WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [spannungsvolle Musik] 00:15.880 --> 00:17.960 JAHRGANGSSTUFE-11-SCHULFEIER 00:31.200 --> 00:32.800 -[Amerie] Rowan! -[Musik stoppt] 00:33.960 --> 00:35.519 [Musik: "Rockstar" von Mallrat] 00:50.720 --> 00:52.520 Wann krieg ich deinen Film zu sehen? 00:52.599 --> 00:53.480 SCHULFEIER 00:54.320 --> 00:56.199 Was? Er ist doch fertig, oder? 00:56.279 --> 01:00.480 Ja. Ja, ist er. Es ist nur… Er ist ziemlich persönlich. 01:00.559 --> 01:04.239 [mit tiefer Stimme] Oh, jeder gute Film ist was Persönliches. 01:04.319 --> 01:05.160 [lacht] 01:06.360 --> 01:07.480 [Rowan] Ja. 01:09.880 --> 01:11.440 Oh. Danke. 01:13.920 --> 01:16.520 Ich hab Schiss vor dem, was du sagst, ehrlich gesagt. 01:17.200 --> 01:19.200 Ich versprech dir, ich find ihn toll. 01:22.680 --> 01:25.000 [leiser Popsong im Hintergrund] 01:25.080 --> 01:26.320 [Woods] Harper! 01:26.399 --> 01:28.720 -Yo. -Yo, wie ist es gelaufen? 01:30.520 --> 01:33.040 Oh. Ich meine, niemand schafft es beim ersten Mal. 01:33.119 --> 01:36.560 -Also, ich meine, ich wäre nicht… -Aber ich hab's geschafft. [lacht] 01:36.640 --> 01:39.040 Oh! Du hast es geschafft! Wie toll! 01:39.119 --> 01:41.000 Du hast es… Ist das nicht wunderbar? 01:41.080 --> 01:42.920 Ich dachte, rückwärts einparken wird nichts, 01:43.000 --> 01:45.000 aber ich knallte nicht ein Mal an den Bordstein. 01:45.080 --> 01:45.920 Nicht ein Mal! 01:46.000 --> 01:48.880 Ich kann ich dir nicht sagen, wie stolz ich bin. [lacht] 01:48.960 --> 01:50.839 [seufzt] Nun ja, ähm… 01:51.839 --> 01:52.759 [Harper lacht] 01:52.839 --> 01:54.479 -Sehr gut. -Danke, Miss. 01:57.440 --> 01:59.399 -[räuspert sich] -[Malakai] Hey, Harper. 01:59.479 --> 02:00.320 [Harper] Hi. 02:02.479 --> 02:04.320 -[Amerie lacht] -Willst du wirklich? 02:04.399 --> 02:06.119 [Amerie] Wieso? Ach, komm schon! 02:06.199 --> 02:09.039 [schnalzt] Cool. Gutes Gespräch. 02:09.120 --> 02:12.600 -Also, äh, Rowan und Amerie sind… -Ich will das nicht, Malakai. 02:13.600 --> 02:16.360 -Was denn? -Dieses eifersüchtiger Ex-Freund-Ding. 02:16.440 --> 02:20.000 -Amerie hat 'ne Menge durchgemacht. -Darum geht's nicht. Es geht um… 02:20.959 --> 02:22.000 Es geht um Rowan. 02:22.760 --> 02:26.560 Also stehst du gleichzeitig auch noch auf ihn? 02:27.560 --> 02:29.720 Nein, ich, äh… Er… 02:30.320 --> 02:33.360 Er tat gestern etwas echt Seltsames. Ich muss Amerie davon… 02:33.440 --> 02:35.720 Hast du 'nen Radar dafür, wann sie glücklich ist, 02:35.799 --> 02:37.360 und willst dann mit ihr vögeln? 02:37.440 --> 02:40.519 -Nein, das meint ich nicht. -Warum lässt du sie nicht in Ruhe? 02:40.600 --> 02:42.760 Scheiße, weil ich sie liebe, ok? Ich, äh… 02:42.840 --> 02:44.000 [traurige Musik] 02:45.200 --> 02:46.080 [leise] Scheiße. 02:53.760 --> 02:55.480 Was auch immer das hier ist, 02:56.080 --> 03:01.239 Amerie geht's grade mental und psychisch so richtig gut. 03:01.920 --> 03:05.519 Also, mach ihr das nicht kaputt, bitte. 03:16.600 --> 03:19.200 [Amerie] Hey, wärst du lieber ein Skorpion oder… 03:19.280 --> 03:21.600 Ich weiß nicht, vielleicht auch… 03:21.679 --> 03:23.120 -[skurrile Musik] -Also… 03:23.200 --> 03:25.600 Wie schaltet man es einfach ab? 03:26.360 --> 03:29.679 Kalt duschen? Oder über tote Welpen nachdenken? 03:29.760 --> 03:32.399 Weißt du, so einfach geht das nicht, ja? 03:32.480 --> 03:33.799 Man braucht Geduld. 03:33.880 --> 03:35.200 Es gibt viel zu lernen. 03:35.920 --> 03:39.679 Ok, Peepareenos. 70 % der Leute, die Sex auf einem Schulball haben, 03:39.760 --> 03:40.679 bereuen es später. 03:40.760 --> 03:42.959 Unsere Mission: Botschaft in die Welt tragen. 03:43.040 --> 03:44.679 -In die Welt tragen. -Ja. 03:44.760 --> 03:47.040 Wenn wir heute Abend nur eine Person dazu kriegen, 03:47.119 --> 03:49.720 keine beschissene Entscheidung zu treffen, ist es das wert. 03:49.799 --> 03:53.040 [mit singender Stimme] Sechzehn Tage. Motherfuckers. 03:53.119 --> 03:55.200 -[alle schnippen] -[Darren und Zoe lachen] 03:56.160 --> 03:58.480 -Sechsundvierzig Tage. -[alle schnippen] 03:58.560 --> 03:59.920 -[Darren] Wow! -[Zoe] Ja! 04:00.000 --> 04:00.880 [seufzt] 04:03.359 --> 04:04.760 Siebenundsechzig Tage. 04:04.839 --> 04:06.640 [alle schnippen] 04:10.640 --> 04:14.560 Oh. Ähm… [lacht nervös und summt vor sich hin] 04:16.440 --> 04:19.159 Ähm… 53… 04:19.800 --> 04:21.120 …äh, Minuten. 04:21.200 --> 04:22.200 [lacht spöttisch] 04:22.280 --> 04:25.520 Ähm, Entschuldigung. Eigenverantwortung, ja? 04:25.599 --> 04:26.800 [alle schnippen] 04:30.120 --> 04:31.800 Heiliges Kanonenrohr. 04:31.880 --> 04:34.320 -Oh Gott. -Vergebt mir, vergebt mir. Vergebt mir. 04:34.400 --> 04:35.280 Komm mit. 04:36.039 --> 04:37.320 Amerie! Meine Karten! 04:37.400 --> 04:40.000 Ich weiß, Trennungen sind hart. Was soll der Scheiß? 04:40.080 --> 04:41.039 Ich verlor Ca$h, 04:41.120 --> 04:43.280 weil ich meine Triebe nicht kontrollieren kann. 04:43.360 --> 04:47.800 Aber wenn ich mich genug anstrenge, kommen wir vielleicht wieder zusammen, 04:47.880 --> 04:49.360 und alles wird wieder gut. 04:49.440 --> 04:52.680 Nein. So läuft das nicht. Krieg deinen Scheiß auf die Reihe. 04:52.760 --> 04:55.240 Amerie, so kriege ich meinen Scheiß auf die Reihe. 04:56.680 --> 04:57.919 [lacht gekünstelt] 04:58.680 --> 05:00.919 -[Zoe lacht] -Nein! Hör du auf zu schnipsen. 05:01.000 --> 05:02.880 -Amerie! -[stöhnt] 05:02.960 --> 05:05.440 [schnaubt] Was soll ich denn sonst tun? 05:09.360 --> 05:11.080 Auf Wiedersehen, Amerie. 05:11.160 --> 05:13.200 [skurrile Musik] 05:19.640 --> 05:21.039 [sanftes Klopfen an der Tür] 05:22.360 --> 05:23.479 [Musik verklingt] 05:23.560 --> 05:26.840 Der erste Tag als Schulsprecherin, und du schwächelst schon? 05:26.919 --> 05:28.520 Kein schöner Anblick. 05:29.160 --> 05:30.200 Was willst du hier? 05:30.280 --> 05:33.000 Ich glaube, Vogel-Psycho treibt wieder sein Unwesen. 05:34.120 --> 05:35.440 [spannungsvolle Musik] 05:35.520 --> 05:37.880 [Voss, Handy] Die Schulleiterin entließ mich zu Unrecht. 05:37.960 --> 05:41.919 Also werden wir heute Abend während des Balls unsere Stimmen erheben. 05:42.000 --> 05:43.240 Ein weiteres Mal. 05:43.840 --> 05:45.840 Wir werden den Schülern der Hartley High 05:45.919 --> 05:48.599 die Wahrheit über die Woke-Agenda nahebringen. 