:22.560 --> 00:41:23.400 align:center
O tak.

00:41:23.480 --> 00:41:25.480 align:center
Dziewucha nawet nie kandydowała.

00:41:25.560 --> 00:41:28.520 align:center
Ma na imię Quinni. Nie kandydowała,

00:41:28.600 --> 00:41:31.319 align:center
ale reprezentowała partię PUS.

00:41:31.400 --> 00:41:34.240 align:center
I tak zagłosowali uczniowie.

00:41:34.319 --> 00:41:37.400 align:center
Biedny Spencer nawet nie miał szans.

00:41:39.040 --> 00:41:43.440 align:center
Broń Boże, żeby biały chłopak
z klasy średniej gdzieś rządził.

00:41:43.520 --> 00:41:46.600 align:center
Wtedy nie będą pisać o tobie w Guardianie.

00:41:47.600 --> 00:41:50.560 align:center
Szkoda, że tak postrzegasz świat,

00:41:50.640 --> 00:41:54.560 align:center
ale to ja tu decyduję, a nie ty.

00:41:54.640 --> 00:41:58.040 align:center
To właśnie rak toczący edukację.

00:41:58.120 --> 00:42:01.440 align:center
Zeszła na psy, bo tacy jak ty,

00:42:01.520 --> 00:42:05.000 align:center
którzy mogą coś zmienić,
realizują własne cele,

00:42:05.080 --> 00:42:09.000 align:center
prowadzą kulturowe wojenki,
zamiast działać na rzecz dzieci.

00:42:09.080 --> 00:42:10.359 align:center
To profesjonalizm?

00:42:10.440 --> 00:42:12.400 align:center
Gdzie twoja uczciwość, Stacy?

00:42:12.480 --> 00:42:14.560 align:center
Spójrz w lustro.

00:42:14.640 --> 00:42:16.480 align:center
Powiedział facet w getrach.

00:42:17.000 --> 00:42:18.160 align:center
Co za pizda.

00:42:27.480 --> 00:42:28.839 align:center
Zabierz swoje rzeczy.

00:42:28.920 --> 00:42:31.600 align:center
Masz 20 minut
na opuszczenie terenu szkoły.

00:42:38.600 --> 00:42:39.600 align:center
To nie koniec.

00:42:54.640 --> 00:42:55.920 align:center
Tu jesteś.

00:42:56.000 --> 00:42:57.600 align:center
Masz, czego chciałaś.

00:42:57.680 --> 00:42:58.720 align:center
Zwolniła mnie.

00:42:59.359 --> 00:43:02.400 align:center
Czemu tak się boisz mojego programu?

00:43:02.480 --> 00:43:04.480 align:center
My tylko pracowaliśmy fizycznie,

00:43:04.560 --> 00:43:06.839 align:center
uprawialiśmy sport, dyskutowaliśmy.

00:43:06.920 --> 00:43:10.120 align:center
Uroczy opis mizoginistycznej młodzieżówki.

00:43:10.200 --> 00:43:11.120 align:center
Przestań.

00:43:11.680 --> 00:43:16.240 align:center
Ty mniej szkodzisz, promując mizoandrię
wśród przebojowych dziewcząt?

00:43:34.640 --> 00:43:36.879 align:center
Wiem, że nie spałoś z Dustym.

00:43:40.879 --> 00:43:41.839 align:center
Jasne.

00:43:42.520 --> 00:43:44.680 align:center
Sorki, że tak się zachowałom.

00:43:45.799 --> 00:43:47.160 align:center
- Obiecuję…
- Darren.

00:43:54.160 --> 00:43:56.759 align:center
Nie dam ci tego, czego potrzebujesz.

00:44:00.000 --> 00:44:00.839 align:center
Dasz.

00:44:01.640 --> 00:44:02.879 align:center
Oczywiście, że dasz.

00:44:03.520 --> 00:44:05.600 align:center
To mi wystarczy.

