THUỐC PHÁ THAI
Cái này hợp với đồ tớ mặc hôm hội trường chứ?
Thật hả? Giờ cậu hỏi tớ việc đó?
Hay đó.
Thật ra cái gì đó kiểu như…
Mẹ tớ kìa.
Gì cơ?
Vãi.
Nhanh! Kẻo mẹ tớ thấy. Bên này!
- Xin lỗi. - Tránh giùm. Chuyện khẩn cấp.
Làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
- Nhanh. Chạy thôi. - Trời ạ.
Có cái này cho con.
Mẹ muốn con không có bạn à?
Cô bán hàng nói áo này đang mốt.
Con sẽ cảm ơn mẹ khi không bị bỏng lạnh.
Xếp vào.
Này. Ta cần nói chuyện.
Tớ không muốn nói qua tin nhắn.
Tớ đang bận…
Nói nhanh thôi.
Tớ không muốn nghe lắm, Amerie.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ chỉ…
Ừ, tớ chán thị phi rồi.
Rồi, cậu nghĩ tớ đem thị phi đến,
nhưng cậu cũng đâu kém.
Rồi, thật ra tớ bận lắm. Sao nào?
Sao cậu cư xử khó chịu vậy?
Tớ khó chịu á? Vì cái gì?
Vì không muốn dính vào rắc rối của cậu?
Này, cậu làm gì thì làm,
nhưng đừng lôi tớ vào.
Cái quái…
Chà, việc này thật là… ngoài dự kiến.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
- Gặp sau. - Gặp sau.
Tớ vốn đã quyết định rồi.
Tớ chỉ muốn nói cho phải phép.
Bố cháu là tên ngốc. Xin lỗi bé cưng.
Không vui đâu, và đừng gọi là bé cưng. Ta cần mật danh.
Như là "Tiểu Bào".
Là "tiểu bào thai"?
Tên hay mà.
Thôi, tớ chỉ muốn nó rời khỏi tớ sớm để tớ sống tiếp.
Vậy bỏ thôi.
Rồi.
Rồi, phải uống thuốc cách nhau 48 giờ.
Ta đều biết tớ không giỏi toán,
nhưng nếu giờ tớ uống viên đầu tiên,
thì tớ sẽ ổn cho hùng biện ngày mai
và nhận đội trưởng trường hôm sau.
- Hiệu quả nhỉ? - Ừ.
Rồi.
Trôi vào hư không.
Cậu thấy sao?
Cậu là đồ ngốc.
Rowan gọi đấy.
Tối nay hẹn xoạc?
Phải hẹn lại thôi.
Mây mưa khi có hạt giống của người khác thì không hay.
Cậu thật chu đáo.
Anh ra ngoài hả?
Ừ, với Amerie.
Làm vậy ổn không?
Ừ, anh biết làm gì mà.
AMERIE - TỚ KHÔNG KHOẺ LẮM LẦN SAU NHÉ?
Chết tiệt! Em ổn không? Kính văng trúng không? Em…
Em đi lấy cái hót rác.
Cậu ấy đọc rồi.
Không trả lời.
Đợi cậu ấy đi.
Cậu ấy giận chứ?
Mong là không nghĩ tớ hết hứng thú hay gì đó.
Làm gì…
Hở hang một chút để nêu rõ ý định.
Cậu vừa bảo là cậu ốm.
Ừ, nhưng vừa ốm vừa cởi được mà.
Gọi là ốm cởi.
Tớ chụp à?
- Ừ, để có góc đẹp. - Rồi.
Ừ, cúi người được đó.
Rồi, thấp xuống chút.
Giả làm con mèo đi.
- Sao? - Con mèo gợi cảm đó.
Kiểu…
AMERIE - ĐANG KHÔNG ỔN LẮM CÓ LẼ ĐỂ LẦN TỚI?
Thế là nàng Eurydice chết trong ngày cưới,
nên Orpheus phải xuống địa phủ để tìm nàng.
Hay thật.
Tìm thấy không?
Có, nhưng thần cai quản địa phủ bảo rằng, trên đường ra,
chàng không được ngoái lại nhìn vợ đến khi về lại dương gian.
Nhưng Orpheus quay đầu lại
và mất nàng mãi mãi.
Chết thật.
Đúng là bi kịch.
- Ừ. - Ừ.
Nói về bi kịch…
Cô gái cưỡi súng săn đâu rồi?
Thật ra là AK-47.
Rồi.
Tớ thích đấy. Cô ấy ngầu.
Ừ, vào thùng rác rồi.
Tại sao?
Không biết, tớ nhìn chán rồi.
Chán tất cả.