05:48.680 --> 05:49.640 [Ant räuspert sich] 05:49.720 --> 05:53.000 Heute Abend ziehen wir in die Schlacht. Vertraut auf meinen Plan. 05:57.400 --> 06:00.160 Du kannst morgen nicht abreisen. Oder doch? 06:00.240 --> 06:03.160 Also, Mum fängt den neuen Job Montag an. 06:03.240 --> 06:04.240 -Tut sie das? -Ja. 06:06.000 --> 06:09.560 Aber ich bin nicht… bin nicht wirklich gut im Verabschieden. 06:09.640 --> 06:13.039 Ich denke einfach, ein paar deiner Freunde könnten traurig werden. 06:13.120 --> 06:15.520 Ja, aber es ist manchmal auch besser, 06:15.599 --> 06:17.799 wenn Dinge unausgesprochen bleiben, find ich. 06:18.880 --> 06:22.280 Doch es ist auch Unglück in die Welt gekommen durch etwas, 06:22.359 --> 06:23.799 das nicht gesagt wurde. 06:24.400 --> 06:25.280 [Malakai] Hm. 06:25.880 --> 06:29.120 So traurig ich auch bin, mich zu verabschieden, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:30.919 freue ich mich auch sehr für dich. 06:31.000 --> 06:32.880 Die ganze weite Welt steht dir offen. 06:32.960 --> 06:35.039 -Also geh, geh, geh. -[lacht leise] 06:35.120 --> 06:35.960 -Geh. -Ja. 06:37.280 --> 06:38.200 Danke, Miss. 06:39.840 --> 06:41.000 [Malakai räuspert sich] 06:42.960 --> 06:43.880 Sah Amerie das? 06:43.960 --> 06:45.280 AMERIE WADIA IST EINE SCHLAMPE 06:45.359 --> 06:49.799 Äh, nein, ich meine, es war so viel los, und ich wollte es dir als Erstes zeigen. 06:49.880 --> 06:51.200 [unheilvolle Musik] 06:51.280 --> 06:53.760 Das ist nicht der übliche Stil von Vogel-Psycho. 06:53.840 --> 06:54.880 Was meinst du? 06:54.960 --> 06:58.520 Alle seine Attacken hatten 'ne Moral, wollten ihr eine Lektion erteilen. 06:58.599 --> 07:00.080 Das hier ist nur grausig. 07:00.840 --> 07:02.919 Wer hat nur so viel Wut auf sie? 07:03.599 --> 07:06.160 Das ist wohl deine Chance, es rauszufinden. 07:08.120 --> 07:09.280 [Musik verklingt] 07:10.000 --> 07:11.120 Wie wahr. 07:11.200 --> 07:12.640 Drei ist voll viel. 07:12.720 --> 07:14.520 -Ja, total. -[Schülerin] Voll eklig. 07:14.599 --> 07:17.520 [Amerie] Es ist ätzend. Aber was bleibt einem sonst übrig? 07:17.599 --> 07:18.599 -[Schülerin] Ja. -Hi! 07:18.680 --> 07:20.320 Immer noch besser als rumzukotzen. 07:20.400 --> 07:22.719 [Musik: "Come On Mess Me Up" von Cub Sport] 07:23.799 --> 07:25.120 [Schulglocke läutet] 07:28.280 --> 07:29.880 -[Malakai] Hey. -Hey. 07:31.919 --> 07:33.400 Ähm… [schluckt] 07:35.039 --> 07:36.080 Gehts dir gut? 07:36.719 --> 07:39.680 Eigentlich schon. Also, richtig gut. 07:55.520 --> 07:56.359 Ja. 07:58.560 --> 07:59.400 Bye, Bitch. 08:00.640 --> 08:02.120 [lacht] Bye, Bitch. 08:12.799 --> 08:15.359 IN LIEBE, MALAKAI 08:40.959 --> 08:42.280 [Song verklingt] 08:42.360 --> 08:45.240 Woher hat die Person das Foto? Sieht aus wie selbst geschossen. 08:45.320 --> 08:48.160 Ja, und Miss Obahs Regel gebrochen, ihr Gesicht nicht zu zeigen. 08:48.240 --> 08:50.640 Sie schickte es jemandem mit dem sie 'ne Beziehung hatte. 08:50.720 --> 08:53.079 -Ja. Also, Malakai? -Oder Rowan. 08:53.160 --> 08:56.760 Sie hatte Sex mit Malakai im Treppenhaus, als wir den toten Vogel fanden, 08:56.840 --> 09:00.520 und Rowans Handschrift passt nicht zum Zettel in Ameries Spind. Siehst du? 09:01.560 --> 09:04.000 Das ist nicht von Rowan. Das ist von Malakai. 09:04.079 --> 09:06.640 Nein, ist es nicht. Sie zerriss Malakais Gefühlsnotiz. 09:06.720 --> 09:08.920 Nein, ich sah, wie Malakai das hier wegwarf, 09:09.000 --> 09:11.160 weil er nicht wollte, dass jemand das sieht. 09:11.240 --> 09:12.440 Es war ihm peinlich. 09:12.520 --> 09:16.800 Ok. Ok. Also, das ist Malakais Gefühl. Und es ist Malakais Handschrift. 09:16.880 --> 09:19.839 Sie stimmt nicht mit der Notiz überein, die in Ameries Spind war. 09:19.920 --> 09:23.000 Es gibt eine Person, von der wir keine Handschriftprobe haben, 09:23.079 --> 09:25.240 der Amerie das Bild geschickt haben könnte. 09:26.040 --> 09:26.920 Rowan. 09:27.000 --> 09:28.560 [unheilvolle Musik] 09:33.560 --> 09:36.640 -[Jett] Sie ist spät dran. -[Rowan] Sie ist bestimmt gleich hier. 09:36.720 --> 09:37.560 [Musik stoppt] 09:37.640 --> 09:40.600 Ist es dir nicht peinlich, ihr dieses Blumendings zu geben? 09:40.680 --> 09:42.040 Es ist romantisch. 09:42.120 --> 09:43.240 Es ist bescheuert. 09:43.920 --> 09:47.240 Das sagst du. Aber eines Tages wirst du das für ein Mädchen tun. 09:47.720 --> 09:48.839 Nein, werd ich nicht. 09:49.880 --> 09:52.160 Hey, es ist nur ein Mädchen. 09:55.120 --> 09:57.400 [seufzt] Es ist nicht nur ein Mädchen. Es ist… 09:57.480 --> 09:58.560 -Es… -[Hupe ertönt] 09:58.640 --> 10:01.040 [Musik: "Fade Into You" von Mallrat] 10:14.360 --> 10:15.280 [lacht leise] 10:19.959 --> 10:21.560 Du siehst toll aus. 10:21.640 --> 10:22.600 Du auch. 10:22.680 --> 10:23.560 Ich hab das hier. 10:23.640 --> 10:25.199 Oh, danke. 10:28.760 --> 10:32.079 -Woher hast du das Auto? -Ausgeliehen. Ist eins von Roger. 10:33.839 --> 10:34.720 Kann's losgehen? 10:34.800 --> 10:36.640 -Kann losgehen. -Ok. [lacht] 10:43.240 --> 10:45.320 [Musik: "BGC" von Flo Milli] 10:53.760 --> 10:57.320 Gepimpt mit 'ner Flasche Malibu aus Mums Hausbar. [lacht] 10:57.400 --> 11:00.160 -Alter, ich muss noch fahren. -Oh. No problemo. 11:00.240 --> 11:03.880 -Ok, ich hol dir was Alkoholfreies. Hey… -[lacht] Ok. 11:09.680 --> 11:12.120 Miss… Sie hatten recht. 11:12.199 --> 11:13.440 Womit recht? 11:13.520 --> 11:16.680 -Alle Männer sind scheiße. -Woah. Das hab ich nie gesagt. 11:16.760 --> 11:18.440 Nicht mit diesen Worten. 11:18.520 --> 11:21.719 Warte. Missy, ist das alles, was du aus meinen Kursen mitnimmst? 11:24.040 --> 11:25.680 Das macht mich wirklich traurig. 11:26.280 --> 11:28.760 Sie halten keine "Nicht-alle-Männer-sind-gleich"-Rede? 11:28.839 --> 11:30.800 Nein, das hatte ich nicht vor. 11:30.880 --> 11:33.400 Ich will nicht, dass du dich in deinem Alter so fühlst. 11:33.480 --> 11:35.520 Ja, nicht jeder ist fähig, sich zu ändern. 11:35.600 --> 11:38.240 Aber fangen wir an zu glauben, dass niemand es kann… 11:44.360 --> 11:45.199 Egal. 11:46.959 --> 11:48.199 [Zoe] Hey, Sis! 11:48.280 --> 11:49.160 Nicht vergessen: 11:49.240 --> 11:51.839 Dein Körper ist ein Tempel, kein Besucherzentrum. 