Bagay kaya 'to sa suot ko sa prom?
'Yan talaga tanong mo ngayon?
Ayos.
Parang dapat ganito…
Nanay ko 'yon.
Ano?
Buwisit.
Bilis! Bago niya tayo makita. Dito!
-Sorry. -Tabi ka nga. Emergency 'to.
Anak ng pucha.
Sorry.
-Bilis. Takbo. -Buwisit.
Para sa 'yo, anak.
Ayaw mong magkakaibigan ako?
"Uso" raw 'to, sabi ng tindera.
Magpapasalamat ka pa sa 'kin.
Dadalhin 'to.
Uy. Kailangan nating mag-usap.
Ayokong i-text lang 'to.
May inaasikaso rin ako kaya…
Saglit lang.
Ayokong pakinggan ka, Amerie.
Ayos ka lang?
Oo. Ano lang…
Sawa na 'ko sa drama.
Sige, alam kong gano'n talaga ako,
pero ikaw rin naman.
Okay, busy talaga ako. Ano ba 'yon?
Bakit ang bastos mo?
Bastos? Bakit?
Kasi ayokong madamay sa kalokohan mo?
Anumang gusto mong gawin,
basta wag mo na lang akong idamay.
Anak ng…
Hindi ko… inasahan 'yon.
Salamat.
Sige lang.
-Sige. -Sige.
Nakapagdesisyon na naman 'ko.
Sasabihan ko lang sana siya.
Iresponsable si Papa. Sorry, baby.
Di nakakatawa, wag mong tawaging baby. Mag-code name tayo.
"Lil' Feats," gano'n.
"Little fetus"?
Ayos 'yon, ha.
Ewan, gusto ko lang malaglag na 'to para makapagpatuloy na 'ko.
Tara.
Okay.
Dapat inumin ang pills na 48 oras ang pagitan.
Alam nating mahina ako sa math,
pero kung iinom ako ngayon,
okay na dapat ako sa debate bukas
at sa pagkapanalo sa makalawa.
-Puwede 'yon, di ba? -Oo.
Okay.
Heto na.
Kumusta?
Buwisit ka.
Si Rowan.
May date kayo ngayon?
Hihindi muna 'ko.
Parang di tamang makipaglandian habang may dinadala.
Ang bait mo naman.
Lalabas ka?
Oo, kasama si Amerie.
Okay lang ba?
Alam ko ang ginagawa ko.
AMERIE - MASAMA ANG PAKIRAMDAM KO SA SUSUNOD NA LANG?
Lintik! Ayos ka lang? Nabubog ka ba? Na…
Kukuha ako ng dustpan.
Nabasa niya.
Walang reply.
Hintayin mo lang.
Nainis kaya siya?
Sana wag niyang isiping ayaw ko na sa kanya.
Ano 'yan…
Patikim para malaman niya ang gusto ko.
Sabi mo, may sakit ka.
Oo, pero puwede pa rin namang maging sexy ang may sakit.
Sick-xy ang tawag do'n.
Ako ang kukuha?
-Oo, umaanggulo ka, e. -Sige.
Gusto ko 'yan.
Sige, subukan mong dumapa.
Kunwari, pusa ka.
-Ano? -Sexy na pusa. Alam mo 'yon?
Tipong…
AMERIE - MASAMA ANG PAKIRAMDAM KO SA SUSUNOD NA LANG?
Namatay si Eurydice sa araw ng kasal nila,
kaya pumunta si Orpheus sa underworld para hanapin siya.
Astig.
Nahanap ba niya?
Oo, pero sabi ng diyos ng underworld, habang palabas sila ro'n,
bawal siyang lumingon hanggang nasa mundo ng buhay na sila.
Pero lumingon si Orpheus
at habambuhay siyang nawala.
Grabe.
Ang tinding trahedya naman no'n.
Trahedya talaga.
-Oo. -Oo nga.
Nabanggit ang trahedya…
Ano'ng nangyari sa babaeng nasa shotgun?
AK-47 'yon.
Okay.
