WEBVTT
00:10.920 --> 00:12.760
THUỐC PHÁ THAI
00:15.440 --> 00:18.400
Cái này hợp với
đồ tớ mặc hôm hội trường chứ?
00:19.280 --> 00:21.200
Thật hả? Giờ cậu hỏi tớ việc đó?
00:21.920 --> 00:22.880
Hay đó.
00:31.960 --> 00:33.760
Thật ra cái gì đó kiểu như…
00:35.840 --> 00:37.680
Mẹ tớ kìa.
00:37.759 --> 00:38.640
Gì cơ?
00:43.640 --> 00:44.480
Vãi.
00:52.240 --> 00:54.440
Nhanh! Kẻo mẹ tớ thấy. Bên này!
00:55.560 --> 00:58.480
- Xin lỗi.
- Tránh giùm. Chuyện khẩn cấp.
00:58.560 --> 00:59.760
Làm cái quái gì vậy?
00:59.840 --> 01:00.840
Xin lỗi.
01:02.040 --> 01:05.200
- Nhanh. Chạy thôi.
- Trời ạ.
01:10.960 --> 01:12.120
Có cái này cho con.
01:14.880 --> 01:16.600
Mẹ muốn con không có bạn à?
01:16.680 --> 01:18.680
Cô bán hàng nói áo này đang mốt.
01:19.680 --> 01:21.920
Con sẽ cảm ơn mẹ khi không bị bỏng lạnh.
01:27.840 --> 01:28.720
Xếp vào.
01:32.360 --> 01:34.600
Này. Ta cần nói chuyện.
01:35.360 --> 01:37.400
Tớ không muốn nói qua tin nhắn.
01:37.960 --> 01:39.920
Tớ đang bận…
01:40.000 --> 01:40.840
Nói nhanh thôi.
01:41.640 --> 01:43.600
Tớ không muốn nghe lắm, Amerie.
01:44.720 --> 01:45.720
Cậu ổn chứ?
01:45.800 --> 01:47.040
Ừ. Tớ chỉ…
01:47.680 --> 01:49.080
Ừ, tớ chán thị phi rồi.
01:51.000 --> 01:54.080
Rồi, cậu nghĩ tớ đem thị phi đến,
01:54.160 --> 01:55.920
nhưng cậu cũng đâu kém.
01:56.000 --> 01:59.240
Rồi, thật ra tớ bận lắm. Sao nào?
01:59.880 --> 02:01.720
Sao cậu cư xử khó chịu vậy?
02:01.800 --> 02:03.720
Tớ khó chịu á? Vì cái gì?
02:03.800 --> 02:06.000
Vì không muốn dính vào rắc rối của cậu?
02:07.160 --> 02:09.200
Này, cậu làm gì thì làm,
02:09.280 --> 02:11.400
nhưng đừng lôi tớ vào.
02:15.960 --> 02:17.040
Cái quái…
02:19.360 --> 02:22.960
Chà, việc này thật là… ngoài dự kiến.
02:25.200 --> 02:26.040
Cảm ơn cậu.
02:26.720 --> 02:27.560
Không có gì.
02:29.440 --> 02:31.320
- Gặp sau.
- Gặp sau.
02:40.160 --> 02:41.920
Tớ vốn đã quyết định rồi.
02:42.000 --> 02:44.080
Tớ chỉ muốn nói cho phải phép.
02:44.160 --> 02:46.360
Bố cháu là tên ngốc. Xin lỗi bé cưng.
02:46.440 --> 02:49.520
Không vui đâu, và đừng gọi là bé cưng.
Ta cần mật danh.
02:50.120 --> 02:52.120
Như là "Tiểu Bào".
02:53.840 --> 02:55.160
Là "tiểu bào thai"?
02:55.240 --> 02:56.200
Tên hay mà.
02:57.800 --> 03:01.600
Thôi, tớ chỉ muốn
nó rời khỏi tớ sớm để tớ sống tiếp.
03:02.520 --> 03:03.520
Vậy bỏ thôi.
03:08.400 --> 03:09.360
Rồi.
03:10.240 --> 03:13.000
Rồi, phải uống thuốc cách nhau 48 giờ.
03:14.480 --> 03:17.040
Ta đều biết tớ không giỏi toán,
03:17.120 --> 03:19.280
nhưng nếu giờ tớ uống viên đầu tiên,
03:19.360 --> 03:21.440
thì tớ sẽ ổn cho hùng biện ngày mai
03:21.520 --> 03:23.480
và nhận đội trưởng trường hôm sau.
03:23.560 --> 03:25.480
- Hiệu quả nhỉ?
- Ừ.
03:27.440 --> 03:28.280
Rồi.
03:29.720 --> 03:30.840
Trôi vào hư không.
03:47.120 --> 03:48.120
Cậu thấy sao?
03:52.520 --> 03:53.560
Cậu là đồ ngốc.
03:57.840 --> 03:58.720
Rowan gọi đấy.
03:59.280 --> 04:00.960
Tối nay hẹn xoạc?
04:01.040 --> 04:02.160
Phải hẹn lại thôi.
04:02.240 --> 04:05.280
Mây mưa khi có
hạt giống của người khác thì không hay.
04:05.360 --> 04:06.920
Cậu thật chu đáo.
04:15.960 --> 04:16.800
Anh ra ngoài hả?
04:17.680 --> 04:18.720
Ừ, với Amerie.
04:22.120 --> 04:23.120
Làm vậy ổn không?
04:23.200 --> 04:24.720
Ừ, anh biết làm gì mà.
04:28.640 --> 04:31.760
AMERIE - TỚ KHÔNG KHOẺ LẮM
LẦN SAU NHÉ?
04:34.120 --> 04:37.400
Chết tiệt! Em ổn không?
Kính văng trúng không? Em…
04:37.480 --> 04:38.640
Em đi lấy cái hót rác.
04:45.320 --> 04:46.160
Cậu ấy đọc rồi.
04:47.240 --> 04:48.080
Không trả lời.
04:48.600 --> 04:50.080
Đợi cậu ấy đi.
04:50.640 --> 04:52.000
Cậu ấy giận chứ?
04:52.080 --> 04:55.000
Mong là không nghĩ
tớ hết hứng thú hay gì đó.
05:00.560 --> 05:01.400
Làm gì…
05:01.480 --> 05:04.080
Hở hang một chút để nêu rõ ý định.
05:04.160 --> 05:05.760
Cậu vừa bảo là cậu ốm.
05:07.080 --> 05:10.720
Ừ, nhưng vừa ốm vừa cởi được mà.
05:10.800 --> 05:11.960
Gọi là ốm cởi.
05:12.840 --> 05:14.120
Tớ chụp à?
05:14.200 --> 05:16.160
- Ừ, để có góc đẹp.
- Rồi.
05:20.200 --> 05:21.680
Ừ, cúi người được đó.
05:22.240 --> 05:24.280
Rồi, thấp xuống chút.
05:24.880 --> 05:26.960
Giả làm con mèo đi.
05:27.040 --> 05:29.800
- Sao?
- Con mèo gợi cảm đó.
05:30.680 --> 05:31.520
Kiểu…
05:44.720 --> 05:51.160
AMERIE - ĐANG KHÔNG ỔN LẮM
CÓ LẼ ĐỂ LẦN TỚI?
05:56.480 --> 05:59.080
Thế là nàng Eurydice chết trong ngày cưới,
05:59.560 --> 06:02.720
nên Orpheus phải
xuống địa phủ để tìm nàng.
06:04.480 --> 06:06.000
Hay thật.
06:06.960 --> 06:07.840
Tìm thấy không?
06:07.920 --> 06:11.880
Có, nhưng thần cai quản địa phủ
bảo rằng, trên đường ra,
06:11.960 --> 06:15.600
chàng không được ngoái lại nhìn vợ
đến khi về lại dương gian.
06:15.680 --> 06:17.440
Nhưng Orpheus quay đầu lại
06:17.520 --> 06:18.880
và mất nàng mãi mãi.
06:20.600 --> 06:22.080
Chết thật.
06:23.360 --> 06:25.520
Đúng là bi kịch.
06:26.360 --> 06:27.760
Đúng là bi kịch.
06:27.840 --> 06:28.880
- Ừ.
- Ừ.
06:36.800 --> 06:38.040
Nói về bi kịch…
06:41.000 --> 06:43.400
Cô gái cưỡi súng săn đâu rồi?