Đâu phải bỏ vài áp phích là thành người khác.
À, tớ còn góp tiền cho từ thiện.
Từ thiện gì?
Ung thư vú.
Không. Là ung thư ruột…
Không biết… Cái thùng trong phòng hành chính.
Cái mà được tặng sô-cô-la khi góp xu vàng?
Và tớ để dành sô-cô-la cho cậu.
Cậu biết đây đúng kiểu trai da trắng chứ.
Làm mức tối thiểu rồi mong được tán thưởng.
Đưa đây.
Tưởng cậu là Darren.
Vẫn chưa về à?
Đã hai ngày rồi.
Này, cậu cứ mắng tớ hay gì đi?
Thế thì cậu thấy đỡ hơn, đâu phải tớ.
Chook đã dí tớ suốt mấy tuần.
Tớ phải dứt khỏi nó.
Cho đến lần sau?
Không, không có lần sau.
Một vụ cuối. Thoả thuận thế.
Harper… cậu sẽ không thấy nó nữa đâu.
Ta sẽ không thấy.
- Cậu thề chứ? - Tớ thề.
Tớ lấy bà ra thề.
Rồi.
Cậu đã đi đâu?
Nhà mẹ…
Lẽ ra tớ nên nói hết, tớ xin lỗi,
nhưng tớ không muốn kéo cậu vào…
Không sao.
Tớ đọc tin nhắn rồi.
Cậu không cần nói lại.
- Darren, tớ… - Không sao.
Ta cứ quên đi nhé.
Tớ phải đi tắm đây.
BẦU CHO AMERIE BẦU CHÚA BẮN TINH
Cậu cần gì cũng được.
Khoai chiên, chữa lành Reiki, thuỷ liệu pháp.
Cậu muốn ở đây chứ?
Vì tớ có thể gọi điện doạ có bom.
Cảm ơn, nhưng không cần đối xử đặc biệt.
Cơ chế đối phó khắc kỷ.
- Nể đấy. - Theo tớ thấy, việc này như
khi tớ cắt bỏ nốt ruồi kỳ dị đó.
Có thứ gì đó lớn lên trong tớ và sẽ hại đời tớ,
tớ sẽ giải quyết nó.
CÔ ẤY HỐI LỖI VÀ THẬT LÒNG
CHỌN SỰ THAY ĐỔI
Cảm ơn nhé.
Trời, họ giành chỗ đẹp rồi.
Lẽ ra phải đến sớm hơn.
Chà, chà. Nữ hoàng tiệc tùng đây rồi.
Cậu chơi vui chứ?
Thật ra là có.
Khi tớ chả lo hay phá buổi tối của người khác, tớ rất vui.
Ngày bầu đã đến với trường Hartley.
Bước ngoặt bất ngờ,
Spencer White của hội Chúa Bắn Tinh đã xuống dốc trong cuộc thăm dò
và đang ngang sức với Amerie Wadia và hội Lẳng Lơ.
Trong cuộc tranh biện này,
mọi người đều đặt câu hỏi, "Ai sẽ chiến thắng?"
Tớ là Zoe Clark.
Khoẻ khoắn nhé, trường Hartley!
Nốt cao hơi vấp.
Rồi. Tớ phải cúp tiết đầu và chuẩn bị.
Tớ không muốn làm thế.
Tớ sẽ đi tìm tắc kè.
Tớ vừa bị vứt bỏ vì mấy con thằn lằn à?
- Này, đã kể với cậu ấy về… - Tiểu Bào?
Chưa có dịp.
Cậu ấy có nhiều việc quá, cậu thấy mà.
Đến kìa.
Thấy đỡ hơn chưa?
Đỡ hơn tối qua.
Tối nay làm gì chứ?
Công viên Luna? Cưỡi Bẫy chuột?
Đau bụng và chơi tàu lượn, không hợp lắm.
Ừ. Phải rồi.
Chắc chắn hẹn cuối tuần nhé?
Ôi trời…
Spencer, em đi lạc hả?
Không ạ.
Em cần lời khuyên.
Từ cô?
Em kính nể cô mà.
Ừ, cô thấy được kính nể khi em bỏ ra khỏi lớp vào ngày đầu.
Em không muốn như thế nữa.
Em muốn thay đổi.
Rồi, nói thì dễ,
nhưng thật ra cần vài hành động ý nghĩa.
Việc gì đó lớn lao.
Có tính thay đổi.
Từ chối làm việc mà mọi người nghĩ em thường làm.
Như là…
Như khi ngôi sao nhạc rock đi cai nghiện,
rồi tìm thấy Chúa và làm nhạc phúc âm.
Có vụ đó hả?