Gusto ko siya. Boss siya.
Oo, nasa basurahan na.
Bakit?
Ewan ko, nagsawa na 'ko sa kanya.
Sa kanilang lahat.
Di puwedeng magtanggal lang ng posters at magiging ibang tao na.
Nag-donate din ako ng pera sa charity.
Saan?
Breast cancer.
Hindi. Hindi, bowel cancer yata…
Ewan… 'Yong box sa admin office. Alam mo 'yon?
'Yong magkaka-choclate ka para sa gold coin donation?
At para sa 'yo ang chocolate.
Alam mong ganyan ang classic na puting lalaki?
Bare minimum ang ginagawa, naghahangad na ng kapalit.
Akin na.
Akala ko, si Darren ka.
Wala pa siya?
Dalawang araw na.
Uy, puwede bang sigawan mo na lang ako?
Pabor sa 'yo 'yon. Sa 'kin, hindi.
Matagal na 'kong ginugulo ni Chook.
Kinailangan ko siyang mapaalis.
Sa susunod?
Hindi, wala nang susunod.
Huli na 'yon. 'Yon ang kasunduan.
Harper… di mo na siya makikita ulit.
Tayong lahat.
-Peksman? -Peksman.
Sumpa man kay Lola.
Sige.
Sa'n ka galing?
Kay Mama…
Dapat tinapat kita, sorry di ko ginawa,
pero ayokong madamay ka…
Ayos lang.
Nabasa ko text mo.
Di mo kailangang magpaliwanag.
-Darren… -Ayos lang.
Kalimutan na natin 'yon.
Maliligo muna 'ko.
IBOTO SI AMERIE
Anumang kailangan mo.
French fries, Reiki, aquarium therapy.
Gusto mo bang pumasok?
Sasabihin ko, may bomb threat.
Salamat, ayoko ng special treatment.
Kunwari, matatag.
-Respect. -Sa nakikita ko, kagaya 'to
nang magpatanggal ako ng nunal.
May tumutubo sa loob ko na sisira ng buhay ko,
aayusin ko 'to.
TOTOONG NAGSO-SORRY SIYA
IBOTO ANG PAGBABAGO
Salamat.
Naku, ang ganda ng puwesto nila.
Dapat mas maaga tayo.
Tingnan mo nga naman, heto na ang party queen.
Nasiyahan ka ba?
Oo.
Pag di ako nag-aalalang makakasira ng gabi ng iba, sumaya ako.
Araw na ng botohan, Hartley High.
Sa nakagugulat na pangyayari,
bumaba sa polls si Spencer White ng CUMLORDS party
at ngayo'y nakikipaggitgitan na sa laban kay Amerie Wadia ng SLT party.
Sa debate ngayon,
ang tanong ng lahat ngayon, "Sino ang magwawagi?"
Ako si Zoe Clark.
Stay deadly, Hartley High!
Ang galing ko, grabe.
Sige. Mag-cut tayo sa first period para maghanda.
Ayoko ng gano'n.
Maghahanap ako ng gecko.
Tinanggihan niya 'ko para manguha ng butiki?
-Nabanggit mo sa kanya si… -Lil' Feats?
Hindi pa nga.
Marami siyang inaasikaso, kita mo naman.
May papalapit.
Okay ka na?
Medyo okay na.
Labas tayo mamaya?
Luna Park? Tara sa Mousetrap?
Masakit na tiyan at rollercoasters, parang di bagay.
Oo nga. Siyempre.
Pero sa weekend, tara?
Hala…
Spencer, naliligaw ka ba?
Hindi.
Kailangan ko ng payo.
Mula sa 'kin?
Ginagalang kita, ma'am.
Dama ko nga 'yon no'ng umalis ka rito sa first day.
Ayoko nang maging gano'n.
Gusto kong magbago.
Sige, madaling sabihin 'yon,
pero kailangan no'n ng aksiyon.
Matinding aksiyon.
Nakapagbabago.
Ganap na pagtakwil sa iniisip ng mga taong sinusuportahan mo.
