COMPRIMATE MIOFESTIONE
Crezi că ar arăta bine cu ținuta mea formală?
Serios? Mă întrebi asta acum?
Tare!
De fapt, poate merge ceva mai…
Aia e mama!
Poftim?
La naiba!
Repede! Până nu ne vede. Pe aici!
- Scuze! - Dă-te, frate! E o urgență.
Ce naiba?
Scuze!
- Repede! Fugi! - La naiba!
LICEUL INIMILOR FRÂNTE
Ți-am adus ceva, fiule.
Nu vrei să am prieteni?
Vânzătoarea a zis că e la modă.
O să-mi mulțumești când n-o să degeri.
O iei.
Bună! Trebuie să vorbim.
N-am vrut să-ți zic asta printr-un mesaj.
Făceam ceva…
Termin repede.
Nu vreau să aud, Amerie.
Ești bine?
Da, doar că…
Am terminat cu melodramele.
Bine. Știu că ai impresia că asta îmi place să fac,
dar și tu ai provocat destule.
Bine, chiar am treabă. Ce e?
De ce ești nesimțit?
Sunt nesimțit? De ce?
Că nu vreau să mă bag în mizeriile tale?
Ascultă, fă ce vrei,
dar nu mă implica!
Ce mama…
Ei bine, asta a fost… neașteptat.
Mersi.
Oricând.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Deja luasem decizia.
Îi spuneam din bun-simț.
Tati e un ratat. Regret, bebelușule.
Nu e amuzant și nu îi spune „bebeluș”! Trebuie un nume de cod.
Cum ar fi „Picioruș”.
Fiindcă are picioare mici?
E un nume bun.
Mă rog, vreau doar să scap urgent de el ca să pot să merg mai departe.
Atunci, ia-le!
Bine.
Bun. Pastilele trebuie luate la interval de 48 de ore.
Știm că matematica nu e punctul meu forte,
dar, dacă o iau pe prima acum,
mâine voi fi numai bună pentru dezbatere,
iar poimâine voi deveni căpitan.
- Merge, nu? - Da.
Ei bine…
Totul sau nimic.
Cum te simți?
Ce tâmpită ești!
Ăsta e Rowan.
Aveți întâlnire diseară?
O s-o amân.
Nu e-n regulă să mi-o trag cu el cu sămânța altuia în mine.
Ce drăguț din partea ta!
Ieși în oraș?
Da, cu Amerie.
Sigur e o idee bună?
Da, știu ce fac.
AMERIE - NU MĂ SIMT PREA BINE POATE ALTĂ DATĂ?
La naiba! Ești bine? A sărit vreun ciob pe tine? Ești…
Aduc fărașul.
L-a citit.
Nu răspunde.
Ai răbdare!
S-o fi supărat?
Sper să nu creadă că m-am săturat de el.
Ce faci…
Îi trimit o mică porție, să știe ce planuri am.
Tocmai i-ai zis că ți-e rău.
Da, dar pot să fiu sexy în același timp în care mi-e rău.
Se numește „sexy rău”.
Eu fac poza?
- Da, e unghiul mai bun. - Bine.
Da, îmi place poziția.
Apleacă-te mai mult!
Prefă-te că ești o pisică!
- Poftim? - O pisică sexy. Știi ce zic?
Adică…
AMERIE - NU MĂ SIMT PREA BINE POATE DATA VIITOARE?
Deci Euridice moare în ziua nunții lor,
așa că Orfeu coboară în infern ca să o găsească.
Tare!
O găsește?
Da, dar zeul infernului i-a zis că, la întoarcere,
n-are voie să se uite în urmă ca s-o privească până n-ajung printre vii.
Dar Orfeu s-a uitat în urmă
și a pierdut-o pe vecie.
La naiba!
E foarte tragic.
Chiar e foarte tragic.
- Da. - Da.
Apropo de tragedii…
Ce s-a întâmplat cu fata care călărea pușca?
Aia era o AK-47.
Bine.
