MIOFESTIONE TABLET
Bu gözlük balo kıyafetimle gider mi sence?
Gerçekten mi? Merak ettiğin bu mu?
Güzel.
Aslında biraz…
Annemi gördüm!
Ne?
Hay aksi.
Çabuk! Bizi görmesin. Bu taraftan!
-Pardon. -Çekilir misin? Acil durum.
Ne oluyor ya?
Pardon.
-Çabuk. Koş. -Kahretsin.
Sana bir şey aldım.
Hiç arkadaşım olmasın mı?
Mağazadaki kadın "Bunlar şimdi moda" dedi.
Soğuğu görünce "İyi ki almış" dersin.
Bunu da alıyoruz.
Selam. Konuşmamız gerek.
Bunu mesajla söylemek istemedim.
Şu anda biraz meşgulüm…
Uzun sürmez.
Gerçekten konuşmak istemiyorum.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece…
Olay istemiyorum.
Hep benim olay çıkardığımı düşünüyorsun, biliyorum
ama senin de geri kalır yanın yok.
Gerçekten meşgulüm. Ne vardı?
Niye uyuzluk yapıyorsun?
Uyuzluk mu? Nasıl yani?
Senin işlerine bulaşmak istemediğim için mi?
Bak, ne istiyorsan onu yap
ama beni karıştırma.
Nasıl ya?
Sürpriz oldu, öyle diyeyim.
Teşekkürler.
Her zaman.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ben kararımı zaten verdim.
Ona da sadece haber verecektim.
Baban sorumluluktan kaçmış. Üzgünüm bebek.
Komik değil. Hem "bebek" deme. Kod adı bulalım.
"Minik Ayaklar" gibi mesela.
"Minik fetüs" der gibi mi?
Güzel bir isim.
Her neyse. Bir an önce çıksın da hayatıma bakayım.
Hadi o zaman.
Tamam.
Hapların 48 saat arayla alınması gerekiyormuş.
Matematiğim kötü, ikimiz de biliyoruz
ama birinciyi şimdi alırsam
yarın münazarada, ertesi gün de
sonuç açıklanırken rahat olurum.
-Olur, değil mi? -Evet.
Peki.
Hadi bakalım.
Nasıl hissediyorsun?
Gıcıksın.
Rowan gelmiştir.
Randevumuz mu var?
Erteleyeceğim.
İçimde başkasının tohumu varken sevişmek doğru gelmiyor.
Ne kadar da düşüncelisin.
Çıkıyor musun?
Evet, Amerie ile.
Emin misin?
Evet, ne yaptığımı biliyorum.
AMERIE - KENDİMİ İYİ HİSSETMİYORUM BAŞKA ZAMAN OLUR MU?
Hay aksi! Sen iyi misin? Üzerine cam geldi mi?
Faraş getireyim.
Okudu.
Cevap yok.
Biraz zaman tanı.
Kızdı mı acaba?
Artık ilgilenmediğimi falan düşünmesin de.
Ne?
Azıcık ucundan göstereceğim.
Az önce hastayım yazdın.
Aynı anda hem hasta hem de seksi olamaz mıyım?
"Ha-seksi" olurum.
Ben mi çekeceğim?
-Evet, açısı daha iyi olur. -Tamam.
Apış kısmını beğendim.
Biraz eğil.
Kedi olduğunu düşün.
-Ne? -Seksi bir kedi işte. Anlarsın ya.
Şöyle…
AMERIE - KENDİMİ İYİ HİSSETMİYORUM BAŞKA ZAMAN OLUR MU?
Eurydice düğün gününde ölünce
Orpheus da onu bulmak için ölüler diyarına gitmiş.
Fenaymış.
Bulmuş mu peki?
Evet ama ölüler diyarının tanrısı, "Canlılar diyarına varana kadar
arkana dönüp Eurydice'ye bakmayacaksın" demiş.
Ama Orpheus dönüp bakmış
ve onu temelli kaybetmiş.
Vay be.
Sapına kadar trajikmiş.
Sapına kadar trajik.
-Evet. -Evet.
Trajik demişken…
Av tüfeğinin üzerine oturan kıza ne oldu?
Kalaşnikof o.