Parang…
Parang kapag nagre-rehab ang mga rakista,
Nagiging maka-Diyos sila at nagga-gospel music.
Nangyari 'yon?
Oo, totoo.
Kina Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.
Naging maka-Jesus.
Lilinawin ko lang, di kita pinagsisimba.
Salamat. Oo, naiintindihan ko 'yong analogy.
Gano'n nga.
Nakakatulong ba?
Oo.
Nakakatulong.
2207 ang passcode, birthday ni Darude.
-Ano 'to? -Tingnan mo ang texts ko, mga tawag ko.
Di ko gagawin 'yon.
-Patunay na wala akong tinatago. -Wala ako kina Mama.
Galing ako sa St. Brunos.
Sa dorms.
Sa lalaking taga-private school na…
Jacob? Hindi.
Siya ang pinuntahan ko ro'n
pero si Dusty ang nakita ko.
Si Dusty ang kasama mo?
Kakaiba, alam ko.
-Sabihin mong walang nangyari. -Wala.
Nag-weed lang kami, nag-usap, at naglaro ng video games.
Sa loob ng dalawang araw?
Walang nangyari, pangako.
Di niya 'ko type.
Ano'ng nangyari sana kung si Jacob ang nakita mo?
Di ko siya nakita.
Kaya…
Sorry, pareho tayong nagkamali,
umusad na tayo.
Patas na tayo.
Pa'no nagta-transform ang matter?
May tatlong uri ng matter,
solid, liquid, at…
Salamat, Jeremy.
Tama ang gas.
Puwede rin sana ang solar plasma.
Para magkaro'n ng transformation, dapat ma-motivate 'yon.
-Sa kasong 'to, ng init. -Uy.
Di pa nakakapag-vape ang keps ko, Spider.
Ano?
Di 'yon ang…
Sasabihin ko lang sanang hindi na ako tatakbo.
Kagaguhan.
Seryoso ako.
Ano'ng gusto mo?
Napagtanto ko lang na mga polisiya mo ang pinakamagaganda
at pag umatras ako, mas malaki ang tsansa mong manalo.
Puwede kang iboto ng CUMLORDS.
Kapalit ng…
Wala.
Tingin ko, 'yon ang tamang gawin.
Kung aatras ka na, di ako aapela.
Alam mo, ang weird mo nitong nakaraan.
May sakit ka ba
o nakatira ka na ng totoong babae?
Si Spider 'yon, ano?
Puta.
Ano?
'Yong nilalandi mo?
'Tang ina?
Nakakasuka, ha.
-Ga'no katagal na 'to? -Isa, dalawang buwan.
Nagsimula lang 'yon bilang sex, tapos, nakilala ko siya.
Tapos? Na-attach ka na?
-Okay naman siya. -Napakaproblematiko niya.
Karamihan ng sinasabi niya, di niya pinaniniwalaan.
Oo, ang devil's advocate.
Gusto niya talagang magbago.
Sana wino-wokefish ka lang niya.
Kasi baka fetish niya ang Black girl
at binubuhay mo lang ang Pornhub niya.
Baka Asians na ang susunod.
-Buti na lang… -Di siya gano'n.
Gising!
Diyos ko! Tingin mo, bakit di ako nagkuwento?
Di ka naman makakaintindi.
Kasi walang makakaintindi.
Huhusgahan ka nila dahil do'n
at dahil nilihim mo rin 'to, ibig sabihin, gano'n din ang inisip mo.
Buwisit.
Uy, ma'am.
Heto na. Kinakabahan ka ba?
Hindi nga, e.
Pinapraktis ko ang mga polisiya ko kahit sa pagtulog.
Binigyan pa ko ng spatula ni Mama.
Nagpraktis talaga 'ko.
Okay.
Do'n ka sa pinto, batiin mo'ng mga botante.
Uy. Ayos ka lang?
Nagpalaglag ako.
-Kailan? Ano'ng… -Ngayon, Malakai!
-Tawagan ko ang mama mo? -Ayoko nang dagdagan 'yong sakit.