Îmi plăcea. Era șmecheră.
E la gunoi.
De ce?
Nu știu, mă săturasem să mă uit la ea.
La tot.
Nu poți să dai jos niște postere și să fii altcineva.
De asemenea, am donat bani unui ONG.
Cărui ONG?
Cancer de sân.
Nu. Cancer de colon…
Nu… În cutia de la secretariat. Știi ce zic?
Unde primești o ciocolată pentru o monedă?
Și ți-am păstrat ciocolata.
Îți dai seama că te comporți ca un bărbat alb tipic?
Faci minimul necesar și aștepți un premiu.
Dă-mi-o!
Credeam că ești Darren.
Tot nu s-a întors?
Au trecut două zile.
Poți măcar să țipi la mine?
Asta te-ar ajuta pe tine, nu pe mine.
Chook m-a hărțuit constant.
A trebuit să scap de el.
Până data viitoare?
Nu, nu mai există o dată viitoare.
O ultimă tură. Așa ne-am înțeles.
Harper… nu o să-l mai vezi niciodată.
N-o să-l mai vedem.
- Juri? - Jur.
Jur pe bunica.
Bine.
Unde ai fost?
La mama…
Trebuia să-ți spun. Regret că n-am făcut-o,
dar nu am vrut să te implic…
E în regulă.
Ți-am primit mesajul.
Nu trebuie să repeți.
- Darren, eu… - E în regulă.
Hai să trecem peste!
Trebuie să fac un duș.
VOTAȚI AMERIE VOTAȚI LORZII
Orice ai nevoie, scumpo.
Cartofi prăjiți, Reiki, terapie cu pești…
Măcar vrei să fii aici?
Pot să dau o alarmă cu bombă.
N-am nevoie de tratament special.
Cât stoicism!
- Respect! - La cum văd eu lucrurile,
e ca atunci când mi-am extirpat alunița aia.
În mine crește ceva care o să-mi distrugă viața.
O să rezolv.
CHIAR ÎI PARE RĂU
VOTAȚI SCHIMBAREA
Mersi.
La naiba, au luat cel mai bun loc.
Trebuia să vin mai devreme.
Măi să fie! A venit regina petrecerilor.
Te-ai distrat?
Chiar da.
Mă distrez când nu-mi fac griji că stric cheful altora.
E ziua alegerilor, Liceule Hartley.
Într-o întorsătură de situație,
Spencer White din partidul Lorzilor slobozi a decăzut în clasament
și acum este la egalitate cu Amerie Wadia din Partidul Târfelor.
Urmează dezbaterea
și toată lumea se întreabă cine va ieși victorios.
Sunt Zoe Clark.
Fiți pe fază, oameni buni!
Ce note extraordinare!
Trebuie să chiulim de la prima oră și să ne pregătim.
N-am chef.
Mă duc să caut șopârle.
Mi-a tras clapa pentru niște șopârle?
- I-ai spus despre… - Picioruș?
N-am avut ocazia.
Are multe pe cap, din câte vezi.
Păzea!
Te simți mai bine?
Mai bine decât aseară.
Facem ceva diseară?
Luna Park? Ne dăm în roller-coaster?
Durerile de burtă nu prea merg cu roller-coasterele.
Da. Așa e. Desigur.
Dar mergem sigur în weekend.
Doamne…
Spencer, te-ai rătăcit?
Nu.
Am nevoie de un sfat.
De la mine?
Vă respect, doamnă.
Da, s-a văzut când ai plecat valvârtej în prima zi.
Nu mai vreau să fiu așa.
Vreau să mă schimb.
Ei bine, e ușor de zis,
dar e nevoie de acțiuni semnificative.
De ceva major.
Ceva transformațional.
O respingere clară a lucrurilor pe care pare că le susții.
Cum ar fi…
Când vedetele se duc la dezintoxicare,
Îl găsesc pe Dumnezeu și cântă muzică religioasă.
Se întâmplă așa ceva?
Da, și încă cum!