Ừ, có đấy.
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.
Giác ngộ Đức Chúa.
Nhưng cô không bảo em đi nhà thờ.
Cảm ơn cô. Em hiểu là ẩn dụ thôi mà.
Đúng rồi.
Có ích không?
Vâng.
Có ạ.
Mật mã là 2207, sinh nhật Darude.
- Gì thế? - Xem tin nhắn của tớ, lịch sử cuộc gọi.
Tớ không lục điện thoại cậu.
- Sẽ thấy tớ không giấu gì. - Tớ không về nhà mẹ.
Tớ đã đến St. Brunos.
Ký túc xá.
Với cậu bạn học trường tư mà cậu từng…
Jacob? Không.
À, đúng là tớ đến tìm cậu ấy
nhưng tớ lại vô tình gặp Dusty.
Cậu đã ở với Dusty?
Tớ biết là tuỳ tiện.
- Làm ơn nói cậu không hú hí. - Không.
Bọn tớ chỉ hút cần, nói nhảm rồi chơi game.
Sao, suốt hai ngày?
Không có gì xảy ra, tớ hứa.
Tớ đâu phải gu cậu ấy.
Sẽ thế nào nếu cậu gặp Jacob?
Tớ đâu có gặp.
Vậy…
Tớ xin lỗi, hai ta đều làm việc sai trái
và giờ ta cứ quên đi.
Hoà rồi.
Vật chất chuyển sang trạng thái khác như thế nào?
Ba dạng chính của vật chất,
rắn, lỏng và…
Cảm ơn, Jeremy.
Khí là đúng.
Tôi cũng sẽ chấp nhận plasma mặt trời.
Để chuyển đổi, nó phải có xúc tác.
- Trường hợp này là nhiệt. - Ê.
Không, Spider, tớ chưa thử hút vape bằng âm đạo.
Gì cơ?
Không, vụ đó…
Tớ chỉ muốn nói là tớ sẽ bỏ tranh cử.
Nhảm nhí.
Tớ nói thật đó.
Gì vậy? Cậu muốn gì?
Tớ chỉ nhận ra là chính sách của cậu là hay nhất
và nếu tớ bỏ cuộc, cậu sẽ có cơ hội thắng hơn.
Tớ sẽ bảo hội của tớ bỏ phiếu.
Đổi lấy…
Không gì cả.
Tớ chỉ nghĩ đó là việc đúng đắn.
Nếu cậu muốn bỏ cuộc, tớ sẽ không đôi co.
Dạo này cậu hơi kỳ lạ đấy.
Cậu bị nghẽn mạch máu
hay mãi mới được ngủ với một cô nàng có thật?
Là Spider hả?
Mẹ kiếp.
Cái gì?
Thằng mà cậu đã qua lại?
Quái gì vậy?
Tớ muốn nôn luôn đấy.
- Đã bao lâu rồi? - Một tháng, hoặc là hai.
Lúc đầu chỉ là tình dục thôi, rồi tớ hiểu cậu ấy hơn.
Sao? Rồi có tình cảm?
- Cậu ấy đâu tệ thế. - Gã rắc rối nhất trường.
Cậu ấy nói ra những lời mà cậu ấy còn chả tin nổi.
Ừ, thử vai phản diện thôi.
Cậu ấy đang cố thay đổi, Sash.
Cùng lắm, cậu ta chỉ giả vờ tỉnh thức để cưa cậu.
Tệ nhất, cậu ta mơ hẹn hò gái da màu
và cậu hiện thực hoá phim Pornhub của cậu ta.
Tiếp theo có lẽ là gái châu Á.
- May là tớ… - Cậu ấy đâu như thế.
Tỉnh lại đi!
Ôi, Chúa ơi! Cậu nghĩ vì sao tớ không kể?
Cậu sẽ không hiểu.
Vì chả ai hiểu nổi.
Người ta sẽ đánh giá cậu
và việc cậu giữ kín vụ này nghĩa là, ở mức độ nào đó, cậu cũng tự ý thức.
Mẹ kiếp.
Cô ơi.
Đến rồi. Em lo lắng chứ?
Kỳ lạ là không.
Em thật sự đã nhẩm chính sách trong khi ngủ.
Tối qua mẹ em cầm cây phết bước vào.
Em làm nghiêm túc luôn.
Được rồi.
Đứng canh cửa đón các cử tri đi.
Này. Cậu ổn chứ?
Tớ đang phá thai.
- Khi nào? Cái gì… - Bây giờ, Malakai!
- Gọi mẹ cậu nhé? - Tớ muốn bớt đau, đâu phải thêm vào.
Tớ sẽ gọi y tá.