11:54.880 --> 11:57.600 Deshalb mag Mama dich nicht. Mein Gott! 11:57.680 --> 11:58.560 Na, kommt schon. 11:59.600 --> 12:00.959 [singende Stimme] Hallo! 12:01.040 --> 12:02.800 Ich wollte nur sagen, 12:02.880 --> 12:05.959 mach den Abend zu einem unvergesslichen, den du nicht bereust. 12:06.040 --> 12:08.079 Oh, das ist ja… 12:08.160 --> 12:09.920 -[lacht] -[Zoe] Oh, wirklich nett. 12:10.719 --> 12:11.880 -Gern. -Danke schön. 12:12.360 --> 12:14.000 Würdet Ihr gern tanzen, Mylady? 12:14.079 --> 12:16.560 Oh… Ich danke Euch, gnädiger Herr. 12:16.640 --> 12:19.880 [Musik: "Come Into My World" von Kylie Minogue] 12:26.920 --> 12:27.760 Uh. 12:28.600 --> 12:31.199 Mach diesen Abend zu einem, den du nicht bereust. 12:32.680 --> 12:33.560 [schnaubt] 12:35.680 --> 12:38.120 Mach diesen Abend zu einem, den du nicht bereust. 12:38.199 --> 12:39.320 [Mann seufzt abfällig] 12:39.400 --> 12:41.400 [Stimmengewirr und Lachen] 12:47.760 --> 12:49.959 Manchmal frag ich mich, ob die Überdosis Edibles 12:50.040 --> 12:52.040 etwas Bleibendes in deinem Hirn anrichteten. 12:52.120 --> 12:53.040 Harper trinkt nicht. 12:53.120 --> 12:55.400 Ich weiß nicht mehr, welchen ich nicht pimpte. 12:59.959 --> 13:02.440 Äh, ja, das ist… übel. [räuspert sich] 13:02.520 --> 13:04.120 Oh Mann! Welcher ist es? 13:04.959 --> 13:08.280 Oh mein Gott, Ant. Frag sie doch einfach, ob sie mit dir ausgeht. 13:09.680 --> 13:11.000 Ist es so offensichtlich? 13:11.079 --> 13:13.760 Die Schmuckschatulle? Also, bitte. 13:13.839 --> 13:16.959 -Denkst du, sie mag mich auch? -Mag Harper überhaupt irgendwas? 13:17.560 --> 13:20.760 Jedes Mal, wenn ich an sie denke, trag ich zehn Schaden davon. 13:23.719 --> 13:25.040 Du solltest es ihr sagen. 13:26.640 --> 13:27.839 Nein, kann ich nicht. 13:28.599 --> 13:31.160 Ernsthaft. Du hast nichts zu verlieren. 13:31.800 --> 13:33.880 Also, da ist meine Würde. 13:33.959 --> 13:35.839 Nein, nein, das war keine Frage. 13:38.839 --> 13:40.560 MACH, DASS DIESER ABEND SCHÖN WIRD 13:44.079 --> 13:46.160 KEIN ABEND ZUM BEREUEN 13:46.240 --> 13:49.520 -[Song spielt weiter] -[Ca$h] Au, au, au, au! 13:49.599 --> 13:50.440 [Song stoppt] 13:50.520 --> 13:52.400 -Oh mein Gott! -Du gehst! 13:52.480 --> 13:55.079 -Scheiße, das werd ich nicht. -Scheiße, das wirst du! 13:55.160 --> 13:57.640 Du bist an dieser Schule seit 50 verdammten Jahren 13:57.719 --> 13:59.839 und warst kein einziges Mal bei einem Ball. 13:59.920 --> 14:03.959 Ich will nur ein Foto. Ein einziges Foto von dir in deinem Anzug. 14:04.040 --> 14:05.040 Ich kann nicht, ok? 14:05.120 --> 14:08.760 Ich ka… kann nicht da hingehen und Darren begegnen. 14:09.800 --> 14:10.640 [Nan seufzt] 14:17.160 --> 14:18.680 Es ist nicht fair. Ich… 14:18.760 --> 14:21.680 Ich… Ich würde alles tun. 14:23.760 --> 14:26.439 Wieso muss es unbedingt die eine Sache sein, 14:26.520 --> 14:29.520 weißt du, die eine Sache, die ich nicht an mir ändern kann? 14:30.640 --> 14:31.760 Nun, Dougie. 14:33.240 --> 14:36.680 Jeder scheißt sich doch irgendwann mal die Hosen voll. 14:36.760 --> 14:39.120 -Wirklich, Oma… -Ich mein das ernst. 14:39.199 --> 14:41.199 Jeder hat irgendwas. 14:41.280 --> 14:42.360 Du und Darren, 14:42.439 --> 14:44.880 ihr habt in eurer eigenen Schmonzette gelebt. 14:44.959 --> 14:47.400 Jetzt geht's ans Eingemachte, 14:47.479 --> 14:50.000 an den klebrigen Kern, an die Probleme. 14:50.079 --> 14:53.079 Keine Liebesbeziehung ist ein Zuckerschlecken. 14:53.160 --> 14:57.120 Es geht darum, zu wissen, wofür man bereit ist zu kämpfen. 14:57.839 --> 14:59.240 Keine Ahnung. Es ist… 15:02.959 --> 15:04.240 Ich hab das Gefühl, 15:05.439 --> 15:09.040 alle müssen ständig Opfer bringen, um mit mir zusammen zu sein. 15:10.199 --> 15:11.360 Es gibt so viele Arten, 15:11.439 --> 15:13.680 jemanden zu lieben, mit ihm zusammen zu sein. 15:13.760 --> 15:16.680 Man muss nicht nach den Regeln anderer Leute spielen. 15:17.479 --> 15:21.439 Und mal ehrlich, das war doch sowieso nie dein Stil. 15:21.520 --> 15:22.920 [melancholische Musik] 15:25.240 --> 15:26.079 [schnieft] 15:31.439 --> 15:32.319 [Musik verklingt] 15:38.000 --> 15:40.120 [Sasha] Warte. Können wir kurz anhalten? 15:41.040 --> 15:42.000 [keucht] 15:43.839 --> 15:45.640 [keucht] Danke. 15:46.319 --> 15:50.160 Ich versteh nicht, wieso wir nicht einfach zum Ball fahren und ihn enttarnen. 15:50.240 --> 15:52.920 Die Beweise reichen nicht. Wir müssen auf Nummer sicher gehen. 15:53.000 --> 15:54.560 Amerie und Rowan sind zusammen. 15:54.640 --> 15:57.959 Ich werd ihr Leben nicht ohne Beweis in die Luft jagen. Komm jetzt. 15:58.959 --> 16:01.120 [Sasha] Eigentlich ist das ganz schön krank. 16:01.920 --> 16:04.120 ["Nutbush City Limits" von Ike & Tina Turner] 16:04.199 --> 16:05.160 [alle] Whoo! 16:05.240 --> 16:07.520 -Nutbush! -Nutbush! Auf geht's! Na los. 16:08.439 --> 16:10.560 [Rowan] Komm! Komm, komm mit! 16:10.640 --> 16:14.040 Komm, tanz den Nutbush! Nutbush! Tanz den Nutbush! Ja! 16:25.120 --> 16:26.599 [Johlen und Lachen] 16:30.920 --> 16:32.120 [Schüler*innen] Whoo! 16:33.400 --> 16:35.479 [auf Englisch] ♪ Sie nennen's Nutbush! ♪ 16:37.000 --> 16:38.479 [alle] ♪ Nutbush ♪ 16:57.160 --> 16:58.280 [kreischt] Ja! 16:59.400 --> 17:00.520 ♪ Nutbush! ♪ 17:03.120 --> 17:04.599 [Song endet abrupt] 17:04.680 --> 17:06.399 [alle johlen] 17:06.480 --> 17:09.480 [Musik: "Damn I Wish I Was Your Lover" von Sophie B. Hawkins] 17:10.640 --> 17:13.079 -[lacht] Willst du tanzen? -Ja. 17:14.680 --> 17:15.560 Warte. 17:17.359 --> 17:18.200 Da. 17:26.760 --> 17:27.640 Harper. 17:29.159 --> 17:30.800 Ich hab voll versagt. 17:30.880 --> 17:31.840 Wobei versagt? 17:33.040 --> 17:36.399 Zum Schulbeginn sagtest du, ich soll mich mit 'ner Frau anfreunden. 17:36.480 --> 17:37.520 Das hab ich getan. 17:38.600 --> 17:39.520 Was toll ist. 17:40.840 --> 17:43.919 Ich hab gesehen, wie krass sie ist, sie kennengelernt. 17:46.280 --> 17:49.120 -Und dann hab ich's versaut. -Wie hast du's versaut? 17:53.640 --> 17:54.600 Irgendwie 17:55.840 --> 17:57.280 hab ich mich verknallt. 17:59.200 --> 18:02.880 -Ant, ähm, es tut mir leid… -Ich… Das war dumm. 18:05.240 --> 18:07.000 Ich wollte dein Kumpel sein. 18:07.080 --> 18:09.320 -Ähm… -Ich… Ich bin das. 18:10.440 --> 18:11.800 Dein Kumpel. 