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber…
Toți L-au găsit pe Isus.
Să fie clar, nu-ți spun să iei calea bisericii.
Da, mersi. Da, înțeleg că e o analogie.
Chiar este.
Te ajută?
Da.
Da, mă ajută.
Parola e 2207. E ziua de naștere a lui Darude.
- Ce-i asta? - Toate mesajele, istoricul de apeluri.
Nu-ți umblu prin telefon.
- Va dovedi că nu ascund nimic. - N-am fost la mama.
Am fost la Sf. Brunos.
La cămine.
Cu tipul de la școala privată cu care…
Cu Jacob? Nu.
Adică, m-am dus acolo să-l văd,
dar m-am întâlnit cu Dusty, în schimb.
Ai stat cu Dusty?
E ca din senin, știu.
- Te rog, zi-mi că nu v-ați pus-o! - Nu.
N-am făcut decât să fumăm iarbă, să vorbim tâmpenii și să ne jucăm.
Timp de două zile?
Nu s-a întâmplat nimic, jur.
Nu sunt genul lui.
Ce s-ar fi întâmplat dacă l-ai fi găsit pe Jacob?
Nu l-am găsit.
Deci…
Scuze, presupun că amândoi am călcat strâmb.
Putem merge mai departe.
Suntem chit.
Cum trece materia de la o stare la alta?
Cele trei stări principale ale materiei:
solidă, lichidă și…
Mersi, Jeremy.
Gazoasă. Corect.
Aș fi acceptat și „plasma solară”.
Ca să aibă loc transformarea, trebuie să fie provocată.
- În acest caz, de căldură. - Hei!
Nu, Păianjene. N-am încercat să fumez cu vaginul.
Poftim?
Nu, nu asta…
Am vrut să-ți spun că îmi retrag candidatura.
Pe naiba!
Serios.
Ce-i asta? Ce vrei?
Mi-am dat seama că tu ai cele mai bune idei.
Dacă mă retrag, o să ai șansa să câștigi.
Îi conving pe Lorzi să te voteze.
Și vrei la schimb…
Nimic.
Cred că așa e cel mai bine.
Dacă vrei să te retragi, nu te contrazic.
Te comporți ciudat în ultimul timp.
Ai avut vreo embolie
sau, în sfârșit, ți-o tragi cu o fată adevărată?
Păianjen e, nu-i așa?
La naiba!
Ce?
Tipul cu care ți-o tragi?
Ce mama dracu'?
Sincer, îmi vine să vomit.
- De cât timp se întâmplă asta? - De o lună, poate două.
Am început doar cu sex, dar apoi l-am cunoscut mai bine.
Și ce? Te-ai îndrăgostit?
- Nu e așa de rău. - E cel mai rău din liceu.
Nici el nu crede majoritatea tâmpeniilor pe care le zice.
Da, fii avocatul diavolului!
Chiar încearcă să se schimbe, Sash.
În cel mai bun caz, se preface că e progresist.
În cel mai rău, are fantezii cu fete de culoare
și tu ești întruchiparea listei lui de pe Pornhub.
Probabil că urmează asiaticele.
- Slavă Domnului că nu… - Nu e așa.
Trezește-te!
Dumnezeule! De ce crezi că nu ți-am zis?
Știam că nu o să înțelegi.
Nimeni nu o să înțeleagă.
Te vor judeca pentru asta,
și faptul că te-ai ascuns înseamnă că, într-o oarecare măsură, știi și tu.
La naiba!
Bună ziua, dnă!
A sosit momentul. Ai emoții?
Ciudat, dar nu.
Mi-am repetat ideile în somn.
Mama mi-a adus o spatulă aseară.
A fost un întreg moment.
Bine.
Du-te la ușă și salută-ți votanții!
Bună! Ești bine?
Fac avort.
- Când? Ce… - Chiar acum, Malakai!
- Vrei s-o sun pe mama ta? - Vreau să reduc durerea, nu s-o agravez.