06:44.480 --> 06:45.840
Thật ra là AK-47.
06:47.640 --> 06:48.520
Rồi.
06:49.280 --> 06:50.760
Tớ thích đấy. Cô ấy ngầu.
06:52.400 --> 06:53.760
Ừ, vào thùng rác rồi.
06:55.000 --> 06:56.320
Tại sao?
06:57.160 --> 06:59.280
Không biết, tớ nhìn chán rồi.
06:59.960 --> 07:00.960
Chán tất cả.
07:02.440 --> 07:05.960
Đâu phải bỏ vài áp phích
là thành người khác.
07:06.520 --> 07:09.560
À, tớ còn góp tiền cho từ thiện.
07:09.640 --> 07:10.640
Từ thiện gì?
07:11.520 --> 07:12.760
Ung thư vú.
07:13.880 --> 07:17.280
Không. Là ung thư ruột…
07:18.040 --> 07:21.000
Không biết…
Cái thùng trong phòng hành chính.
07:21.080 --> 07:24.000
Cái mà được tặng sô-cô-la khi góp xu vàng?
07:24.680 --> 07:27.480
Và tớ để dành sô-cô-la cho cậu.
07:29.480 --> 07:33.040
Cậu biết đây đúng kiểu trai da trắng chứ.
07:33.120 --> 07:36.680
Làm mức tối thiểu
rồi mong được tán thưởng.
07:37.840 --> 07:38.720
Đưa đây.
07:58.600 --> 07:59.920
Tưởng cậu là Darren.
08:01.680 --> 08:02.720
Vẫn chưa về à?
08:03.200 --> 08:04.160
Đã hai ngày rồi.
08:06.760 --> 08:11.240
Này, cậu cứ mắng tớ hay gì đi?
08:12.560 --> 08:14.560
Thế thì cậu thấy đỡ hơn, đâu phải tớ.
08:15.120 --> 08:16.880
Chook đã dí tớ suốt mấy tuần.
08:16.960 --> 08:18.440
Tớ phải dứt khỏi nó.
08:19.000 --> 08:20.080
Cho đến lần sau?
08:20.160 --> 08:22.720
Không, không có lần sau.
08:23.880 --> 08:25.640
Một vụ cuối. Thoả thuận thế.
08:25.720 --> 08:29.160
Harper… cậu sẽ không thấy nó nữa đâu.
08:29.720 --> 08:30.640
Ta sẽ không thấy.
08:31.280 --> 08:32.720
- Cậu thề chứ?
- Tớ thề.
08:36.280 --> 08:37.280
Tớ lấy bà ra thề.
08:47.120 --> 08:47.960
Rồi.
08:53.800 --> 08:54.800
Cậu đã đi đâu?
08:55.640 --> 08:56.480
Nhà mẹ…
08:56.560 --> 08:58.960
Lẽ ra tớ nên nói hết, tớ xin lỗi,
08:59.040 --> 09:00.920
nhưng tớ không muốn kéo cậu vào…
09:01.000 --> 09:01.880
Không sao.
09:03.520 --> 09:04.600
Tớ đọc tin nhắn rồi.
09:05.200 --> 09:06.920
Cậu không cần nói lại.
09:08.040 --> 09:09.440
- Darren, tớ…
- Không sao.
09:10.440 --> 09:13.280
Ta cứ quên đi nhé.
09:14.360 --> 09:15.880
Tớ phải đi tắm đây.
09:23.680 --> 09:25.200
BẦU CHO AMERIE
BẦU CHÚA BẮN TINH
09:25.280 --> 09:26.800
Cậu cần gì cũng được.
09:26.880 --> 09:29.640
Khoai chiên, chữa lành Reiki,
thuỷ liệu pháp.
09:29.720 --> 09:31.200
Cậu muốn ở đây chứ?
09:31.280 --> 09:33.160
Vì tớ có thể gọi điện doạ có bom.
09:33.240 --> 09:35.360
Cảm ơn, nhưng không cần đối xử đặc biệt.
09:36.080 --> 09:37.360
Cơ chế đối phó khắc kỷ.
09:37.840 --> 09:40.240
- Nể đấy.
- Theo tớ thấy, việc này như
09:40.320 --> 09:42.520
khi tớ cắt bỏ nốt ruồi kỳ dị đó.
09:42.600 --> 09:45.560
Có thứ gì đó lớn lên trong tớ
và sẽ hại đời tớ,
09:45.640 --> 09:46.800
tớ sẽ giải quyết nó.
09:53.840 --> 09:55.080
CÔ ẤY HỐI LỖI VÀ THẬT LÒNG
09:55.160 --> 09:56.360
CHỌN SỰ THAY ĐỔI
09:56.440 --> 09:57.680
Cảm ơn nhé.
10:00.760 --> 10:02.640
Trời, họ giành chỗ đẹp rồi.
10:02.720 --> 10:04.080
Lẽ ra phải đến sớm hơn.
10:04.160 --> 10:07.600
Chà, chà. Nữ hoàng tiệc tùng đây rồi.
10:07.680 --> 10:09.040
Cậu chơi vui chứ?
10:09.120 --> 10:09.960
Thật ra là có.
10:10.040 --> 10:13.280
Khi tớ chả lo hay phá
buổi tối của người khác, tớ rất vui.
10:16.200 --> 10:18.440
Ngày bầu đã đến với trường Hartley.
10:18.960 --> 10:21.000
Bước ngoặt bất ngờ,
10:21.080 --> 10:25.400
Spencer White của hội Chúa Bắn Tinh
đã xuống dốc trong cuộc thăm dò
10:25.480 --> 10:29.240
và đang ngang sức
với Amerie Wadia và hội Lẳng Lơ.
10:30.040 --> 10:31.320
Trong cuộc tranh biện này,
10:31.400 --> 10:34.760
mọi người đều đặt câu hỏi,
"Ai sẽ chiến thắng?"
10:35.560 --> 10:36.840
Tớ là Zoe Clark.
10:36.920 --> 10:40.080
Khoẻ khoắn nhé, trường Hartley!
10:41.840 --> 10:43.240
Nốt cao hơi vấp.
10:45.160 --> 10:47.840
Rồi. Tớ phải cúp tiết đầu và chuẩn bị.
10:48.760 --> 10:50.240
Tớ không muốn làm thế.
10:50.320 --> 10:51.600
Tớ sẽ đi tìm tắc kè.
10:55.520 --> 10:58.160
Tớ vừa bị vứt bỏ vì mấy con thằn lằn à?
10:58.640 --> 11:00.920
- Này, đã kể với cậu ấy về…
- Tiểu Bào?
11:01.720 --> 11:03.200
Chưa có dịp.
11:03.280 --> 11:05.680
Cậu ấy có nhiều việc quá, cậu thấy mà.
11:08.160 --> 11:09.080
Đến kìa.
11:12.160 --> 11:13.160
Thấy đỡ hơn chưa?
11:13.720 --> 11:14.880
Đỡ hơn tối qua.
11:15.400 --> 11:16.960
Tối nay làm gì chứ?
11:17.040 --> 11:18.840
Công viên Luna? Cưỡi Bẫy chuột?
11:19.920 --> 11:23.640
Đau bụng và chơi tàu lượn, không hợp lắm.
11:24.240 --> 11:26.920
Ừ. Phải rồi.
11:27.680 --> 11:29.360
Chắc chắn hẹn cuối tuần nhé?
11:49.600 --> 11:50.720
Ôi trời…
11:50.800 --> 11:53.320
Spencer, em đi lạc hả?
11:54.280 --> 11:55.120
Không ạ.
11:56.880 --> 11:58.440
Em cần lời khuyên.
11:59.600 --> 12:00.440
Từ cô?
12:00.960 --> 12:02.240
Em kính nể cô mà.
12:03.600 --> 12:06.920
Ừ, cô thấy được kính nể
khi em bỏ ra khỏi lớp vào ngày đầu.
12:07.960 --> 12:09.800
Em không muốn như thế nữa.
12:13.000 --> 12:14.000
Em muốn thay đổi.
12:16.280 --> 12:18.520
Rồi, nói thì dễ,
12:18.600 --> 12:21.120
nhưng thật ra cần vài hành động ý nghĩa.
12:21.680 --> 12:22.960
Việc gì đó lớn lao.
12:23.440 --> 12:24.760
Có tính thay đổi.