00:44:05.680 --> 00:44:07.759 align:center
To dlaczego szukałoś seksu?

00:44:14.680 --> 00:44:15.560 align:center
Byłom

00:44:17.240 --> 00:44:18.720 align:center
pijane i napalone.

00:44:20.720 --> 00:44:22.920 align:center
Czułom się źle i chciałom to zmienić.

00:44:23.000 --> 00:44:23.839 align:center
Czaję.

00:44:23.920 --> 00:44:26.240 align:center
Powinnoś czuć się dobrze.

00:44:26.960 --> 00:44:30.480 align:center
Nie mogę oczekiwać,
że zapomnisz o tej potrzebie.

00:44:30.560 --> 00:44:32.000 align:center
- Staram się.
- Przestań.

00:44:35.520 --> 00:44:36.720 align:center
Takie jesteś.

00:44:39.080 --> 00:44:40.319 align:center
Za to cię kocham.

00:44:43.240 --> 00:44:48.200 align:center
Ale przy mnie nie możesz być sobą.

00:44:56.680 --> 00:44:58.040 align:center
Zrywasz ze mną?

00:44:58.120 --> 00:44:59.440 align:center
W przyjaźni nam lepiej.

00:44:59.520 --> 00:45:01.200 align:center
Wcześniej nie wypaliło.

00:45:01.279 --> 00:45:06.240 align:center
Teraz też nie wypala. Tak że…

00:45:11.440 --> 00:45:13.720 align:center
- Mogę się zmienić. Chcę.
- Darren.

00:45:13.799 --> 00:45:15.640 align:center
Jeśli seks stoi nam na drodze,

00:45:16.200 --> 00:45:17.480 align:center
zabiję go.

00:45:19.759 --> 00:45:21.799 align:center
Coś wymyślę, żeby go nie chcieć.

00:45:23.839 --> 00:45:24.799 align:center
Ca$h.

00:45:26.279 --> 00:45:27.480 align:center
Pragnę tylko ciebie.

00:45:28.759 --> 00:45:30.560 align:center
Jak mogę ci to udowodnić?

00:45:35.520 --> 00:45:36.440 align:center
Nie udowodnisz.

00:45:55.520 --> 00:45:56.359 align:center
Ja pierdolę.

00:45:56.440 --> 00:45:57.839 align:center
RÓŻOWE DILDO

00:45:57.920 --> 00:46:00.120 align:center
Dwadzieścia głosów na źdźbło trawy,

00:46:00.200 --> 00:46:02.799 align:center
dziesięć na dildo w sali gimnastycznej,

00:46:02.879 --> 00:46:05.240 align:center
dwa na pryszcze Renee Perery.

00:46:06.120 --> 00:46:10.680 align:center
Przedmiot nie może
przewodniczyć samorządowi.

00:46:11.400 --> 00:46:17.240 align:center
Niektórzy zagłosowali na kandydatów,

00:46:17.920 --> 00:46:20.000 align:center
ale najwięcej głosów zdobyłaś ty.

00:46:21.200 --> 00:46:24.560 align:center
Uznałam, że warto omówić tę sprawę.

00:46:24.640 --> 00:46:27.080 align:center
Znaleźć rozwiązanie,

00:46:27.160 --> 00:46:32.200 align:center
które będzie odpowiadać wszystkim.

00:46:33.720 --> 00:46:35.879 align:center
Amerie, wiem, że naprawdę chciałaś

00:46:35.960 --> 00:46:38.160 align:center
- zostać przewodniczącą.
- Fakt.

00:46:39.359 --> 00:46:40.600 align:center
Ale wie pani co?

00:46:41.279 --> 00:46:44.799 align:center
Chciałam pokazać, że nie jestem zła.

00:46:45.319 --> 00:46:48.960 align:center
A byłabym, gdybym odmówiła
uczniom tego, czego chcą.