Không. Gọi Harper.
Ừ.
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Rất vui được gặp.
Ừ. Được rồi.
- Nói với Sasha rồi hả? - Ừ.
Vậy cậu biết tớ sẽ bỏ tranh cử?
- Gì cơ? - Tớ đâu muốn làm đội trưởng.
Tớ sẽ thông báo ngay.
Cậu làm thế vì tớ?
Ừ. Phải, tớ làm vì cậu.
Tớ cũng chả muốn trò của Chúa Bắn Tinh
ép mọi người làm nếu tớ thắng.
Đâu phải làm như thế, Spider.
Cậu phải làm vì cậu thật sự tin,
đâu phải vì chịch ai đó.
Sao? Không, tớ…
Tớ nghĩ ta nên dừng giả vờ.
Ý cậu là sao?
Tớ và cậu.
Ta chả thể đường hoàng bên nhau đâu.
Sao không? Ta còn chưa thử mà.
Tớ không muốn.
Ta có thể… Ta nói sau được không?
Xong rồi.
Missy.
Này, Missy.
Vâng.
Vâng, bạn ấy uống viên đầu tiên lúc 8:00 tối qua.
Vâng. Cháu sẽ bật loa ngoài.
Được, tốt.
- Đây. - Chào, Amerie.
Theo mô tả của bạn cháu, cháu không cần phải lo.
- Cháu đã bị chảy máu chưa? - Không, chỉ co thắt dữ dội.
Thế là bình thường.
Cơ thể cháu có vẻ đang đẩy mạnh quá trình.
Tuyệt quá. Vậy có cần uống viên thứ hai?
Có, uống giờ đi.
Phải mất một lúc mới thải hết các mô.
Nếu cháu bị sốt, gọi lại nhé.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn!
Cảm ơn cháu.
Viên còn lại đâu?
Trong ví của tớ.
Để tớ lấy.
Cơ thể ngu ngốc. Sao nó lại thế với tớ?
Tớ biết, bạn yêu. Tệ quá, tớ rất tiếc.
Lẽ ra tớ nên đợi sau buổi tranh biện.
Mất bao công sức, không thể tin là tớ sẽ bỏ lỡ.
Không sao, bạn yêu, thở đều đi.
Sẽ ổn thôi.
Chào mừng đến buổi tranh biện đội trưởng trường.
Amerie đâu?
- Sẽ… - Chắc sụp đổ trước áp lực.
- …có giờ hỏi đáp. - Đến lúc dọn rác thôi, nhỉ?
Thầy nói đúng ạ.
- Dọn rác. - Tôi muốn thông báo vài quy định.
Sao bảo bỏ cuộc mà?
Ví dụ, không cổ vũ, không la ó,
không ngắt lời
và không phơi bày bộ phận kín.
Ừ, cô đang nhìn em đấy, Anthony Vaughn.
Vậy, không trì hoãn thêm,
đây là các ứng cử viên!
Sasha So,
hội QSMCCALP.
Amerie phải đi.
Đi đâu?
Tớ sẽ giải thích sau, mà tớ nghĩ cậu phải lên.
Tớ không thích.
Tiếp theo là Spencer White, của hội C… hội Chúa Bắn T.
Ừ! Chúa Bắn Tinh!
Cô vừa nói gì, Anthony?
Và cuối cùng, Amerie Wadia của Hội Lẳng Lơ.
Amerie đâu?
Amerie ở đây chứ?
Amerie đâu?
Không.
Jojo?
Em là hội phó của Amerie, Quinni. Lên đi.
Trừ khi em muốn năm sau phải đào hố và đẩy lốp xe.
- Các em yên lặng. - Lên đi.
Hẳn phải có lý do chính đáng nhỉ, Jojo?
Rồi, vậy Amerie không có mặt hôm nay.
Thay vào đó ta có Quinni
của Hội Lẳng Lơ.
- Kẹo bạc hà nhé? - Cay lắm.
Trà ô long?
Như mùi nách.
Xin lỗi, tớ không nghe rõ cậu nói gì.
Tớ bảo như mùi… Cứ vào đi.
Cậu khoả thân mà?
Làm như chưa thấy vậy.
Ừ.
Kệ đi.
Là Rowan.
Cậu đâu cần phải thế.
Tớ…
Tớ thấy hai cậu qua lại.
Cứ nghe máy nếu muốn.
Tay tớ ướt rồi.
Vậy cậu muốn…
Cậu muốn kể với cậu ấy vụ này hay…
"Này Rowan, tớ có bầu với bạn trai cũ của hai ta".
Sao?
Xin lỗi, sao… Không phải của cậu ấy?