Tatawagin ko ang nurse.
Hindi. Si Harper na lang.
Sige.
Magaling. Maraming salamat.
Masayang makita kayo.
Oo. Sige.
-Nakausap mo si Sasha? -Oo.
Alam mo nang di na ako tatakbo?
-Ano? -Ayokong maging school captain.
Sasabihin ko na sa lahat.
Para sa 'kin?
Oo. Para sa 'yo.
Saka ayokong ipuwersa 'tong CUMLORD
sa lahat pag nanalo ako.
Di gano'n 'yon, Spider.
Gawin mo 'to dahil naniniwala ka,
di dahil may kalandian ka.
Ano? Hindi…
Tigilan na natin ang pagkukunwari.
Ano?
Tayong dalawa.
Hindi magiging tayo.
Bakit? Di pa natin sinubukan.
Ayokong subukan.
Puwedeng… Mamaya na lang 'to?
Tapos na tayo.
Missy.
Uy, Missy.
Oo.
Ininom niya 'yong unang pill kagabi, 8:00.
Sige. Ila-loudspeaker ko 'tong tawag.
Sige lang.
-Sige. -Hi, Amerie.
Base sa sinabi ng kaibigan mo, wag kang mag-alala.
-Nagdurugo ka na ba? -Hindi, sobrang cramps lang.
Normal 'yan.
Pinabibilis yata ng katawan mo ang proseso.
Ayos. Iinumin ko ba 'yong ikalawang pill?
Oo, inumin mo na.
Matatagalan bago mailabas ang tissue.
Pag nilagnat ka, tumawag ka.
-Salamat. -Salamat!
Salamat.
Nasa'n 'yong isa?
Sa wallet ko.
Kukunin ko. Sige.
Ba't ginagawa sa 'kin 'to ng katawan ko?
Alam ko. Ang saklap niyan, sorry.
Dapat naghintay ako hanggang debate.
Palalagpasin ko ang lahat ng ginawa ko.
Ayos lang, hinga lang nang maayos.
Magiging ayos ang lahat.
Welcome sa school captain debate.
Si Amerie?
-Ang format… -Di yata kinaya.
-…ay Q&A. -Oras na para itapon ang basura, tama?
Tama, sir.
-Itapon ang basura. -May mga patakaran tayo.
Akala ko, aatras ka na?
Bawal mag-cheer, bawal mag-boo,
bawal sumabat,
at bawal magpakita ng ari.
Ikaw ang tinitingnan ko, Anthony Vaughn.
Buweno, salubungin na natin,
ang ating mga kandidato!
Sasha So
ng PQSMCCLK.
May gagawin si Amerie.
Saan?
Ipapaliwanag ko mamaya, ikaw ang umakyat.
Ayoko nga.
Susunod, si Spencer White ng C… ng C-LORDS party.
Sige! CUMLORDS!
Ano'ng sabi ko, Anthony?
At panghuli, si Amerie Wadia ng SLT party.
Si Amerie?
Narito ba siya?
Nasa'n siya?
Wala.
Jojo?
Ikaw ang vice ni Amerie, Quinni. Akyat na.
Puwera kung gusto mo maghukay at magtulak ng gulong.
-Tahimik. -Sige na.
May resonable naman kayong paliwanag, tama, Jojo?
Kung gayon, wala si Amerie ngayon.
Ang makakasama natin ay si Quinni
ng SLT party.
-Peppermint kaya? -Maanghang masyado.
Oolong?
Lasang kilikili.
Sorry, di ko narinig ang sinabi mo.
Sabi ko, lasang… Pasok ka na lang.
E, hubad ka, di ba?
Nakita mo na naman 'to.
Oo nga.
Hayaan mo.
Hayaan mo 'yan.
Si Rowan.
Di mo kailangang gawin 'yan.
Na…
Nakita ko kayong maghalikan.
Sagutin mo na, ayos lang.
Basa ang kamay ko.
Sasabihin mo…
Sasabihin mo sa kanya 'to, o…?