00:46:50.920 --> 00:46:52.080 align:center
Brawo, Amerie.

00:46:53.560 --> 00:46:55.799 align:center
Quinni, co ty na to?

00:46:56.520 --> 00:46:57.640 align:center
Łatwo nie będzie.

00:46:58.920 --> 00:47:00.400 align:center
Poradzę sobie.

00:47:01.160 --> 00:47:03.640 align:center
Nie będę nikomu mówić, czego ma chcieć.

00:47:04.319 --> 00:47:06.759 align:center
Będę pytać i słuchać.

00:47:07.279 --> 00:47:08.440 align:center
Wspaniale!

00:47:09.080 --> 00:47:12.000 align:center
Gratulacje. Stanowisko jest twoje.

00:47:12.080 --> 00:47:13.600 align:center
- Dziękuję.
- Super.

00:47:16.920 --> 00:47:17.920 align:center
Gratulacje.

00:47:18.000 --> 00:47:20.279 align:center
Słyszę, że nie mówisz szczerze.

00:47:22.759 --> 00:47:25.319 align:center
Nie przyszłam na debatę,
bo usuwałam ciążę.

00:47:47.240 --> 00:47:48.680 align:center
- Brawo.
- Dalej.

00:47:50.279 --> 00:47:51.279 align:center
Rany, Zoe.

00:47:51.359 --> 00:47:53.799 align:center
Zamęczysz tę lotkę.

00:47:54.359 --> 00:47:56.960 align:center
Jak się człowiek spoci, to mniej się chce.

00:48:00.879 --> 00:48:03.080 align:center
A mnie by to pomogło?

00:48:04.319 --> 00:48:05.160 align:center
Muszę…

00:48:06.799 --> 00:48:08.799 align:center
Muszę przestać myśleć o seksie.

00:48:09.960 --> 00:48:11.640 align:center
O kurde. Stało się.

00:48:11.720 --> 00:48:13.759 align:center
Stało się, kod czerwony!

00:48:14.680 --> 00:48:16.040 align:center
Czekaliśmy na ciebie.

00:48:17.680 --> 00:48:20.040 align:center
GŁOSUJ NA SASHĘ

00:48:38.720 --> 00:48:44.160 align:center
AMERIE WADIA SIĘ PUSZCZA

00:48:49.480 --> 00:48:50.359 align:center
Siemano.

00:48:50.879 --> 00:48:52.879 align:center
Zwykle tędy nie wracasz.

00:48:52.960 --> 00:48:54.440 align:center
Chcę ci coś powiedzieć.

00:48:55.400 --> 00:48:56.480 align:center
Jestem z Amerie.

00:48:58.120 --> 00:48:59.400 align:center
Wiem, mówiła mi.

00:48:59.480 --> 00:49:01.640 align:center
Byłeś z nią wczoraj.

00:49:03.480 --> 00:49:04.440 align:center
No tak.

00:49:04.520 --> 00:49:07.120 align:center
Po co, skoro nic do niej nie czujesz?

00:49:11.560 --> 00:49:12.720 align:center
Kumplujemy się.

00:49:13.440 --> 00:49:15.920 align:center
Potrzebowała mojego wsparcia.

00:49:16.799 --> 00:49:18.480 align:center
Teraz ma od tego mnie.

00:49:22.799 --> 00:49:24.040 align:center
Kim ty jesteś?

00:49:33.879 --> 00:49:36.879 align:center
Mnie i Amerie łączy coś,
czego sobie nie wyobrażasz.

00:49:37.799 --> 00:49:39.240 align:center
Nie masz podejścia.

00:49:39.799 --> 00:49:42.560 align:center
Odwal się od niej
albo zobaczysz, co potrafię.

00:49:44.600 --> 00:49:45.440 align:center
Spoko.

00:50:50.399 --> 00:50:55.399 align:center
Napisy: Konrad Szabowicz
obaczysz, co potrafię.