12:25.320 --> 12:28.440
Từ chối làm việc
mà mọi người nghĩ em thường làm.
12:29.640 --> 12:30.480
Như là…
12:30.960 --> 12:33.440
Như khi ngôi sao nhạc rock đi cai nghiện,
12:33.520 --> 12:35.880
rồi tìm thấy Chúa và làm nhạc phúc âm.
12:35.960 --> 12:36.960
Có vụ đó hả?
12:37.800 --> 12:39.000
Ừ, có đấy.
12:39.080 --> 12:41.600
Bob Dylan, Prince, Justin Bieber.
12:41.680 --> 12:42.880
Giác ngộ Đức Chúa.
12:44.760 --> 12:47.200
Nhưng cô không bảo em đi nhà thờ.
12:47.280 --> 12:49.920
Cảm ơn cô. Em hiểu là ẩn dụ thôi mà.
12:51.680 --> 12:52.680
Đúng rồi.
12:54.760 --> 12:55.800
Có ích không?
12:57.880 --> 12:58.720
Vâng.
13:01.360 --> 13:02.360
Có ạ.
13:05.960 --> 13:08.760
Mật mã là 2207, sinh nhật Darude.
13:10.320 --> 13:13.480
- Gì thế?
- Xem tin nhắn của tớ, lịch sử cuộc gọi.
13:13.560 --> 13:15.040
Tớ không lục điện thoại cậu.
13:15.120 --> 13:18.200
- Sẽ thấy tớ không giấu gì.
- Tớ không về nhà mẹ.
13:19.400 --> 13:20.680
Tớ đã đến St. Brunos.
13:22.280 --> 13:23.160
Ký túc xá.
13:23.240 --> 13:25.520
Với cậu bạn học trường tư mà cậu từng…
13:25.600 --> 13:26.520
Jacob? Không.
13:28.160 --> 13:31.960
À, đúng là tớ đến tìm cậu ấy
13:33.000 --> 13:36.280
nhưng tớ lại vô tình gặp Dusty.
13:37.360 --> 13:40.280
Cậu đã ở với Dusty?
13:41.080 --> 13:42.200
Tớ biết là tuỳ tiện.
13:42.920 --> 13:45.240
- Làm ơn nói cậu không hú hí.
- Không.
13:45.320 --> 13:49.520
Bọn tớ chỉ hút cần,
nói nhảm rồi chơi game.
13:49.600 --> 13:51.920
Sao, suốt hai ngày?
13:52.000 --> 13:54.440
Không có gì xảy ra, tớ hứa.
13:55.000 --> 13:56.080
Tớ đâu phải gu cậu ấy.
13:56.720 --> 13:59.840
Sẽ thế nào nếu cậu gặp Jacob?
14:02.800 --> 14:03.720
Tớ đâu có gặp.
14:04.600 --> 14:05.440
Vậy…
14:06.360 --> 14:08.600
Tớ xin lỗi, hai ta đều làm việc sai trái
14:08.680 --> 14:09.840
và giờ ta cứ quên đi.
14:10.920 --> 14:11.760
Hoà rồi.
14:16.760 --> 14:19.680
Vật chất chuyển sang trạng thái khác
như thế nào?
14:19.760 --> 14:21.800
Ba dạng chính của vật chất,
14:22.600 --> 14:24.880
rắn, lỏng và…
14:26.400 --> 14:27.400
Cảm ơn, Jeremy.
14:28.040 --> 14:29.120
Khí là đúng.
14:29.600 --> 14:32.040
Tôi cũng sẽ chấp nhận plasma mặt trời.
14:32.880 --> 14:36.520
Để chuyển đổi, nó phải có xúc tác.
14:37.400 --> 14:39.000
- Trường hợp này là nhiệt.
- Ê.
14:39.080 --> 14:41.560
Không, Spider,
tớ chưa thử hút vape bằng âm đạo.
14:42.200 --> 14:43.080
Gì cơ?
14:43.760 --> 14:44.640
Không, vụ đó…
14:46.440 --> 14:49.640
Tớ chỉ muốn nói là tớ sẽ bỏ tranh cử.
14:50.760 --> 14:51.680
Nhảm nhí.
14:52.160 --> 14:53.000
Tớ nói thật đó.
14:54.560 --> 14:55.960
Gì vậy? Cậu muốn gì?
14:57.120 --> 15:01.800
Tớ chỉ nhận ra là
chính sách của cậu là hay nhất
15:02.360 --> 15:05.640
và nếu tớ bỏ cuộc,
cậu sẽ có cơ hội thắng hơn.
15:05.720 --> 15:07.840
Tớ sẽ bảo hội của tớ bỏ phiếu.
15:08.640 --> 15:09.760
Đổi lấy…
15:09.840 --> 15:10.680
Không gì cả.
15:11.400 --> 15:13.440
Tớ chỉ nghĩ đó là việc đúng đắn.
15:15.720 --> 15:18.040
Nếu cậu muốn bỏ cuộc, tớ sẽ không đôi co.
15:20.800 --> 15:23.480
Dạo này cậu hơi kỳ lạ đấy.
15:24.120 --> 15:25.320
Cậu bị nghẽn mạch máu
15:25.400 --> 15:28.000
hay mãi mới được ngủ
với một cô nàng có thật?
15:39.600 --> 15:41.040
Là Spider hả?
15:41.880 --> 15:42.720
Mẹ kiếp.
15:44.520 --> 15:45.360
Cái gì?
15:46.080 --> 15:48.280
Thằng mà cậu đã qua lại?
15:50.640 --> 15:52.320
Quái gì vậy?
15:52.800 --> 15:54.480
Tớ muốn nôn luôn đấy.
15:54.560 --> 15:58.240
- Đã bao lâu rồi?
- Một tháng, hoặc là hai.
15:58.320 --> 16:01.720
Lúc đầu chỉ là tình dục thôi,
rồi tớ hiểu cậu ấy hơn.
16:01.800 --> 16:03.520
Sao? Rồi có tình cảm?
16:03.600 --> 16:06.240
- Cậu ấy đâu tệ thế.
- Gã rắc rối nhất trường.
16:06.320 --> 16:09.400
Cậu ấy nói ra những lời
mà cậu ấy còn chả tin nổi.
16:09.480 --> 16:11.000
Ừ, thử vai phản diện thôi.
16:11.080 --> 16:12.960
Cậu ấy đang cố thay đổi, Sash.
16:13.040 --> 16:16.040
Cùng lắm, cậu ta
chỉ giả vờ tỉnh thức để cưa cậu.
16:16.120 --> 16:18.320
Tệ nhất, cậu ta mơ hẹn hò gái da màu
16:18.400 --> 16:20.920
và cậu hiện thực hoá
phim Pornhub của cậu ta.
16:21.000 --> 16:22.840
Tiếp theo có lẽ là gái châu Á.
16:22.920 --> 16:24.880
- May là tớ…
- Cậu ấy đâu như thế.
16:24.960 --> 16:26.360
Tỉnh lại đi!
16:26.440 --> 16:29.200
Ôi, Chúa ơi! Cậu nghĩ vì sao tớ không kể?
16:29.280 --> 16:30.840
Cậu sẽ không hiểu.
16:30.920 --> 16:32.600
Vì chả ai hiểu nổi.
16:33.120 --> 16:34.960
Người ta sẽ đánh giá cậu
16:35.040 --> 16:39.640
và việc cậu giữ kín vụ này nghĩa là,
ở mức độ nào đó, cậu cũng tự ý thức.
16:47.800 --> 16:48.680
Mẹ kiếp.
16:55.240 --> 16:56.160
Cô ơi.
16:57.520 --> 16:59.640
Đến rồi. Em lo lắng chứ?
16:59.720 --> 17:00.800
Kỳ lạ là không.
17:00.880 --> 17:03.600
Em thật sự đã nhẩm
chính sách trong khi ngủ.
17:03.680 --> 17:05.720
Tối qua mẹ em cầm cây phết bước vào.
17:05.800 --> 17:07.360
Em làm nghiêm túc luôn.
17:07.440 --> 17:08.280
Được rồi.
17:08.760 --> 17:11.280
Đứng canh cửa đón các cử tri đi.
17:42.640 --> 17:44.280
Này. Cậu ổn chứ?
17:44.840 --> 17:46.160
Tớ đang phá thai.
17:49.240 --> 17:51.320
- Khi nào? Cái gì…
- Bây giờ, Malakai!