Tamam.
Sevmiştim. Bayağı iyiydi.
Çöpe attım.
Neden?
Bilmem, sıkıldım işte.
Her şeyden sıkıldım.
Birkaç posteri duvardan indirerek değişemezsin ki.
Yardım kuruluşuna bağış da yaptım.
Hangisine?
Meme kanseri.
Yok, kolon kanseriydi.
Ne bileyim? İdarede bir kutu var ya hani?
Bozukluk atınca çikolata verdikleri kutu mu?
Çikolatayı da sana ayırdım.
Klasik beyaz erkek saçmalığı işte.
Asgarisini yapıyorsun, karşılığında bir de ödül bekliyorsun.
Ver şunu.
Seni Darren sandım.
Hâlâ dönmedi mi?
İki gün oldu.
Bana bağırsan falan olmaz mı?
Sana iyi gelir ama bana gelmez.
Chook haftalardır peşimdeydi.
Ondan kurtulmak zorundaydım.
Tekrar gelsin diye mi?
Hayır, artık gelmeyecek.
Son işti. Anlaşmamız öyleydi.
Harper, onu bir daha asla görmeyeceksin.
Görmeyeceğiz.
-Yemin eder misin? -Tabii ki.
Ninemin üzerine.
Tamam.
Nerelerdeydin?
Annemde.
Sana söylemem gerekirdi, özür dilerim
ama seni bulaştırmak istemedim.
Sorun değil.
Mesajını aldım.
Tekrar anlatmana gerek yok.
-Darren, ben… -Sorun değil.
Unutalım o konuyu.
Benim duş almam lazım.
OYLAR AMERIE'YE ATTIRANLAR
Bugün ne istersen yapacağız.
Patates kızartması, Reiki, akvaryum terapisi.
Niye buradayız ki?
Bomba ihbarı yapabilirim.
Sağ ol ama özel muameleye gerek yok.
Stoacılar gibi yani.
-Saygı duydum. -Benim gözümde bu,
benimi aldırmamdan çok da farklı değil.
İçimde büyüyen bir şey var, hayatımı mahvedecek.
Ben de sorunu çözüyorum.
AMERIE ÖZRÜNDE SAMİMİ
DEĞİŞİME OY VERİN
Teşekkürler.
En güzel yeri kapmışlar.
Daha erken gelmeliydik.
Vay, parti kraliçesi de gelmiş.
Eğlendin mi bari?
Eğlendim aslında.
Başkalarının gecesini mahvetmediğim zaman eğleniyorum.
Seçim günü geldi çattı Hartley Lisesi.
Sürpriz bir gelişme oldu
ve Attıranlar Partisi'nden Spencer White'a olan destek azaldı.
Kendisi şu anda Cins Partisi'nden Amerie Wadia ile başa baş gidiyor.
Bugünkü münazarada
herkesin aklında tek bir soru olacak. "Kim kazanacak?"
Ben Zoe Clark.
Böyle devam et Hartley Lisesi!
Tizlerde harikayım.
Tamam. İlk derste çıkıp hazırlanmamız lazım.
Onu yapmak istemiyorum.
Kertenkele arayacağım.
Kertenkeleler için beni ekti mi şimdi bu?
-Ona şeyi söyledin mi… -Minik Ayaklar'ı mı?
Fırsat olmadı ki.
Gördüğün üzere çok meşgul.
Yaklaşıyor.
Biraz düzeldin mi?
Dün geceden iyiyim.
Bu akşam bir şeyler yapalım mı?
Luna Park'ta hız trenine bineriz.
Karnım ağrırken hız trenine binmek iyi olmaz sanırım.
Evet, tabii.
Hafta sonu kesin gidelim ama.
Tanrım.
Spencer, yolunu mu kaybettin?
Hayır.
Tavsiyeye ihtiyacım var.
Benimkine mi?
Size saygı duyuyorum.
İlk gün dersten çıktığında anlamıştım zaten.
Artık öyle biri olmak istemiyorum.
Değişmek istiyorum.
Peki. Ama söylemekle olmaz,
anlamlı bir şeyler yapman gerek.
Büyük bir şey.
Dönüştürücü bir şey.