O chem pe asistentă.
Nu! Cheam-o pe Harper!
Bine.
Minunat! Mulțumesc mult.
Mă bucur să te cunosc.
Da. Bine.
- Ai vorbit cu Sasha? - Da.
Deci știi că mă retrag din cursă?
- Poftim? - Nu vreau să fiu căpitanul școlii.
O să-i anunț pe toți.
Faci asta pentru mine?
Da, fac asta pentru tine.
Și nu vreau să impun tuturor
prostiile astea cu Lorzii.
Nu așa merg lucrurile, Păianjene.
Trebuie s-o faci pentru că asta crezi,
nu fiindcă i-o tragi cuiva.
Ce? Nu, eu…
Ar trebui să nu ne mai prefacem.
La ce te referi?
La noi doi.
Nu putem fi împreună oficial.
De ce nu? Nici n-am încercat.
Nu vreau.
Putem să facem asta mai târziu?
S-a terminat.
Missy!
Hei, Missy!
Da.
Da, a luat prima pastilă aseară, pe la ora 20:00.
Da, bine. Vă pun pe difuzor.
Bine, perfect!
- Da. - Bună, Amerie!
Din spusele prietenei tale, nu trebuie să-ți faci griji.
- Ai început să sângerezi? - Nu, dar mă doare ca naiba.
E normal.
Se pare că organismul tău vrea să înceapă procesul.
Super! Mai trebuie să iau a doua pastilă?
Da, ia-o acum!
O să dureze o vreme să elimini tot țesutul.
Dacă faci febră, sună din nou!
- Mulțumim. - Mersi!
Mulțumesc.
Unde e cealaltă pastilă?
În portofel.
O aduc eu.
Ce corp idiot am! De ce îmi face asta?
Știu, scumpo. E nasol. Îmi pare rău.
Trebuia să aștept până după dezbatere.
Nu pot să cred că o ratez după cât am muncit.
E în regulă, scumpo. Respiră!
O să fie bine.
Bun-venit tuturor la dezbaterea candidaților pentru rolul de căpitan!
Unde e Amerie?
- Va fi… - N-a făcut față presiunii.
- …o întrebare și un răspuns. - Să ducem gunoiul!
Aveți dreptate, dle.
- Du gunoiul! - Vreau să anunț regulile.
Nu ziceai că renunți?
De exemplu, nu scandați, nu huiduiți,
nu întrerupeți
și nu vă expuneți părțile intime!
Da, la tine mă uit, Anthony Vaughn.
Deci, fără alte formalități,
aceștia sunt candidații noștri!
Sasha So,
din partidul PCEQSMIG.
Amerie a plecat.
Unde?
Îți explic mai târziu, dar trebuie să continui.
N-am chef.
Urmează Spencer White de la Partidul Lorzilor s… Lorzilor.
Da! Lorzii slobozi!
Ce am zis mai devreme, Anthony?
Și, în încheiere, Amerie Wadia de la Partidul Târfelor.
Unde e Amerie?
Amerie e aici?
Unde e?
Nu.
Jojo?
Ești vicepreședinta lui Amerie. Urcă pe scenă!
Asta dacă nu vrei să sapi șanțuri și să împingi roți.
- Potoliți-vă! - Du-te!
Sigur există o explicație, nu-i așa, Jojo?
Se pare că Amerie nu e astăzi aici.
Așadar, Quinni va reprezenta
Partidul Târfelor.
- Vrei un ceai de mentă? - Prea aromat.
Oolong?
Are gust de subraț.
Scuze, dar nu prea aud ce zici.
Am zis că are gust de… Intră!
Dar nu ești dezbrăcată?
Ai văzut deja tot.
Da.
Lasă-l!
E Rowan.
Nu trebuie să faci asta.
Am…
Am văzut când v-ați sărutat, deci…
Răspunde dacă vrei! Sincer.
Am mâinile ude.
O să…
O să-i spui despre asta sau…
„Bună, Rowan! Sunt însărcinată cu fostul nostru iubit.”
