ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ
Ρόουαν!
Λοιπόν, πότε θα δω την ταινία σου;
Τι; Δεν την τελείωσες;
Ναι, την τελείωσα.
Είναι πολύ προσωπική.
Όλες οι καλές ταινίες είναι προσωπικές.
Ναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
Ευχαριστώ.
Να πω την αλήθεια, φοβάμαι πώς θα σου φανεί.
Υπόσχομαι να τη λατρέψω.
Χάρπερ!
-Γεια. -Γεια. Πώς τα πήγες;
Κανείς δεν το παίρνει με την πρώτη, οπότε, μην…
Μόνο που το πήρα.
Πήρες το…
Φανταστικά!
Φοβόμουν το όπισθεν παρκάρισμα, μα δεν βρήκα πεζοδρόμιο.
Είμαι πολύ περήφανη. Δεν έχω λόγια.
Λοιπόν, ναι…
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, κυρία.
Γεια σου, Χάρπερ.
Γεια.
Γιατί; Έλα τώρα.
Ωραία συζήτηση.
Ο Ρόουαν και η Άμερι…
Δεν γουστάρω τέτοια, Μάλακαϊ.
Τι πράγμα;
Τη φάση ζήλιας του πρώην.
Η Άμερι πέρασε πολλά.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Για τον Ρόουαν.
Τον γουστάρεις κι εσύ ακόμα;
Όχι…
Κοίτα…
Έκανε κάτι πολύ παράξενο χθες.
Πρέπει να το πω στην Άμερι.
Πήρες μυρωδιά την ευτυχία της και θες να της τη σπάσεις;
Δεν είναι αυτό…
-Εγώ… -Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Επειδή την αγαπάω, εντάξει;
Γαμώτο.
Όπως και να 'χει,
η Άμερι είναι ευτυχισμένη τώρα.
Μην της χαλάσεις τον χορό, εντάξει;
Λοιπόν, πώς γίνεται να το καταπνίξεις;
Κρύα ντους; Σκέφτεσαι ψόφια κουτάβια;
Δεν το καταπνίγεις έτσι απλά, εντάξει;
Θέλει υπομονή. Έχεις πολλά να μάθεις.
Εντάξει, όμορφοι.
Το 70% όσων κάνουν σεξ στον χορό μετά το μετανιώνει.
Αποστολή μας, διαδώστε το.
-Διαδώστε το. -Ναι.
Έστω κι ένας να μην πάρει λάθος απόφαση απόψε,
αξίζει τον κόπο.
Δεκαέξι μέρες, κουφάλες.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΓΑΜΙΑΣ
Σαράντα έξι μέρες.
-Πω πω. -Ναι.
Εξήντα επτά μέρες.
Πενήντα τρία…
λεπτά.
Κάντε μου τη χάρη. Υπευθυνότητα.
Τι διάολο;
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Άμερι! Οι κάρτες μου!
Σκληρός ο χωρισμός, αλλά τι συμβαίνει;
Έχασα τον Κας γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τις ορμές μου,
αλλά αν προσπαθήσω σκληρά,
μπορούμε να τα ξαναβρούμε και όλα θα στρώσουν.
Όχι με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να σοβαρευτείς.
Άμερι, έτσι θα σοβαρευτώ.
Όχι. Κόφ' το με τα δάχτυλα!
Άμερι!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αντίο, Άμερι.
Πρώτη μέρα πρόεδρος του σχολείου και ήδη λουφάρεις.
Δεν κάνεις καλή εντύπωση.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Πουλοψυχάκιας ετοιμάζεται να ξαναχτυπήσει.
Η διευθύντρια Γουντς με απέλυσε άδικα.
Απόψε στον χορό, θα υψώσουμε τις φωνές μας για άλλη μια φορά.
Θα αφυπνίσουμε τους μαθητές του Χάρτλεϊ
με αλήθειες για τις woke πολιτικές.
Απόψε επαναστατούμε.
Πάμε βάσει σχεδίου.