18:11.880 --> 18:13.560 [seufzt] Wir sind Freunde, ok? 18:16.040 --> 18:17.040 Hey, hey. 18:18.399 --> 18:19.320 Alles gut. 18:21.080 --> 18:22.159 [Ant schnauft] 18:28.880 --> 18:31.280 Hättest du mir am ersten Tag in Hartley gesagt, 18:31.360 --> 18:33.159 dass ich hier mit dir tanzen würde, 18:33.919 --> 18:35.320 ich hätt's nicht geglaubt. 18:35.399 --> 18:36.240 Ja. 18:37.320 --> 18:38.240 Ich auch nicht. 18:40.000 --> 18:41.159 Willst du was trinken? 18:41.880 --> 18:42.960 Ja. Danke. 18:44.159 --> 18:46.120 Eigentlich muss ich kurz pissen, äh… 18:46.200 --> 18:48.480 Moment, sorry. Ich muss auf die Toilette. 18:48.560 --> 18:49.399 Für Damen. 18:49.480 --> 18:52.480 -Wow, ich zerstöre diesen Moment. -Ja, das tust du irgendwie. 18:52.560 --> 18:54.600 -Sorry. Ok. Bye. -Bin gleich zurück. 18:56.040 --> 18:56.960 [Handys piepen] 18:57.040 --> 18:59.120 VOSS LORDS, VERSAMMELT EUCH IM HOF. 18:59.200 --> 19:00.120 Los, gehen wir. 19:02.080 --> 19:02.960 Kommst du? 19:12.840 --> 19:15.560 -[Voss] Ok, Jungs, habt ihr eure Helme? -[Ant schnalzt] 19:15.640 --> 19:16.840 Gut. 19:16.919 --> 19:18.600 Wofür sind die genau? 19:20.480 --> 19:23.159 Der einzige Weg, die heutige Zeit durchzustehen, 19:24.320 --> 19:25.919 ist, sich aufzulehnen. 19:26.000 --> 19:28.480 -Ein Krieger zu sein. Immer wieder. -[Schüler] Richtig. 19:28.560 --> 19:30.720 Denn die Revolution steht unmittelbar bevor. 19:31.520 --> 19:32.399 Könnt ihr's fühlen? 19:32.480 --> 19:33.480 -Nicht wirklich. -Ja. 19:33.560 --> 19:36.280 -[laut] Ich sagte, könnt ihr's fühlen? -[alle] Ja! 19:36.360 --> 19:37.200 Ja, Sir. 19:37.280 --> 19:40.560 Denn diese woke Welt… 19:42.560 --> 19:44.440 …die hat's auf euch abgesehen, Jungs. 19:44.520 --> 19:46.600 Genau so war es bei meinem Vater. 19:47.200 --> 19:48.679 Ich sah ihn, meinen Helden, 19:50.200 --> 19:51.040 betteln, 19:51.960 --> 19:53.000 kriechen, 19:53.080 --> 19:56.360 Kompromisse eingehen und sich entschuldigen. Und warum? 19:56.440 --> 19:57.280 Hm? 19:57.960 --> 19:59.720 Wegen irgendwelcher Anschuldigungen 19:59.800 --> 20:03.480 einer Gruppe eifersüchtiger Angestellter, die ihn zu Fall bringen wollten. 20:03.560 --> 20:05.919 -Ich dachte, es war nur ein Witz? -Was? 20:07.280 --> 20:09.679 Ich dachte, er wurde wegen eines Witzes gefeuert. 20:09.760 --> 20:11.880 Ja. Und ein paar Anschuldigungen. 20:11.960 --> 20:13.399 -Wegen des Witzes? -Nein! 20:13.480 --> 20:16.320 Wegen eines Haufens anderer Sachen, die nicht wahr waren! 20:16.399 --> 20:18.840 Und vor Gericht wäre es auch nicht durchgekommen. 20:18.919 --> 20:22.080 Weil Alex aus der Buchhaltung sich gemobbt fühlte? 20:22.679 --> 20:25.159 Oder Emily aus der Personalabteilung gesagt hatte, 20:25.240 --> 20:27.200 Dads Umarmung war einen Tick zu lang? 20:28.600 --> 20:32.800 Genau so ist diese Welt heutzutage für Männer. Oder? 20:33.560 --> 20:37.440 Männer laufen jeden Tag wie auf Eierschalen durch die Welt. 20:37.520 --> 20:39.840 Vielleicht war Ihr Vater einfach 'n Arschloch. 20:40.919 --> 20:41.919 [stöhnt] 20:42.000 --> 20:43.200 [atmet zittrig] 20:43.280 --> 20:44.960 -[düstere Musik] -[keucht] 20:45.880 --> 20:46.720 [stöhnt] 20:51.000 --> 20:51.960 [Spider schnieft] 20:53.560 --> 20:54.679 [atmet schwer] 20:59.520 --> 21:01.440 Sei ein Mann. 21:01.520 --> 21:03.440 [weiter dumpfe, düstere Musik] 21:05.399 --> 21:07.159 Entweder bist du für mich… 21:09.399 --> 21:10.679 …oder gegen mich. 21:14.399 --> 21:15.720 Wie entscheidest du dich? 21:18.200 --> 21:19.240 [Musik verklingt] 21:19.320 --> 21:20.720 [Tür geht auf] 21:20.800 --> 21:22.200 [Schritte kommen näher] 21:22.280 --> 21:23.520 [Popsong im Hintergrund] 21:23.600 --> 21:24.560 [pustet] 21:24.640 --> 21:26.240 [Amerie] Sieh uns an! 21:26.320 --> 21:28.720 -[Amerie lacht] -Sieh uns an! [lacht] 21:29.800 --> 21:30.880 [seufzt] 21:31.440 --> 21:34.320 -Schon lustig, wie alles gekommen ist, hm? -Was meinst du? 21:34.399 --> 21:37.440 Na ja, Quinni ist nicht hier, Darren ist bei den Puriteens. 21:37.520 --> 21:41.280 Zum Schulball geh ich mit Rowan und nicht mit Malakai. 21:41.360 --> 21:43.280 Krass, wie sich alles ändern kann. 21:43.360 --> 21:46.360 Doch zum Besseren, oder? Du wolltest doch mit Rowan zum Ball? 21:46.439 --> 21:48.360 Ja, definitiv. Ich… 21:49.360 --> 21:52.080 Ich stellte mir diesen Abend nur immer mit Malakai vor. 21:53.679 --> 21:55.080 Bist du traurig deswegen? 21:56.280 --> 21:57.360 Ein bisschen. 21:57.439 --> 22:01.159 Aber weißt du, Rowan ist so ein Schatz, also ist es egal. 22:01.240 --> 22:02.320 [Missy lacht schrill] 22:03.679 --> 22:04.640 Männer. 22:05.240 --> 22:07.240 -[würgt] -[Amerie lacht] 22:07.919 --> 22:09.399 Vergiss ihn einfach. 22:09.480 --> 22:10.960 -Wen? -[lacht spöttisch] 22:12.360 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.919 --> 22:18.320 Er hatte nicht die Eier, hierzubleiben. Er haut einfach ab. Verschwindet. 22:18.399 --> 22:20.000 Was redest du da, Missy? 22:20.080 --> 22:23.880 [Musik: "Untouched" von The Veronicas spielt entfernt aus Boxen] 22:23.960 --> 22:26.480 Der Punsch schmeckt richtig scheiße, ey. 22:27.360 --> 22:28.399 Missy? 22:28.480 --> 22:30.240 Missy, wohin haut er ab? 22:31.280 --> 22:32.280 In die Schweiz? 22:33.040 --> 22:35.840 -[seufzt] Ich muss ihn anrufen! -Nein, Am, Am, Am. 22:35.919 --> 22:38.720 -Wo ist mein Handy? -Er sitzt schon im Flieger. Er… 22:38.800 --> 22:39.880 Er ist weg. 22:40.720 --> 22:43.520 Wieso hat er nichts erzählt, mir nichts davon gesagt? 22:43.600 --> 22:45.480 Möglicherweise wollte er das. 22:45.560 --> 22:47.000 Wie meinst du das? 22:48.159 --> 22:49.720 Harper, wovon redest du? 22:49.800 --> 22:52.320 Ich hatte heute Morgen ein Gespräch mit ihm. 22:52.399 --> 22:53.240 Über was? 22:54.399 --> 22:57.280 Er hat gesagt, dass er dich liebt. 22:57.360 --> 22:59.679 -Und was hast du geantwortet? -[seufzt leise] 23:00.720 --> 23:04.560 -Harper, was hast du geantwortet? -So was wie, er soll dich in Ruhe lassen. 23:04.640 --> 23:07.080 -Was? -Ich dachte, das ist das, was du willst. 