WEBVTT 00:06.040 --> 00:07.600 [música de suspenso] 00:10.799 --> 00:17.520 BAILE DE SEGUNDO AÑO 00:18.040 --> 00:21.000 PREPARATORIA HARTLEY 00:31.000 --> 00:32.800 - [Amerie] ¡Rowan! - [música termina] 00:34.000 --> 00:35.519 [suena "Rockstar" de Mallrat"] 00:39.080 --> 00:45.080 APRENDIENDO A VIVIR 00:51.320 --> 00:53.480 [Amerie] ¿Y, cuándo puedo ver tu película? 00:54.080 --> 00:56.199 ¿Qué? La terminaste, ¿no? 00:56.279 --> 00:58.040 Sí, no, ya está, sí. 00:59.000 --> 01:01.000 Solo que es muy personal. 01:01.080 --> 01:04.239 [con voz ronca] Todo el buen cine siempre es personal. 01:05.759 --> 01:07.480 - [exhala] - [Rowan] Sí. 01:07.560 --> 01:08.480 [Amerie gime] 01:09.800 --> 01:11.440 [Amerie con voz normal] ¿Mmm? Gracias. 01:13.920 --> 01:16.520 La verdad, me asusta un poco lo que puedas pensar. 01:17.119 --> 01:18.600 Prometo que me va a encantar. 01:25.080 --> 01:26.320 [Woodsy] Harper. 01:26.399 --> 01:28.720 - Hola. - Hola. ¿Cómo te fue? 01:30.520 --> 01:34.399 Oh, bueno, nadie lo consigue a la primera, al menos yo no… 01:34.479 --> 01:39.280 - Pero sí me la dieron. - ¡Oh! Lo hiciste. Muy bien. 01:39.360 --> 01:41.119 ¡Ay! ¿No es maravilloso? 01:41.199 --> 01:43.280 Pensé que no me iba a poder estacionar de reversa, 01:43.360 --> 01:44.920 pero no choqué el bordillo ni una vez. 01:45.000 --> 01:48.680 ¡Ni una vez! Ay, estoy tan orgullosa que no sé qué decir. 01:49.800 --> 01:50.960 Bueno, sí. 01:52.559 --> 01:55.039 - Bien hecho. - Gracias, señorita. 01:57.559 --> 01:59.399 - [Harper carraspea] - [Malakai] Oye, Harper. 01:59.479 --> 02:00.399 [Harper] Ey. 02:02.479 --> 02:04.320 [conversación indistinta] 02:04.399 --> 02:07.000 - [Amerie] Pero ¿por qué? Por favor. - [Rowan] Es que… 02:07.080 --> 02:07.960 [Amerie] Por favor. 02:08.039 --> 02:10.440 - Buena charla. - Perdón, ¿Rowan y Amerie…? 02:10.519 --> 02:12.600 No quiero hablar de eso, Malakai. 02:13.320 --> 02:16.239 - ¿Hablar de qué? - De los exnovios celosos. 02:16.320 --> 02:19.600 - Amerie ha pasado por mucho. - No es sobre eso. Es… 02:20.880 --> 02:21.920 Es sobre Rowan. 02:22.880 --> 02:26.680 ¿Qué? ¿Todavía sientes algo por él? 02:27.480 --> 02:29.280 No, yo, es que… 02:30.480 --> 02:33.880 Él hizo algo muy raro ayer. Y creo que tengo que contárselo a Amerie. 02:33.959 --> 02:37.400 ¿Tienes como un radar para cuando es feliz y vienes a molestarla? 02:37.480 --> 02:40.440 - No es… No voy a… - ¿Y por qué no puedes dejarla en paz? 02:40.519 --> 02:42.560 Pues porque la amo, carajo, y… 02:43.440 --> 02:44.600 [música sombría] 02:45.200 --> 02:46.080 Mierda. 02:53.760 --> 02:55.040 Sea lo que sea, 02:56.080 --> 03:01.239 Amerie está realmente en un buen momento ahora. 03:02.000 --> 03:04.400 Y, por favor, no la busques. 03:05.160 --> 03:06.239 Por favor. 03:16.600 --> 03:18.799 [Amerie] Oye, ¿entonces preferirías ser un escorpión? 03:18.880 --> 03:21.600 Porque dicen que así es más probable que puedas. 03:21.679 --> 03:25.560 - [música alegre] - Y entonces, ¿cómo lo apagas? 03:26.280 --> 03:30.200 ¿Con baños fríos? ¿Piensas en cachorros muertos? 