Sao? Không. Của cậu mà, đồ ngốc.
Rồi. Tớ chỉ…
Tớ không biết hai cậu đã bao lâu…
Xin lỗi. Sao là của tớ được?
Cậu nên tập trung môn sinh học hơn.
Không, tớ chỉ…
Nhưng khi nào?
Ngày đầu đi học lại.
Ở chỗ cầu thang?
Chà, làm tình với tớ dễ quên đến vậy.
Trời ơi, không. Vụ đó rất tuyệt.
Cậu tuyệt lắm. Tớ chỉ…
Biết sao được, mùi ẩm mốc làm tớ hứng.
Sao cậu không kể với tớ?
Tối qua tớ đã cố nói.
Xin lỗi, tớ tưởng cậu đến để kể về vụ Rowan.
Tớ xin lỗi vì cậu biết chuyện như vậy.
Chỉ là chuyện ở bữa tiệc thôi.
- Tớ chưa rõ là gì. - Thật lòng…
Thôi. Giờ việc đó không quan trọng đâu.
Này.
Không sao. Này…
Nhỡ tớ chết thì sao?
Như thời xưa ấy.
Không đâu.
Này, đưa tay cho tớ nào.
Được chưa?
Tớ đây mà. Tớ không đi đâu đâu.
Ta đều biết lòng tin là mấu chốt trong mối quan hệ.
Dù là giữa đội trưởng trường và các bạn,
nhưng tớ sẽ không xem mình là đội trưởng.
Không, từ đó mang nghĩa thực dân.
Da trắng.
Đàn áp.
Không, tớ sẽ là đồng chí của các cậu
và các cậu có thể tin tớ.
Nói cho hay.
Nói rất hay, Sasha. Cảm ơn.
Cảm ơn ạ.
Rồi, tiếp theo.
Quinni, các giá trị cốt lõi của Hội Lẳng Lơ là gì?
Bỏ qua ạ.
Rồi.
Spencer, điều gì khiến em
là nhà lãnh đạo tốt nhất cho trường?
Có lý do cho việc…
gần như cả thế giới do đàn ông lãnh đạo.
Quá đúng.
Đàn ông có óc phân tích, có thể ra quyết định khó
mà không để cảm xúc chi phối.
- Bớt bớt đi. - Đúng là kỳ thị giới tính.
Thấy chưa?
Sasha không biết kiềm chế cảm xúc kìa.
Hôm nay tớ đâu ngắt lời cậu.
Tớ để cậu nói mà, đồng chí.
Và tớ sẽ để Amerie nói, nhưng sự vắng mặt đã nói thay rồi.
Vụ "đánh bài chuồn" này là thường thấy với phụ nữ.
CẬU ĐÂU RỒI?
- Vô lý rồi đấy. - Nói một đằng, làm một nẻo.
Lời nói của họ vô nghĩa!
Họ sẽ nói dối với bạn bằng miệng,
bằng cơ thể.
- Lợi dụng bạn. - Quá đáng rồi. Cảm ơn, Spencer.
- Đủ rồi. - Bảo bạn thay đổi và khi đó,
thế vẫn chưa đủ.
- Cô cho em ba giây để dừng. - Vì thực tế là,
họ đâu muốn bạn thay đổi. Không.
Họ chỉ muốn có người để đổ hết mọi rắc rối
- trong đời họ! - Một, hai, ba.
Các cậu muốn tên dâm đãng này làm đội trưởng trường?
Rồi, cô nghiêm túc đấy.
Cả hai em làm ơn…
Im đi!
Cả hai cậu không nên làm đội trưởng.
Đây là việc dễ mà. Hứa hẹn, giả vờ quan tâm?
Nhưng gặp việc khó thì làm gì?
Các cậu sẽ nỗ lực chứ?
Hay là bắt bọn tớ làm theo ý các cậu?
Hai cậu chỉ làm vì bản thân.
Không đúng. Tớ là phụ nữ của mọi người.
- Đó là ai? - Ai cơ?
Bạn nữ mặc áo đỏ.
Là Lucy.
Đó là Marjorie Evans.
Thuộc tuyển khúc côn cầu của bang, đạp xe đi học mỗi ngày.
Có hình dán nhóm Smiths trên xe.
Spider, đó là ai?
Chỉ gọi là "Cây Sào" vì cao như cây sào.
Là Benjamin Chen.
Chủ nhiệm hội cờ vua, ngày nào cũng ăn trưa trong thư viện.
Hai cậu muốn lãnh đạo mà chả biết người mình sẽ lãnh đạo.
Được, cảm ơn các em.
Có vài bạn trong trường không thích hoạt động xã hội
và không muốn quay lợn trên sân.