23:07.159 --> 23:08.439 Und jetzt ist er weg. 23:09.720 --> 23:13.240 Ich kann nicht glauben, dass du das tatst, dass du das für mich entschieden hast. 23:13.320 --> 23:14.679 Es tut mir so leid. 23:14.760 --> 23:18.159 Oh mein Gott. Das ist das zweite Mal, dass du meine Beziehung mit ihm versaust. 23:18.240 --> 23:19.560 Welche Beziehung? 23:19.640 --> 23:22.200 Ihr hattet keine Beziehung. Du wolltest auch keine. 23:22.280 --> 23:24.240 Deshalb sagte ich ihm das heute Morgen. 23:24.320 --> 23:25.800 Glaubst du, er wär geblieben? 23:25.880 --> 23:27.560 -Vielleicht! -Was für 'n Bullshit. 23:27.640 --> 23:30.880 -So funktioniert die Welt nicht. -Toll. Deine Depri-Stimmung wieder. 23:30.960 --> 23:32.159 Das nennt man Realität. 23:32.240 --> 23:35.600 Wenigstens hab ich ein Herz. Deins ist nur 'n Haufen Hundescheiße. 23:35.679 --> 23:37.760 -Was? -Das klang besser in meinem Hirn. 23:37.840 --> 23:38.880 Fick dich! 23:38.960 --> 23:41.439 -[alle raunen] -Hör auf! Ich werd nicht mit dir kämpfen. 23:42.560 --> 23:46.000 Die ganze Zeit hast du gesagt, du hast das Drama satt. 23:46.080 --> 23:48.640 Du hast genug davon, wie er sich verhält. Und jetzt? 23:48.720 --> 23:51.560 -Bist du wieder in ihn verliebt? -Ja! Ich liebe Malakai! 23:51.640 --> 23:53.159 Ich hab nie aufgehört. 23:53.240 --> 23:54.320 Und jetzt ist er weg. 23:55.280 --> 23:57.760 -[atmet schwer] -[Schüler*innen lachen] 23:57.840 --> 24:00.240 [Musik: "Untouched" von The Veronicas] 24:00.320 --> 24:02.640 [verzerrtes Lachen und Johlen] 24:03.480 --> 24:04.880 [heller, schriller Ton] 24:08.399 --> 24:09.600 [Amerie] Rowan! 24:10.520 --> 24:11.560 Rowan! 24:11.640 --> 24:14.200 -[Harper] Amerie. Weg da! Amerie. -[schluckt] 24:14.280 --> 24:15.640 -Amerie! -Das reicht jetzt. 24:15.720 --> 24:16.600 [Musik stoppt] 24:19.439 --> 24:21.640 [Quinni] Hier ist es. Hier wohnt Rowan. 24:21.720 --> 24:22.919 [spannungsvolle Musik] 24:24.280 --> 24:25.280 [Zikaden zirpen] 24:26.480 --> 24:27.439 Du stehst Schmiere. 24:27.520 --> 24:28.760 Äh… Mhm. 24:30.320 --> 24:31.720 [Scharniere quietschen] 24:35.600 --> 24:37.600 [Musik wird unheilvoller] 24:49.280 --> 24:50.439 [keucht] 24:53.399 --> 24:54.480 [atmet schwer] 25:02.399 --> 25:04.040 AMERIE VERGESSEN 25:06.040 --> 25:07.320 [atmet weiter hektisch] 25:10.439 --> 25:11.280 [keucht] 25:11.360 --> 25:12.360 WIEDERGEBOREN ZU WERDEN 25:12.439 --> 25:13.840 [Musik schwillt an] 25:17.919 --> 25:19.840 [Musik: "I Feel Love" von Sam Smith] 25:31.399 --> 25:32.280 [schnieft] 25:34.240 --> 25:35.560 [pustet kräftig aus] 25:42.679 --> 25:44.159 [Zoe] Wir sind Puriteens. 25:44.240 --> 25:46.840 Und selbst wenn sie uns das Herz zerreißen, 25:46.919 --> 25:51.120 selbst wenn sie uns ins Gesicht spucken, verbreiten wir die Botschaft. Ja! 25:51.199 --> 25:53.720 Schnüffelst du Klebstoff? Was willst du bei denen? 25:53.800 --> 25:54.760 [Zoe] Hm? 25:56.320 --> 25:58.000 -Bitte? -Verantwortung übernehmen. 25:58.080 --> 26:01.800 Nein. Darren, ich… Sieh mal, nichts für ungut. 26:02.760 --> 26:04.000 Das bist nicht du. 26:05.760 --> 26:07.199 Aber ich könnte es sein. 26:08.800 --> 26:11.320 Es ist nicht nur Sex, was mich interessiert, Ca$h. 26:11.399 --> 26:12.679 [leises Poltern] 26:12.760 --> 26:15.040 -Hey, geht's noch? -Sorry, ich… 26:15.120 --> 26:16.880 -[Mikrofon-Rückkopplung] -Es tut mir leid. 26:16.960 --> 26:17.800 [Musik stoppt] 26:17.880 --> 26:20.560 -Das geht an euch alle. -[Schülerin] Ist das 'n Cumlord-Prank? 26:20.640 --> 26:23.560 Ich hab so ziemlich jeden von euch mal beschissen behandelt. 26:23.640 --> 26:25.040 -[Schüler] Verpiss dich! -Ich… 26:25.120 --> 26:28.159 Mann! Scheiße, ich versuch, mich hier zu entschuldigen, ok? 26:28.240 --> 26:30.480 [plötzliche Stille] 26:31.080 --> 26:32.280 Ich hab's versaut. 26:34.399 --> 26:37.480 Und ich werd mich nicht rausreden. Ich, ähm, steh dazu. 26:37.560 --> 26:40.800 Und ich weiß, dass ihr mir wahrscheinlich nicht glaubt, 26:40.880 --> 26:42.080 aber ich will mich 26:43.640 --> 26:44.480 bessern. 26:45.080 --> 26:48.199 Nicht, weil ich was von euch erwarte. Darum geht es hier nicht. 26:48.280 --> 26:50.240 Ich muss das für mich selbst tun. 26:51.800 --> 26:52.919 Weil ich sonst… 26:54.360 --> 26:57.240 Ja, ihr wollt wahrscheinlich nie wieder mit mir reden, 26:57.320 --> 26:59.159 und ich verstehe total, warum. 26:59.240 --> 27:03.080 Ich… Ich hoffe, dass ich mir euren Respekt verdiene. 27:03.159 --> 27:04.240 Irgendwann. 27:04.320 --> 27:05.439 [sanfte Musik] 27:05.520 --> 27:08.040 [lacht] Ihr sagt immer: "Scheiße, halt dein Maul." 27:09.120 --> 27:10.520 [seufzt tief] 27:10.600 --> 27:15.040 Und ich denke, es wird Zeit, dass ich das tue. 27:17.679 --> 27:20.159 Und zwar ab jetzt. 27:21.439 --> 27:24.760 Hey! Auf dem Sportplatz steht ein Haufen Outlaws! 27:24.840 --> 27:25.760 [alle] Was? 27:25.840 --> 27:27.280 [wildes Durcheinandergerede] 27:29.080 --> 27:31.439 [Student*innen rufen weiter durcheinander] 27:33.080 --> 27:34.159 [Lärm ebbt ab] 27:39.720 --> 27:42.640 [Voss, gedämpft] Das ist unser letztes Gefecht. 27:42.720 --> 27:44.080 [leises Stimmengewirr] 27:44.159 --> 27:46.679 Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen! 27:46.760 --> 27:47.600 [Woods] Was? 27:47.679 --> 27:51.560 [Voss, gedämpft] Ich sagte, das ist unser letztes Gefecht. 27:51.640 --> 27:55.520 Ich kann dich nicht verstehen, weil du eine… Mülltonne auf dem Kopf hast. 27:55.600 --> 27:57.720 Ich sagte, das ist unser letztes Gefecht. 27:57.800 --> 28:00.080 Wir lassen uns nicht zum Schweigen bringen! 28:01.000 --> 28:04.480 Ihr habt das unsägliche Unrecht übersehen, 28:04.560 --> 28:08.360 das den männlichen Schülern der Hartley High angetan wurde. 28:08.439 --> 28:12.399 [theatralisch] Und ihr habt ihnen all ihre Zukunftschancen ruiniert 28:12.480 --> 28:15.480 und diese Schule zerstört. 28:16.960 --> 28:18.640 Ok. Hier gibt es nichts zu sehen. 28:18.720 --> 28:21.760 Alle wieder rein zu unserer schönen, großartigsten Ballnacht… 28:21.840 --> 28:25.199 Selbst Jungs, von denen man dachte, sie seien immun, 28:25.280 --> 28:31.880 können Opfer der unerbittlichen Kampagnen der woken Brigade werden. 28:31.959 --> 28:33.600 [Fackel rauscht] 28:33.679 --> 28:35.560 [Schüler*innen reden durcheinander] 28:36.600 --> 28:39.280 [Woods] Warum seid ihr noch hier? Na los! 28:39.360 --> 28:41.880 [Jojo] Ok. Hören wir nicht auf den Cumlord of the Rings. 