03:30.280 --> 03:32.120 No se apaga así como así, ¿sí? 03:32.200 --> 03:35.000 Es paciencia. Hay que aprender. 03:36.080 --> 03:37.320 Muy bien, amiguitos. 03:37.399 --> 03:41.000 El 70 % de los que tienen sexo se arrepiente después. 03:41.079 --> 03:42.959 Nuestra misión es correr la voz. 03:43.040 --> 03:44.519 - Correr la voz. - Sí. 03:44.600 --> 03:47.880 Si logramos que una sola persona no se equivoque esta noche, 03:47.959 --> 03:49.720 todo habrá valido la pena. 03:49.799 --> 03:53.119 Dieciséis días, malditas perras. 03:53.200 --> 03:55.840 - [Darren ríe] - [todos chasquean los dedos] 03:55.920 --> 03:58.079 Cuarenta y seis días. 03:58.160 --> 04:00.440 - [Darren] Guau. - [Zoe ríe] Sí. 04:03.239 --> 04:04.799 Sesenta y siete días. 04:04.880 --> 04:06.839 [todos chasquean los dedos] 04:10.200 --> 04:12.000 ¡Oh! Mmm… 04:13.040 --> 04:14.720 Mmm… [ríe] 04:16.440 --> 04:21.120 Ah, 53… minutos. 04:22.400 --> 04:25.520 Ah, disculpen. Ya empezó a hacerlo. Sí cuenta. 04:25.599 --> 04:27.000 [todos chasquean los dedos] 04:30.039 --> 04:32.920 - ¿Por? ¿Qué está haciendo Darren? - Ay, no. 04:33.000 --> 04:35.840 - Disculpen. Disculpen. - [Zoe exhala] 04:35.920 --> 04:37.400 - [Amerie] Okey. - Mis cartas. 04:37.479 --> 04:40.000 Sé que terminar es difícil, pero ¿qué carajos haces? 04:40.080 --> 04:43.280 Perdí a Cash por no poder controlar mis impulsos. 04:43.360 --> 04:46.200 Pero tal vez, si lo intento lo suficiente, 04:46.280 --> 04:49.360 podríamos volver y así todo va a estar bien. 04:49.440 --> 04:52.560 No. No, no, no. Esta no es la forma. Tienes que pensar. 04:52.640 --> 04:54.840 Amerie, este soy yo pensando bien las cosas. 04:56.720 --> 04:57.960 [ríe] Mmm. 04:59.200 --> 05:01.919 - No. No. No hagas esas tonterías. No… - ¡Amerie! 05:04.160 --> 05:05.440 No sé qué más hacer. 05:09.479 --> 05:11.080 Adiós, Amerie. 05:11.680 --> 05:13.200 [música alegre] 05:19.760 --> 05:21.039 [tocan a la puerta] 05:23.599 --> 05:25.520 Primer día de ser capitana de la escuela 05:25.599 --> 05:26.840 ¿y ya te estás arrepintiendo? 05:26.919 --> 05:28.440 No es la mejor imagen. 05:29.160 --> 05:30.200 ¿Qué haces aquí? 05:30.280 --> 05:33.000 Creo que el Demente del Pájaro está a punto de empezar de nuevo. 05:34.000 --> 05:35.440 [música de tensión] 05:35.520 --> 05:38.320 [Voss por celular] La directora Woods me despidió injustamente. 05:38.400 --> 05:40.039 Así que esta noche, en el baile, 05:40.120 --> 05:43.240 haremos que nuestras voces sean escuchadas una vez más. 05:43.840 --> 05:46.160 Vamos a revelar a los estudiantes de Hartley 05:46.240 --> 05:48.599 la verdad sobre la agenda woke. 05:49.640 --> 05:52.960 Esta noche es la revolución. Confíen en el plan. 05:57.400 --> 06:00.160 No puedes irte mañana, ¿o sí? 06:00.240 --> 06:03.160 No, mi mamá empieza su nuevo trabajo el lunes. 06:03.240 --> 06:04.400 - ¿En serio? - Sí. 06:05.960 --> 06:08.960 Pero bueno, no soy… No soy bueno con las despedidas. 06:09.680 --> 06:13.000 Solo creo que algunos de tus amigos podrían molestarse. 