Eski fikirlerini reddettiğini açıkça göstermelisin.
Ne gibi?
Hani rock yıldızları rehabilitasyona gidince
Tanrı'yı bulup dinî müzik yaparlar ya, öyle.
Öyle bir şey mi var?
Hem de nasıl.
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.
İsa'yı buldular.
Kiliseye git demiyorum tabii.
Evet, teşekkürler. Benzetme yaptınız.
Evet.
Faydası oluyor mu?
Evet.
Oluyor.
Şifre 2207, Darude'un doğum günü.
-Bu ne? -Mesajlara bak, arama geçmişime bak.
Telefonunu incelemeyeceğim.
-Hiçbir şey saklamıyorum. -Annemin evinde değildim.
St. Bruno's'taydım.
Yurtta.
Hani özel okula giden çocuk…
Jacob mı? Hayır.
Gerçi oraya onu görmeye gitmiştim
ama Dusty ile karşılaştım.
Dusty'nin yanında mı kaldın?
Alakasız oldu, evet.
-Lütfen yattık deme. -Hayır.
Sadece ot içip gevezelik ettik ve bilgisayar oyunu oynadık.
İki gün boyunca mı?
Hiçbir şey olmadı, gerçekten.
Onun tipi değilim.
Onun yerine Jacob'la karşılaşsaydın ne olacaktı?
Karşılaşmadım.
Yani…
Özür dilerim. İkimiz de boktan şeyler yaptık,
bunları unutalım.
Ödeşmiş olduk.
Madde bir hâlden diğerine nasıl geçer?
Maddenin üç hâli vardır,
katı, sıvı ve…
Sağ ol Jeremy.
Gaz, doğru cevap.
Plazma hâli de doğru.
Dönüşümün gerçekleşmesi için bir sebep gerekir.
-Bu örnekte, sıcaklık. -Hey.
Hayır Spider, hiç vajinamla sigara içmedim.
Ne?
Hayır…
Seçimden çekildiğimi söylemeye geldim.
Palavra.
Ciddiyim.
Ne oluyor? Ne istiyorsun?
Senin vaatlerinin açık ara daha iyi olduğunu fark ettim,
ben çekilirsem kazanma şansın artar.
Attıranlar'ı sana yönlendiririm.
Ne karşılığında?
Hiçbir şey.
Sadece doğru olanı yapmak istiyorum.
Çekilmek istiyorsan bana uyar.
Son zamanlarda çok tuhaf davranıyorsun.
Emboli falan mı yaşadın
yoksa gerçek bir kızla yatmaya mı başladın?
Spider, değil mi?
Lanet olsun.
Ne?
Yattığın adamı diyorum.
Nasıl ya?
Kusacağım şimdi.
-Ne zamandır? -Bir iki ay oldu işte.
Başta sadece seksti, sonra onu tanımaya başladım.
Ne? Hoşlanmaya mı başladın?
-O kadar fena biri değil. -Okulun en sorunlusu o.
Söylediği şeylerin çoğuna kendisi de inanmıyor.
Şeytanın avukatı mı olduk?
Gerçekten değişmeye çalışıyor Sash.
En iyi ihtimalle sana olta atmıştır.
Kötü ihtimal de siyahi bir kızla
yatma fantezisini gerçekleştiriyor olman.
Asyalı fantezisi de vardır.
-Çok şükür… -Öyle biri değil.
Uyan!
Aman tanrım! İşte bu yüzden sana anlatmadım.
Anlamayacağın belliydi.
Kimse anlamaz ki.
Herkesin diline düşersin.
Gizli tuttuğuna göre sen de biliyorsun aslında.
Lanet olsun.
Merhaba hocam.
Büyük gün geldi. Gergin misin?
Nedense değilim.
Uyurken bile vaatlerime çalışıyorum.
Dün akşam annem elinde spatulayla geldi.
Bildiğiniz prova yaptık.
Tamam.
Kapıya geç, seçmenleri karşıla.
Hey. İyi misin?
Kürtaj oluyorum.
-Ne zaman? Ne… -Şu anda Malakai!
-Anneni arayayım mı? -Hayır. Acım azalsın istiyorum, artmasın.