Có những bạn không thuộc Hội Lẳng Lơ hay Chúa Bắn Tinh.
Các cậu phớt lờ họ.
Các cậu không cho họ gì cả. Sao phải bầu cho các cậu?
Đỉnh quá.
Vậy bầu cho Amerie nhé!
Amerie còn chả ở đây.
Biết cái gì ở đây chứ?
Cái thùng rác đó.
Bầu cho nó đi.
Bầu cho phân chuột ở kho thể thao.
Bầu cho ria mép của cô cấp dưỡng.
Bầu cho bánh cupcake!
Rồi, Quinni.
Rồi. Cảm ơn em.
Quinni, ta đã đến hồi kết của buổi tranh biện rồi,
và, ôi chà.
Cảm ơn Quinni.
Các em có hết ngày hôm nay để bầu,
nên hãy bỏ phiếu đi nhé.
ĐỘI TRƯỞNG TRƯỜNG
Tớ không biết đang tìm gì.
Là một đống tế bào to cỡ đầu kim,
cậu chả thấy gì đâu.
Vậy không khác cắt bỏ nốt ruồi.
- Này. - Nào, nào.
- Xin lỗi. - Không sao mà. Ổn mà.
Ngồi xuống đi.
Có bọn tớ.
- Xin lỗi. - Không sao mà.
Quả là một biến cố.
Này, mừng là bọn tớ được xem.
Ghế VIP luôn.
Tớ ổn mà.
Album của Tiểu Bào mới ra mắt.
Ôi, Chúa ơi.
Khoan, cô ấy làm gì với gã đó?
Josh?
Anh ấy hấp dẫn mà. Chúa ơi.
Tớ tưởng cô ấy thích anh kia. Anh mắt to ấy.
Ừ, cô ấy thích cả hai.
Tình tay ba điển hình mà.
Chết dở, ta cùng qua lại với một nàng.
- Cậu vẫn đói à? - Không, tớ ổn.
Cậu thích hả?
Ngũ cốc và cam ép. Ai mà ngờ lại hợp đến vậy?
Có một sáng, tớ chỉ tình cờ dùng nước ép thay vì sữa, thế là…
Mười điểm cho sự cố bữa sáng.
Khoan, đeo một bên hoa tai như Spider nhỉ?
MALAKAI ĐANG Ở ĐÂY
Đúng rồi.
Quá đúng.
Có chuyện gì đâu.
Chả hiểu sao cậu nghĩ tớ làm thế.
Vì cậu có lịch sử chịch người bị tổn thương.
Rồi.
- Chỉ giúp bạn thôi. - Cậu và Darren đâu phải bạn.
- Bạn thân thời tiểu học. - Quá lâu rồi.
Nếu giữa bọn tớ có gì thì đã có lâu rồi,
không nghĩ vậy à?
Đâu phải lần đầu ngủ chung.
- Bọn tớ chỉ ngồi chơi, nói chuyện. - Về gì?
Cậu.
- Darren nói cậu vô tính. - Khốn, vụ đó…
Có lẽ thế. Tớ chả biết.
Darren rất lậm tình dục.
Bạn ấy luôn thế.
Những lần ngủ cùng,
bọn tớ chơi robot Transformers
và bạn ấy chỉ muốn làm Optimus thổi kèn cho Bumblebee.
Bọn tớ đã tìm cách xoay xở mà.
Ừ, với cậu thôi.
Không hẳn với Darren.
Thế là quái nào?
Kiểu người đó xem phim khiêu dâm rồi ăn sáng
và thức thủ dâm lúc cậu đã ngủ.
Họ nói vậy à?
Ừ.
Darren đang chật vật.
Nghe này.
Tớ chỉ nói là,
cậu không nghĩ là hơi ích kỷ khi bắt người như thế phải từ bỏ?
Dẹp đi.
Này.
Ở Hart…
Ở Hartley thế nào?
Tớ phá ổ khoá của cậu nên cậu sửa đi nhé.
Cảm ơn đã ở lại.
Không sao. Cậu giúp tớ cúp môn địa.
CUỘC THI LÀM BÁNH P&F
Thấy băng của tớ chứ?
Không, ổn mà.
Cậu có nghĩ Quinni đã phá mọi cơ hội của tớ
để làm đội trưởng?
- Biết đâu lại được. - Còn sống kìa.
Cô ơi, em rất xin lỗi.
Em ghét đã làm cô thất vọng nhưng có lý do chính đáng.
Em ổn chứ?
Giờ thì ổn ạ.
Rồi, nói chuyện sau nhé.
Phải đi giải quyết.
Này.