06:13.080 --> 06:17.799 Sí, pero, no sé, a veces, es mejor no decir nada. 06:19.120 --> 06:21.359 Ha habido mucha infelicidad en el mundo 06:22.120 --> 06:23.799 por no decir las cosas. 06:24.520 --> 06:29.120 Mmm. Pero, aunque me duela mucho decirte adiós, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:31.000 estoy emocionada por ti. 06:31.080 --> 06:32.960 Tienes el mundo entero a tu alcance. 06:33.039 --> 06:34.840 - Así que ve, ve. - [Malakai ríe] 06:34.919 --> 06:35.960 - Ve. - Sí. 06:37.320 --> 06:38.479 Gracias, señorita. 06:39.840 --> 06:40.880 [Malakai carraspea] 06:42.960 --> 06:44.320 [Quinni] ¿Amerie ya lo vio? 06:44.880 --> 06:46.680 [Sasha titubea] No, es que… 06:46.760 --> 06:49.840 Bueno, es que pensé que era tan fuerte que quise enseñártelo. 06:49.919 --> 06:51.280 [música de suspenso] 06:51.359 --> 06:55.000 - El Demente del Pájaro no lo hace así. - ¿De qué hablas? 06:55.080 --> 06:58.520 Los otros ataques tenían un objetivo moral, como una lección. 06:58.599 --> 07:00.080 Este solo es cruel. 07:00.760 --> 07:02.919 ¿Quién está tan enojado con ella? 07:03.599 --> 07:05.720 Creo que es tu oportunidad de saberlo. 07:06.240 --> 07:07.400 [música de intriga] 07:10.000 --> 07:12.280 - Es muy cierto. Sí. - Pero, de verdad. 07:12.359 --> 07:13.760 Te juro que no lo vi venir. 07:13.840 --> 07:15.960 [suena "Come On Mess Me Up" de Cub Sport] 07:18.680 --> 07:20.320 [conversación indistinta] 07:23.919 --> 07:25.840 [timbre de la escuela] 07:28.280 --> 07:29.719 - [Malakai] Hola. - Hola. 07:31.919 --> 07:33.359 Mmm… [carraspea] 07:34.760 --> 07:36.080 Eh, ¿estás bien? 07:36.680 --> 07:39.080 De hecho, sí. Me siento muy bien. 07:58.679 --> 07:59.880 Bye, cuídate. 08:01.440 --> 08:02.359 Bye, cuídate. 08:12.799 --> 08:15.359 CON AMOR, MALAKAI 08:42.360 --> 08:43.840 [Sasha] ¿Cómo consiguieron esa foto? 08:43.919 --> 08:45.240 Creo que se la tomó ella. 08:45.320 --> 08:48.160 Y rompió la regla de la señorita Obah de no mostrar la cara. 08:48.240 --> 08:50.640 Se la envió a alguien con quien tenía una relación romántica. 08:50.720 --> 08:52.720 - Entonces, ¿lo hizo Malakai? - O Rowan. 08:53.400 --> 08:56.000 Pero estaba teniendo sexo con Malakai en la escalera 08:56.079 --> 08:57.320 cuando encontramos el pájaro. 08:57.400 --> 09:00.079 Y la escritura de Rowan no coincide con la nota, ¿ves? 09:01.040 --> 09:04.000 Esto no lo escribió Rowan. Lo escribió Malakai. 09:04.079 --> 09:06.640 No, porque ella se llevó la nota de Malakai del pozo… 09:06.720 --> 09:09.079 No, no. Vi a Malakai patear esto 09:09.160 --> 09:12.440 porque no quería que nadie viera cómo se sentía realmente. 09:12.520 --> 09:15.000 Okey, entonces, esto lo escribió Malakai. 09:15.800 --> 09:19.440 Y es la letra de Malakai y no coincide con la nota del casillero de Amerie, 09:19.520 --> 09:22.680 lo que significa que hay una persona de la que no tenemos muestra de su letra 09:22.760 --> 09:25.240 a la que Amerie pudo haberle enviado esa foto. 09:25.800 --> 09:26.920 Rowan. 