Hemşireyi çağırayım.
Hayır. Harper'ı çağır.
Tamam.
Harika. Teşekkür ederim.
Çok memnun oldum.
Evet, tamam.
-Sasha'yla konuştun mu? -Evet.
Seçimden çekildiğimi biliyor musun yani?
-Ne? -Öğrenci temsilcisi olmak istemiyorum.
Birazdan ilan edeceğim.
Benim için mi yapıyorsun?
Evet. Senin için yapıyorum.
Attıranlar'ın saçmalıkları
yayılmasın diye de yapıyorum.
Bu iş öyle olmaz ki Spider.
Gerçekten inandığın için yapmalısın,
biriyle yattığın için değil.
Ne? Hayır, ben…
İkimiz de rol yapmayı bırakalım bence.
Nasıl yani?
Seninle ben
asla normal bir çift olamayız.
Neden ki? Daha denemedik bile.
İstemiyorum.
Şey… Bunu daha sonra konuşsak?
Bitti.
Missy.
Hey, Missy.
Evet.
Evet, ilk hapı dün akşam 20.00 civarında aldı.
Tamam. Hoparlörü açıyorum.
Tamam, açın.
-Evet. -Merhaba Amerie.
Arkadaşının anlattıklarına bakılırsa endişe etmene gerek yok.
-Kanama başladı mı? -Hayır, çok kötü bir kasılma var.
Normaldir.
Vücudun sürece bir an önce başlamak istiyor gibi.
Aman ne güzel. İkinci hapı almama gerek var mı?
Evet, şimdi al.
Dokunun atılması biraz vakit alabilir.
Ateşin yükselirse tekrar ara.
-Teşekkürler. -Sağ olun!
Teşekkürler.
Diğer hap nerede?
Cüzdanımda.
Ben getiririm. Tamam.
Bu aptal vücut neden böyle yapıyor?
Biliyorum hayatım. Çok kötü bir şey, üzgünüm.
Münazaradan sonra almam gerekirdi.
O kadar emek verdim, şimdi kaçıracağım.
Dert etme, nefes almaya devam et.
Geçecek.
Öğrenci temsilciliği münazarasına hoş geldiniz.
Amerie nerede?
-Format… -Strese dayanamamıştır.
-…soru cevap şeklinde. -Çöpü atma vakti geldi.
Evet hocam.
-Çöpü at. -Önce kuralları açıklayayım.
Hani çekiliyordun?
Tezahürat yok, yuhalamak yok,
söz kesmek yok,
özel bölgelerimizi göstermek de yok.
Evet, özellikle sana diyorum Anthony Vaughn.
Evet, daha fazla uzatmadan
sözü adaylara bırakıyorum!
Sasha So,
KSMİSP Partisi.
Amerie burada değil.
Nerede peki?
Sonra açıklarım ama sahneye senin çıkman gerek.
İstemiyorum.
Sıradaki aday, At… A Partisi'nden Spencer White.
Evet! Attıranlar!
Ne dedim ben Anthony?
Ve son olarak, Cins Partisi'nden Amerie Wadia.
Amerie nerede?
Amerie burada mı?
Nerede bu?
Değil mi?
Jojo?
Yardımcısı sensin Quinni. Çık sahneye.
Yoksa çukur kazma ve teker sürme cezası alırsın.
-Sakin olalım. -Hadi.
Mantıklı bir açıklaması vardır, değil mi Jojo?
Evet, Amerie aramızda değil anlaşılan.
Onun yerine Cins Partisi'nden
Quinni sahneye çıkıyor.
-Nane şekeri peki? -Çok acı.
Oolong çayı?
Tadı koltuk altı gibi.
Pardon, ne dediğini anlamadım.
Dedim ki tadı… İçeri gelsene.
Çıplak değil misin?
Görmediğin şey mi?
Doğru.
Açma.
Rowan arıyor.
Böyle yapmana gerek yok.
Ben…
Sizi birlikte görmüştüm.
İstiyorsan aç, gerçekten.
Ellerim ıslak.
Yani…
Ona anlatacak mısın, yoksa…
"Merhaba Rowan, eski sevgilimizden hamileyim."
Ne?
Pardon… Rowan'dan değil mi?