Rowan!
Trời. Xin lỗi.
Không sao. Được rồi.
Không phải hôm qua tớ lơ cậu.
Tớ ốm nặng nên không cầm điện thoại.
Ừ, không sao.
Chắc chứ? Vì cậu không hồi âm.
Tớ có bài luận tới hạn.
Tớ phải thức cả đêm.
- Tớ phải vào lớp. - Sáng nay không học.
Lễ nhậm chức đội trưởng.
Cậu nên đi tìm các bạn.
Tớ nghĩ cậu sẽ muốn ở bên họ lúc nhậm chức.
Ai làm bánh pavlova đó,
món tráng miệng từ New Zealand,
- như đã biết… - Mơ đi!
…đã làm rất tốt.
Nên cảm ơn rất nhiều vì sự chia sẻ tuyệt vời này
của những chiếc bánh và đồ ngọt rất ngon.
Với diễn biến của việc bán bánh này,
ta sẽ có thể cung cấp cho những người bạn
ở khoa làm mộc thêm một ít gỗ.
Tuyệt quá nhỉ?
Cảm ơn Jojo.
Rồi, và giờ là thời khắc
mà mọi người mong đợi.
Ai sẽ là tân đội trưởng trường Hartley?
- Lo quá. - Nổi trống nào.
Rồi, bắt đầu nào.
Rồi, và người thắng là Quinn Gallagher-Jones.
Sao?
- Gì? - Quinni!
Quái gì vậy?
Bạn ấy có tranh cử đâu!
- Rồi. Ta sẽ dành vài phút… - Còn chẳng tranh cử!
…để xử lý.
Dừng gian lận!
Rồi, các em. Ổn định lại nhé?
Dừng gian lận.
Cuộc chiến đồ ăn!
Không chiến đồ ăn nhé!
Cậu giận tớ vụ hôm qua?
Cứ nói thẳng với tớ đi.
Sao cậu ở bên Malakai?
Rồi. Được rồi.
Đúng vậy, nhưng không như cậu nghĩ.
Có Harper nữa.
Tớ đang giải quyết
vài chuyện cá nhân.
Khá là nghiêm trọng, nhưng đã xong rồi.
Không thích tớ thì nói. Tớ chịu được.
Rowan, tớ có mà.
Tớ thích cậu và tớ rất muốn ta đi hẹn hò.
Tớ thề đấy.
Thật khó để giận cậu khi có bánh kem trên mặt cậu.
Trông như chú hề buồn bã.
Không, đúng mà. Tớ buồn
vì tớ sợ là tớ đã phá hỏng chuyện trước khi ta bắt đầu.
Ừ.
Nó không thể trôi đi nhỉ?
Đó là gì chứ?
Bánh pavlova.
Pavlova. Tớ thích pavlova.
Thế à?
- Ăn đi này. - Không.
- Nào.
Quên cuộc hẹn đi.
Dự vũ hội trường với tớ nhé.
Thế thì tớ sẽ là chú hề vui vẻ.
Ghét phải nói là tớ bảo rồi.
Biến đi!
- Missy! - Timothy Voss!
Vào văn phòng tôi ngay!
Tôi đâu có ném bánh lamington vào mặt cô.
Nó vuột khỏi tay tôi.
- Vuột? - Ừ. Tôi làm thế này.
Làm thế này
vì con bé đó đâu có trong phiếu bầu.
Em ấy tên là Quinni và không tranh cử đội trưởng,
nhưng em ấy đại diện cho Hội Lẳng Lơ,
mà đó chính là ứng viên mà các học sinh đã bầu.
Spencer tội nghiệp chả bao giờ có cơ hội, nhỉ?
Trời cấm ta cho cậu bé da trắng trung lưu một vị trí lãnh đạo.
Không, thế thì báo The Guardian đâu đăng bài về cô, nhỉ?
Ôi chao.
Thật tiếc là anh nhìn đời theo cách này, Timothy,
nhưng việc xảy ra tiếp theo đâu phải tuỳ thuộc vào anh, mà là tôi.
Đây chính là cái sai của giáo dục ngày nay.
Chó gặm nát rồi vì những người như cô
có thể tạo nên thay đổi lại đặt vấn đề cá nhân lên trước,
đấu tranh văn hoá thay vì làm điều đúng cho bọn trẻ.
Sự chuyên nghiệp đâu rồi?
Lòng chính trực đâu rồi, Stacy?
Nhìn thật kỹ bản thân mình đi.
Người đàn ông mặc đồ Lycra nói kìa.
Đừng có khốn nạn.
Anh đi thu dọn đồ đạc đi.
Anh có 20 phút để rời khỏi trường.