28:41.959 --> 28:44.080 -[Woods] Rein, rein! -[Jojo] Geht wieder rein. 28:44.159 --> 28:45.000 Timothy. 28:46.040 --> 28:47.720 Du machst dich hier lächerlich. 28:55.520 --> 28:57.639 Du machst dich hier lächerlich. 28:58.520 --> 29:00.000 Ich werde nicht zulassen, 29:00.080 --> 29:04.720 dass du meine Schüler diesen Idiotien aussetzt. 29:04.800 --> 29:06.360 Also schlage ich vor, 29:06.439 --> 29:09.480 dass du unverzüglich das Schulgelände verlässt! 29:09.560 --> 29:10.600 Oder was? 29:10.679 --> 29:13.399 Oder ich rufe die Polizei. 29:14.720 --> 29:17.600 Ok. Ok, alles klar. 29:18.199 --> 29:23.040 Aber… bevor wir gehen, hinterlassen wir eine Visitenkarte! 29:23.120 --> 29:26.520 -Für alle männlichen Opfer da drin! -[dramatische Opernmusik] 29:26.600 --> 29:30.600 Damit sie wissen, dass wir unseren Kampf fortsetzen! 29:30.679 --> 29:34.199 -Für die Männer der Welt! -[Schüler knurren zustimmend] 29:37.639 --> 29:39.520 [weiter dramatische Opernmusik] 29:46.159 --> 29:47.959 [lacht gackernd] 29:48.040 --> 29:49.399 [alle lachen] 29:49.480 --> 29:51.120 [lacht ausgelassen] 29:51.919 --> 29:53.240 Ähm… 29:53.320 --> 29:55.919 Soll das da drüben ein dritter Hoden sein? 29:56.679 --> 29:58.159 [weiter dramatische Musik] 30:00.040 --> 30:01.320 [Flammen zischen] 30:04.120 --> 30:05.320 Oh Scheiße… 30:05.399 --> 30:07.040 [alle schreien auf] 30:07.959 --> 30:09.959 [Dance-Musik spielt und bricht dann ab] 30:10.040 --> 30:11.240 [Schüler*innen raunen] 30:11.320 --> 30:13.000 [Flammen zischen] 30:13.679 --> 30:15.679 [alle kreischen] 30:15.760 --> 30:17.000 -[gedämpfte Schreie] -Oh! 30:17.080 --> 30:18.760 [unheilvolle Musik] 30:20.320 --> 30:22.000 [Cumlord 1] Was machen wir jetzt? 30:22.840 --> 30:25.000 [brüllt] Lauft! 30:25.080 --> 30:26.040 [Cumlord 1] Weg! 30:26.120 --> 30:28.480 -[Cumlord 2] Schnell! -[Cumlord 3] Schnell weg! 30:28.560 --> 30:29.919 [Cumlord 4] Lauft, lauft! 30:30.000 --> 30:32.399 Rowan! [keucht] 30:36.399 --> 30:37.560 [Musik verklingt] 30:39.879 --> 30:40.760 [seufzt leise] 30:43.399 --> 30:45.439 -[Harper keucht] -[Tür knallt zu] 30:45.520 --> 30:49.000 -Bitte, Am. Können wir das bitte klären? -Lass mich einfach in Ruhe. 30:49.080 --> 30:51.720 -[Schalter klickt] -[leise, sanfte Musik] 30:52.320 --> 30:53.600 Hallo? Ist da jemand? 30:54.959 --> 30:55.800 [Harper] Amerie. 30:57.360 --> 31:00.000 -Bitte, lass es mich dir erklären, ok? -[japst] 31:02.480 --> 31:04.080 Es ist abgeschlossen. 31:04.919 --> 31:06.439 Warte. Lass mich mal. 31:07.120 --> 31:09.760 [Amerie stöhnt] Was soll der Scheiß? 31:11.360 --> 31:13.760 -[Schalter klickt] -[Filmprojektor surrt] 31:15.159 --> 31:18.000 [Rowan] Mein Name ist Rowan, aber die Kinder nennen mich Toffel. 31:18.080 --> 31:19.280 Toffel. 31:19.360 --> 31:20.639 [Rowan] Ich bin 12. 31:20.720 --> 31:23.800 Ich sehe aus wie eine kleine, fette, haarlose Kartoffel. 31:23.879 --> 31:25.320 Für sie existiere ich nicht, 31:25.399 --> 31:27.560 aber mein ganzes Leben dreht sich nur darum, 31:27.639 --> 31:29.080 einen flüchtigen Blick 31:29.159 --> 31:31.919 auf Amerie im Skatepark zu erhaschen. 31:32.000 --> 31:34.320 [Vögel kreischen] 31:34.399 --> 31:36.159 [weiter sanfte Musik] 31:36.240 --> 31:37.560 [Vogel kreischt laut] 31:38.639 --> 31:40.080 Und dann, eines Tages… 31:42.679 --> 31:43.720 …eine Chance. 31:50.080 --> 31:52.320 Wir nennen ihn Eggo. 31:54.360 --> 31:57.199 Jeden Tag bringe ich Eggo in den Park. 31:58.120 --> 31:59.879 Wir kümmern uns gemeinsam um ihn. 31:59.959 --> 32:00.800 [zwitschert] 32:03.919 --> 32:05.800 Und dann geht alles den Bach runter. 32:05.879 --> 32:06.919 [düstere Musik] 32:07.959 --> 32:10.439 Wir halten eine Beerdigung für Eggo ab. 32:13.719 --> 32:16.840 Die anderen Kinder scharen sich um uns und fangen an, uns auszulachen. 32:16.919 --> 32:18.600 [Kinder lachen gehässig] 32:18.679 --> 32:19.520 Was für Babys, 32:19.600 --> 32:22.080 die eine Beerdigung für einen Vogel abhalten. 32:22.879 --> 32:24.280 Amerie ist das peinlich. 32:24.919 --> 32:27.240 Sie erzählt ihnen, dass es meine Idee war. 32:29.280 --> 32:31.159 Sie entfernt sich von mir. 32:31.760 --> 32:33.840 [Kinder lachen gespenstisch] 32:35.760 --> 32:37.399 [unheimliche Musik] 32:38.120 --> 32:40.320 [unheimliches Lachen hallt] 32:40.399 --> 32:41.959 In mir bricht alles zusammen. 32:42.040 --> 32:44.919 Ich habe das Gefühl, dass es mir nie wieder gutgehen wird. 32:45.000 --> 32:48.399 Ich muss etwas tun, irgendetwas, um den Schmerz zu beenden. 32:48.480 --> 32:51.120 Mein kleiner Bruder Jett. Er ist verängstigt. 32:51.199 --> 32:53.280 Er sagt, ich soll aufhören, aber ich kann nicht. 32:53.360 --> 32:54.600 Er will meine Eltern holen, 32:54.679 --> 32:57.439 aber die sind auf der anderen Straßenseite bei einem Barbecue. 32:58.280 --> 33:00.120 Er sieht das Auto nicht. 33:00.199 --> 33:02.080 -[Auto hupt] -[Reifen quietschen] 33:02.959 --> 33:03.959 [Musik verklingt] 33:07.840 --> 33:10.159 [atmet tief durch] 33:14.439 --> 33:16.679 -[Klicken] -Erinnerst du dich jetzt an mich? 33:18.320 --> 33:19.199 [weinerlich] Ja. 33:21.000 --> 33:21.840 Du… 33:22.600 --> 33:24.040 Du bist Vogel-Psycho? 33:25.000 --> 33:28.199 -Kamst du zurück, um sie fertigzumachen? -Nein. Nein. [seufzt] 33:28.879 --> 33:31.360 Ich bin dann mit Dad nach Dubbo gezogen. 33:31.439 --> 33:34.679 Als es mir besser ging, kam ich zurück und wollte weitermachen. 33:34.760 --> 33:37.320 -[Poltern] -Aber du erinnertest dich nicht an mich. 33:37.399 --> 33:39.520 Ich erkannte dich nicht! Du hast dich verändert. 33:39.600 --> 33:41.959 Du dich überhaupt nicht. Du bist immer noch egoistisch. 33:42.040 --> 33:44.000 [seufzt] Und tust Menschen weh. 33:44.080 --> 33:46.840 -Lass uns hier raus. Sofort. -[Rowan] Ja, gleich. 33:47.480 --> 33:49.040 Ich will, dass sie es versteht. 33:49.120 --> 33:50.120 Was denn verstehen? 33:50.199 --> 33:53.399 -Wieso du ihr das antatst? -Harper, lass, es spielt keine Rolle! 33:53.480 --> 33:56.959 -Doch. Er missbrauchte dich! -Sein Bruder starb. Er war traumatisiert. 33:57.040 --> 33:59.879 -[Harper] Keine Entschuldigung. -Ich will dein Scheißmitleid nicht. 