Ne? Hayır. Senden tabii ki sersem.
Peki. Evet, şey…
Bilmiyordum da, siz ne zamandır…
Pardon. Nasıl benden oluyor?
Biyoloji dersini hiç dinlemedin herhâlde.
Hayır, biliyorum da…
Ne zaman?
Okulun ilk gününde.
Merdivendeki mi?
Benimle seviştiğini hemen unuttun mu?
Hayır, tabii ki hayır. Çok güzeldi.
Harikaydın. Sadece…
Rutubetli yerlerde tahrik oluyorum işte, ne yapayım?
Bana neden söylemedin?
Dün gece söyleyecektim.
Özür dilerim. Ben de Rowan konusunu açacaksın sandım.
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Altı üstü bir partide yaşanan bir şeydi.
-Anlamını bilmiyorum bile. -Hayır.
Şu anda bunların bir önemi yok.
Hey.
Sorun yok. Hey…
Ya burada ölüp kalırsam?
Eski günlerdeki gibi?
Ölmezsin.
Elini ver.
Tamam mı?
Yanındayım. Hiçbir yere gitmiyorum.
Bir ilişkideki en önemli unsurun güven olduğunu hepimiz biliyoruz.
Öğrenci temsilcisiyle arkadaşlarının ilişkisi de böyledir.
Ama ben kendimi sizin temsilciniz olarak görmüyorum.
Bu kelime sömürgeciliği hatırlatıyor.
Beyazlığı da.
Baskıyı da.
Hayır, ben sizin yoldaşınız olacağım,
bana güvenebilirsiniz.
Laf.
Bu güzel konuşması için Sasha'ya teşekkür ediyoruz.
Teşekkürler.
Evet, devam ediyoruz.
Quinni, Cins Partisi'nin temel değerleri neler?
Cevap yok.
Peki.
Spencer, bu okulun lideri olmayı
en çok neden sen hak ediyorsun?
Boşuna değil.
Dünyayı erkeklerin yönetmesi boşuna değil.
Aynen öyle.
Erkekler daha analitiktir, duygularını karıştırmadan
zor kararlar vermekte daha başarılıdır.
-Abartma. -Cinsiyetçi palavralar bunlar.
Gördünüz mü?
Sasha daha duygularını bile kontrol edemiyor.
Ben senin sözünü kesmedim.
Konuşmana izin verdim yoldaş.
Amerie'nin konuşmasına da izin verirdim ama gelmeyerek diyeceğini dedi zaten.
Kadınlara güven olmayacağını bu örnekte de görüyoruz.
NEREDESİN?
-Aranıyorsun. -Sözleri başka, davranışları başka.
Kadınların sözüne güven olmaz!
Hem yüzleriyle hem de vücutlarıyla
yalan söylerler.
-Sırf menfaat icabı. -Uygunsuz. Teşekkürler Spencer.
-Yeterli. -Değişmenizi isterler.
Değişince de yetmez.
-Üç saniyen var. -Çünkü aslında
değişmenizi istemiyorlardır. Hayır.
Sadece hayatlarındaki tüm sorunları için suçlayacakları
-birini arıyorlardır! -Bir, iki, üç.
Bu fırlamanın temsilci olmasını gerçekten istiyor musunuz?
Ciddi olarak uyarıyorum.
İkiniz de lütfen…
Kesin şunu!
İkiniz de temsilci olamazsınız.
Söz vermek, umurunuzdaymış gibi davranmak kolay.
İş başa düşünce ne yapacaksınız peki?
Gereken çabayı gösterecek misiniz?
Kendi kurallarınızı mı dayatacaksınız?
İkiniz de kendiniz için aday oldunuz.
Ben halk kadınıyım.
-Şu kim? -Kim?
Kırmızı kazaklı kız.
Lucy.
Marjorie Evans.
Eyalet hokey takımında, okula her gün bisikletle geliyor.
Bisikletinde Smiths çıkartması var.
Spider, şu kim?
Biz ona "üç bacaklı" diyoruz çünkü şeyi kocaman.
Benjamin Chen.
Satranç Kulübü'nün başkanı. Öğle aralarını kütüphanede geçiriyor.