Πώς γίνεται να φεύγεις αύριο;
Η μαμά πιάνει δουλειά τη Δευτέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν τα πάω καλά με τους αποχαιρετισμούς.
Κάποιοι συμμαθητές σου θα στενοχωρηθούν.
Ναι, αλλά δεν ξέρω.
Ορισμένα πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.
Πολλή δυστυχία κατακλύζει τον κόσμο
εξαιτίας όσων δεν λέγονται.
Παρότι λυπάμαι που φεύγεις, Μάλακαϊ Μίτσελ,
χαίρομαι πολύ για σένα.
Σου ανοίγονται νέοι ορίζοντες.
Γι' αυτό, πήγαινε.
-Πήγαινε. -Ναι.
Ευχαριστώ, κυρία.
Η Άμερι το είδε;
Συμβαίνουν τόσα πολλά, ήθελα να το δείξω πρώτα σε εσένα.
Δεν είναι στιλ Πουλοψυχάκια.
Τι εννοείς;
Οι άλλες επιθέσεις του είχαν ηθικές βάσεις,
της περνούσαν ένα μήνυμα.
Αυτή βγάζει χολή.
Ποιος κρύβει τόση οργή μέσα του;
Ευκαιρία να λύσεις το μυστήριο.
Όλα καλά.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Βασικά, ναι, είμαι πολύ καλά.
Αντίο, κουφάλα.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΛΑΚΑΪ
ΑΜΕΡΙ
Πού βρήκαν τη φωτό; Σαν να την τράβηξε η ίδια.
Παραβίασε τον κανόνα "μη δείχνεις πρόσωπο".
Την έστειλε σε κάποιον αγαπημένο της.
Άρα, στον Μάλακαϊ;
Ή στον Ρόουαν.
Αλλά έκανε σεξ με τον Μάλακαϊ όταν βρήκαμε το πουλί
και τα γράμματα του Ρόουαν δεν ταιριάζουν με το σημείωμα.
Αυτό δεν είναι του Ρόουαν, αλλά του Μάλακαϊ.
Όχι, έσκισε το σημείωμα του Μάλακαϊ στον λάκκο…
Όχι, είδα τον Μάλακαϊ να κλωτσάει το δικό του, να μην το δουν.
Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Άρα, αυτό είναι το συναίσθημα του Μάλακαϊ.
Είναι τα δικά του γράμματα
και διαφέρουν από το σημείωμα στο ντουλάπι,
συνεπώς μάς λείπει ο γραφικός χαρακτήρας κάποιου
στον οποίο η Άμερι έστειλε τη φωτό.
Ο Ρόουαν.
Έχει αργήσει.
Θα έρθει.
Δεν ντρέπεσαι να της δώσεις αυτό το χαζολούλουδο;
Είναι ρομαντικό.
Είναι βλακεία.
Έτσι λες τώρα.
Κάποτε, θα το κάνεις κι εσύ για κάποια.
Δεν πρόκειται.
Ένα απλό κορίτσι είναι.
Δεν είναι ένα απλό κορίτσι. Είναι…
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Κι εσύ.
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Πού βρήκες το αμάξι;
Μου το δάνεισε ο Ρότζερ.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Πάμε.
Έβαλα ένα μπουκάλι Malibu από την κάβα της μαμάς.
Φίλε, οδηγώ.
Κανένα πρόβλημα.
-Θα σου φέρω κάτι χωρίς αλκοόλ. -Ωραία.
Κυρία. Είχατε δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Πολύ χάλια οι άντρες.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όχι ακριβώς έτσι.
Μίσι, αυτήν την εντύπωση αποκόμισες από το μάθημά μου;
Θλίβομαι αφάνταστα.
Μην πείτε το κλασικό "όχι όλοι οι άντρες".
Όχι, δεν σκόπευα.
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι στην ηλικία σου.
Όντως. Δεν μπορούν όλοι να αλλάξουν.