Poftim?
Stai, ce… Nu e copilul lui?
Ce? Nu. E al tău, idiotule.
Bun. Da. Eu pur și simplu…
Nu știam de când sunteți…
Stai, cum adică e al meu?
Ar fi trebuit să fii atent la biologie.
Nu, știu. Doar…
Când?
Prima zi de după vacanță.
La scări?
Uau! E foarte ușor de uitat sexul cu mine.
Doamne, nu! A fost minunat.
Ai fost incredibilă. Doar că…
Ce pot să spun? Mă excită mirosul de igrasie.
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat aseară.
Scuze, credeam că veniseși să-mi spui despre Rowan.
Îmi pare rău că ai aflat așa.
Pur și simplu s-a întâmplat la petrecere.
- Nici nu știu ce e. - Nu, te rog…
Nu! Asta nu mai are nicio importanță acum.
Hei!
E în regulă. Hei…
Dacă mor?
Ca pe vremuri.
Nu o să mori.
Hei, ia-mă de mână!
Bine?
Sunt aici. Nu plec nicăieri.
Știm cu toții că încrederea este esențială într-o relație.
Chiar și între căpitanul școlii și colegii ei.
Dar nu mă voi considera căpitanul vostru.
Nu, acest cuvânt denotă colonialism.
Cultura albilor.
Opresiune.
Nu, o să fiu tovarășa voastră
și puteți avea încredere în mine.
Vorbe…
Vorbele au o mare putere, Sasha. Mulțumim.
Mulțumesc.
Bun. Trecem mai departe.
Quinni, care sunt valorile de bază ale Partidului Târfelor?
Pas.
Bine.
Spencer, ce te face să fii
cel mai bun lider al acestei școli?
Nu degeaba…
majoritatea lumii e condusă de bărbați.
Adevărat.
Bărbații sunt mai analitici, capabili să ia decizii grele
fără să se lase influențați de emoții.
- Las-o mai moale! - Prostii legate de gen!
Vedeți?
Sasha nu-și poate controla emoțiile.
Eu nu te-am întrerupt.
Te-am lăsat să vorbești, tovarășă.
Și aș lăsa-o și pe Amerie să vorbească, dar absența ei vorbește de la sine.
Genul acesta de neseriozitate e tipică femeilor.
UNDE EȘTI?
- Ai grijă ce spui! - Una spun, alta fac.
Cuvântul lor nu are nicio valoare!
Vă mint folosindu-și gura,
corpul.
- Vă folosesc ca să obțină ce vor. - Deplasat! Mersi, Spencer.
- Gata! - Vă cer să vă schimbați și,
când o faceți, nu ajunge.
- Ai trei secunde să te oprești. - Fiindcă, în realitate,
nu vor să vă schimbați. Nu.
Vor doar să aibă pe cine să dea vina pentru toate problemele
- …din viața lor! - Unu, doi, trei.
Chiar vreți ca labagiul ăsta să vă fie căpitan?
Vorbesc serios.
Amândoi trebuie să…
Liniște!
Niciunul dintre voi nu poate fi căpitan.
Asta e partea ușoară. Faceți promisiuni și vă prefaceți.
Dar ce o să faceți când devine greu?
Chiar o să depuneți efort?
O să ne obligați să facem ca voi?
Amândoi faceți asta doar pentru voi.
Nu e adevărat. Sunt o femeie din popor.
- Ea cine e? - Cine?
Fata cu pulover roșu.
E Lucy.
E Marjorie Evans.
Joacă în echipa de hochei, vine cu bicicleta la școală.
Are un sticker cu The Smiths.
Păianjene, el cine e?
Îi zicem „Trepiedul”, o are până la genunchi.
E Benjamin Chen.
E șeful clubului de șah și își petrece prânzul la bibliotecă.
Vreți să fiți conducători, dar nu știți pe cine conduceți.
Bine, mulțumim.