"Uy, Rowan, buntis ako sa ex nating dalawa."
Ano?
Sorry, ano… Di kanya 'to?
Ano? Hindi. Iyo 'to, tanga.
Oo. Ano lang kasi…
Di ko alam kung kailan pa kayo…
Sorry. Paanong naging akin?
Dapat nakinig ka talaga sa biology.
Hindi, alam ko.
Kailan?
Unang araw ng klase.
Sa hagdanan?
Wow, kalimot-limot makipag-sex sa 'kin.
Hindi, Diyos ko. Ang saya nga no'n.
Ang galing mo. Ano lang…
Ginaganahan pala ako sa amoy ng kulob.
Ba't di mo sinabi?
Sinubukan ko kagabi.
Sorry, akala ko, ang sasabihin mo ay tungkol sa inyo ni Rowan.
Sorry at sa ganito mo pa nalaman.
Sa party lang 'yon nangyari.
-Di ko alam kung ano 'yon. -Hindi…
Huwag. Sa ngayon, di na 'yon importante.
Uy.
Ayos lang. Uy…
Pa'no kung mamatay ako?
Gaya no'ng sinaunang panahon?
Hindi.
Akin na ang kamay mo.
Okay?
Nandito ako. Di ako aalis dito.
Tiwala ang susi sa isang relasyon.
Kahit sa pagitan ng school captain at mga kasama niya,
pero di ko ituturing na kapitan n'yo ang sarili ko, hindi.
Kolonyalismo ang dating no'n.
Pagiging puti.
Paniniil.
Hindi, magiging kapatid n'yo 'ko,
at mapagkakatiwalaan n'yo 'ko.
Puro salita.
Purong salita, makapangyarihan 'yon. Salamat.
Salamat.
Okay, magpatuloy tayo.
Quinni, ano ang core values ng SLT party?
Pass.
Okay.
Spencer, bakit kaya ikaw
ang pinakamahusay na pinuno para sa school?
May dahilan…
kung bakit lalaki ang nangunguna sa mundo.
Totoong-totoo.
Mas analytical kami, nakakagawa ng mahirap na pasya,
at di pinangungunahan ng emosyon.
-Dahan-dahan. -Gendered na kagaguhan 'yan.
Kita n'yo?
Di makontrol ni Sasha ang mga emosyon niya.
Di ako sumabat sa 'yo.
Hinayaan kitang magsalita, Ka Sasha.
At hahayaan ko rin sana si Amerie, kaso sapat nang wala siya rito.
'Yong ganitong pag-uugali, tipikal sa babae.
NASA'N KA?
-Umayos ka. -Iba ang ginagawa sa sinasabi.
Walang saysay ang salita nila!
Magsisinungaling sila gamit ang bibig nila,
ang katawan nila.
-Gagamitin ka nila. -Di na tama. Salamat, Spencer.
-Tama na. -Pagbabaguhin ka, tapos,
di pa rin sapat.
-Bibilangan kita, tumigil ka na. -Kasi ang totoo,
ayaw ka nilang magbago. Hindi.
Gusto lang nilang may masisi sa mga problema nila
-sa buhay nila! -Isa, dalawa, tatlo.
Ang kupal na 'to ang gusto n'yong school captain?
Okay, seryoso na 'ko.
Kayong dalawa…
Tahimik!
Pareho kayong di nararapat.
Madali lang 'to, e. Mangangako lang kayo, magkukunwari.
Pero pa'no pag nagkaproblema na?
Sino'ng mag-e-effort?
Gagawin n'yo kaming sunud-sunuran?
Ginagawa n'yo 'to para sa sarili n'yo.
Di 'yan totoo. Makabayan ako.
-Sino siya? -Sino?
'Yong naka-red jacket.
Si Lucy.
Siya si Marjorie Evans.
Nasa state hockey team siya, nagbibisikleta sa pagpasok.
May Smiths sticker siya sa bike.
Spider, sino 'yon?
Siya si "Tripod" sa 'min kasi daks siya.
Si Benjamin Chen 'yan.