Αλλά αν θεωρήσουμε ότι κανείς δεν μπορεί…
Δεν πειράζει.
Αδελφούλα!
Το σώμα σου είναι ιερό, όχι κέντρο διερχομένων.
Γι' αυτό η μαμά δεν σε χωνεύει. Θεέ μου!
Ελάτε.
Γεια.
Θέλω να σας πω,
να έχετε γλυκές κι όχι πικρές αναμνήσεις.
Τι καλά…
Πολύ ευγενικό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό;
Γιατί όχι, ευγενικέ κύριε.
Να έχετε καλές κι όχι κακές αναμνήσεις.
Να έχετε γλυκές κι όχι πικρές αναμνήσεις.
Αναρωτιέμαι αν τα μανιτάρια σου έκαψαν τον εγκέφαλο.
Η Χάρπερ δεν πίνει. Ξέχασα πού δεν έβαλα αλκοόλ.
Ναι, αυτό είναι χάλια.
Γαμώτο! Ποιο από τα δυο;
Αρκετά, Αντ. Πες της πώς νιώθεις.
Πού το κατάλαβες;
Η μπιζουτιέρα; Έλα τώρα.
Λες να της αρέσω;
Αρέσει τίποτα στη Χάρπερ;
Όποτε τη σκέφτομαι, παθαίνω μεγάλη ζημιά.
Μίλησέ της.
Δεν μπορώ.
Σοβαρολογώ. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Την αξιοπρέπειά μου, ίσως.
Δεν ήταν ερώτηση.
ΟΧΙ ΠΙΚΡΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Θεέ μου!
-Θα πας. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θες δεν θες.
Μισό αιώνα πας σε αυτό το σχολείο
και σε έναν χορό δεν έχεις πάει.
Θέλω μια φωτογραφία,
με εσένα κουστουμαρισμένο.
Δεν μπορώ, εντάξει; Δεν μπορώ να αντικρύσω τον Ντάρεν.
Είναι άδικο.
Θα έκανα τα πάντα.
Γιατί να είναι αυτό το μόνο πράγμα,
το μοναδικό που δεν μπορώ να αλλάξω σ' εμένα;
Άκου, Ντάγκι…
ο καθένας μας κουβαλάει τα δικά του σκατά.
Έλεος, γιαγιά.
Σοβαρολογώ.
Όλοι κάτι έχουμε.
Εσύ κι ο Ντάρεν ζούσατε το δικό σας παραμύθι.
Τώρα προσγειώνεστε ανώμαλα,
στη σκατοθύελλα, στα προβλήματα.
Όλες οι σχέσεις περνούν φουρτούνες.
Έτσι ανακαλύπτεις για τι είσαι διατεθειμένος να παλέψεις.
Δεν ξέρω. Νιώθω…
Νομίζω ότι οι άλλοι
πάντα πρέπει να κάνουν θυσίες για να είναι μαζί μου.
Υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι να αγαπάς, να είσαι με κάποιον.
Μην ακολουθείς τους κανόνες των άλλων.
Και, ειλικρινά,
ποτέ δεν ήταν του χαρακτήρα σου.
Μην πας τόσο γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Απορώ γιατί δεν πάμε στον χορό να τον ξεμπροστιάσουμε.
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Να μην εκτεθούμε. Είναι πλέον ζευγάρι.
Μην τα τινάξω όλα στον αέρα χωρίς αποδείξεις. Έλα.
Πραγματικά, έχει φάση.
-Το "Nutbush"! -Το "Nutbush"! Πάμε!
Πήγαινε να χορέψεις το Nutbush.
Μπορείς να το κάνεις. Ναι!
-Χορεύουμε; -Ναι.
Τι κάνεις;
Χάρπερ…
Απέτυχα εντελώς.
Σε τι απέτυχες;
Στην αρχή της χρονιάς,
μου είπες να γίνω φίλος με κοπέλα.
Και το έκανα.
Είναι σούπερ.
Είδα πόσο φοβερή είναι. Τη γνώρισα.