La acest liceu învață tineri care nu-s interesați de activism
și care nu vor să pârlească porci pe teren.
Tineri care nu sunt nici Târfe, nici Lorzi slobozi.
Voi îi ignorați.
Nu le oferiți nimic. De ce v-ar vota?
Zi-le!
Așa că votați-o pe Amerie!
Amerie nici măcar nu e aici.
Știți ce e aici?
Coșul de gunoi e aici.
Votați-l pe el!
Votați rahatul de șoarece din depozit!
Votați mustața bucătăresei!
Votați brioșele!
Bine, Quinni.
În regulă. Mulțumim.
Quinni, cred că această dezbatere a luat sfârșit.
Și, uau!
Mulțumim, Quinni.
Cu toții aveți timp să votați până la finalul acestei zile,
așa că votați!
CĂPITANUL ȘCOLII ESTE
Nu prea știu ce să caut.
E o grămadă de celule cât o gămălie,
așa că nu se vede nimic.
Se pare că nu e ca extirparea unei alunițe.
- Hei! - Hei!
- Scuze! - Ești bine. Vino încoace!
Stai jos!
Suntem alături de tine.
- Scuze! - Nu. S-a terminat.
Ce mai experiență!
Ne bucurăm că am participat.
La zona VIP.
Sunt bine.
Picioruș tocmai și-a lansat album.
Dumnezeule!
Stai, ce face cu tipul ăla?
Cu Josh?
E atât de sexy! Dumnezeule!
Dar credeam că-i place de celălalt. De tipul cu… ochi.
Da, îi place de amândoi.
E un triunghi amoros tipic.
La naiba, vorbeam cu aceeași femeie.
- Îți mai e foame? - Nu.
Îți place?
Cereale cu ciocolată și suc de portocale. Cine ar fi zis că merg așa de bine?
Într-o dimineață, am folosit accidental suc în loc de lapte…
Nota zece pentru acest snack-cident!
Nu vi se pare că tipul cu un singur cercel lung seamănă cu Păianjen?
MALAKAI E AICI
Ba da!
Așa e.
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu știu de ce crezi că aș face asta.
Pentru că ai mai făcut sex cu persoane vulnerabile.
Bine.
- Mi-am ajutat un prieten. - Nu sunteți prieteni.
- Am fost în școala primară. - Acum o veșnicie.
Nu crezi că, dacă era să fie ceva între noi,
ar fi fost deja?
Nu e prima noapte petrecută împreună.
- Doar am stat de vorbă. - Despre ce?
Despre tine.
- Zice că ești asexual. - Du-te dracu', e…
Poate. Nu știu.
Darren adoră sexul.
Mereu a fost așa.
Când dormea la mine,
ne jucam cu figurinele mele Transformers
și Darren voia doar ca Optimus Prime să i-o sugă lui Bumblebee.
Am găsit niște soluții.
Da, pentru tine.
Dar nu și pentru Darren.
Ce dracu' înseamnă asta?
Că se uită la filme porno înainte de micul-dejun
și se masturbează când dormi.
Ți-a zis asta?
Da.
Îi e greu, frate.
Ascultă…
Te întreb doar
dacă nu ți se pare egoist din partea ta să-i ceri să renunțe la asta.
Am plecat.
Stai!
Cum e…
Cum mai e la Hartley?
Ți-am spart yala, deci cred că vrei s-o repari.
Mersi că ai rămas.
E în regulă. M-ai scăpat de geografie.
CONCURS DE FĂCUT PRĂJITURI
Mi se vede tamponul?
Nu, e în regulă.
Crezi că Quinni mi-a distrus șansele
de a fi căpitan?
- Cred că o să reușești cumva. - Trăiești!
Dnă, îmi pare foarte rău.
Regret că v-am dezamăgit, dar am avut un motiv bun.
Ești bine?
Acum, da.
Bine. Vorbim mai târziu.
Mă duc să rezolv.
Hei!
Rowan!
Rahat! Scuze!
Nu-i nimic. Le-am luat.