Chưa xong đâu.
Cô ấy kìa.
Cô được toại nguyện rồi.
Cô ta đuổi tôi.
Sao cô lại e sợ chương trình của tôi?
Bọn tôi chỉ làm vài việc chân tay,
một chút thể thao, trao đổi ý tưởng.
Thật biết mô tả lớp thanh niên kỳ thị nữ giới của anh.
Thôi đi.
Biến những nữ sinh năng động thành kẻ ghét đàn ông thì có khác gì?
Tớ biết cậu không mây mưa với Dusty.
Ừ.
Tớ xin lỗi vì đã cư xử khốn nạn hôm qua.
- Tớ hứa… - Darren.
Tớ không thể cho cậu điều cậu muốn.
Có.
Có, cậu làm được mà.
Điều ta đang làm là đủ với tớ rồi.
Vậy sao cậu lại đi kiếm tìm tình dục?
Tớ đã…
say và hứng tình.
Cậu làm tớ thấy buồn và tớ muốn vui.
Tớ hiểu rồi.
Cậu nên thấy vui. Việc đó…
Tớ thật không phải khi mong cậu từ bỏ bản chất đó của mình.
- Tớ đang cố. - Đừng.
Đó là con người cậu.
Đó là lý do tớ yêu cậu.
Nhưng nếu ta ở bên nhau, cậu sẽ không thể là chính mình.
Cậu chia tay tớ à?
Ta làm bạn sẽ tốt hơn.
Ta đã cố làm bạn và đâu có được.
Thì, việc này… cũng không được, nên là…
- Tớ có thể thay đổi, tớ muốn… - Darren.
Nếu tình dục đang giết tình mình,
tớ sẽ bỏ tình dục.
Tớ sẽ tìm cách ngừng ham muốn.
Ca$h.
Tớ chỉ muốn cậu.
Làm sao để chứng minh cho cậu?
Không được đâu.
Mẹ kiếp.
ĐỘI TRƯỞNG LÀ DƯƠNG VẬT HỒNG!
Có 20 phiếu bầu bụi cỏ,
mười phiếu bầu dương vật hồng ở phòng thể dục,
và mụn lưng của Renee Perara có hai phiếu.
Dĩ nhiên không thể để đồ vật vô tri đại diện cho trường.
Vài học sinh bầu cho các ứng viên ban đầu.
Nhưng không nhiều bằng em, Quinni.
Nên cô nghĩ ta có thể phối hợp chút, nhỉ?
Cùng tìm giải pháp
mà chúng ta đều nhất trí.
Amerie, cô biết em đã quyết tâm
- làm đội trưởng trường. - Vâng.
Nhưng cô biết không?
Lý do em tranh cử là chứng minh em không tồi tệ,
nên sẽ là khá tồi nếu không cho mọi người điều họ muốn.
Tốt lắm, Amerie.
Quinni, em nghĩ sao?
Trọng trách lớn.
Em sẽ là đội trưởng tốt.
Em sẽ không bảo người khác họ muốn gì và cần gì.
Em chỉ hỏi và lắng nghe.
Tuyệt!
Rồi, chúc mừng. Chức đó là của em.
- Cảm ơn cô. - Tốt.
Chúc mừng cậu.
Giọng điệu có vẻ không thật lòng lắm.
Tớ bỏ lỡ tranh biện vì tớ đã phá thai.
- Giỏi lắm. - Nào.
Chà, Zoe.
Cậu thật sự thống trị quả cầu lông đó.
Ừ, mồ hôi đẩy lùi dục vọng.
Nó có thể… Nó có thể giúp tớ chứ?
Tớ…
Tớ cần học cách không thèm tình dục.
Vãi. Các cậu, đến rồi.
Đến rồi! Mã đỏ!
Bọn tớ đã chờ cậu.
BẦU CHO SASHA
AMERIE WADIA LÀ CON LẲNG LƠ
Chào.
Cậu thường không về đường này.
Tớ muốn nói cậu cái này.
Giờ tớ quen Amerie.
Ừ. Cô ấy có nói.
Ừ, nhưng cậu đi cùng cô ấy tối qua.
Ừ.
Sao cậu làm thế nếu không thích cô ấy?
Cô ấy là bạn tớ.
Cô ấy chỉ cần tớ giúp, nên là…
Ừ, giờ cô ấy có tớ làm rồi.
Cậu là ai chứ?
Tớ và Amerie có quá khứ sâu sắc hơn cậu nghĩ.
Cậu không tranh nổi đâu.
Tránh xa cô ấy, không thì sẽ thấy tớ làm được gì.
Ừ.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen thấy tớ làm được gì.