Τα σκάτωσα.
Πώς τα σκάτωσες;
Κάπως έγινε και…
την ερωτεύτηκα.
Αντ, λυπάμαι, δεν…
Ήταν βλακεία μου.
Κανονικά είμαι φίλος σου.
Είμαι.
Φίλος σου.
Φίλοι, εντάξει;
Έλα τώρα.
Όλα καλά.
Αν μου έλεγες στην αρχή της χρονιάς
ότι θα χόρευα εδώ, μαζί σου,
δεν θα σε πίστευα.
Ναι.
Ούτε εγώ.
Θες ένα ποτό;
Ναι. Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να κατ… ουρήσω.
Πρέπει να πάω τουαλέτα… στο μέρος.
Έχω την αίσθηση ότι καταστρέφω τη στιγμή.
-Σχεδόν ναι. Έρχομαι. -Συγγνώμη. Εντάξει. Γεια.
ΒΟΣ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ - ΒΓΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ
Ελάτε.
Θα έρθεις;
Έχετε τα κράνη σας;
Μπράβο, μάγκες.
Τι ακριβώς θα κάνουμε;
Στις μέρες μας, ο μοναδικός τρόπος επιβίωσης
είναι η εξέγερση,
να ξαναγίνουμε μαχητές
επειδή η επανάσταση εξαρτάται από εμάς.
Το νιώθετε;
-Όχι ακριβώς. -Ναι.
Σας ρωτώ, το νιώθετε;
-Ναι. -Ναι… Μάλιστα, κύριε.
Γιατί αυτός ο woke κόσμος…
έχει απλώσει τα πλοκάμια του σε εσάς.
Αυτό έπαθε ο πατέρας μου.
Είδα τον πατέρα μου, το πρότυπό μου,
να παρακαλάει,
να προσκυνά, να συμβιβάζεται, να ικετεύει,
για ποιον λόγο;
Για κάτι ισχυρισμούς ορισμένων ζηλόφθονων υπαλλήλων
που ήθελαν να τον καταστρέψουν.
Όχι λόγω ενός αστείου;
Τι;
Δεν απολύθηκε για ένα αστείο;
Ναι, και το ένα έφερε το άλλο.
-Για ένα αστείο; -Όχι!
Για ένα μάτσο μαλακίες που δεν ευσταθούσαν.
Και δεν θα περνούσαν με τίποτα στο δικαστήριο.
Επειδή ο Άλεξ από το λογιστήριο ένιωθε θύμα εκφοβισμού;
Επειδή η Έμιλι είπε ότι ο μπαμπάς την αγκάλιασε και δεν την άφηνε;
Έτσι έχει καταντήσει πλέον ο κόσμος για τους άντρες. Καταλάβατε;
Οι άντρες να φοβούνται και τη σκιά τους.
Ίσως είχες κάφρο πατέρα.
Ωρίμασε.
Ή είσαι μαζί μου…
ή είσαι εναντίον μου.
Τι διαλέγεις;
Καμαρώστε μας!
Παράξενο πώς ήρθαν τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Η Κουίνι δεν είναι εδώ,
ο Ντάρεν με τους Πουριτανούς.
Εγώ ζευγάρι με τον Ρόουαν και όχι τον Μάλακαϊ.
Απίστευτο πώς αλλάζουν όλα.
Προς το καλύτερο, έτσι; Θες να είσαι με τον Ρόουαν;
Ναι, σίγουρα. Όμως…
Με φανταζόμουν με τον Μάλακαϊ αυτήν τη βραδιά.
Λυπάσαι που δεν είσαι;
Λιγάκι.
Αλλά ο Ρόουαν είναι γλύκας, οπότε, όλα καλά.
Άντρες.
Ξέχασέ τον.
Ποιον;
Τον Μάλακαϊ.
Δεν είχε καν τα κότσια να μείνει.
Έγινε καπνός.
Τι θες να πεις;
Αυτό το παντς είναι αηδία.
Μίσι; Μίσι, καπνός για πού;
Ελβετία;
Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Θέλω το τηλέφωνό μου.
-Πού είναι το κινητό μου; -Πετάει ήδη. Έχει φύγει.
Γιατί δεν μου το είπε; Γιατί δεν είπε τίποτα;
Νομίζω ότι προσπάθησε.
Τι εννοείς;
Χάρπερ, τι θες να πεις;
Μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί.
Για τι πράγμα;
Μου είπε ότι σε αγαπά.
Και εσύ τι του είπες;
Χάρπερ, τι του είπες;
Του είπα να σε αφήσει ήσυχη.
Τι;
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. -Και τώρα έφυγε.
Δεν το χωρά ο νους μου.
Ότι αποφάσισες εσύ για μένα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θεέ μου. Δεύτερη φορά που διαλύεις τη σχέση μου μαζί του.
Ποια σχέση;
Δεν είχατε σχέση. Δεν ήθελες σχέση.
Γι' αυτό είπα αυτά που είπα.
Λες να έμενε για χατίρι σου;
-Ίσως! -Μαλακίες.
Είσαι μακριά νυχτωμένη.
Κλασικά. Μαύρη κατάθλιψη του κερατά.
Δες την πραγματικότητα.
Τουλάχιστον εγώ έχω καρδιά. Η δική σου είναι σκατένια.
Τι;
Στο μυαλό μου ήταν καλύτερο. Γαμήσου.
Σταμάτα. Δεν θα μαλώσω μαζί σου.
Βαρέθηκα να σ' ακούω να λες τέρμα τα δράματα,
αρκετά ανέχτηκες τη συμπεριφορά του.
Και τώρα τι; Θες ξανά τον Μάλακαϊ;
Ναι! Αγαπώ τον Μάλακαϊ. Ποτέ δεν έπαψα.
Και τώρα έφυγε.
Ρόουαν!
Άμερι! Άκρη!
-Άμερι! -Όχι άλλο.
Αυτό είναι. Το σπίτι του Ρόουαν.
Φύλα τσίλιες.
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙΣ
Είμαστε οι Πουριτανοί.
Ακόμα κι αν μας ξεσκίσουν τις καρδίες μας,
ακόμα κι αν μας φτύνουν κατάμουτρα, να διαδώσουμε το μήνυμα. Ναι!
Σνιφάρεις κόλλα; Τι δουλειά έχεις μ' αυτούς;
-Τι; -Γίνομαι υπεύθυνος.
Όχι, Ντάρεν.
Κοίτα… Δεν θέλω να σας προσβάλω.
Δεν είσαι τέτοιος.
Μπορώ να γίνω.
Δεν μας ενώνει μόνο το σεξ, Κας.
Βλαμμένε.
Συγγνώμη…
Ζητώ συγγνώμη. Από όλους σας.
Τι σόι φάρσα είναι αυτή;
Ξέρω ότι ήμουν κωλόπαιδο με όλους κατά καιρούς.
Στα τσακίδια, Σπάιντερ!
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
Τα έκανα σκατά.
Δεν θα δικαιολογηθώ.
Αναγνωρίζω τα λάθη μου,
και ξέρω ότι μάλλον δεν με πιστεύετε,
αλλά θέλω να γίνω…
καλύτερος.
Όχι επειδή αποβλέπω σε κάτι.
Δεν το κάνω γι' αυτό. Το κάνω για μένα.
Επειδή αλλιώτικα…
Ξέρω ότι κανείς δεν θα θέλει να μου ξαναμιλήσει,
και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ελπίζω να κερδίσω τον σεβασμό σας
κάποια μέρα.
Συνεχώς μου λέτε να βγάλω τον σκασμό.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να το κάνω.
Ευθύς αμέσως.
Ακούστε! Πλάκωσαν λήσταρχοι στην αυλή!
Τι;
Νυν υπέρ πάντων ο αγών.
Δεν θα μας φιμώσετε!
Τι;
Είπα, νυν υπέρ πάντων ο αγών.
Δεν καταλαβαίνω τι λες γιατί έχεις έναν κάδο στο κεφάλι.
Είπα, νυν υπέρ πάντων ο αγών.
Δεν θα μας φιμώσετε!
Εξέθρεψες ανείπωτες αδικίες
εις βάρος των αρσενικών του Λυκείου Χάρτλεϊ!
Υπονόμευσες το μέλλον τους
και κατέστρεψες το σχολείο!
Μάλιστα. Ανάξιο λόγου.
Όλοι μέσα, πίσω στον ωραιότατο χορό,
-στη βραδιά… -Ακόμα και αγόρια
φαινομενικά άτρωτα
μπορούν να πέσουν θύματα της ανελέητης προπαγάνδας
των woke ταγμάτων.
Ακόμα εδώ είστε; Περάστε μέσα.
Ας μην ακούσουμε τον άρχοντα των αρχιδιών.
-Εμπρός! -Μπείτε μέσα.
Τίμοθι, ξεφτιλίζεσαι.
Εσύ ξεφτιλίζεσαι.
Σου απαγορεύω να υποβάλλεις τους μαθητές μου σε αυτές τις ανοησίες.
Σου ζητώ να αποχωρήσεις από τον χώρο του σχολείου.
Διαφορετικά;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Αλλά πριν φύγουμε,
θα αφήσουμε τα διαπιστευτήριά μας
για όλα τα αρσενικά θύματα εδώ πέρα.
Για να γίνει γνωστό ότι εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε
για την ανθρωπότητα!
Έχει τρία αρχίδια;
Γαμώτο.
-Τι κάνουμε τώρα; -Σκατά.
Δρόμο!
Ρόουαν!
Σε παρακαλώ, Αμ. Να το συζητήσουμε;
Παράτα με.
Είναι κανείς εδώ;
Άμερι.
Άσε με να σου εξηγήσω. Εγώ…
Είναι κλειδωμένα.
Κάτσε να προσπαθήσω.
Τι σκατά συμβαίνει;
Με λένε Ρόουαν, τα παιδιά με φωνάζουν Πατάτα.
Πατάτα.
Είμαι 12. Μια μικρόσωμη, χοντρή, άτριχη πατάτα.
Δεν υπάρχω γι' αυτήν,
αλλά μοναδικός σκοπός της ζωής μου είναι να δω φευγαλέα την Άμερι
στο πάρκο του σκέιτ.
Και μια μέρα…
η ευκαιρία.
Τον ονομάσαμε Έγκο.
Κάθε μέρα, φέρνω τον Έγκο στο πάρκο.
Τον φροντίζουμε μαζί.
Και μετά, όλα διαλύονται.
Αποφασίζουμε να κηδέψουμε τον Έγκο.
Τα άλλα παιδιά μας κυκλώνουν και μας περιγελούν.
"Τι μωρά, κηδεύουν ένα πουλί".
Η Άμερι νιώθει ντροπή.
Τους λέει ότι ήταν δική μου ιδέα.
Απομακρύνεται από κοντά μου.
Το φράγμα καταρρέει.
Νιώθω ότι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.
Κάτι πρέπει να κάνω, οτιδήποτε για να σταματήσω τον πόνο.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Τζετ… τρομάζει.
Μου λέει να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.
Τρέχει να φέρει τους γονείς μου, πήγαν απέναντι σε φίλους.
Δεν βλέπει το αμάξι.
Με θυμάσαι τώρα;
Ναι.
Εσύ.
Εσύ είσαι ο Πουλοψυχάκιας;
-Γύρισες για να την εκδικηθείς; -Όχι.
Πήγα στο Ντάμποου για να γίνω καλά.
Κι έγινα.
Επέστρεψα έτοιμος να προχωρήσω.
Αλλά δεν με θυμήθηκες.
Δεν σε αναγνώρισα! Άλλαξες πάρα πολύ.
Ενώ εσύ, καθόλου. Παραμένεις εγωίστρια.
Πληγώνεις τους άλλους.
Άφησέ μας να φύγουμε.
Θα σας αφήσω.
Θέλω μόνο να καταλάβει.
Τι να καταλάβει; Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Πάψε! Δεν έχει σημασία.
Έχει. Σε κακοποίησε!
Έχασε τον αδερφό του.
-Δεν είναι δικαιολογία. -Τον σημάδεψε.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Μου μυρίζει καπνός.
Μου μυρίζει καπνός!
Άσε μας να φύγουμε τώρα!
-Όχι μέχρι να καταλάβει. -Δεν σου χρωστάει τίποτα!
Πληγώνει τους άλλους.
Εσύ πληγώνεις τους άλλους.
Πληγώνεις εμάς!
Μπαίνει καπνός κάτω από την πόρτα!
Τι πήγες κι έκανες;
Ρόουαν. Σε παρακαλώ…
Τι να κάνω; Τι να κάνω για να επανορθώσω;
Να πεισθώ ότι μετάνιωσες.
Ρόουαν, συγγνώμη.
Συγγνώμη για απόψε και που σε άφησα στο πάρκο.
Όχι.
Γιατί μετανιώνεις;
Μετανιώνω που σου φέρθηκα απαίσια με τα παιδιά.
Όχι! Γιατί μετανιώνεις;
-Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα. -Όχι.
Γιατί μετανιώνεις;
Για τι θες να ζητήσω συγγνώμη;
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Μπορεί να μη σου φέρθηκα σωστά,
αλλά δεν σκότωσα τον αδερφό σου.
Τότε, ποιος φταίει, Άμερι; Ποιος φταίει;
Πες μου, ποιος φταίει. Πες μου.
-Όχι. Ξεκλείδωσε! -Ρόουαν; Σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι βγήκαμε όλοι.
Πού είναι η Άμερι και η Χάρπερ;
Έχει δει κανείς την Άμερι και τη Χάρπερ;
Ή τον Ρόουαν;
Μήπως τις κρατάει μέσα;
Κουίνι; Κουίνι, γύρνα πίσω!
Κουίνι, μην πας!
-Κουίνι, όχι! Κουίνι! -Όχι! Ντάρεν, δεν σε αφήνω.
-Όχι. Δεν σε αφήνω να πας. -Κουίνι!
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Αμ, συγγνώμη για τον Μάλακαϊ.
Απλώς δεν ήθελα να ξαναπληγωθείς.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που είπα ότι έχεις σκατένια καρδιά.
Δεν έχεις άδικο.
Νομίζω ότι κλείστηκα στον εαυτό μου.
Κλειδώθηκα.
Μετά απ' όλα αυτά.
Και τώρα, δεν έχει σημασία.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα;
Άμερι!
Χάρπερ!
Ρόουαν Κάλαχαν από το Ντάμποου.
Βλαχαδερό, αλλά κάργα σινεφίλ.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ
Πού είναι;
Τι τις έκανες;
Θεέ μου! Χάρπερ;
Χάρπερ; Είσαι καλά;
Εντάξει, έλα. Έλα.
Σήκω. Έλα.
Όλο το σχολείο καίγεται.
Ρόουαν, πάμε να φύγουμε!
Βοήθησέ με να την κουβαλήσω!
-Δεν θα τον παρατήσουμε! -Θα πεθάνουμε μαζί του!
Ρόουαν, πάμε να φύγουμε.
Η Χάρπερ θα πεθάνει.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια! -Εντάξει.
-Θα τη βγάλεις έξω; -Τι;
Θα τα καταφέρετε;
Τι πας να κάνεις; Άμερι; Άμερι!
Σε παρακαλώ, Ρόουαν. Σε παρακαλώ…
-Εγώ τον σκότωσα. -Όχι.
-Εγώ φταίω που χάθηκε. -Όχι.
Ο αδερφός σου πετάχτηκε στον δρόμο από αγάπη.
Τον αγαπούσες. Το ήξερε.
Δεν νομίζεις ότι θα θύμωνε αν πέθαινες εξαιτίας του;
Εντάξει.
Πιάσε με από το χέρι, έλα μαζί μου,
πάμε να φύγουμε από την πύρινη κόλαση.
Ναι.
Είναι ένα σύμβολο.
Σύμβολο.
Οι φλόγες συμβολίζουν τον φοίνικα που αναγεννιέται από τις στάχτες,
και αυτό το σύμβολο είμαι εγώ.
Εγώ είμαι ο φοίνικας!
Έλυσες το μυστήριο.
Φυσικά το έλυσες.
Με βοήθησε η Σάσα.
Κουίνι, το μισώ αυτό.
Είσαι ο άνθρωπός μου. Δεν αντέχω αυτό που συμβαίνει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Ήθελα να δείξω πώς είναι όταν δεν προσπαθώ.
Ήθελα να δείτε τις αθέατες υπόγειες διαδρομές μου.
Μια ζωή υποδύομαι αυτήν που νομίζω ότι πρέπει να είμαι.
Δεν ξέρω ποια ακριβώς είμαι.
Θα βγάλω άκρη, αλλά δεν θέλω να σε χάσω στην πορεία.
Δεν πρόκειται.
Εδώ θα είμαι.
Το βλέπετε;
Να τι συμβαίνει όταν μαλώνουμε.
Ναι.
Ας μην ξαναμαλώσουμε ποτέ.
Μάλλον απίθανο.
Δεν πειράζει. Σας αγαπώ και τους δυο.
Ας με άφηνες να πεθάνω.
Θα μπορούσα, αλλά τότε θα ένιωθα ακόμα πιο βλαμμένη.
Δεν είσαι βλαμμένη.
Εύκολη λύση για μένα να σε μετατρέψω σε κακιά.
Αλλά δεν είσαι.
Κανείς δεν είναι.
Είμαστε όλοι ένα τσούρμο προβληματικά παιδιά
που το παλεύουμε.
Συγγνώμη.
-Απόλυτη ειλικρίνεια, φίλε. -Ναι.
Αφήσαμε τον χορό στη μέση.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σαν να κάπνισα 1.000 τσιγάρα.
Δεν έχω όρεξη για χορό.
Ούτε εγώ.
Ταιριάζουμε οι δυο μας.
Κουίνι, δεν…
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Όχι, εννοώ, θες να γίνεις η αντιπρόεδρός μου;
Γαμώτο, ναι, μέσα!
Σούπερ. Εντάξει.
Αντιπρόεδρος πού;
"Πού"; Πάει το σχολείο.
Ευτυχώς, δεν πέθανες.
Έλεγα ότι θα το προτιμούσες.
Τότε δεν θα μάθαινα ποτέ αν μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.
Λοιπόν…
-Μην πεις καλά σου τα 'λεγα. -Δεν σκόπευα.
Ξέρεις, αν μας έχει απομείνει καμιά αίθουσα,
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες
να αναλάβεις τα μαθήματα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης πάλι.
Πολύ θα το ήθελα.
Ωραία.
Αλλά σκέφτομαι να τα αλλάξω κάπως,
να φροντίσω να καλύπτουν τους πάντες.
Σωστά.
Κάτι σαν αμάλγαμα.
Ναι, ακριβώς.
-ΚΥΡΙΑΡΧΕΣ ΤΣΟΥΛΕΣ. -Εντάξει.
Μου ξέφυγε.
Μήπως ΤΣΟΥΛΑΡΧΙΔΑ;
Εντάξει.
Μήπως ΤΣΟΥΛΟΝΤΑΒΑΔΕΣ;
-Φτάνει. Τέλος. -ΤΣΟΥΛΟ… Τι;
Συμφωνώ. Σταματάω εδώ.
ΑΜΕΡΙ
Και τώρα, τι κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.