Lider ng chess club, at nagre-recess siya sa library.
Gusto n'yong maging lider, pero di n'yo kilala ang mga tao.
Okay, salamat.
May mga narito sa school na di mahilig sa aktibismo
at ayaw maglitson sa oval.
Mga batang hindi SLTs o CUMLORD.
Di n'yo sila pinapansin.
Wala kayong binibigay sa kanila. Bakit sila boboto sa inyo?
Slay.
Kaya iboto si Amerie!
Wala nga rito si Amerie.
Sino'ng narito?
'Yong basurahan.
Iboto n'yo 'yan.
Iboto n'yo 'yong ipot sa shed.
'Yong bigote ng tindera.
Cupcakes ang iboto n'yo!
Okay, Quinni.
Okay. Salamat.
Quinni, mukhang nagtapos na ang debateng ito,
at wow.
Salamat, Quinni.
Kayong lahat, makakaboto kayo hanggang sa pagtatapos ng araw na 'to,
kaya bumoto kayo.
ANG SCHOOL CAPTAIN MO AY SI
Di ko alam kung ano 'to.
Maliliit na cells lang 'yan,
kaya wala kang makikita.
Wala lang pala 'to sa pagpapatanggal ng nunal.
-Uy. -Uy, uy, uy.
-Sorry. -Ayos ka na. Halika.
Maupo ka.
Nandito kami.
-Sorry. -Hindi, ayos na.
Ang tinding event no'n.
Buti may tickets kami ro'n.
VIP pa nga.
Okay lang ako.
Lumabas na ang album ni Lil' Feats.
Diyos ko.
Teka, ba't kasama niya 'yon?
Si Josh?
Ang guwapo. Diyos ko.
Akala ko, 'yong isa ang gusto niya. 'Yong maganda ang mata.
Oo, gusto niya pareho.
Classic love triangle.
Lintik, isang babae 'yong kausap natin.
-Gutom ka pa? -Busog na 'ko.
Nagustuhan mo?
Coco Pops at orange juice. Akalain mong masarap pala?
Aksidente kong nabuhos 'yong juice sa halip na gatas dati…
Salamat sa snack-cident na 'yon.
Teka, di ba't parang si Spider 'yong hikaw ng isa?
NARITO SI MALAKAI
Oo nga.
Oo nga talaga.
Walang nangyari.
Ba't mo inisip na may mangyayari?
kasi may track record ka ng pagtira sa mahihina.
Okay.
-Tumulong lang sa kaibigan. -Di kayo magkaibigan.
-Best friends kami sa elementary. -Matagal na 'yon.
Di mo ba naisip na kung may mangyayari sa 'min,
dati pa dapat?
Di 'to ang unang sleepover namin.
-Nag-usap lang kami. -Tungkol sa'n?
Sa 'yo.
-Ace ka raw. -Gago ka, hin…
Siguro. Ewan ko.
Mahilig siya sa sex.
Noon pa man.
Pag may sleepovers kami,
lalaruin namin 'yong Transformers ko,
tapos, ipagbi-BJ niya si Optimus Prime kay Bumblebee.
Nakaisip na kami ng solusyon.
Oo, para sa 'yo.
Di para kay Darren.
Ano 'yon?
Nanonood siya ng porn bago mag-almusal
at nagsasalsal siya pag tulog ka na.
Sinabi niya 'yon?
Oo.
Nahihirapan siya.
Ganito.
Ang akin lang,
di ba medyo makasariling hilingin mo sa kanyang isuko 'yon?
Buwisit.
Uy, teka.
Kumusta…
Kumusta na sa Hartley?
Sinira ko ang kandado mo, ipaayos mo na lang.
Salamat sa pagsama.
Ayos lang. Ayoko ring pumasok sa geography.
Bakat 'yong napkin?
Hindi, ayos lang.
Nasira na ba ni Quinni ang tsansa ko
na maging captain?
-Baka makalusot ka pa. -Buhay pa siya.
Ma'am, sorry talaga.
Ayokong biguin ka, pero mabigat ang rason ko.