Lider olmak istiyorsunuz ama arkadaşlarınızı tanımıyorsunuz bile.
Tamam, teşekkürler.
Bu okulda aktivist olmaktan ya da sahada domuz çevirmekten
hoşlanmayan çocuklar da var.
Ne Cins ne de Attıran olmayan çocuklar.
Onları görmezden geldiniz.
Onlara bir şey sunmadınız. Neden size oy versinler?
İşte bu.
Amerie'ye oy verin!
Amerie burada değil ki.
Ama mesela
çöp kovası burada.
Ona oy verin.
Depodaki fare pisliğine oy verin.
Garson kadının bıyığına oy verin.
Kapkeklere oy verin!
Tamam Quinni.
Tamam. Teşekkürler.
Quinni, münazara artık burada bitebilir.
Bravo.
Sağ ol Quinni.
Gün sonuna kadar oy verebilirsiniz,
oy vermeyi unutmayın.
ÖĞRENCİ TEMSİLCİSİ ADAYINIZ
Ne arıyoruz?
İğne ucu büyüklüğünde bir grup hücre.
Görülmez ki.
Ben aldırmak gibi değilmiş.
-Hey. -Hey.
-Özür dilerim. -Bir şey yok. Gel.
Otur.
Yanındayız.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun yok.
Büyük bir olaydı.
İyi ki biletimiz varmış, görebildik.
Hem de VIP bölümünden.
Ben iyiyim.
Minik Ayaklar albüm çıkardı.
Tanrı aşkına.
Kızın o adamla ne işi var?
Josh'la mı?
Çok seksi. Aman tanrım.
Ama kız diğerinden hoşlanmıyor muydu? Hani gözleri olandan.
İkisinden de hoşlanıyor.
Klasik aşk üçgeni işte.
Aynı kadınla konuşuyormuşuz.
-Hâlâ aç mısın? -Yok, doydum.
Beğendin mi?
Coco Pops'la portakal suyunun bu kadar iyi gittiği kimin aklına gelirdi?
Bir sabah yanlışlıkla süt yerine meyve suyu kullanmıştım…
Bulduğun yemeğe tam not veriyorum.
Taktığı tek küpeyle biraz Spider'a benzememiş mi?
MALAKAI BURADA
Doğru.
Çok doğru.
Bir şey olmadı dostum.
Niye öyle düşündün, anlamıyorum.
Zor durumda olan insanlarla yatma alışkanlığın var ya.
Peki.
-Sadece arkadaşıma yardım ettim. -Arkadaş değilsiniz.
-İlkokuldan arkadaşım. -O yıllar önceymiş.
Yani aramızda bir şey yaşanacak olsaydı
çoktan yaşanırdı.
Bende ilk kalışı değil ki.
-Sadece takılıp konuştuk. -Ne hakkında?
Senin hakkında.
-Darren seni çok beğeniyor. -Hadi oradan…
Olabilir. Bilmiyorum.
Darren için seks çok önemli.
Hep öyleydi.
Bizde kaldığı zamanlarda
Transformers'ımla oynardık.
Optimus Prime, Bumblebee'ye sakso çeksin diye uğraşırdı.
O konuyu bir şekilde çözdük.
Senin açından öyle.
Ama Darren için çözülmemiş.
Ne demek şimdi bu?
Kahvaltıdan önce porno izliyor,
uyumanı bekleyip mastürbasyon yapıyor.
Öyle mi dedi?
Evet.
Zorlanıyor.
Bak.
Diyorum ki
ondan seksi bırakmasını istemek biraz bencillik olmuyor mu?
Sikerler.
Bir saniye.
Şeyde…
Hartley'de durumlar nasıl?
Kapının kilidini kırdım, tamir ettir istersen.
Kaldığın için sağ ol.
Sorun değil. Sen de bana coğrafyada yardım etmiştin.
OKUL AİLE BİRLİĞİ PASTA YARIŞMASI
Pedim belli oluyor mu?
Hayır, olmuyor.
Quinni temsilci seçilme şansımı
mahvetmiş midir?
-Belli olmaz. -Hayattaymış.
Hocam, çok özür dilerim.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım ama mazeretim vardı.