Nu te-am ignorat ieri.
Mi-a fost prea rău ca să verific telefonul.
E în regulă.
Sigur? Pentru că nu mi-ai răspuns.
A trebuit să termin un eseu.
Am făcut noapte albă.
- Mă duc la oră. - În dimineața asta n-avem ore.
E inaugurarea căpitanului.
Du-te să-ți cauți prietenii!
Sunt sigur că vrei să fii cu ei când se anunță.
Oricine a făcut Pavlova,
un desert celebru din Noua Zeelandă,
- …cum știți… - Pe naiba!
…a făcut o treabă demențială.
Mulțumim pentru acest festin extraordinar
cu prăjituri și gustări delicioase.
Cu câștigurile provenite din vânzarea lor
vom putea să le oferim niște lemn
prietenilor noștri de la atelierul de tâmplărie.
E bine, nu-i așa?
Mersi, Jojo.
Bun, acum urmează momentul
pe care îl așteptați cu toții.
Cine va fi noul căpitan al Liceului Hartley?
- Mi-e rău. - Să auzim niște tobe!
Bun, așa.
Și câștigătoarea este Quinn Gallagher-Jones.
Poftim?
- Ce? - Quinni!
Ce mama naibii?
Nici n-a candidat!
- Bine. Va dura câteva momente… - Nici n-a candidat!
…să rezolvăm asta.
Opriți acest furt!
În regulă, oameni buni. Puteți să vă calmați, vă rog?
Opriți acest furt!
Bătaie cu mâncare!
Nu vă bateți cu mâncare!
Ești supărat pe mine pentru ieri?
Spune-mi în față!
De ce erai cu Malakai?
Bine, da.
Am fost, dar nu e ce crezi.
A fost și Harper prezentă.
Am avut
niște probleme personale.
A fost foarte serios, dar acum a trecut.
Dacă nu mă placi, zi-mi! Suport.
Rowan, îmi placi.
Îmi placi și chiar vreau să ieșim la întâlnire.
Jur.
Mi-e greu să fiu supărat când ai tort pe față.
Arăți ca un clovn trist.
Nu, chiar sunt. Sunt tristă
pentru că mi-e teamă că am distrus lucrurile înainte să înceapă.
Da.
Chiar nu se ia, nu?
Ce-i asta?
Pavlova.
Pavlova. E preferata mea.
Da?
- Gustă! - Nu.
- Nu! - Haide!
Lasă întâlnirea!
Vino cu mine la bal!
Asta m-ar face un clovn fericit.
Urăsc să zic: „Ți-am zis eu.”
Du-te dracu'!
- Missy! - Timothy Voss!
Vino imediat la mine în birou!
De parcă ți-aș fi aruncat o prăjitură în față!
Mi-a zburat din mână.
- A zburat? - Da. Făceam așa.
Făceam așa,
pentru că fata nu era pe buletin.
O cheamă Quinni și n-a candidat pentru rolul de căpitan,
dar reprezintă Partidul Târfelor,
și asta au votat elevii.
Atunci, bietul Spencer n-a avut nicio șansă, nu?
Ferească sfântul să-i dăm unui băiat din clasa de mijloc o poziție de leadership!
Nu, nu așa ajungi să apari în The Guardian, nu?
Uau!
E mare păcat că așa vezi tu lumea, Timothy,
dar nu tu decizi ce urmează, ci eu.
Exact asta e problema educației în ziua de azi.
S-a ales praful de ea, pentru că cei ca tine,
care chiar pot aduce schimbări, își pun interesele pe primul loc
și poartă războaie culturale în loc să facă ce e mai bine pentru copii.
Unde e profesionalismul?
Unde ți-e integritatea, Stacy?
Uită-te bine în oglindă!
Zise bărbatul care poartă Lycra.
Nu fi nesimțită!
Du-te și ia-ți lucrurile!
Ai 20 de minute să părăsești incinta școlii.
Nu se va termina așa.
Aici erai.
Ai primit ce voiai.
M-a concediat.
De ce te simți atât de amenințată de programul meu?
N-am făcut decât niște muncă fizică,
sport și am schimbat niște idei.
E un mod frumos de a-ți descrie grupul de tineret misogin.
Fii serioasă!
E mai bine să faci niște tinere pline de viață să urască bărbații?
Știu că nu ți-ai tras-o cu Dusty.
Bun.
Îmi pare rău dacă m-am purtat urât ieri.
- Promit… - Darren…
E evident că nu pot să-ți ofer ce ai nevoie.
Ba da.
Ba da, poți.
Ceea ce faci e suficient pentru mine.
Atunci, de ce te-ai dus să faci sex?
Păi…
băusem mult și mă excitasem.
Mă supăraseși și voiam să mă simt bine.
Înțeleg.
Ar trebui să te simți bine. Este…
E aiurea din partea mea să mă aștept să îți inhibi latura asta.
- Încerc. - N-o mai face!
Așa ești tu.
De asta te iubesc.
Dar nu vei putea niciodată să fii persoana aia cât timp suntem împreună.
Te desparți de mine?
Mai bine suntem prieteni.
Am încercat și n-a mers.
Ei bine, nici asta… nu funcționează, așa că…
- Pot să mă schimb. Vreau… - Darren!
Dacă sexul ne ucide relația,
o să ucid sexul.
Voi găsi o cale de a înceta să vreau.
Ca$h!
Ești tot ce-mi doresc.
Cum pot să-ți dovedesc?
Nu poți.
La dracu'!
CĂPITANUL ȘCOLII E VIBRATORUL!
Avem 20 de voturi pentru un fir de iarbă,
zece pentru vibratorul din sala de sport
și două voturi pentru acneea lui Renee Perera.
Evident, școala noastră nu poate fi reprezentată de un obiect neînsuflețit.
Unii elevi i-au votat pe candidații originali,
dar nu cât te-au votat pe tine, Quinni.
Așa că m-am gândit să facem un mic brainstorming.
Să găsim o soluție
cu care să fim toate de acord.
Amerie, știu că erai determinată
- …să devii căpitan. - Da.
Dar știți ce, dnă?
Am candidat ca să dovedesc că nu sunt un om nașpa,
așa că ar fi nașpa să nu le ofer oamenilor ce își doresc.
Bravo, Amerie!
Quinni, tu ce părere ai?
E o responsabilitate.
Aș fi un căpitan bun.
Nu le-aș spune oamenilor ce vor și ce le trebuie.
I-aș întreba și aș asculta.
Super!
Bine. Felicitări! Postul îți aparține.
- Mulțumesc. - Super!
Felicitări!
Tonul vocii tale îmi spune că nu crezi asta.
Am ratat dezbaterea fiindcă am făcut avort.
- Bravo! - Hai!
Uau, Zoe!
Ești mare meseriașă cu fluturașul ăla!
Da, dacă te obosești bine, îți trece mâncărimea.
Crezi că… Crezi că m-ar putea ajuta?
Am nevoie…
să învăț cum să nu mai vreau să fac sex.
Vai! Oameni buni, se întâmplă!
Chiar se întâmplă! Cod roșu!
Te-am așteptat.
VOTAȚI SASHA
AMERIE WADIA E O TÂRFĂ
Hei!
De obicei, nu mergi acasă pe aici.
Vreau să-ți spun ceva.
Sunt cu Amerie.
Da. Mi-a zis.
Da, dar aseară te-ai văzut cu ea.
Da.
De ce ai face asta dacă nu îți mai place de ea?
Suntem prieteni.
Și a avut nevoie de ajutorul meu, deci…
Acum mă are pe mine.
Cine ești?
Eu și Amerie am trecut prin mai multe decât îți imaginezi.
Nu poți să te compari.
Stai departe de ea sau o să vezi de ce-s în stare!
Bine.
Subtitrarea: Diana Lupu să vezi de ce-s în stare!