34:00.560 --> 34:02.719 -[Harper] Ich rieche Rauch. -[Klappern] 34:02.800 --> 34:05.000 Ich rieche Rauch, verdammt noch mal! 34:05.080 --> 34:07.199 [düstere, unheilvolle Musik] 34:07.280 --> 34:09.440 -[Musik dominant] -[Geräusche nicht hörbar] 34:15.719 --> 34:17.319 [weiterhin nicht hörbar] 34:23.560 --> 34:28.400 HARTLEY HIGH JAHRGANGSSTUFE-11-SCHULFEIER 34:36.600 --> 34:42.600 KEIN ABEND ZUM BEREUEN 34:42.679 --> 34:44.480 [Musik schwillt an] 34:44.560 --> 34:47.440 JAHRGANGSSTUFE-11-SCHULFEIER 34:53.520 --> 34:54.760 [Tür klappert] 34:55.679 --> 34:56.560 [Musik verklingt] 34:57.160 --> 34:58.280 Lass uns sofort raus! 34:58.360 --> 35:01.360 -Nicht, bevor sie es verstand. -[Harper] Sie ist dir nichts schuldig! 35:01.440 --> 35:04.000 -Sie tut Menschen weh. -Du tust Menschen weh! 35:04.080 --> 35:08.120 Du tust uns weh! Da kommt Rauch unter der Tür durch! 35:08.200 --> 35:09.720 [schrill] Was hast du getan? 35:09.799 --> 35:12.920 [schluchzend] Rowan, Rowan, Rowan, Rowan! Bitte, ich… Ich… 35:13.000 --> 35:13.839 Was kann ich… 35:13.920 --> 35:16.440 Was kann ich tun, um das in Ordnung zu bringen? 35:16.520 --> 35:18.680 Ich muss glauben, dass es dir leidtut. 35:18.760 --> 35:21.560 [weinerlich] Rowan, es tut mir so leid. 35:21.640 --> 35:24.920 Es tut mir leid wegen vorhin und dass ich dich damals verleumdete. 35:25.000 --> 35:27.000 Nein. [schluchzt leise] 35:27.080 --> 35:28.480 Was tut dir noch leid? 35:29.080 --> 35:31.400 Es tut mir leid, dass ich so gemein zu dir war. 35:31.480 --> 35:33.880 -Vor den Kindern. -Nein! Was tut dir noch leid? 35:33.960 --> 35:38.560 -Es tut mir leid. Ich erkannte dich nicht. -Nein! Nein! Was tut dir noch leid? 35:38.640 --> 35:40.760 Was willst du? Was soll mir noch leidtun? 35:40.839 --> 35:42.760 Meinen Bruder getötet zu haben! 35:42.839 --> 35:45.760 [schluchzt] 35:45.839 --> 35:48.400 Dafür kann ich mich nicht entschuldigen. 35:50.000 --> 35:52.240 Was ich dir angetan habe, war gemein, 35:53.720 --> 35:55.640 aber ich brachte deinen Bruder nicht um. 36:02.480 --> 36:05.240 Wessen Schuld ist es dann, Amerie? Wessen Schuld ist es? 36:05.319 --> 36:07.760 Sag es mir, wessen Schuld es ist? Sag es mir. 36:09.560 --> 36:10.440 [seufzt leise] 36:15.280 --> 36:17.280 [finstere Musik] 36:21.920 --> 36:24.360 -Nein! Nein. Lass uns raus! -Rowan? 36:24.440 --> 36:27.240 -Bitte! -[gedämpfte Schreie] 36:27.319 --> 36:30.040 [Harper] Du musst uns rauslassen, Rowan. Bitte! 36:32.799 --> 36:35.040 [nicht hörbar] 36:35.760 --> 36:37.760 [weiter finstere, unheilvolle Musik] 36:40.280 --> 36:41.640 [alle husten] 36:41.720 --> 36:43.880 -[Woods] Sind jetzt alle draußen? -[alle stöhnen] 36:48.839 --> 36:50.640 [alle schreien] 36:54.400 --> 36:56.280 Wo sind Amerie und Harper? 36:59.720 --> 37:02.359 [laut brüllend] Hat jemand Amerie und Harper gesehen? 37:02.440 --> 37:03.560 [Woods schluchzt] 37:03.640 --> 37:05.000 Oder Rowan? 37:05.720 --> 37:07.680 [alle rufen durcheinander] 37:08.359 --> 37:10.080 Was, wenn er sie da drin festhält? 37:10.160 --> 37:12.160 [spannungsvolle Musik] 37:13.880 --> 37:15.520 Quinni? Quinni, komm zurück! 37:15.600 --> 37:16.760 Quinni, nicht! 37:16.839 --> 37:19.680 -Quinni, nein! -Nein! Darren, ich lass dich nicht gehen! 37:19.760 --> 37:22.200 -Ich lass dich nicht gehen! Nein! -[Darren] Quinni! 37:22.280 --> 37:23.600 [düstere Musik] 37:26.000 --> 37:27.560 [Amerie und Harper husten] 37:29.839 --> 37:32.600 [Harper] Ich krieg keine Luft! Ich krieg keine Luft! 37:32.680 --> 37:36.040 -Harper, ich weiß. Geh weg von der Tür. -[Harper hustet und weint] 37:42.040 --> 37:43.000 [Harper stöhnt] 37:43.080 --> 37:44.359 [Musik verklingt] 37:49.799 --> 37:51.839 Am, es tut mir leid 37:53.359 --> 37:54.680 wegen Malakai. 37:57.200 --> 38:00.240 Ich wollte nur nicht, dass du schon wieder leidest. 38:00.319 --> 38:01.440 Ich weiß. 38:02.040 --> 38:06.080 Es tut mir leid, dass ich dein Herz ein Stück Hundescheiße genannt hab. 38:09.160 --> 38:10.480 Ist es irgendwie auch. 38:12.960 --> 38:16.600 Diesen Teil von mir kann ich nicht fühlen. [seufzt] 38:18.000 --> 38:19.640 Die Tür ist verriegelt. 38:20.720 --> 38:22.080 Nach all der Scheiße. 38:25.000 --> 38:27.120 Und jetzt ist es nicht mehr wichtig. 38:36.040 --> 38:37.960 Ist das hier das Ende? 38:38.040 --> 38:40.040 [langsame, spannungsvolle Musik] 38:55.280 --> 38:57.560 -[Alarm plärrt] -[Quinni hustet] Amerie! 39:00.319 --> 39:01.160 Harper! 39:02.760 --> 39:03.839 [hustet] 39:08.240 --> 39:10.440 Rowan Callaghan aus Dubbo. 39:10.520 --> 39:14.200 Farmcore, aber eigentlich ein Filmnerd. Farmcore, aber eigentlich ein Filmnerd. 39:14.280 --> 39:15.120 [keucht] 39:15.200 --> 39:16.760 [Alarm plärrt weiter] 39:20.440 --> 39:22.640 [dumpfe Schläge] 39:24.160 --> 39:25.319 [lauter Knall] 39:27.240 --> 39:28.960 [Rowan hustet] 39:29.040 --> 39:30.960 Wo sind sie? Wo sind sie? Wo sind sie? 39:31.040 --> 39:33.000 [brüllt] Was hast du mit ihnen gemacht? 39:34.760 --> 39:36.240 [Türschloss klickt] 39:36.839 --> 39:40.120 [Quinni] Oh mein Gott! Harper? Harper? Geht es dir gut? 39:40.200 --> 39:43.120 Ok, na komm. Komm. Alles gut. 39:43.200 --> 39:44.839 [Harper hustet] 39:44.920 --> 39:47.160 [Quinni] Die ganze Schule fliegt in die Luft. 39:47.240 --> 39:49.040 [Amerie] Rowan, wir müssen hier weg! 39:49.120 --> 39:52.319 -[Quinni] Am, hilf mir! -Wir können ihn nicht einfach hierlassen! 39:52.400 --> 39:55.799 -[Quinni] Dann sterben wir mit ihm! -Bitte, Rowan, wir müssen weg! 39:55.880 --> 39:57.760 -[Quinni] Harper wird sterben. -Bitte! 39:57.839 --> 39:59.760 -[Quinni] Wir brauchen Hilfe! -[Amerie weint] 39:59.839 --> 40:01.920 -[dramatische Musik] -[Amerie wimmert] 40:05.080 --> 40:06.720 [leises Stöhnen] 40:09.760 --> 40:11.520 -Kannst du sie rausbringen? -Was? 40:11.600 --> 40:15.680 -Schaffst das letzte Stück allein? -Was hast du vor? Amerie? Am? Amerie! 40:17.040 --> 40:20.040 [keucht] Hey. Hey! 40:21.120 --> 40:22.319 Bitte, Rowan. 40:22.400 --> 40:23.880 Ich bitte dich. Bitte, Rowan. 40:23.960 --> 40:25.760 -Ich war es. -Nein, warst du nicht. 