09:27.000 --> 09:28.480 [música de suspenso] 09:33.560 --> 09:34.760 [Jett] Ya se tardó. 09:35.560 --> 09:36.920 [Rowan exhala] Va a llegar. 09:37.640 --> 09:40.839 ¿No te da vergüenza darle esa estúpida flor? 09:40.920 --> 09:43.000 - Es romántico. - Es tonto. 09:44.199 --> 09:47.480 Eso dices ahora. Pero un día lo vas a hacer por una niña. 09:47.560 --> 09:48.839 No, claro que no. 09:49.959 --> 09:52.160 Oye, solo es una chica. 09:55.360 --> 09:58.560 - [exhala] No es solo una chica. Es… Es… - [bocinazos] 09:58.640 --> 10:00.600 [suena "Fade Into You" de Mallrat] 10:19.959 --> 10:22.400 - Estás preciosa. - Tú también. 10:22.480 --> 10:23.480 Es para ti. 10:23.560 --> 10:25.199 Oh, gracias. 10:28.760 --> 10:29.800 ¿Y ese auto? 10:29.880 --> 10:31.480 [Amerie] Préstamo de Roger. 10:33.800 --> 10:35.120 - ¿Ya estás listo? - Muy listo. 10:35.199 --> 10:36.120 Okey. 10:43.240 --> 10:45.320 [suena "BGC" de Flo Milli por parlantes] 10:53.719 --> 10:56.800 Es una botella de Malibu de la cava de mi mamá. 10:56.880 --> 10:59.040 - Ay, pero hoy conduzco. - Ah. 10:59.600 --> 11:00.640 No hay problema. 11:00.719 --> 11:03.240 - Te traeré algo sin alcohol. - Okey. 11:09.560 --> 11:10.480 Señorita. 11:11.280 --> 11:13.440 - Tenía razón. - ¿Sobre qué? 11:13.520 --> 11:14.640 Los hombres apestan. 11:14.719 --> 11:16.680 Pues nunca dije eso. 11:16.760 --> 11:18.440 No con esas palabras. 11:18.520 --> 11:21.719 Espera. Missy, ¿eso es lo que aprendiste en mis clases? 11:24.199 --> 11:25.680 Eso me decepciona. 11:25.760 --> 11:28.959 No me va a dar un discurso de "no todos los hombres", ¿verdad? 11:29.040 --> 11:30.199 No. No iba a hacer eso. 11:31.040 --> 11:33.400 Pero no quiero que te sientas así a tu edad. 11:33.480 --> 11:35.520 Es verdad. No todo el mundo es capaz de cambiar. 11:35.600 --> 11:38.240 Pero si empezamos a creer que nadie puede, entonces… 11:44.360 --> 11:45.400 Tranquila. 11:46.959 --> 11:51.240 Ah, Sissy. Recuerda que tu cuerpo es un templo, no un hotel. 11:55.000 --> 11:58.480 Por eso no le caes bien a mamá. ¡Dios mío! Vamos. 11:59.600 --> 12:00.959 Hola, 12:01.040 --> 12:05.959 solo quería decirte que es una noche para recordar, no para lamentar. 12:06.040 --> 12:09.920 - ¡Ay! ¿No es esto tan…? - [Zoe] Ah, qué linda eres. 12:10.760 --> 12:11.719 Gracias. 12:12.199 --> 12:13.959 ¿Le gustaría bailar, señorita? 12:14.760 --> 12:16.560 Pues si quiere, señor. 12:16.640 --> 12:19.880 [suena "Come Into My World" de Kylie Minogue por parlantes] 12:26.800 --> 12:27.760 ¡Ay! 12:28.360 --> 12:30.760 Que sea una noche para recordar, no para olvidar. 12:32.719 --> 12:33.600 [exhala] 12:35.599 --> 12:38.120 Que sea una noche para recordar, no para olvidar. 12:38.199 --> 12:39.160 [Ant tose] 12:47.959 --> 12:51.839 Me pregunto si esa sobredosis de gomitas le hizo algo permanente a tu cerebro. 12:51.920 --> 12:55.400 Harper no quiere alcohol y no me acuerdo a cuál no le puse. 12:59.959 --> 13:02.360 Ay, sí, está fuerte. [carraspea] 13:02.440 --> 13:04.160 ¡Ay, me lleva! ¿Cuál de todas es? 13:04.959 --> 13:07.680 Por favor, