WEBVTT

00:18.040 --> 00:21.000
STŘEDNÍ ŠKOLA HARTLEY

00:31.080 --> 00:31.959
Rouene!

00:39.080 --> 00:42.160
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ

00:51.320 --> 00:56.199
Tak kdy uvidím ten tvůj
film? Co? Je hotovej, ne?

00:56.279 --> 01:00.480
Jo, je, jenom, eh je docela dost osobní.

01:00.559 --> 01:04.080
Óh, všechny dobrý filmy jsou osobní!

01:06.360 --> 01:07.080
Jo.

01:09.920 --> 01:10.800
Eh. Dík.

01:13.920 --> 01:16.520
Trochu se bojim, co si o něm budeš myslet.

01:17.080 --> 01:18.600
Bude se mi moc líbit.

01:25.080 --> 01:25.960
Hárpr!

01:26.399 --> 01:27.200
Jo?

01:27.479 --> 01:28.720
Čau, jak to dopadlo?

01:30.520 --> 01:34.880
Óh. Nikomu se to nepodaří
napoprvé, takže se tím…

01:34.960 --> 01:35.839
Ale já to dala.

01:36.520 --> 01:40.479
Óh, tak ty máš řidičák!
No to je pecka, parádní!

01:40.560 --> 01:44.479
Myslela jsem, že to nedám, ale ani
jednou jsem nenajela na obrubník!

01:44.560 --> 01:47.880
Skvělé! Óh, jsem na tebe
pyšná. To bys nevěřila.

01:49.800 --> 01:50.800
No, tak ém…

01:52.679 --> 01:53.679
Výborně. Hm.

01:53.759 --> 01:54.600
Děkuju.

01:57.960 --> 01:58.800
Čau, Hárpr.

01:59.479 --> 02:00.280
Čus.

02:04.399 --> 02:07.399
-Proč? No tak! Dělej.
-Dobrej pokec.

02:07.479 --> 02:10.440
Promiň, éh, Rouen a Emerí?

02:10.519 --> 02:12.600
Já to nechci řešit, Melekáji.

02:13.320 --> 02:14.080
Co jako?

02:14.239 --> 02:17.920
Žárlivýho bejvalýho.
Emerí toho teď měla dost.

02:18.000 --> 02:19.480
O to nejde, jde o…

02:20.680 --> 02:21.560
Jde o Rouena.

02:22.480 --> 02:26.400
Takžeee k němu takyy furt něco cejtíš?

02:27.239 --> 02:31.920
Ne… Hele, on… včera udělal něco fakt
divnýho. Asi o tom chci Emerí říct.

02:32.000 --> 02:37.040
Ty máš radar na to, když začne
bejt šťastná a chceš jí to posrat?

02:37.120 --> 02:39.480
-Ale… Nechci, jen…
-Tak proč ji nemůžeš nechat bejt?

02:39.560 --> 02:41.959
Protože ji miluju, jasný, já…

02:45.200 --> 02:46.080
Sakra.

02:53.760 --> 03:00.679
Nevim, o co jde, ale Emerí je na tom…
teď fakt dobře. Tak jí nekaž ples, prosím.

03:16.600 --> 03:20.480
Hele, byl bys radši škorpión
nebo co bys sis vybral za znamení?

03:21.679 --> 03:28.640
Takže… jak se to teda vypíná? Studená
sprcha? Myslíš na mrtvý štěňátka? Hm.

03:29.640 --> 03:34.840
To nejde jen tak… vypnout. Jo,
jde… o trpělivost. Máš se co učit.

03:35.920 --> 03:39.160
Tak jo, zlatíčka. Sedmdesát procent
těch, co maj na plese sex toho litujou.

03:39.239 --> 03:42.480
Naše mise? Říct jim to.

03:42.560 --> 03:43.440
Hm. Říct jim to.

03:43.519 --> 03:47.079
Jo. Jestli přesvědčíme jednoho člověka,
aby se nerozhodl špatně, tak to bude stát

03:47.160 --> 03:50.079
za to. Šestnáct dní.

03:51.880 --> 03:53.280
-Hajzlové.
-Óh!

03:55.920 --> 03:58.079
Čtyřicet šest dní.

03:58.160 --> 03:59.000
Ty jo.

03:59.079 --> 03:59.880
Jo.

04:02.160 --> 04:04.359
Šedesát sedm dní.

04:09.760 --> 04:11.440
Ou… Ém… Hehe. E ém…

04:16.440 --> 04:19.039
Ém. Padesát tři, he.

04:20.079 --> 04:21.079
…Minut.

04:22.280 --> 04:25.520
Ém, ale no tak… Bere
za to odpovědnost. Jo.

04:29.520 --> 04:31.800
Co to má sakra bejt…?

04:31.880 --> 04:34.160
-Bože.
-Odpusťte, odpusťte. Pardon.

04:36.039 --> 04:37.919
-Emerí! Mý kartičky!
-Vim, že jsou rozchody

04:38.000 --> 04:40.000
těžký, ale co to kurva je?

04:40.080 --> 04:44.599
Přišlo jsem o Keše. Protože neovládám
svý touhy. Ale… třeba když se budu hodně

04:44.680 --> 04:49.360
snažit se k sobě můžem
vrátit a všechno bude v pohodě.

04:49.440 --> 04:51.840
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, to není
vono, musíš se sebrat, Derene.

04:51.919 --> 04:54.479
Emerí, já už pro to ale něco dělám.

04:56.560 --> 04:57.560
Ech… Íí.

04:58.680 --> 05:01.680
-Ne. Ne. Přestaň tady luskat! Já…
-Emerí!

05:04.080 --> 05:05.440
Nevím, co jinýho dělat.

05:09.360 --> 05:11.080
Ahoj, Emerí.

05:23.479 --> 05:28.320
První den jako školní předseda a
už se flákáš. To nevypadá dobře.

05:29.000 --> 05:30.200
Co tu děláš?

05:30.280 --> 05:32.599
Myslim, že Ptačí Magor chystá další bombu.

05:35.520 --> 05:41.240
Ředitelka Vůdsová mě neprávem vyhodila.
A proto, se dnes večer na plese pořádně

05:41.320 --> 05:47.080
ozveme. Znovu. Probudíme ve studentech
pravdu, ať pochopí, že to sluníčkářství

05:47.160 --> 05:52.960
nikam nevede. Dnes večer
bude revoluce. Věřte plánu.

05:57.400 --> 06:00.160
Nemůžeš odletět zítra. Že ne?

06:00.240 --> 06:02.919
No, éh máma nastupuje do práce. V pondělí.

06:03.000 --> 06:03.840
Vážně?

06:03.919 --> 06:08.960
Jo. A mně loučení nikdy moc… nešlo.

06:09.520 --> 06:12.760
Jen si myslím, že by to
tvé kamarády mohlo mrzet.

06:12.840 --> 06:17.359
Jo. Ale já nevim, občas je
lepší nechat věci nevyřčený.

06:17.880 --> 06:23.400
Kvůli nevyřčeným věcem
přišlo na svět spoustu neštěstí.

06:24.359 --> 06:25.160
Hm.

06:25.520 --> 06:29.599
Sice se s tebou nerada loučím Melekáji
Mičle, ale taky mám z tebe radost, máš

06:29.680 --> 06:33.799
celý svět na dlani, takže běž, běž, běž.

06:35.000 --> 06:35.799
Běž.

06:36.039 --> 06:37.760
Jo. Děkuju vám.

06:42.960 --> 06:43.880
Viděla to Emerí?

06:45.200 --> 06:49.680
Eh, ne, je to… tak hrozně hektický
a chtěla jsem to první ukázat tobě.

06:51.280 --> 06:52.919
Tohle není jeho běžnej styl.

06:53.720 --> 06:54.680
Jak to myslíš?

06:54.760 --> 06:58.520
Všechny ostatní útoky měly nějaký morální
podtext. Tohle je krutý. Kdo by na ni moh

06:58.599 --> 07:01.359
bejt tak naštvanej?

07:03.599 --> 07:05.479
Tohle je tvoje šance to zjistit.

07:10.000 --> 07:10.880
V poho. Che…

07:13.840 --> 07:20.320
Jo, je to na nic, že jsem ty volby
nevyhrála, ale… Lepší než poblejt stůl v

07:20.479 --> 07:22.520
jídelně. Ahoj…

07:28.280 --> 07:29.880
-Čau.
-Čau.

07:31.919 --> 07:35.560
Ém… Éh… je všechno dobrý?

07:36.640 --> 07:39.080
Vlastně jo. Je mi… fakt… dobře.

07:54.799 --> 07:55.599
Em…

07:58.560 --> 07:59.440
Čau, vole.

07:59.960 --> 08:00.960
Čau, vole.

08:12.799 --> 08:15.120
S LÁSKOU MALAKAI

08:42.360 --> 08:43.840
Jak se k němu ta fotka dostala?

08:43.919 --> 08:45.240
Spíš se vyfotila sama.

08:45.320 --> 08:47.680
-Jo a porušila pravidlo: nefoť si obličej.
-Musela ji poslat někomu

08:47.760 --> 08:50.640
s kým měla romantickej vztah.

08:50.720 --> 08:51.760
Jo, takže Melekáj?

08:53.280 --> 08:56.360
Nebo Rouen. Ale s Melekájem spala na
schodišti, když jsme našli mrtvýho ptáka a

08:56.440 --> 09:00.000
Rouenův rukopis se neshoduje s
tím, co jsme našli ve skříňce.

09:01.040 --> 09:04.000
To nejsou Rouenovy
emoce. To jsou Melekájovy.

09:04.079 --> 09:06.520
Ne, nejsou, protože
vyhrabala Melekájův papír a-

09:06.600 --> 09:09.199
Ne, ne, ne. Já… viděla jsem Melekáje, jak
ten papír odkopnul, protože nechtěl, aby

09:09.280 --> 09:11.480
to někdo viděl.

09:12.520 --> 09:16.360
Tak jo, tak jo. Takže. Tohle je Melekájův
pocit. A je to jeho rukopis a neshoduje se

09:16.440 --> 09:20.520
se vzkazem, kterej jsme našli u Emerí.
To znamená, že nemáme rukopis člověka,

09:20.600 --> 09:24.720
kterýmu tu fotku Emerí
rozhodně mohla poslat.

09:25.880 --> 09:26.760
Rouen.

09:33.560 --> 09:34.640
Jede pozdě.

09:35.240 --> 09:36.640
Ona přijede.

09:37.640 --> 09:40.000
Tobě nepřijde trapný jí dávat tu kytku?

09:40.800 --> 09:41.800
Je to romantický.

09:41.880 --> 09:42.920
Spíš hloupý.

09:43.000 --> 09:46.640
To říkáš teď. Jednou to
taky pro holku uděláš.

09:47.560 --> 09:48.440
Neudělám.

09:49.880 --> 09:51.760
Hele, je to jen holka.

09:54.680 --> 09:57.959
Není to jenom holka. Je to, je to…

10:20.440 --> 10:21.240
Sluší ti to.

10:21.320 --> 10:22.600
Tobě taky.

10:22.680 --> 10:23.520
Pro tebe.

10:23.600 --> 10:24.600
-Óh. Díky.
-Jo.

10:28.760 --> 10:29.800
Kdes sehnala auto?

10:29.880 --> 10:32.720
Je půjčený od Rodžra.

10:33.880 --> 10:34.720
Tak jedem?

10:34.800 --> 10:35.640
Jedem.

10:35.720 --> 10:36.600
Ta jo, che.

10:53.760 --> 10:56.800
Říznul jsem to flaškou
Malibu, co jsem šlohnul mámě.

10:56.880 --> 10:58.440
Já řídim, kámo.

10:58.520 --> 11:02.079
Oh, to nevadí. Dojdu ti pro něco nealko.

11:02.160 --> 11:03.040
Dobře.

11:09.560 --> 11:12.120
Slečno. Měla jste pravdu.

11:12.199 --> 11:13.360
A s čím?

11:13.520 --> 11:14.640
Chlapi jsou kokoti.

11:14.719 --> 11:16.680
Uó, to jsem nikdy neřekla.

11:16.760 --> 11:18.440
Ne takhle naplno.

11:18.520 --> 11:21.719
Počkej. Tohle si
odnášíš z mých hodin, Mizy?

11:24.199 --> 11:25.280
Tak to mě moc mrzí.

11:26.240 --> 11:29.800
Neříkejte, že mi dáte
přednášku, že jsou i hodný, že ne?

11:29.880 --> 11:33.560
Ne, ne. To jsem nechtěla. Jen nechci,
aby ses v tomhle věku tak cítila… Všichni

11:33.640 --> 11:38.240
nejsou schopni se změnit, ale když
začneš věřit, že toho není schopný nikdo…

11:44.199 --> 11:45.320
Nebojte se.

11:46.959 --> 11:51.240
Óh, Mizy! Nezapomeň, tvoje
tělo je chrám… Ne ňákej holubník.

11:54.880 --> 12:00.120
Proto tě máma nemá ráda. Panebože! No tak.
Ahoj. Jenom jsem chtěla říct: Udělejte si

12:00.199 --> 12:05.199
vzpomínku, které nebudete litovat.

12:05.520 --> 12:07.560
Óh, to je moc…

12:08.400 --> 12:09.920
-Óh, to bylo milý.
-Och…

12:10.560 --> 12:11.520
-Íh.
-Děkuju.

12:11.600 --> 12:12.400
Jo.

12:12.760 --> 12:14.000
Smím prosit, slečno?

12:14.079 --> 12:16.560
No? Moc ráda, pane.

12:27.280 --> 12:28.079
Óch…

12:28.480 --> 12:30.800
Udělej si vzpomínku,
které nebudeš litovat.

12:32.560 --> 12:33.360
Óch…

12:35.760 --> 12:38.280
Udělej si vzpomínku,
které nebudeš litovat.

12:48.920 --> 12:51.800
Říkám si, jestli ti to
předávkování trávou neusmažilo mozek.

12:51.880 --> 12:54.800
Hárpr nepije, nepamatuju si,
kterej drink jsem neříznul.

12:59.959 --> 13:02.360
Éh, jo, to je silný. Chm.

13:02.440 --> 13:03.800
Sakra! Kterej to byl?

13:04.959 --> 13:07.640
Ježiši, Ente, tak už ji pozvi na rande.

13:09.680 --> 13:11.000
Je to tak okatý?

13:11.079 --> 13:13.320
Ta šperkovnice? No tak.

13:13.400 --> 13:14.880
Myslíš, že se jí líbim?

13:14.959 --> 13:16.240
Líbí se Hárpr něco?

13:17.560 --> 13:20.360
Při každý myšlence na ni
přijdu tak o deset životů.

13:23.560 --> 13:24.480
Tak jí to řekni.

13:26.640 --> 13:27.560
Ne, nemůžu. Chm.

13:28.320 --> 13:31.640
Myslím to vážně. Vždyť nemáš co ztratit.

13:31.719 --> 13:33.760
No, třeba důstojnost.

13:33.839 --> 13:35.839
Ne, ne, ne. To nebyla otázka.

13:46.240 --> 13:49.599
Au, au, au, au, Ježiši!

13:51.640 --> 13:52.400
Jdeš tam.

13:52.560 --> 13:56.160
-Ne, to teda nejdu.
-To teda jo! Už jsi na tý škole tak

13:56.240 --> 13:59.839
padesát let, a ještě jsi nikdy nebyl na
plese. Chci jednu jedinou

14:00.079 --> 14:03.880
fotku. Jednu fotku tebe v obleku.

14:03.959 --> 14:07.959
Já ale nemůžu, jasný?
Nemůžu nemůžu vidět Derena.

14:17.160 --> 14:21.360
Není to fér. Já… já,
já, bych udělal: cokoliv.

14:23.760 --> 14:28.920
Proč musí jít o jedinou jedinou věc,
kterou… kterou na sobě nemůžu změnit?

14:29.680 --> 14:35.920
No, Dagí. Všichni chodí po
tomhle světe s hovnem v gatích.

14:36.040 --> 14:37.439
Ech… Ježiš, babi.

14:37.520 --> 14:43.880
Opravdu. Každej má něco. Ty a Deren jste
žili ve vašem vlastním románku… Teď jste

14:43.959 --> 14:50.479
se dostali k realitě. K tekutému středu.
K problémům. Vztah není procházka růžovým

14:50.560 --> 14:56.719
sadem. Jde o to, jestli
víš, zač jsi ochotnej bojovat.

14:57.680 --> 14:58.880
Já nevim, prostě…

15:02.959 --> 15:08.479
Přijde mi, že někdo…bude vždycky
něco obětovat, kdyby se mnou chodil.

15:09.120 --> 15:14.959
Je mnoho způsobů, jak někoho milovat. Jak
s někým být. Nemusíš hrát podle pravidel

15:15.040 --> 15:20.959
ostatních. A upřímně? To
stejně nikdy nebyl tvůj styl.

15:38.000 --> 15:40.120
Počkej… Zpomal na chvíli.

15:43.599 --> 15:47.479
Dík. Pořád… nechápu, proč nejedem
rovnou na ples, kde ho odhalíme.

15:50.120 --> 15:53.680
Nemáme dostatek důkazů. Musíme bejt
opatrný. Emerí s Rouenem chodí. Nechci ji

15:53.760 --> 15:57.359
zničit život bez důkazů. Jedem.

15:58.959 --> 16:00.560
Vlastně to je docela hustý.

16:03.560 --> 16:09.319
-Jooo! Nat buš!
-Uuu! Nat buš! Jdeme, jdeme!

16:10.640 --> 16:12.040
Jdem na nat buš! Bude
nat buš. Umíš nat buš… Jo!

16:12.120 --> 16:12.920
Ou.

16:33.560 --> 16:34.719
Nat buš!

16:37.000 --> 16:38.479
Óh, Nat buš!

16:56.880 --> 16:57.680
Jóó!

16:59.520 --> 17:00.120
Nat Buš!

17:10.520 --> 17:12.200
Che… Chceš tančit?

17:12.280 --> 17:13.079
Jo.

17:14.680 --> 17:15.560
Co děláš?

17:26.760 --> 17:27.640
Hárpr…

17:29.360 --> 17:30.640
Podělal jsem to.

17:30.720 --> 17:31.520
A co?

17:33.200 --> 17:38.240
V pololetí jsi mi řekla, ať se skamarádim
s holkou. To jsem udělal. Je to skvělý. Je

17:38.320 --> 17:42.120
totiž hrozně kůl… Znám ji…

17:46.280 --> 17:47.159
Posral jsem to.

17:47.680 --> 17:48.760
Jak si to posral?

17:53.480 --> 17:54.360
Jsem se…

17:56.159 --> 17:57.040
… zabouch.

17:59.200 --> 18:01.320
Ente, em… promiň, ale--

18:01.399 --> 18:02.320
-bylo to hloupý.

18:05.159 --> 18:06.720
Chtěl jsem bejt tvůj kámoš.

18:06.880 --> 18:07.680
Ém…

18:08.120 --> 18:09.000
A… a jsem.

18:10.240 --> 18:12.960
Tvůj kámoš. Jsme kámoši, jo?

18:16.159 --> 18:17.040
Hej, hej.

18:18.280 --> 18:19.159
To neva.

18:28.840 --> 18:34.720
Kdybys mi první den na Hártlyjský řekla,
že tu budume tančit, tak bych ti nevěřil.

18:35.280 --> 18:36.080
Jo.

18:37.080 --> 18:37.960
Já taky ne.

18:40.000 --> 18:40.880
Chceš pití?

18:41.640 --> 18:42.800
Jo. Dík.

18:44.159 --> 18:47.440
Vlastně… musím jít chcát. Éh, čůrat.
Promiň. Musím jít na hajzl. Na záchod. Ty

18:47.520 --> 18:50.800
jo, docela nám tu kazim hezkou
chvilku. Promiň. Dobře. Čau.

18:50.880 --> 18:54.159
Jo, trochu jo. Vrátim se.

18:59.200 --> 19:00.080
Pojď. Jdeme.

19:02.080 --> 19:02.880
Deš?

19:12.960 --> 19:14.399
Máte sebou přilby, kluci?

19:15.159 --> 19:16.040
Hodný.

19:16.440 --> 19:18.200
A na co… přesně jsou?

19:20.480 --> 19:26.240
Jedinej způsob, jak přežít dnešní dobu,
je vzpoura… Být bojovníky… Znovu. Protože

19:26.320 --> 19:32.399
-se schyluje k revoluci. Cítíte to?
-Přesně.

19:32.480 --> 19:33.440
-To ani ne.
-Jo.

19:33.520 --> 19:34.720
Řek' jsem, cítíte to?

19:35.120 --> 19:37.200
-Jo!
-Ano, ano, pane.

19:37.280 --> 19:40.679
Protože tenhle korektní svět…

19:42.240 --> 19:49.000
Brousí si na vás zuby, kluci. Viděl jsem
to už u otce. Viděl jsem svého otce, svého

19:49.080 --> 19:55.840
hrdinu, jak prosí, škemrá, dělá
kompromisy a pak se omlouvá, a za co? Hm?

19:55.919 --> 20:02.720
Za řadu obvinění: od bandy žárlivých
zaměstnanců, kteří ho chtěli potopit.

20:03.679 --> 20:05.159
Myslel jsem, že to byl jen vtip.

20:05.240 --> 20:06.040
Cože?

20:07.880 --> 20:09.600
Dostal padáka kvůli jednomu vtipu.

20:09.679 --> 20:11.399
Jo… a začlo se to hromadit.

20:11.960 --> 20:12.800
Kvůli tomu vtipu?

20:12.880 --> 20:17.440
Ne, kvůli dalším kravinám. A byly to
lži… A neprošlo by to: ani náhodou u

20:17.520 --> 20:22.080
soudu… Protože Alex z účetního: cítil
šikanu? Nebo Emily z personálního, řekla,

20:22.159 --> 20:26.560
že jí táta moc dlouho objímal?

20:28.600 --> 20:35.480
Tohle je teď pro chlapy… realita… Ne?
Chlapi každej den musí chodit po špičkách.

20:37.480 --> 20:39.840
Možná byl váš táta jen debil.

21:00.000 --> 21:00.760
Vzchop se.

21:04.880 --> 21:06.560
Buď jsi se mnou…

21:09.080 --> 21:10.360
…nebo proti mně.

21:14.480 --> 21:15.480
Co si vybereš?

21:23.000 --> 21:23.800
Pff!

21:24.640 --> 21:26.240
Hele na nás!

21:26.320 --> 21:28.080
Hele na nás!

21:28.440 --> 21:33.280
Ách. Vtipný, jak to skončilo, co?

21:33.399 --> 21:34.159
Jak to myslíš?

21:34.240 --> 21:38.440
Noo, Kviný tu není, Deren je
s puritánkama. Já jsem šla na ples

21:38.520 --> 21:43.000
s Rouenem místo Melekáje…
Je šílený, jak se věci mění.

21:43.080 --> 21:46.360
Ale mění… se k lepšímu, viď?
Chceš bejt na plese s Rouenem?

21:46.439 --> 21:52.080
Jo, rozhodně. Ale… představovala
jsem si, že tu budu s Melekájem.

21:53.679 --> 21:54.679
A je ti to líto?

21:56.280 --> 22:01.159
Trošku. Ale víš… Rouen je
hrozně hodnej, takže to je jedno.

22:01.240 --> 22:03.000
Tce! Chlapi.

22:07.919 --> 22:08.960
Zapomeň na něj.

22:09.480 --> 22:10.640
Na koho?

22:10.720 --> 22:11.520
Che…

22:12.360 --> 22:18.320
Na Melekáje. Ani neměl koule na to
tu zůstat. Prostě se jen tak vypařil.

22:18.399 --> 22:19.960
O čem to mluvíš?

22:23.960 --> 22:25.840
Ten punč je strašně hnusnej.

22:27.080 --> 22:29.880
Mizy? Mizy kam se vypařil?

22:31.280 --> 22:35.360
Do Švýcarska?! Musím mu zavolat…
Musim najít mobil. Kde mám mobil?

22:35.439 --> 22:39.480
Em, Em, Em, Em, Em, Em. On
už ale letí pryč. Je… je pryč.

22:40.880 --> 22:43.320
Proč mi to neřekl, proč
mi nic z toho neřekl?

22:43.399 --> 22:44.800
Možná že se snažil.

22:45.560 --> 22:46.560
Jak to myslíš?

22:48.159 --> 22:49.720
O čem mluvíš, Hárpr?

22:49.800 --> 22:52.120
Ještě dneska ráno jsem se s ním bavila.

22:52.200 --> 22:53.080
O čem?

22:54.159 --> 22:57.080
Řekl, že tě… miluje.

22:57.280 --> 22:59.040
A cos mu řekla ty?

22:59.120 --> 22:59.840
Ech…

23:00.720 --> 23:02.560
Cos mu na to řekla, Hárpr?

23:02.640 --> 23:03.960
Tak nějak jsem mu
řekla, ať tě nechá bejt.

23:04.040 --> 23:04.840
Co?!

23:05.720 --> 23:08.480
-Myslela jsem, že to tak chceš.
-A teď je pryč.

23:08.880 --> 23:13.040
Jak jsi to mohla udělat, jak jsi
se za mě mohla takhle rozhodnout?

23:13.120 --> 23:14.679
Mrzí mě to.

23:14.760 --> 23:18.159
Pane bože, takže tohle je už po
druhý cos mi zničila vztah s ním.

23:18.240 --> 23:20.919
Cože, jakej vztah? Neměla si s nim
vztah, nechtěla jsi ho. Proto jsem to

23:21.000 --> 23:23.679
všechno řekla. Myslíš, že by
zůstal, kdybys něco řekla?

23:23.760 --> 23:28.560
-Možná!
-Kecy. Takhle svět nefunguje.

23:28.640 --> 23:30.560
Klasika. Seš zasraně pesimistická.

23:30.640 --> 23:32.120
Tomu se říká realita, Emerí.

23:32.200 --> 23:35.520
Alespoň mám nějaký srdce.
Ty máš místo něj kus hovna.

23:35.600 --> 23:36.399
Co?

23:36.679 --> 23:38.480
Znělo mi to líp v hlavě. Naser si.

23:38.960 --> 23:40.840
Přestaň. Já se s tebou nebudu prát.

23:42.560 --> 23:46.520
Celý pololetí jsi říkala, jak tě už
nezajímá. Že už ti je fuk, jak se k tobě

23:46.600 --> 23:50.439
choval. A co teď?
Najednou Melekáje zas miluješ?

23:50.520 --> 23:54.320
Jo! Miluju Melekáje. Nikdy
jsem nepřestala. A teď je pryč.

24:08.320 --> 24:10.520
Rouene! Rouene!

24:11.840 --> 24:15.560
-Emerí! Uhni! Emerí!
-Óh… To stačilo.

24:19.439 --> 24:21.640
Jsme tady. Tady bydlí Rouen.

24:26.560 --> 24:27.439
Hlídej venku.

24:27.520 --> 24:28.439
Éh. Ehm.

25:02.399 --> 25:04.040
ZAPOMEŇ NA AMERII

25:09.840 --> 25:12.360
NĚKDY MUSÍŠ PROJÍT OHNĚM,
ABY SES ZNOVU NARODILA

25:25.000 --> 25:30.600
…Ať dnešní noci nelituješ. Jsme úžasná
individua, která vedou skvělej a

25:30.679 --> 25:36.280
naplňující život. Máme naplňující vztahy
bez toho, aniž bychom byli posedlí sexem.

25:36.360 --> 25:41.960
Jo. Jo, jsme puritánky… I když nám třeba
rozervou srdce a i když nám budou flusat

25:42.040 --> 25:47.600
do ksichtu. Budeme náš
odkaz šířit dál… Jo!

25:47.679 --> 25:52.520
Ty čucháš lepidlo, co tady děláš?

25:53.800 --> 25:54.960
Hmm? Co?

25:57.080 --> 25:58.000
Beru odpovědnost.

25:58.080 --> 26:03.800
Ne. Derene. Hele m… bez…
urážky. Tohle nejsi ty.

26:05.760 --> 26:06.679
Ale můžu bejt.

26:08.560 --> 26:11.159
Mě totiž nezajímá jenom sex, Keši.

26:12.760 --> 26:18.840
-Co děláš, vole?
-Promiň. Já…omlouvám se. Jako vám všem.

26:18.919 --> 26:20.560
To bejt ňákej Klátičskej prenk?

26:20.640 --> 26:23.560
Jo, já vim, že jsem se ke
každýmu z vás choval jako hovado.

26:23.640 --> 26:25.439
-Drž hubu, Spajdre.
-Jenom se… snažim

26:25.520 --> 26:27.320
omluvit, do prdele, oukej?

26:31.040 --> 26:36.240
Posral jsem to, ech. A nebudu se… tady
vymlouvat, em… Já to beru. Vim, že mi asi

26:36.320 --> 26:41.320
nikdo z vás nevěří, ale chci bejt…

26:43.679 --> 26:47.960
…lepší. A ne proto, že od vás něco čekám.
O to mi fakticky nejde. Tohle dělám jenom

26:48.040 --> 26:49.360
pro sebe.

26:54.360 --> 26:58.679
Jinak se se mnou už určitě nikdy nebudete
chtít bavit a naprosto vás chápu. Jenom…

26:58.760 --> 27:03.159
doufám, že si zasloužím váš respekt.
Jednou… Che. Pořád mi říkáte ať držim

27:03.240 --> 27:04.679
hubu. Ech.

27:10.360 --> 27:14.600
Takže… teď už je asi… načase.

27:17.679 --> 27:19.280
A to odteď.

27:21.439 --> 27:24.760
Hej! Na hřišti jsou
nějaký blázni s pochodněma!

27:39.720 --> 27:46.480
Tohle je poslední
tažení. Nikdy nás neumlčíte.

27:46.800 --> 27:47.600
Cože?

27:49.320 --> 27:51.600
-Řekl jsem, tohle… je poslední tažení.
-Já vám nerozumím, protože

27:51.679 --> 27:56.520
máte na hlavě obří koš nebo něco.

27:56.679 --> 28:01.600
Řek jsem, že to je poslední tažení. Nikdy
nás… neumlčíte. Sledovala… jste nesčetnou

28:01.679 --> 28:08.360
nespravedlnost páchanou na
Hártlyjských mužích a zničila jste… jim

28:08.480 --> 28:14.199
budoucí příležitosti a tuhletu školuuu.

28:16.960 --> 28:21.720
-Jistě. Tady není nic k vidění. Všichni
zpátky dovnitř na náš krásný ples a

28:21.800 --> 28:26.320
nejlepší noc… -Dokonce i kluci o kterých
jsem si myslel, že jsou imunní se můžou

28:26.640 --> 28:31.320
stát oběťmi korektní propagandy.

28:36.600 --> 28:39.959
Proč jste pořád tady?
No tak. Pryč, pryč, pryč.

28:40.040 --> 28:43.679
Tak jo, nebudeme poslouchat
tady pána Klátičů. Zpátky dovnitř.

28:43.959 --> 28:44.840
Timoty.

28:46.040 --> 28:47.720
Akorát se tu ztrapňujete.

28:55.560 --> 28:57.639
To vy se tu ztrapňujete.

28:58.320 --> 29:03.760
Nedovolím vám, abyste mé studenty
vystavoval takovým nesmyslům. Takže vám

29:03.840 --> 29:09.480
navrhuji, abyste ihned
odešel ze školních pozemků.

29:09.560 --> 29:12.959
-Nebo co?
-Nebo zavolám policii.

29:14.720 --> 29:21.639
Dobře. Dobře, my půjdeme. Ale? Než
půjdeme, tak tu necháme náš podpis pro

29:24.240 --> 29:31.159
všechny mužské oběti uvnitř. Aby věděli,
že budeme za všechny muže… bojovat dáál!

29:51.919 --> 29:55.199
Ém…a to to třetí varle tam má být?

30:04.120 --> 30:05.280
Á sakra.

30:15.760 --> 30:16.560
Óh!

30:20.320 --> 30:21.760
Co budeme dělat?

30:22.840 --> 30:23.720
Pryyč!

30:30.000 --> 30:31.000
Rouene!

30:31.080 --> 30:31.879
Che.

30:44.959 --> 30:48.879
-Prosím, Em. Můžem si promluvit?
-Nech mě bejt.

30:52.280 --> 30:53.280
Je tady někdo?

30:54.959 --> 30:55.840
Emerí.

30:57.360 --> 30:59.600
Můžu ti to prosím vysvětlit? Já--

31:02.480 --> 31:04.040
Je zamčeno.

31:04.919 --> 31:05.959
Počkej, zkusim to.

31:08.879 --> 31:09.919
Co se to sakra děje?

31:15.280 --> 31:18.000
Jmenuju se Rouen, ale říkaj mi bramboro.

31:18.080 --> 31:19.159
Bramboro.

31:19.240 --> 31:23.280
Je mi dvanáct. Jsem malá, tlustá a
plešatá brambora. Pro ni jsem nikdo. Ale

31:23.360 --> 31:27.560
můj život se točí jen kolem toho, jestli
ve skejtparku aspoň na chvíli zahlídnu

31:27.639 --> 31:28.520
Emerí.

31:38.639 --> 31:39.679
A jednou…

31:42.679 --> 31:43.560
Šance.

31:50.080 --> 31:52.159
Říkali jsme mu Vajco.

31:54.360 --> 31:59.480
Každej den jsem Vajca nosil do
parku. Společně jsme se o něj starali.

32:03.919 --> 32:05.760
A pak se všechno posralo.

32:07.959 --> 32:10.439
Rozhodli jsme se, Vajcovi udělat pohřeb.

32:13.719 --> 32:16.360
Ostatní děti se nám začaly posmívat.

32:18.679 --> 32:22.719
„To jsou mimina… Dělaj pohřeb ptákovi."
Emerí se styděla. Řekla jim, že to byl můj

32:22.800 --> 32:23.679
nápad.

32:29.360 --> 32:30.560
A opustila mě.

32:40.399 --> 32:44.480
Zdi praskají. Mám pocit, že už nikdy
nebudu v pohodě. Musím něco udělat.

32:44.560 --> 32:48.639
Cokoliv, abych tu bolest zastavil. Můj
mladší brácha Džet… Má strach. Řekne, ať

32:48.719 --> 32:52.800
přestanu, ale nejde to. Rozběhne se pro
rodiče, ale jsou na grilovačce na druhý

32:52.879 --> 32:54.760
straně ulice.

32:58.800 --> 33:00.120
Nevidí jedoucí auto.

33:12.959 --> 33:15.879
Už si na mě vzpomínáš?

33:18.399 --> 33:19.199
Jo.

33:21.000 --> 33:21.800
Ty.

33:22.600 --> 33:24.879
Ty seš Ptačí magor?
Vrátil ses, abys ji zničil?

33:24.959 --> 33:25.959
Ne, ne.

33:28.879 --> 33:34.080
Jel jsem s tátou do Daba, abych se
uzdravil. A bylo mi líp. Byl připravenej

33:34.159 --> 33:38.800
-zapomenout… Ale ty sis mě nepamatovala.
-Já tě jen nepoznala! Hrozně ses změnil.

33:38.879 --> 33:43.520
A ty zase vůbec, pořád seš
sobecká. Pořád všem ubližuješ.

33:44.080 --> 33:49.040
-Pusť nás, Rouene. Hned.
-Pustím. Musí to ale pochopit.

33:49.120 --> 33:51.120
A co má pochopit, proč
jsi jí proved takový sračky?

33:51.199 --> 33:53.399
Dost, Hárpr, to je jedno.

33:53.480 --> 33:55.679
-Není, dyť ti ubližoval!
-Umřel mu brácha. Měl z toho trauma.

33:55.760 --> 33:57.520
To ho neomlouvá.

33:57.600 --> 33:59.639
Kurva, nepotřebuju vaši lítost, jo?

34:00.560 --> 34:01.800
Cejtim kouř.

34:02.800 --> 34:04.959
Cejtim zasranej kouř!

34:24.040 --> 34:27.400
ŠKOLNÍ PLES
11. ROČNÍKU

34:36.600 --> 34:40.120
AŤ DNEŠNÍ NOCI NELITUJEŠ

34:42.679 --> 34:44.280
ŠKOLNÍ PLES

34:57.120 --> 34:58.960
-Ihned nás pusť, ty hajzle!
-Nejdřív to musí pochopit.

34:59.040 --> 35:00.880
Ona ti nic nedluží!

35:00.960 --> 35:02.319
Všem ubližuje.

35:02.400 --> 35:06.839
Ty všem ubližuješ. Ubližuješ nám!
Žene se sem kouř, Rouene! Cos to udělal?!

35:06.920 --> 35:11.319
Rouene, Rouene, Rouene, Rouene. Prosím.
Já, já… Co, co můžu udělat? Jak to můžu

35:11.400 --> 35:12.720
napravit?

35:16.640 --> 35:17.839
Musím věřit, že tě to mrzí.

35:18.760 --> 35:22.160
Rouene mě to fakt mrzí. Promiň za
dnešek a že jsem tě nechala na hřišti.

35:22.240 --> 35:23.040
Ne.

35:27.200 --> 35:28.480
Za co se omlouváš?

35:29.080 --> 35:31.400
Za to, že jsem na tebe
s těma dětma byla tak zlá.

35:31.480 --> 35:33.880
Ne! Za co se omlouváš?

35:33.960 --> 35:38.080
-Ah. Promiň, že jsem tě nepoznala, já…
-Ne! Ne! Za co se omlouváš?

35:38.160 --> 35:42.280
-Za co se ti mám teda omluvit?!
-Zabilas mi bráchu.

35:45.839 --> 35:47.799
Za to se ti nemůžu omluvit.

35:50.000 --> 35:55.240
To, co jsem ti provedla, bylo
zlý, ale nezabila jsem ti bráchu.

36:00.560 --> 36:07.080
Tak čí je to vina, Emerí, kdo za to
může? Řekni mi, čí je to vina, dělej.

36:21.920 --> 36:25.319
-Ne. Ne. Pusť nás! Prosím!
-Rouene? Prosím!

36:41.680 --> 36:43.480
Tohle byl poslední člověk.

36:54.400 --> 37:01.319
Kde jsou Emerí a Hárpr?! Viděl jste
někdo… Emerí a Hárpr?! Nebo Rouena?!

37:08.400 --> 37:09.440
Co když je tam uvěznil?

37:13.880 --> 37:15.520
Kviný? Vrať se Kviný!

37:16.240 --> 37:19.160
-Kviný, ne! Kviný, ne! Kviný!
-Ne! Ne. Derene. Já tě

37:19.240 --> 37:22.200
-nepustím. Ne. Ne. Já tě nepustím. Ne.
-Kviný!

37:29.040 --> 37:32.600
-Ne. Nemůžu dýchat, nemůžu dejchat.
-Hárpr, Hárpr, já vim. Akorát se

37:32.680 --> 37:36.240
toho nadejcháš. Nadejcháš se toho.

37:49.799 --> 37:53.160
Em. Promiň za Melekáje.

37:57.200 --> 38:00.080
Nechtěla jsem, aby ti někdo zas ublížil.

38:00.160 --> 38:01.040
Já vim.

38:02.640 --> 38:06.000
Ty… promiň, nemáš místo srdce hovno.

38:09.040 --> 38:10.200
Trochu mám.

38:11.880 --> 38:15.600
Tak nějak jsem vypla svoje emoce.

38:17.920 --> 38:19.080
Zamkla dveře.

38:20.880 --> 38:21.880
Po tom všem.

38:24.080 --> 38:26.720
A teď je to úplně jedno.

38:35.040 --> 38:37.240
My tady umřeme?

38:56.480 --> 38:57.319
Emerí!

39:00.359 --> 39:01.160
Hárpr!

39:08.200 --> 39:14.000
Rouen Kalagen z Daba. Farmář, ale
blázen do filmů. Farmář, blázen do filmů.

39:18.200 --> 39:19.200
AV KLUB

39:29.080 --> 39:32.400
Kde jsou? Kde jsou? Kde
jsou, co jsi jim provedl?!

39:37.040 --> 39:40.120
Pane bože! Hárpr? Hárpr? Seš v pohodě?
Tak jo, vstávej. Vstávej. Vstávej. Dobrý.

39:40.200 --> 39:42.400
Prosím. Prosím.

39:45.400 --> 39:47.040
Celá škola hoří.

39:47.120 --> 39:48.839
Musíme jít, Rouene!

39:48.920 --> 39:51.040
-Em, musíš mi s ní pomoct!
-Nemůžem ho tady nechat!

39:51.120 --> 39:53.280
Tak tu s ním umřeme!

39:53.359 --> 39:57.040
Prosím Rouene. Prosím.
Musíme jít… Prosím. Jo, jo.

39:57.400 --> 40:01.400
Hárpr jinak umře… Musíš pomoct!

40:09.760 --> 40:11.000
Dostaneš ji tam?

40:11.080 --> 40:11.880
Co?

40:12.080 --> 40:15.640
-Zvládneš ten kousek sama?
-Co chceš dělat? Emerí? Em! Emerí!

40:21.120 --> 40:24.640
-Prosím, Rouene. Prosím. Prosím, Rouene.
-Já ho zabil.

40:24.720 --> 40:25.640
Ne, nezabil.

40:25.720 --> 40:26.880
To kvůli mně je pryč.

40:26.960 --> 40:31.520
Ne, ne. Tvůj brácha byl na tý silnici, že
tě měl rád… A ty zase jeho, on to věděl,

40:31.600 --> 40:36.200
jo? Nemyslíš, že by byl
naštvanej, kdybys ty umřel kvůli němu?

40:38.560 --> 40:39.080
Tak jo.

40:40.000 --> 40:45.480
Teď… mi dej ruku. Pojď se mnou…
a vylezem z týhle hořící prdele.

41:05.000 --> 41:05.520
Jo.

41:08.760 --> 41:10.200
Jo, jdeme.

41:35.240 --> 41:36.040
Emerí?

41:44.040 --> 41:50.960
-Óh…pane bože. Máte tu, máte tady kyslík?
-Bože, Rouene.

41:58.839 --> 42:05.760
Tohle… je symbol. Symbol… Plameny jsou
symbolem eh, eh, fénixe, který povstal

42:07.400 --> 42:14.319
z popelu a já… jsem ten
symbol. Já… jsem ten féniiix!

42:18.560 --> 42:19.880
Konečněs na to přišla.

42:21.280 --> 42:22.319
No jasně že jo.

42:22.400 --> 42:23.160
Saša mi pomohla.

42:29.280 --> 42:30.480
Kviný, tohle mě štve.

42:33.080 --> 42:36.280
Jsi můj člověk, ale štve mě, co se stalo.

42:36.359 --> 42:37.359
Promiň.

42:38.600 --> 42:39.799
Fakt se ti omlouvám.

42:40.920 --> 42:43.080
Už víš, jaký to je, když se nesnažím.

42:44.799 --> 42:48.280
Chtěla jsem, abys vidělo, kolik se mi
toho v hlavě děje a nikdo to nevidí. Celej

42:48.359 --> 42:51.880
život jen hraju roli,
kterou jsem si přidělila.

42:54.480 --> 42:59.880
Asi už nevím, kdo jsem, víš? Zjistím
to, ale nechci tě během toho ztratit.

43:00.640 --> 43:01.400
Neboj.

43:02.799 --> 43:03.680
Neztratíš.

43:04.720 --> 43:06.000
Budu tady.

43:07.520 --> 43:08.280
Vidíte?

43:09.640 --> 43:11.160
Tak to dopadá, když se hádáme.

43:11.240 --> 43:12.040
Tce…

43:13.400 --> 43:20.319
-Jo. Už se…nikdy hádat nebudem.
-To asi budeme, ale nevadí. - Mám vás ráda.

43:44.799 --> 43:46.359
Mohla jsi mě nechat umřít.

43:46.480 --> 43:50.240
Asi jo, ale to bych se
cejtila jako ještě větší hajzl.

43:50.319 --> 43:51.879
Ty nejsi hajzl.

43:55.600 --> 43:58.280
Bylo pro mě jen snadný
z tebe udělat padoucha.

44:00.400 --> 44:01.400
To ale nejsi.

44:05.480 --> 44:08.680
Jestli někdo je. Jsme… banda
narušenejch dětí, co se snaží bejt co

44:08.760 --> 44:10.080
nejlepší.

44:27.520 --> 44:28.240
Promiň.

44:35.240 --> 44:38.879
Kámo. Brutální upřímnost.

44:40.359 --> 44:41.160
Jo.

44:42.000 --> 44:43.879
Nedotančili jsme ploužák.

44:43.960 --> 44:45.440
Teď bys neměla tančit.

44:46.160 --> 44:48.440
Je to jako kdybych si dala tisíc cigár.

45:08.400 --> 45:11.400
ŠKOLNÍ PLES
11. ROČNÍKU

45:22.680 --> 45:24.480
Mně se nechce tancovat.

45:24.560 --> 45:25.680
Ani mně.

45:27.400 --> 45:29.000
My dvě bychom se k sobě hodily.

45:29.560 --> 45:34.440
Óh, Kviný já-- nevím,
jestli to je dobrej nápad, víš…

45:34.520 --> 45:37.680
Ou. Ne já myslela, jestli
chceš bejt můj zástupce?

45:38.640 --> 45:40.440
-No to si piš, že chci!
-Skvělý.

45:40.520 --> 45:41.400
Super.

45:43.600 --> 45:44.839
Ale zástupce čeho?

45:45.720 --> 45:52.000
-Čeho? Dyť ani nemáme školu.
-Už ani nemáme školu.

46:44.480 --> 46:45.879
Jsem ráda, že seš živej.

46:47.600 --> 46:49.839
Ech… Čekal jsem spíš opak.

46:50.440 --> 46:53.680
To bych nikdy nezjistila,
že seš schopnej držet hubu.

46:58.480 --> 46:59.280
Jo.

47:18.560 --> 47:19.359
No…

47:22.400 --> 47:23.280
Takže…

47:24.000 --> 47:24.879
Takže…

47:26.600 --> 47:29.080
-Neříkej, žes to říkala.
-Ne, ne… To jsem nechtěla.

47:29.160 --> 47:30.040
Dobrý.

47:33.879 --> 47:38.720
Víš, podle toho… jestli nám zbydou nějaké
třídy, jsem se tě chtěla zeptat, jestli

47:38.799 --> 47:43.680
bys nechtěla znovu
převzít sexuální výchovu?

47:46.040 --> 47:47.120
To bych moc ráda.

47:47.200 --> 47:48.000
Mmm.

47:48.600 --> 47:49.480
Dobře.

47:49.680 --> 47:55.400
Mmm. Ale myslím, že bych to mohla
trochu pozměnit, aby to bylo pro všechny.

47:56.480 --> 47:57.879
Jistě. Mm.

47:57.960 --> 47:59.359
Taková fúze.

47:59.440 --> 48:00.319
Jo. Přesně. Hm.

48:01.440 --> 48:03.200
-Klátičky.
-Óh. Zas brzdi.

48:03.280 --> 48:04.120
To jsem neřekla.

48:04.200 --> 48:06.640
-Co třeba Kurevníci? Chehe…
-Páni, no teda.

48:07.319 --> 48:08.839
-A co Pasáci?
-Óh… Dobrý… Končíme.

48:08.920 --> 48:10.240
Pasáci, jo?

48:10.319 --> 48:11.920
Tak to byl poslední nápad.

49:23.680 --> 49:25.200
Co bude teď?

49:28.440 --> 49:29.799
To… netuším.
ní nápad.