17:52.200 --> 17:55.760
- Gọi mẹ cậu nhé?
- Tớ muốn bớt đau, đâu phải thêm vào.
17:56.680 --> 17:58.120
Tớ sẽ gọi y tá.
17:58.200 --> 18:00.120
Không. Gọi Harper.
18:00.600 --> 18:01.440
Ừ.
18:07.800 --> 18:10.040
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
18:10.120 --> 18:11.680
Rất vui được gặp.
18:15.160 --> 18:16.400
Ừ. Được rồi.
18:20.400 --> 18:22.600
- Nói với Sasha rồi hả?
- Ừ.
18:24.080 --> 18:26.160
Vậy cậu biết tớ sẽ bỏ tranh cử?
18:27.080 --> 18:29.960
- Gì cơ?
- Tớ đâu muốn làm đội trưởng.
18:30.520 --> 18:32.040
Tớ sẽ thông báo ngay.
18:34.840 --> 18:36.240
Cậu làm thế vì tớ?
18:36.800 --> 18:38.400
Ừ. Phải, tớ làm vì cậu.
18:39.880 --> 18:41.880
Tớ cũng chả muốn trò của Chúa Bắn Tinh
18:41.960 --> 18:43.760
ép mọi người làm nếu tớ thắng.
18:44.600 --> 18:47.120
Đâu phải làm như thế, Spider.
18:47.200 --> 18:49.160
Cậu phải làm vì cậu thật sự tin,
18:49.240 --> 18:50.640
đâu phải vì chịch ai đó.
18:52.000 --> 18:53.560
Sao? Không, tớ…
18:53.640 --> 18:55.800
Tớ nghĩ ta nên dừng giả vờ.
18:55.880 --> 18:57.000
Ý cậu là sao?
18:57.080 --> 18:58.400
Tớ và cậu.
18:58.480 --> 19:00.640
Ta chả thể đường hoàng bên nhau đâu.
19:02.160 --> 19:03.720
Sao không? Ta còn chưa thử mà.
19:03.800 --> 19:04.800
Tớ không muốn.
19:06.920 --> 19:09.200
Ta có thể… Ta nói sau được không?
19:10.440 --> 19:11.280
Xong rồi.
19:13.000 --> 19:13.880
Missy.
19:18.200 --> 19:19.200
Này, Missy.
19:32.160 --> 19:33.000
Vâng.
19:33.560 --> 19:36.320
Vâng, bạn ấy uống viên đầu tiên
lúc 8:00 tối qua.
19:37.280 --> 19:40.520
Vâng. Cháu sẽ bật loa ngoài.
19:40.600 --> 19:41.560
Được, tốt.
19:43.720 --> 19:45.920
- Đây.
- Chào, Amerie.
19:46.000 --> 19:49.120
Theo mô tả của bạn cháu,
cháu không cần phải lo.
19:49.200 --> 19:52.560
- Cháu đã bị chảy máu chưa?
- Không, chỉ co thắt dữ dội.
19:52.640 --> 19:53.600
Thế là bình thường.
19:53.680 --> 19:56.400
Cơ thể cháu có vẻ đang đẩy mạnh quá trình.
19:56.480 --> 19:59.560
Tuyệt quá. Vậy có cần uống viên thứ hai?
19:59.640 --> 20:01.360
Có, uống giờ đi.
20:01.440 --> 20:04.000
Phải mất một lúc mới thải hết các mô.
20:04.680 --> 20:06.360
Nếu cháu bị sốt, gọi lại nhé.
20:06.440 --> 20:07.640
- Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn!
20:07.720 --> 20:08.720
Cảm ơn cháu.
20:08.800 --> 20:10.040
Viên còn lại đâu?
20:10.120 --> 20:11.160
Trong ví của tớ.
20:12.200 --> 20:13.440
Để tớ lấy.
20:15.400 --> 20:17.760
Cơ thể ngu ngốc. Sao nó lại thế với tớ?
20:18.320 --> 20:21.240
Tớ biết, bạn yêu. Tệ quá, tớ rất tiếc.
20:22.800 --> 20:24.960
Lẽ ra tớ nên đợi sau buổi tranh biện.
20:25.040 --> 20:27.960
Mất bao công sức,
không thể tin là tớ sẽ bỏ lỡ.
20:28.560 --> 20:30.640
Không sao, bạn yêu, thở đều đi.
20:31.640 --> 20:32.920
Sẽ ổn thôi.
20:35.480 --> 20:40.320
Chào mừng đến buổi tranh biện
đội trưởng trường.
20:45.440 --> 20:46.400
Amerie đâu?
20:47.720 --> 20:49.400
- Sẽ…
- Chắc sụp đổ trước áp lực.
20:51.160 --> 20:53.800
- …có giờ hỏi đáp.
- Đến lúc dọn rác thôi, nhỉ?
20:54.400 --> 20:55.640
Thầy nói đúng ạ.
20:55.720 --> 20:58.400
- Dọn rác.
- Tôi muốn thông báo vài quy định.
20:58.480 --> 21:00.040
Sao bảo bỏ cuộc mà?
21:00.120 --> 21:03.320
Ví dụ, không cổ vũ, không la ó,
21:03.400 --> 21:05.080
không ngắt lời
21:05.160 --> 21:07.840
và không phơi bày bộ phận kín.
21:07.920 --> 21:12.240
Ừ, cô đang nhìn em đấy, Anthony Vaughn.
21:13.480 --> 21:15.440
Vậy, không trì hoãn thêm,
21:15.520 --> 21:17.920
đây là các ứng cử viên!
21:18.480 --> 21:19.680
Sasha So,
21:19.760 --> 21:25.640
hội QSMCCALP.
21:29.640 --> 21:30.760
Amerie phải đi.
21:30.840 --> 21:31.840
Đi đâu?
21:31.920 --> 21:34.440
Tớ sẽ giải thích sau,
mà tớ nghĩ cậu phải lên.
21:35.400 --> 21:36.480
Tớ không thích.
21:36.560 --> 21:41.920
Tiếp theo là Spencer White,
của hội C… hội Chúa Bắn T.
21:43.680 --> 21:44.880
Ừ! Chúa Bắn Tinh!
21:47.240 --> 21:49.440
Cô vừa nói gì, Anthony?
21:51.040 --> 21:56.240
Và cuối cùng,
Amerie Wadia của Hội Lẳng Lơ.
22:00.160 --> 22:01.120
Amerie đâu?
22:02.480 --> 22:03.320
Amerie ở đây chứ?
22:03.400 --> 22:04.400
Amerie đâu?
22:05.920 --> 22:06.840
Không.
22:07.960 --> 22:08.800
Jojo?
22:09.560 --> 22:12.200
Em là hội phó của Amerie, Quinni. Lên đi.
22:12.280 --> 22:14.960
Trừ khi em muốn năm sau
phải đào hố và đẩy lốp xe.
22:15.040 --> 22:16.600
- Các em yên lặng.
- Lên đi.
22:16.680 --> 22:20.200
Hẳn phải có lý do chính đáng nhỉ, Jojo?
22:20.280 --> 22:23.840
Rồi, vậy Amerie không có mặt hôm nay.
22:24.400 --> 22:27.080
Thay vào đó ta có Quinni
22:27.560 --> 22:29.720
của Hội Lẳng Lơ.
22:32.440 --> 22:34.840
- Kẹo bạc hà nhé?
- Cay lắm.
22:36.080 --> 22:37.120
Trà ô long?
22:37.200 --> 22:38.360
Như mùi nách.
22:39.200 --> 22:42.360
Xin lỗi, tớ không nghe rõ cậu nói gì.
22:42.920 --> 22:45.080
Tớ bảo như mùi… Cứ vào đi.
22:45.920 --> 22:47.120
Cậu khoả thân mà?
22:47.200 --> 22:48.360
Làm như chưa thấy vậy.
22:50.240 --> 22:51.080
Ừ.
22:58.320 --> 22:59.160
Kệ đi.
23:00.400 --> 23:01.360
Kệ đi.
23:05.680 --> 23:07.080
Là Rowan.
23:09.240 --> 23:11.040
Cậu đâu cần phải thế.
23:12.200 --> 23:13.040
Tớ…
23:13.640 --> 23:15.600
Tớ thấy hai cậu qua lại.
23:16.960 --> 23:18.600
Cứ nghe máy nếu muốn.
23:19.240 --> 23:20.240
Tay tớ ướt rồi.
23:30.960 --> 23:31.880
Vậy cậu muốn…
23:32.640 --> 23:34.600
Cậu muốn kể với cậu ấy vụ này hay…
23:35.280 --> 23:38.480
"Này Rowan,
tớ có bầu với bạn trai cũ của hai ta".
23:40.680 --> 23:41.600
Sao?
23:43.920 --> 23:46.160
Xin lỗi, sao… Không phải của cậu ấy?
23:46.720 --> 23:48.640
Sao? Không. Của cậu mà, đồ ngốc.
23:50.080 --> 23:52.080
Rồi. Tớ chỉ…
23:53.160 --> 23:56.000
Tớ không biết hai cậu đã bao lâu…
23:57.000 --> 23:58.680
Xin lỗi. Sao là của tớ được?
23:59.560 --> 24:01.880
Cậu nên tập trung môn sinh học hơn.
24:01.960 --> 24:03.080
Không, tớ chỉ…
24:05.320 --> 24:06.160
Nhưng khi nào?
24:06.840 --> 24:08.240
Ngày đầu đi học lại.
24:10.040 --> 24:10.920
Ở chỗ cầu thang?
24:12.000 --> 24:14.160
Chà, làm tình với tớ dễ quên đến vậy.
24:14.240 --> 24:16.760
Trời ơi, không. Vụ đó rất tuyệt.
24:17.360 --> 24:18.920
Cậu tuyệt lắm. Tớ chỉ…
24:19.000 --> 24:21.760
Biết sao được, mùi ẩm mốc làm tớ hứng.
24:24.680 --> 24:25.960
Sao cậu không kể với tớ?
24:26.040 --> 24:27.640
Tối qua tớ đã cố nói.
24:29.040 --> 24:33.440
Xin lỗi, tớ tưởng
cậu đến để kể về vụ Rowan.
24:38.400 --> 24:40.880
Tớ xin lỗi vì cậu biết chuyện như vậy.
24:40.960 --> 24:43.560
Chỉ là chuyện ở bữa tiệc thôi.
24:43.640 --> 24:45.440
- Tớ chưa rõ là gì.
- Thật lòng…
24:46.240 --> 24:49.040
Thôi. Giờ việc đó không quan trọng đâu.
24:49.920 --> 24:50.920
Này.
25:00.360 --> 25:01.760
Không sao. Này…
25:02.600 --> 25:04.480
Nhỡ tớ chết thì sao?
25:05.040 --> 25:06.720
Như thời xưa ấy.
25:07.840 --> 25:10.200
Không đâu.
25:11.200 --> 25:13.000
Này, đưa tay cho tớ nào.
25:13.760 --> 25:14.600
Được chưa?
25:15.440 --> 25:18.680
Tớ đây mà. Tớ không đi đâu đâu.
25:21.960 --> 25:26.360
Ta đều biết lòng tin
là mấu chốt trong mối quan hệ.
25:27.240 --> 25:31.560
Dù là giữa đội trưởng trường và các bạn,
25:32.640 --> 25:38.480
nhưng tớ sẽ không xem mình là đội trưởng.
25:38.560 --> 25:42.280
Không, từ đó mang nghĩa thực dân.
25:43.400 --> 25:44.520
Da trắng.
25:45.400 --> 25:46.360
Đàn áp.
25:47.440 --> 25:51.200
Không, tớ sẽ là đồng chí của các cậu
25:52.080 --> 25:55.800
và các cậu có thể tin tớ.
25:55.880 --> 25:56.720
Nói cho hay.
25:57.200 --> 25:59.680
Nói rất hay, Sasha. Cảm ơn.
26:00.240 --> 26:01.280
Cảm ơn ạ.
26:01.360 --> 26:03.200
Rồi, tiếp theo.
26:04.080 --> 26:09.400
Quinni, các giá trị cốt lõi
của Hội Lẳng Lơ là gì?
26:10.840 --> 26:11.680
Bỏ qua ạ.
26:13.880 --> 26:14.800
Rồi.
26:15.360 --> 26:18.160
Spencer, điều gì khiến em
26:18.240 --> 26:21.080
là nhà lãnh đạo tốt nhất cho trường?
26:29.000 --> 26:30.000
Có lý do cho việc…
26:32.240 --> 26:34.560
gần như cả thế giới do đàn ông lãnh đạo.
26:34.640 --> 26:35.720
Quá đúng.
26:35.800 --> 26:38.840
Đàn ông có óc phân tích,
có thể ra quyết định khó
26:38.920 --> 26:41.160
mà không để cảm xúc chi phối.
26:41.240 --> 26:44.040
- Bớt bớt đi.
- Đúng là kỳ thị giới tính.
26:44.120 --> 26:44.960
Thấy chưa?
26:45.040 --> 26:49.480
Sasha không biết kiềm chế cảm xúc kìa.
26:50.680 --> 26:52.360
Hôm nay tớ đâu ngắt lời cậu.
26:52.920 --> 26:54.880
Tớ để cậu nói mà, đồng chí.
26:56.400 --> 27:00.520
Và tớ sẽ để Amerie nói,
nhưng sự vắng mặt đã nói thay rồi.
27:01.560 --> 27:04.360
Vụ "đánh bài chuồn" này
là thường thấy với phụ nữ.
27:04.440 --> 27:05.760
CẬU ĐÂU RỒI?
27:05.840 --> 27:08.400
- Vô lý rồi đấy.
- Nói một đằng, làm một nẻo.
27:08.480 --> 27:10.320
Lời nói của họ vô nghĩa!
27:13.280 --> 27:16.320
Họ sẽ nói dối với bạn bằng miệng,
27:16.400 --> 27:17.560
bằng cơ thể.
27:17.640 --> 27:20.800
- Lợi dụng bạn.
- Quá đáng rồi. Cảm ơn, Spencer.
27:20.880 --> 27:23.040
- Đủ rồi.
- Bảo bạn thay đổi và khi đó,
27:23.120 --> 27:24.400
thế vẫn chưa đủ.
27:24.480 --> 27:27.680
- Cô cho em ba giây để dừng.
- Vì thực tế là,
27:27.760 --> 27:29.880
họ đâu muốn bạn thay đổi. Không.
27:29.960 --> 27:33.160
Họ chỉ muốn có người để đổ hết mọi rắc rối
27:33.240 --> 27:35.160
- trong đời họ!
- Một, hai, ba.
27:38.680 --> 27:41.760
Các cậu muốn tên dâm đãng này
làm đội trưởng trường?
27:41.840 --> 27:43.400
Rồi, cô nghiêm túc đấy.
27:43.480 --> 27:44.960
Cả hai em làm ơn…
27:45.040 --> 27:46.160
Im đi!
27:47.360 --> 27:49.320
Cả hai cậu không nên làm đội trưởng.
27:49.400 --> 27:52.640
Đây là việc dễ mà.
Hứa hẹn, giả vờ quan tâm?
27:53.920 --> 27:56.040
Nhưng gặp việc khó thì làm gì?
27:56.120 --> 27:57.960
Các cậu sẽ nỗ lực chứ?
27:59.720 --> 28:01.720
Hay là bắt bọn tớ làm theo ý các cậu?
28:03.080 --> 28:05.200
Hai cậu chỉ làm vì bản thân.
28:05.280 --> 28:07.600
Không đúng. Tớ là phụ nữ của mọi người.
28:07.680 --> 28:08.920
- Đó là ai?
- Ai cơ?
28:09.640 --> 28:11.000
Bạn nữ mặc áo đỏ.
28:13.080 --> 28:14.080
Là Lucy.
28:14.160 --> 28:15.440
Đó là Marjorie Evans.
28:15.520 --> 28:18.760
Thuộc tuyển khúc côn cầu của bang,
đạp xe đi học mỗi ngày.
28:18.840 --> 28:20.600
Có hình dán nhóm Smiths trên xe.
28:23.920 --> 28:25.000
Spider, đó là ai?
28:27.000 --> 28:29.600
Chỉ gọi là "Cây Sào" vì cao như cây sào.
28:29.680 --> 28:31.000
Là Benjamin Chen.
28:31.560 --> 28:35.240
Chủ nhiệm hội cờ vua,
ngày nào cũng ăn trưa trong thư viện.
28:35.320 --> 28:38.720
Hai cậu muốn lãnh đạo
mà chả biết người mình sẽ lãnh đạo.
28:44.280 --> 28:46.320
Được, cảm ơn các em.
28:46.400 --> 28:50.080
Có vài bạn trong trường
không thích hoạt động xã hội
28:50.160 --> 28:52.400
và không muốn quay lợn trên sân.
28:52.480 --> 28:55.600
Có những bạn không thuộc
Hội Lẳng Lơ hay Chúa Bắn Tinh.
28:56.160 --> 28:57.600
Các cậu phớt lờ họ.
28:58.640 --> 29:01.640
Các cậu không cho họ gì cả.
Sao phải bầu cho các cậu?
29:12.360 --> 29:13.280
Đỉnh quá.
29:13.760 --> 29:15.720
Vậy bầu cho Amerie nhé!
29:16.480 --> 29:18.040
Amerie còn chả ở đây.
29:20.040 --> 29:21.160
Biết cái gì ở đây chứ?
29:22.040 --> 29:23.560
Cái thùng rác đó.
29:23.640 --> 29:24.480
Bầu cho nó đi.
29:27.560 --> 29:29.480
Bầu cho phân chuột ở kho thể thao.
29:30.160 --> 29:31.760
Bầu cho ria mép của cô cấp dưỡng.
29:31.840 --> 29:33.480
Bầu cho bánh cupcake!
29:33.560 --> 29:34.640
Rồi, Quinni.
29:35.200 --> 29:36.640
Rồi. Cảm ơn em.
29:36.720 --> 29:40.480
Quinni, ta đã đến
hồi kết của buổi tranh biện rồi,
29:40.560 --> 29:41.680
và, ôi chà.
29:42.440 --> 29:43.360
Cảm ơn Quinni.
29:43.440 --> 29:48.320
Các em có hết ngày hôm nay để bầu,
29:48.400 --> 29:49.760
nên hãy bỏ phiếu đi nhé.
29:51.760 --> 29:57.320
ĐỘI TRƯỞNG TRƯỜNG
30:16.800 --> 30:19.040
Tớ không biết đang tìm gì.
30:19.120 --> 30:21.600
Là một đống tế bào to cỡ đầu kim,
30:21.680 --> 30:23.240
cậu chả thấy gì đâu.
30:25.320 --> 30:27.840
Vậy không khác cắt bỏ nốt ruồi.
30:30.640 --> 30:32.600
- Này.
- Nào, nào.
30:32.680 --> 30:34.760
- Xin lỗi.
- Không sao mà. Ổn mà.
30:34.840 --> 30:35.760
Ngồi xuống đi.
30:37.280 --> 30:38.440
Có bọn tớ.
30:38.520 --> 30:40.840
- Xin lỗi.
- Không sao mà.
30:42.440 --> 30:44.720
Quả là một biến cố.
30:46.960 --> 30:48.880
Này, mừng là bọn tớ được xem.
30:49.880 --> 30:51.080
Ghế VIP luôn.
30:57.040 --> 30:58.040
Tớ ổn mà.
31:15.040 --> 31:17.000
Album của Tiểu Bào mới ra mắt.
31:19.440 --> 31:20.720
Ôi, Chúa ơi.
31:49.800 --> 31:51.840
Khoan, cô ấy làm gì với gã đó?
31:51.920 --> 31:52.840
Josh?
31:53.320 --> 31:55.680
Anh ấy hấp dẫn mà. Chúa ơi.
31:55.760 --> 31:59.360
Tớ tưởng cô ấy thích anh kia.
Anh mắt to ấy.
31:59.440 --> 32:00.960
Ừ, cô ấy thích cả hai.
32:01.040 --> 32:02.520
Tình tay ba điển hình mà.
32:06.400 --> 32:08.560
Chết dở, ta cùng qua lại với một nàng.
32:10.440 --> 32:12.280
- Cậu vẫn đói à?
- Không, tớ ổn.
32:12.760 --> 32:13.680
Cậu thích hả?
32:14.160 --> 32:18.160
Ngũ cốc và cam ép.
Ai mà ngờ lại hợp đến vậy?
32:18.240 --> 32:21.600
Có một sáng, tớ chỉ tình cờ
dùng nước ép thay vì sữa, thế là…
32:22.120 --> 32:24.120
Mười điểm cho sự cố bữa sáng.
32:35.960 --> 32:39.880
Khoan, đeo một bên hoa tai như Spider nhỉ?
32:39.960 --> 32:40.920
MALAKAI ĐANG Ở ĐÂY
32:41.600 --> 32:42.840
Đúng rồi.
32:44.160 --> 32:45.400
Quá đúng.
32:58.280 --> 32:59.720
Có chuyện gì đâu.
32:59.800 --> 33:02.000
Chả hiểu sao cậu nghĩ tớ làm thế.
33:02.080 --> 33:05.240
Vì cậu có lịch sử
chịch người bị tổn thương.
33:07.280 --> 33:08.120
Rồi.
33:15.240 --> 33:17.880
- Chỉ giúp bạn thôi.
- Cậu và Darren đâu phải bạn.
33:18.720 --> 33:21.320
- Bạn thân thời tiểu học.
- Quá lâu rồi.
33:21.400 --> 33:24.640
Nếu giữa bọn tớ có gì thì đã có lâu rồi,
33:26.080 --> 33:27.120
không nghĩ vậy à?
33:28.080 --> 33:30.040
Đâu phải lần đầu ngủ chung.
33:30.880 --> 33:33.200
- Bọn tớ chỉ ngồi chơi, nói chuyện.
- Về gì?
33:33.680 --> 33:34.520
Cậu.
33:35.600 --> 33:37.760
- Darren nói cậu vô tính.
- Khốn, vụ đó…
33:42.200 --> 33:43.440
Có lẽ thế. Tớ chả biết.
33:45.240 --> 33:46.680
Darren rất lậm tình dục.
33:47.480 --> 33:48.880
Bạn ấy luôn thế.
33:49.400 --> 33:51.040
Những lần ngủ cùng,
33:51.120 --> 33:53.320
bọn tớ chơi robot Transformers
33:53.400 --> 33:57.040
và bạn ấy chỉ muốn làm
Optimus thổi kèn cho Bumblebee.
33:57.120 --> 33:59.600
Bọn tớ đã tìm cách xoay xở mà.
34:00.400 --> 34:01.520
Ừ, với cậu thôi.
34:03.440 --> 34:04.960
Không hẳn với Darren.
34:05.040 --> 34:06.480
Thế là quái nào?
34:06.560 --> 34:08.920
Kiểu người đó
xem phim khiêu dâm rồi ăn sáng
34:09.000 --> 34:11.280
và thức thủ dâm lúc cậu đã ngủ.
34:13.639 --> 34:14.639
Họ nói vậy à?
34:15.360 --> 34:16.280
Ừ.
34:17.000 --> 34:18.400
Darren đang chật vật.
34:21.120 --> 34:22.000
Nghe này.
34:23.480 --> 34:24.600
Tớ chỉ nói là,
34:25.639 --> 34:29.639
cậu không nghĩ là hơi ích kỷ
khi bắt người như thế phải từ bỏ?
34:32.080 --> 34:32.920
Dẹp đi.
34:34.760 --> 34:35.600
Này.
34:37.440 --> 34:38.400
Ở Hart…
34:39.199 --> 34:40.639
Ở Hartley thế nào?
34:43.400 --> 34:46.920
Tớ phá ổ khoá của cậu nên cậu sửa đi nhé.
35:10.080 --> 35:11.080
Cảm ơn đã ở lại.
35:12.200 --> 35:14.760
Không sao. Cậu giúp tớ cúp môn địa.
35:29.000 --> 35:32.680
CUỘC THI LÀM BÁNH P&F
35:35.040 --> 35:36.320
Thấy băng của tớ chứ?
35:38.400 --> 35:39.400
Không, ổn mà.
35:40.640 --> 35:42.920
Cậu có nghĩ Quinni
đã phá mọi cơ hội của tớ
35:43.000 --> 35:44.080
để làm đội trưởng?
35:44.160 --> 35:46.720
- Biết đâu lại được.
- Còn sống kìa.
35:47.680 --> 35:49.200
Cô ơi, em rất xin lỗi.
35:49.760 --> 35:52.800
Em ghét đã làm cô thất vọng
nhưng có lý do chính đáng.
35:52.880 --> 35:53.760
Em ổn chứ?
35:54.280 --> 35:55.280
Giờ thì ổn ạ.