Ayos ka lang?
Ngayon, oo.
Sige, mamaya na lang.
May aayusin ako.
Uy.
Rowan!
Shit. Sorry.
Ayos lang. Okay na.
Di ko sinadyang di ka sagutin.
May sakit ako, di ko magamit ang phone ko.
Ayos lang.
Sigurado ka? Kasi di ka nag-reply.
May gagawin akong essay.
Nagpuyat ako.
-Papasok na 'ko. -Walang klase.
Inauguration ng school captain.
Hanapin mo mga kaibigan mo.
Dapat kasama mo sila kapag nag-anunsiyo na.
Sinumang gumawa ng pavlova, na isang dessert
na sikat sa New Zealand,
-alam n'yo… -Mali!
…talagang ginalingan.
Salamat sa paghain ng lahat
ng masasarap na cake na ito.
Sa kikitain sa bake sale na ito,
mabibigyan natin ang mga kasama natin
sa Woodwork Department ng kahoy.
Ayos 'yon, di ba?
Salamat, Jojo.
Okay, ngayon, ang sandaling
pinakahihintay ninyong lahat.
Sino ang bagong school captain ng Hartley High?
-Nasusuka ako. -Drumroll.
Okay, heto na.
Ang nanalo, si Quinn Gallagher-Jones.
Ano?
-Ano? -Quinni!
'Tang ina?
Hindi nga siya tumakbo!
-Okay. Sandali lamang… -Hindi nga siya tumakbo!
…at aayusin namin ito.
Pigilan ang pagnanakaw!
Okay. Kumalma ang lahat, puwede?
Pigilan ang pagnanakaw.
Food fight!
Walang food fight!
Galit ka dahil sa kahapon?
Deretsahin mo na lang.
Kasama mo si Malakai?
Okay. Sige.
Kasama ko siya, pero mali ang iniisip mo.
Naro'n din si Harper.
May pinagdaraanan akong
personal na problema.
Mabigat 'yon, pero tapos na ngayon.
Kung ayaw mo sa 'kin, sabihin mo.
Rowan, gusto kita.
Gusto kita at gusto ko talagang mag-date tayo.
Pangako.
Ang hirap magalit sa 'yo kapag may cake ka sa mukha.
Para kang malungkot na clown.
Malungkot nga ako
kasi akala ko, nasira ko na ang lahat di pa man tayo nagsisimula.
Oo nga.
Di 'to natatanggal, ano?
Ano ba 'yan?
Pavlova.
Pavolva. Paborito ko 'yon.
Talaga?
-Heto. -Hindi.
-Ano ba?
Wag na 'yong date.
Samahan mo 'ko sa prom.
Mapapasaya mo ang clown na 'to.
Sabi na sa 'yo, e.
Manahimik ka!
-Missy! -Timothy Voss!
Pumunta ka sa opisina!
Di naman kita hahagisan ng lamington sa mukha.
Dumulas 'yon sa kamay ko.
-Dumulas? -Oo. Ganito 'yong kamay ko.
Ganito 'yon
kasi 'yong babae ang nanalo.
Quinni ang pangalan niya at di siya tumatakbo ro'n,
pero dala-dala niya ang SLT party,
na siyang ibinoto ng mga estudyante.
Kung gayon, wala talagang panama si Spencer, ano?
Di puwedeng mamuno ang middle class na puting lalaki.
Di kayo malalathala no'n sa The Guardian, ano?
Wow.
Sayang at ganito ka mag-isip, Timothy,
pero desisyon ko ang susunod na mangyayari, hindi sa 'yo.
Ito mismo ang mali sa edukasyon ngayon.
Palpak na 'to kasi ang mga taong gaya mo na puwede sanang
makagawa ng pagbabago, inuuna ang personal nilang agenda,
inuuna ang culture wars kaysa gawin ang tama para sa mga bata.
May professionalism ka ba?
Nasa'n ang integridad mo, Stacy?
Tingnan mo nga ang sarili mo.
Sabi ng nakasuot ng Lycra.