İyi misin?
Artık iyiyim.
Tamam, sonra konuşalım.
Şu sorunu çözeyim.
Hey.
Rowan!
Hay aksi. Pardon.
Sorun değil. Aldım.
Dün seni görmezden gelmiyordum.
Çok hastaydım, telefona bile bakamadım.
Tamam, sorun değil.
Emin misin? Mesajıma cevap vermedin.
Makale ödevim vardı da.
Sabaha kadar çalıştım, o yüzden.
-Ben derse gideyim. -Bu sabah ders yok.
Öğrenci temsilcisi göreve başlayacak.
Arkadaşlarını bul o zaman.
Duyuruyu birlikte takip edersiniz.
Pavlovayı her kim yaptıysa…
Bildiğiniz gibi bu meşhur tatlı
-Yeni Zelanda'nın. -Değil!
Çok iyi iş çıkarmış.
Bu enfes pastalar ve ikramlar için
hepinize teşekkürler.
Bu pasta satışından elde edilen gelirle
marangozluk bölümündeki dostlarımıza
ahşap alabileceğiz.
İyi bir şey, değil mi?
Sağ ol Jojo.
Tamam. Şimdi de hepinizin
heyecanla beklediği an geldi.
Hartley Lisesi'nin yeni öğrenci temsilcisi kim olacak?
-Midem bulanıyor. -Alkış alalım.
Tamam.
Kazanan, Quinn Gallagher-Jones.
Ne?
-Ne? -Quinni!
Nasıl ya?
Aday değildi ki o!
-Biraz beklerseniz… -Aday değildi ki!
…açıklayacağım.
Seçimde hile var!
Pekâlâ, biraz sakin olabilir miyiz?
Seçimde hile var.
Yemek savaşı!
Yemek savaşı değil!
Dün olanlar için bana kızgın mısın?
Lafı dolandırmadan söyle.
Malakai'la mıydın?
Tamam. Evet.
Onunlaydım ama düşündüğün gibi değil.
Harper da yanımızdaydı.
Kişisel bir sorunla
uğraşıyordum.
Zor bir durumdu ama artık geçti.
Benden hoşlanmıyorsan söyle. Kaldırabilirim.
Rowan, hoşlanıyorum.
Senden hoşlanıyorum, randevuya çıkmayı da istiyorum.
Yemin ederim.
Yüzünde pasta varken sana kızmak zor.
Üzgün bir palyaço gibisin.
Yok. Gerçekten üzgünüm
çünkü daha başlamadan ilişkimizi mahvettim diye korkuyorum.
Evet.
Bunun çıkacağı yok, değil mi?
Ne ki bu?
Pavlova.
Pavlova mı? Pavlovayı çok severim.
Öyle mi?
-Al o zaman. -Hayır.
-Hadi.
Randevuyu boş ver.
Onun yerine baloya gidelim.
O zaman mutlu bir palyaço olurum.
Ben sana demiştim.
Git başımdan!
-Missy! -Timothy Voss!
Hemen ofisime gel!
Lamington'ı niye yüzüne atayım ki?
Elimden çıkıverdi işte.
-Çıkıverdi, öyle mi? -Evet. Şöyle yapıyordum.
Böyle yapıyordum
çünkü kız aday bile değildi.
O kızın adı Quinni. Aday değildi, evet
ama Cins Partisi'ni temsil ediyordu,
öğrenciler de onu seçti.
Zavallı Spencer'ın hiç şansı yoktu, değil mi?
Orta sınıftan beyaz bir erkeğe liderlik görevi verirsek olmaz.
O zaman The Guardian'da haber olamayız, değil mi?
Vay be.
Dünyaya böyle bakmana üzüldüm Timothy
ama bundan sonra olacaklara ben karar vereceğim, sen değil.
Eğitim sisteminin sorunu da bu işte.
Eğitim berbat çünkü karar verici konumunda olan
ama kişisel gündemlerini dayatan senin gibi insanlar
çocuklar için en doğru olanı yapmak yerine kültür savaşı yapıyor.
Profesyonellik nerede?
Dürüstlük nerede kaldı Stacy?
Şu hâline bak.
Likra giyen adam böyle diyor.
Kancıklık etme.
Git, eşyalarını topla.
Okuldan çıkmak için 20 dakikan var.
Bu iş bitmedi.
Buradasın demek.
İstediğin oldu.
Kovuldum.
Benim programımı niye tehdit olarak görüyorsun?
Sadece biraz beden işi, biraz spor,
biraz da fikir alışverişi yaptık.
Seni duyan da kadın düşmanlığı yapmıyordunuz sanacak.
Lütfen.
Gencecik kızları erkek düşmanı yaparak sen de onlara zarar vermiyor musun?
Dusty ile yatmadığını biliyorum.
Evet.
Dünkü davranışım için özür dilerim.
-Söz… -Darren.
İhtiyacın olan şeyi sana benim veremeyeceğim belli.
Hayır.
Verebilirsin.
Yaptığımız şey benim için yeterli.
O zaman neden seks arayışına çıktın?
Ben
sarhoştum ve azmıştım.
Kötü hissediyordum, iyi hissetmek istedim.
Anlıyorum.
İyi hissetmelisin. Yani…
O yönünü inkâr etmeni istemem yanlış.
-Uğraşıyorum. -Uğraşma.
Sen böyle birisin.
Seni bu yüzden seviyorum.
Ama biz birlikte olduğumuz sürece kendin olamayacaksın.
Benden ayrılıyor musun?
Arkadaşlık daha güzel.
Onu denedik, yürümedi.
Bu da yürümüyor.
-Değişebilirim, istiyorum… -Darren.
Seks, ilişkimize zarar veriyorsa
sekse ihtiyacım yok.
Bir şekilde o arzumu bastırırım.
Cash.
Tek istediğim sensin.
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Yapamazsın.
Lanet olsun.
TEMSİLCİ ADAYINIZ PEMBE DİLDO!
Çimenlere 20 oy çıktı,
spor salonundaki pembe dildoya 10 oy,
Renee Perera'nın sivilcesine de iki oy.
Cansız nesneler tabii ki öğrenci temsilcisi olamaz.
Asıl adaylara oy verenler de oldu.
Ama sen daha çok oy aldın Quinni.
Ben de oturup bir beyin fırtınası yapalım dedim.
Birlikte bir çözüm bulalım,
hepimizin kabul edeceği bir çözüm.
Amerie, öğrenci temsilcisi olmayı
-çok istiyordun, biliyorum. -Evet.
Ama bir şey diyeyim hocam.
Aday olmaktaki amacım kötü biri olmadığımı kanıtlamaktı,
herkesin istediğine itiraz edersem kötü biri olurum.
Aferin Amerie.
Quinni, ne diyorsun?
Büyük bir sorumluluk.
Temsilciliği iyi yaparım.
Kimseye kendi fikirlerimi empoze etmem.
Kendilerine sorarım ve dinlerim.
Ne güzel!
Tamam, tebrik ederim. Temsilci sensin.
-Teşekkürler. -Güzel.
Tebrik ederim.
Sesinin tonundan samimi olmadığın belli.
Dünkü münazaraya kürtaj olduğum için gelemedim.
-Güzeldi. -Hadi.
Vay canına Zoe.
Badmintonda çok iyisin.
Evet, ter atınca insanda seks isteği kalmıyor.
Acaba… Bende de işe yarar mı?
Şey…
Seks arzumu bastırmayı öğrenmem gerekiyor.
Vay be. Arkadaşlar, oluyor.
Oluyor! Kırmızı alarm!
Seni bekliyorduk.
SASHA'YA OY VERİN
AMERIE WADIA OROSPUNUN TEKİ
Selam.
Normalde bu yolu kullanmazsın.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Amerie ile çıkıyoruz.
Evet. Söylemişti.
Ama dün gece birlikteymişsiniz.
Evet.
Hâlâ ondan hoşlanmıyorsan niye öyle yaptın?
Arkadaşız çünkü.
Desteğe ihtiyacı vardı, o yüzden.
Artık desteği ben veririm.
Kimsin sen?
Amerie ile çok eskiye dayanan bir geçmişimiz var.
Benimle rekabet edemezsin.
Ondan uzak dur yoksa pişman olursun.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram n.