35:55.800 --> 35:57.240
Rồi, nói chuyện sau nhé.
35:59.480 --> 36:00.400
Phải đi giải quyết.
36:03.480 --> 36:04.320
Này.
36:05.320 --> 36:06.560
Rowan!
36:06.640 --> 36:08.240
Trời. Xin lỗi.
36:08.320 --> 36:09.640
Không sao. Được rồi.
36:10.520 --> 36:12.200
Không phải hôm qua tớ lơ cậu.
36:12.280 --> 36:14.400
Tớ ốm nặng nên không cầm điện thoại.
36:14.480 --> 36:15.520
Ừ, không sao.
36:16.080 --> 36:18.200
Chắc chứ? Vì cậu không hồi âm.
36:18.760 --> 36:20.320
Tớ có bài luận tới hạn.
36:20.400 --> 36:22.360
Tớ phải thức cả đêm.
36:23.760 --> 36:26.200
- Tớ phải vào lớp.
- Sáng nay không học.
36:26.880 --> 36:28.760
Lễ nhậm chức đội trưởng.
36:29.680 --> 36:31.040
Cậu nên đi tìm các bạn.
36:31.120 --> 36:33.600
Tớ nghĩ cậu sẽ muốn
ở bên họ lúc nhậm chức.
36:39.640 --> 36:42.200
Ai làm bánh pavlova đó,
36:42.760 --> 36:44.720
món tráng miệng từ New Zealand,
36:44.800 --> 36:46.120
- như đã biết…
- Mơ đi!
36:46.200 --> 36:47.680
…đã làm rất tốt.
36:48.480 --> 36:52.120
Nên cảm ơn rất nhiều
vì sự chia sẻ tuyệt vời này
36:52.200 --> 36:54.680
của những chiếc bánh và đồ ngọt rất ngon.
36:55.480 --> 36:57.760
Với diễn biến của việc bán bánh này,
36:57.840 --> 37:00.400
ta sẽ có thể cung cấp cho những người bạn
37:00.480 --> 37:03.520
ở khoa làm mộc thêm một ít gỗ.
37:03.600 --> 37:05.160
Tuyệt quá nhỉ?
37:05.680 --> 37:06.600
Cảm ơn Jojo.
37:07.720 --> 37:11.080
Rồi, và giờ là thời khắc
37:11.640 --> 37:13.920
mà mọi người mong đợi.
37:14.800 --> 37:20.080
Ai sẽ là tân đội trưởng trường Hartley?
37:20.160 --> 37:21.880
- Lo quá.
- Nổi trống nào.
37:23.280 --> 37:24.480
Rồi, bắt đầu nào.
37:25.800 --> 37:28.400
Rồi, và người thắng là
Quinn Gallagher-Jones.
37:28.480 --> 37:29.320
Sao?
37:30.000 --> 37:32.040
- Gì?
- Quinni!
37:32.120 --> 37:33.160
Quái gì vậy?
37:33.240 --> 37:34.800
Bạn ấy có tranh cử đâu!
37:34.880 --> 37:38.400
- Rồi. Ta sẽ dành vài phút…
- Còn chẳng tranh cử!
37:38.480 --> 37:39.960
…để xử lý.
37:40.040 --> 37:41.280
Dừng gian lận!
37:41.360 --> 37:45.200
Rồi, các em. Ổn định lại nhé?
37:45.280 --> 37:49.160
Dừng gian lận.
38:14.240 --> 38:16.280
Cuộc chiến đồ ăn!
38:18.320 --> 38:20.560
Không chiến đồ ăn nhé!
39:07.840 --> 39:09.560
Cậu giận tớ vụ hôm qua?
39:10.480 --> 39:11.760
Cứ nói thẳng với tớ đi.
39:12.440 --> 39:13.760
Sao cậu ở bên Malakai?
39:17.960 --> 39:19.640
Rồi. Được rồi.
39:19.720 --> 39:22.280
Đúng vậy, nhưng không như cậu nghĩ.
39:22.360 --> 39:23.760
Có Harper nữa.
39:24.920 --> 39:26.600
Tớ đang giải quyết
39:27.160 --> 39:28.760
vài chuyện cá nhân.
39:29.320 --> 39:32.120
Khá là nghiêm trọng, nhưng đã xong rồi.
39:33.920 --> 39:36.080
Không thích tớ thì nói. Tớ chịu được.
39:36.160 --> 39:37.440
Rowan, tớ có mà.
39:37.520 --> 39:40.440
Tớ thích cậu và tớ rất muốn ta đi hẹn hò.
39:40.520 --> 39:41.800
Tớ thề đấy.
39:51.600 --> 39:54.720
Thật khó để giận cậu
khi có bánh kem trên mặt cậu.
39:55.800 --> 39:57.480
Trông như chú hề buồn bã.
40:02.920 --> 40:05.240
Không, đúng mà. Tớ buồn
40:05.320 --> 40:09.160
vì tớ sợ là tớ đã phá hỏng chuyện
trước khi ta bắt đầu.
40:12.080 --> 40:13.120
Ừ.
40:17.240 --> 40:19.520
Nó không thể trôi đi nhỉ?
40:20.160 --> 40:21.160
Đó là gì chứ?
40:23.040 --> 40:23.880
Bánh pavlova.
40:24.560 --> 40:26.400
Pavlova. Tớ thích pavlova.
40:26.480 --> 40:27.320
Thế à?
40:28.040 --> 40:29.960
- Ăn đi này.
- Không.
40:30.040 --> 40:31.520
- Không.
- Nào.
40:46.120 --> 40:47.080
Quên cuộc hẹn đi.
40:48.080 --> 40:49.640
Dự vũ hội trường với tớ nhé.
40:51.960 --> 40:53.920
Thế thì tớ sẽ là chú hề vui vẻ.
41:00.880 --> 41:02.520
Ghét phải nói là tớ bảo rồi.
41:03.000 --> 41:04.160
Biến đi!
41:06.080 --> 41:08.160
- Missy!
- Timothy Voss!
41:09.520 --> 41:11.440
Vào văn phòng tôi ngay!
41:14.640 --> 41:17.600
Tôi đâu có ném bánh lamington vào mặt cô.
41:17.680 --> 41:19.640
Nó vuột khỏi tay tôi.
41:19.720 --> 41:22.480
- Vuột?
- Ừ. Tôi làm thế này.
41:22.560 --> 41:23.400
Làm thế này
41:23.480 --> 41:25.480
vì con bé đó đâu có trong phiếu bầu.
41:25.560 --> 41:28.520
Em ấy tên là Quinni
và không tranh cử đội trưởng,
41:28.600 --> 41:31.320
nhưng em ấy đại diện cho Hội Lẳng Lơ,
41:31.400 --> 41:34.240
mà đó chính là ứng viên
mà các học sinh đã bầu.
41:34.320 --> 41:37.400
Spencer tội nghiệp
chả bao giờ có cơ hội, nhỉ?
41:39.040 --> 41:43.440
Trời cấm ta cho cậu bé
da trắng trung lưu một vị trí lãnh đạo.
41:43.520 --> 41:46.600
Không, thế thì báo The Guardian
đâu đăng bài về cô, nhỉ?
41:46.680 --> 41:47.520
Ôi chao.
41:47.600 --> 41:50.560
Thật tiếc là anh nhìn đời
theo cách này, Timothy,
41:50.640 --> 41:54.560
nhưng việc xảy ra tiếp theo
đâu phải tuỳ thuộc vào anh, mà là tôi.
41:54.640 --> 41:58.040
Đây chính là
cái sai của giáo dục ngày nay.
41:58.120 --> 42:01.440
Chó gặm nát rồi vì những người như cô
42:01.520 --> 42:05.000
có thể tạo nên thay đổi
lại đặt vấn đề cá nhân lên trước,
42:05.080 --> 42:09.000
đấu tranh văn hoá
thay vì làm điều đúng cho bọn trẻ.
42:09.080 --> 42:10.360
Sự chuyên nghiệp đâu rồi?
42:10.440 --> 42:12.400
Lòng chính trực đâu rồi, Stacy?
42:12.480 --> 42:14.560
Nhìn thật kỹ bản thân mình đi.
42:14.640 --> 42:16.480
Người đàn ông mặc đồ Lycra nói kìa.
42:17.000 --> 42:18.160
Đừng có khốn nạn.
42:27.480 --> 42:28.840
Anh đi thu dọn đồ đạc đi.