40:25.839 --> 40:27.799 -Meinetwegen starb er. -Nein, nein. 40:27.880 --> 40:31.120 Dein Bruder war auf dieser Straße, weil er dich geliebt hat. 40:31.200 --> 40:33.080 Und du liebst ihn. Er wusste das. 40:33.160 --> 40:36.359 Glaubst du nicht, er wäre angepisst, wenn du seinetwegen stirbst? 40:36.440 --> 40:38.160 ["As Long As We Last" von Daniel Norgren] 40:38.240 --> 40:39.080 Ok… 40:39.160 --> 40:43.400 -[schluchzt] -Also, nimm meine Hand, und komm mit. 40:43.480 --> 40:46.000 Wir verschwinden aus diesem brennenden Drecksloch. 40:51.240 --> 40:52.080 [schnieft leise] 41:00.280 --> 41:01.560 [atmet zittrig] 41:04.400 --> 41:05.520 Ja. 41:07.319 --> 41:08.680 [atmet weiter schwer] 41:08.760 --> 41:10.720 Ja. Komm. 41:28.960 --> 41:30.760 [Martinshörner heulen] 41:36.120 --> 41:37.640 [unverständliche Rufe] 41:39.480 --> 41:41.480 ["As Long As We Last" spielt weiter] 41:57.839 --> 41:58.799 [Song verklingt] 41:58.880 --> 42:02.520 Das ist ein Symbol. Ein Symbol! 42:02.600 --> 42:06.720 Die Flammen sind ein Symbol für einen Phönix, 42:06.799 --> 42:08.760 der aus der Asche aufsteigt, 42:08.839 --> 42:10.839 und ich bin dieses Symbol! 42:10.920 --> 42:13.880 Ich bin der Phönix! 42:13.960 --> 42:17.560 -[stöhnt und schreit] -[unverständliche Funkmeldungen] 42:18.160 --> 42:19.880 [Amerie] Am Ende hast du's gelöst. 42:21.200 --> 42:22.319 Natürlich hat sie das. 42:22.400 --> 42:23.880 Mit Sashas Hilfe. 42:29.280 --> 42:30.640 Quinni, ich hasse das. 42:32.880 --> 42:36.400 Du bist mir wichtig. Und ich hasse, was passiert ist. 42:36.480 --> 42:37.799 Es tut mir leid. 42:38.560 --> 42:39.920 Das alles tut mir leid. 42:40.920 --> 42:43.760 Du solltest sehen, wie es ist, wenn ich mich nicht anstrenge. 42:44.560 --> 42:47.480 Du solltest sehen, was ich alles unter der Oberfläche tue, 42:47.560 --> 42:48.799 was niemand hier sieht. 42:49.400 --> 42:52.400 Ich war mein ganzes Leben so, wie ich dachte, sein zu müssen. 42:54.520 --> 42:56.520 Ich glaube, ich weiß nicht mehr, wer ich bin. 42:57.120 --> 43:00.560 Ich finde es irgendwie heraus, aber ich will dich dabei nicht verlieren. 43:00.640 --> 43:01.799 Wirst du nicht. 43:02.799 --> 43:03.720 Wirst du nicht. 43:04.880 --> 43:06.200 Ich werd hier sein. 43:07.040 --> 43:08.319 Seht ihr das? 43:09.560 --> 43:11.960 -Das passiert, wenn wir uns streiten. -[lacht] 43:13.400 --> 43:14.240 Ja. 43:15.240 --> 43:19.040 Lass uns nie wieder streiten. 43:19.120 --> 43:20.960 Wahrscheinlich werden wir das doch. 43:21.040 --> 43:23.359 Aber das ist ok. Ich liebe euch beide. 43:27.880 --> 43:30.080 -[Flammen knistern] -[Durcheinandergerede] 43:44.720 --> 43:47.400 -Du hättest mich zurücklassen können. -Ja, schon. 43:47.480 --> 43:50.839 Aber dann hätt ich mich noch viel beschissener gefühlt. 43:50.920 --> 43:52.240 Du bist nicht beschissen. 43:55.520 --> 43:58.839 Es war wohl einfacher für mich, dich zum Bösewicht zu machen, doch… 43:58.920 --> 43:59.839 Mh. 44:00.359 --> 44:01.400 …das bist du nicht. 44:05.359 --> 44:06.799 Vielleicht ist das niemand. 44:08.160 --> 44:11.040 Hey, vielleicht sind wir nur 'n Haufen abgefuckter Kids, 44:11.120 --> 44:12.600 die ihr Bestes geben. 44:23.359 --> 44:24.359 [Rowan schnauft] 44:26.960 --> 44:28.640 [atmet zittrig] Es tut mir leid. 44:39.040 --> 44:41.160 -[Spider] Radikale Ehrlichkeit. -Ja. 44:41.920 --> 44:43.879 Wir konnten unsern Tanz nicht beenden. 44:43.960 --> 44:46.280 Ich denke nicht, dass du tanzen solltest. 44:46.359 --> 44:48.799 Waren doch nur so was wie 1.000 Zigaretten. 45:07.240 --> 45:08.319 [DJ-Pult startet] 45:08.400 --> 45:11.400 HARTLEY HIGH JAHRGANGSSTUFE-11-SCHULFEIER 45:13.400 --> 45:14.319 [lacht] 45:14.400 --> 45:17.200 [Musik: "Flame Trees" von Sarah Blasko] 45:22.600 --> 45:24.480 Ich hab grade keine Lust auf Tanzen 45:24.560 --> 45:25.680 Ich auch nicht. 45:27.240 --> 45:29.000 Wir sind ein gutes Paar, oder? 45:29.080 --> 45:31.000 [zögerlich] Oh, Quinny. 45:31.080 --> 45:33.960 Ich… Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist. 45:34.040 --> 45:36.600 -Ich meine… -Oh. [lacht] Sasha, nein, ich meinte: 45:36.680 --> 45:40.440 -Willst du meine Stellvertreterin sein? -[lacht] Scheiße, ja, das will ich! 45:40.520 --> 45:42.799 Cool! Ok. [lacht] 45:42.879 --> 45:45.640 Obwohl… Stellvertreterin von was? 45:45.720 --> 45:48.080 [beide lachen] 45:48.160 --> 45:50.240 "Von was?" [lacht] 45:50.319 --> 45:52.640 Es gibt ja keine Schule mehr! [kichert] 45:57.000 --> 45:57.879 [räuspert sich] 46:44.480 --> 46:45.920 Gut, dass du nicht tot bist. 46:47.440 --> 46:48.280 Ich… 46:48.359 --> 46:50.359 Ich dachte, du willst, dass ich das bin. 46:50.440 --> 46:54.080 Dann würd ich nie herausfinden, ob du wirklich die Fresse halten kannst. 46:54.879 --> 46:56.560 [lacht] 47:00.319 --> 47:02.839 ["Flame Trees" spielt weiter] 47:19.280 --> 47:20.240 [Woods] Oh Mann… 47:22.400 --> 47:23.280 Oh Mann… 47:24.000 --> 47:25.080 [Jojo] Ok… 47:26.359 --> 47:29.319 -Sag nicht, ich hab's ja gesagt. -Nein. Das hatte ich nicht vor. 47:29.400 --> 47:30.240 Gut. 47:33.879 --> 47:35.080 Also, für den Fall, 47:35.160 --> 47:37.839 dass wir noch irgendwelche Klassenzimmer haben werden, 47:37.920 --> 47:39.960 hab ich mich gefragt, ob du vielleicht, 47:40.040 --> 47:43.920 na ja, Lust hättest, wieder Sexualkunde zu unterrichten. 47:45.799 --> 47:47.600 -Das wäre echt toll. -Hm. 47:48.400 --> 47:50.000 -Das ist gut. -Mhm. 47:51.359 --> 47:53.200 Aber ich denke, ich kann da was ändern. 47:53.280 --> 47:56.040 Du weißt schon, sichergehen, dass für jeden etwas dabei ist. 47:56.560 --> 47:57.879 -Ja, genau. -Mhm. 47:57.960 --> 48:00.359 -Wie eine Verschmelzung. -Ja, genau. 48:01.440 --> 48:03.200 -CumSluts. -Oh, ok. Oh. 48:03.280 --> 48:04.280 Das sagte ich nicht. 48:04.359 --> 48:05.920 -Vielleicht die SlutLords. -Wow! 48:06.000 --> 48:07.240 -Ok. Uh! -[lacht] 48:07.319 --> 48:08.799 -Was wär's mit PimpSluts? -Oh! 48:08.879 --> 48:11.520 -Ok. Ja, wir sind fertig. -Pimp… Ja? Wir sind fertig. 48:11.600 --> 48:14.000 Das war mein letzter. [lacht] 48:54.960 --> 48:55.920 [schnieft] 49:21.120 --> 49:22.319 [Woods seufzt unhörbar] 49:23.920 --> 49:25.520 Und was passiert jetzt? 49:26.280 --> 49:27.120 Ich… 49:28.640 --> 49:29.799 Ich habe keine Ahnung. 49:29.879 --> 49:31.879 ["Flame Trees" spielt weiter] 50:44.879 --> 50:45.920 [Song verklingt] ielt weiter]