Wag ka ngang boba.
Umalis ka na.
May 20 minuto ka para umalis sa school.
Di pa tapos 'to.
'Ayun siya.
Nakuha mo ang gusto mo.
Sinesante niya 'ko.
Bakit ka ba natatakot sa programa ko?
Gumawa lang kami ng mano-manong gawain,
naglaro ng sport, nagpalitan ng ideya.
Ang gandang paglalarawan sa grupo mo ng misogynists.
Utang na loob.
Di ba nakasirang ginawa mong galit sa lalaki ang mga babae?
Alam kong walang nangyari sa inyo.
Oo.
Sorry at nagpakabastos ako kahapon.
-Pangako… -Darren.
Hindi ko maibigay ang kailangan mo.
Kaya mo.
Oo, kaya mo.
Sapat na ang binibigay mo sa 'kin.
E, ba't ka naghanap ng sex?
Kasi
lasing ako, nalilibugan.
Sumama timpla ko, gusto kong sumaya.
Kuha ko na.
Dapat sumaya ka. Ang…
Ang sama ko para hilingin sa 'yong sikilin 'yon sa 'yo.
-Sinusubukan ko. -Huwag.
Iyon ka.
Kaya nga mahal kita.
Pero habang tayo, di ka magiging malayang maging gano'n.
Nakikipaghiwalay ka na?
Mas sasaya tayo ro'n.
Sinubukan na natin 'yan.
Ito kasi… hindi rin 'to umuubra, kaya…
-Kaya kong magbago, gusto ko… -Darren.
Kung sinisira tayo ng sex,
papatayin ko ang sex.
Gagawa ako ng paraan.
Ca$h.
Ikaw lang gusto ko.
Pa'no ko mapapatunayan 'yon?
Di mo kaya.
Puta.
SI PINK DILDO ANG CAPTAIN!
May 20 boto tayo para sa damo,
sampu para sa pink na dildo sa gym,
at dalawa para sa bacne ni Renee.
Di puwedeng walang buhay ang magdala sa school.
May mga bumoto sa mga orihinal na kandidato.
Pero di kasingdami ng iyo, Quinni.
Iniisip ko, baka magkagulo tayo, alam mo 'yon?
Maghanap tayo ng solusyong
magkakasundo tayong lahat.
Amerie, alam kong buo ang puso mong
-maging school captain. -Opo.
Pero alam n'yo po?
Tumakbo ako para patunayang hindi ako masamang tao,
at ang sama ko kung di ko ibibigay sa tao ang gusto nila.
Mahusay, Amerie.
Quinni, ano sa tingin mo?
Malaking tungkulin.
Magiging mabuti akong captain.
Di ko sila sasabihan kung ano'ng gusto nila.
Tatanungin ko sila at makikinig ako.
Ayos!
Sige, congratulations. Iyo na ang posisyon.
-Salamat. -Ayos.
Congratulations.
Sa tono ng boses mo, di ka masaya.
Wala ako sa debate kasi nagpalaglag ako.
-Magaling. -Talaga?
Wow, Zoe.
Na-dominate mo talaga 'yong shuttlecock.
Oo, nakakatulong ang pagpapapawis.
Ma… Matutulungan kaya ako niyan?
Kailangan ko…
matuto kung pa'no umayaw sa sex.
Shit. Guys, 'eto na siya.
Nangyayari na! Code red!
Hinihintay ka namin.
MALANDI SI AMERIE WADIA
Uy.
Parang di ka naman dumadaan dito.
May sasabihin ako sa 'yo.
Kami na ni Amerie.
Oo. Sabi nga niya.
Oo, pero kasama mo siya kagabi.
Oo.
Bakit pa, kung ayaw mo na sa kanya?
Kaibigan ko siya.
Kailangan niya ang suporta ko, kaya…
Narito na 'ko para sa kanya.
Sino ka?
Di mo alam kung ga'no kalalim ang pinagsamahan namin.
Wala kang laban.
Layuan mo siya, kundi makikita mo ang kaya ko.
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio kaya ko.