42:28.920 --> 42:31.600
Anh có 20 phút để rời khỏi trường.
42:38.600 --> 42:39.600
Chưa xong đâu.
42:54.640 --> 42:55.920
Cô ấy kìa.
42:56.000 --> 42:57.600
Cô được toại nguyện rồi.
42:57.680 --> 42:58.720
Cô ta đuổi tôi.
42:59.360 --> 43:02.400
Sao cô lại e sợ chương trình của tôi?
43:02.480 --> 43:04.480
Bọn tôi chỉ làm vài việc chân tay,
43:04.560 --> 43:06.840
một chút thể thao, trao đổi ý tưởng.
43:06.920 --> 43:10.120
Thật biết mô tả
lớp thanh niên kỳ thị nữ giới của anh.
43:10.200 --> 43:11.120
Thôi đi.
43:11.680 --> 43:16.240
Biến những nữ sinh năng động
thành kẻ ghét đàn ông thì có khác gì?
43:34.640 --> 43:36.880
Tớ biết cậu không mây mưa với Dusty.
43:40.880 --> 43:41.840
Ừ.
43:42.520 --> 43:44.680
Tớ xin lỗi vì đã cư xử khốn nạn hôm qua.
43:45.800 --> 43:47.160
- Tớ hứa…
- Darren.
43:54.160 --> 43:56.760
Tớ không thể cho cậu điều cậu muốn.
44:00.000 --> 44:00.840
Có.
44:01.640 --> 44:02.880
Có, cậu làm được mà.
44:03.520 --> 44:05.600
Điều ta đang làm là đủ với tớ rồi.
44:05.680 --> 44:07.760
Vậy sao cậu lại đi kiếm tìm tình dục?
44:14.680 --> 44:15.560
Tớ đã…
44:17.240 --> 44:18.720
say và hứng tình.
44:20.720 --> 44:22.920
Cậu làm tớ thấy buồn và tớ muốn vui.
44:23.000 --> 44:23.840
Tớ hiểu rồi.
44:23.920 --> 44:26.240
Cậu nên thấy vui. Việc đó…
44:26.960 --> 44:30.480
Tớ thật không phải khi mong cậu
từ bỏ bản chất đó của mình.
44:30.560 --> 44:32.000
- Tớ đang cố.
- Đừng.
44:35.520 --> 44:36.720
Đó là con người cậu.
44:39.080 --> 44:40.320
Đó là lý do tớ yêu cậu.
44:43.240 --> 44:48.200
Nhưng nếu ta ở bên nhau,
cậu sẽ không thể là chính mình.
44:56.680 --> 44:58.040
Cậu chia tay tớ à?
44:58.120 --> 44:59.440
Ta làm bạn sẽ tốt hơn.
44:59.520 --> 45:01.200
Ta đã cố làm bạn và đâu có được.
45:01.280 --> 45:06.240
Thì, việc này… cũng không được, nên là…
45:11.440 --> 45:13.720
- Tớ có thể thay đổi, tớ muốn…
- Darren.
45:13.800 --> 45:15.640
Nếu tình dục đang giết tình mình,
45:16.200 --> 45:17.480
tớ sẽ bỏ tình dục.
45:19.760 --> 45:21.800
Tớ sẽ tìm cách ngừng ham muốn.
45:23.840 --> 45:24.800
Ca$h.
45:26.280 --> 45:27.480
Tớ chỉ muốn cậu.
45:28.760 --> 45:30.560
Làm sao để chứng minh cho cậu?
45:35.520 --> 45:36.440
Không được đâu.
45:55.520 --> 45:56.360
Mẹ kiếp.
45:56.440 --> 45:57.840
ĐỘI TRƯỞNG LÀ
DƯƠNG VẬT HỒNG!
45:57.920 --> 46:00.120
Có 20 phiếu bầu bụi cỏ,
46:00.200 --> 46:02.800
mười phiếu bầu dương vật hồng
ở phòng thể dục,
46:02.880 --> 46:05.240
và mụn lưng của Renee Perara có hai phiếu.
46:06.120 --> 46:10.680
Dĩ nhiên không thể để đồ vật vô tri
đại diện cho trường.
46:11.400 --> 46:17.240
Vài học sinh bầu cho các ứng viên ban đầu.
46:17.920 --> 46:20.000
Nhưng không nhiều bằng em, Quinni.
46:21.200 --> 46:24.560
Nên cô nghĩ ta có thể phối hợp chút, nhỉ?
46:24.640 --> 46:27.080
Cùng tìm giải pháp
46:27.160 --> 46:32.200
mà chúng ta đều nhất trí.
46:33.720 --> 46:35.880
Amerie, cô biết em đã quyết tâm
46:35.960 --> 46:38.160
- làm đội trưởng trường.
- Vâng.
46:39.360 --> 46:40.600
Nhưng cô biết không?
46:41.280 --> 46:44.800
Lý do em tranh cử
là chứng minh em không tồi tệ,
46:45.320 --> 46:48.960
nên sẽ là khá tồi
nếu không cho mọi người điều họ muốn.
46:50.920 --> 46:52.080
Tốt lắm, Amerie.
46:53.560 --> 46:55.800
Quinni, em nghĩ sao?
46:56.520 --> 46:57.640
Trọng trách lớn.
46:58.920 --> 47:00.400
Em sẽ là đội trưởng tốt.
47:01.160 --> 47:03.640
Em sẽ không bảo người khác
họ muốn gì và cần gì.
47:04.320 --> 47:06.760
Em chỉ hỏi và lắng nghe.
47:07.280 --> 47:08.440
Tuyệt!
47:09.080 --> 47:12.000
Rồi, chúc mừng. Chức đó là của em.
47:12.080 --> 47:13.600
- Cảm ơn cô.
- Tốt.
47:16.920 --> 47:17.920
Chúc mừng cậu.
47:18.000 --> 47:20.280
Giọng điệu có vẻ không thật lòng lắm.
47:22.760 --> 47:25.320
Tớ bỏ lỡ tranh biện vì tớ đã phá thai.
47:47.240 --> 47:48.680
- Giỏi lắm.
- Nào.
47:50.280 --> 47:51.280
Chà, Zoe.
47:51.360 --> 47:53.800
Cậu thật sự thống trị quả cầu lông đó.
47:54.360 --> 47:56.960
Ừ, mồ hôi đẩy lùi dục vọng.
48:00.880 --> 48:03.080
Nó có thể… Nó có thể giúp tớ chứ?
48:04.320 --> 48:05.160
Tớ…
48:06.800 --> 48:08.800
Tớ cần học cách không thèm tình dục.
48:09.960 --> 48:11.640
Vãi. Các cậu, đến rồi.
48:11.720 --> 48:13.760
Đến rồi! Mã đỏ!
48:14.680 --> 48:16.040
Bọn tớ đã chờ cậu.
48:17.680 --> 48:20.040
BẦU CHO SASHA
48:38.720 --> 48:44.160
AMERIE WADIA LÀ CON LẲNG LƠ
48:49.480 --> 48:50.360
Chào.
48:50.880 --> 48:52.880
Cậu thường không về đường này.
48:52.960 --> 48:54.440
Tớ muốn nói cậu cái này.
48:55.400 --> 48:56.480
Giờ tớ quen Amerie.
48:58.120 --> 48:59.400
Ừ. Cô ấy có nói.
48:59.480 --> 49:01.640
Ừ, nhưng cậu đi cùng cô ấy tối qua.
49:03.480 --> 49:04.440
Ừ.
49:04.520 --> 49:07.120
Sao cậu làm thế nếu không thích cô ấy?
49:11.560 --> 49:12.720
Cô ấy là bạn tớ.
49:13.440 --> 49:15.920
Cô ấy chỉ cần tớ giúp, nên là…
49:16.800 --> 49:18.480
Ừ, giờ cô ấy có tớ làm rồi.
49:22.800 --> 49:24.040
Cậu là ai chứ?
49:33.880 --> 49:36.880
Tớ và Amerie có quá khứ
sâu sắc hơn cậu nghĩ.
49:37.800 --> 49:39.240
Cậu không tranh nổi đâu.
49:39.800 --> 49:42.560
Tránh xa cô ấy,
không thì sẽ thấy tớ làm được gì.
49:44.600 --> 49:45.440
Ừ.
50:50.400 --> 50:55.400
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
thấy tớ làm được gì.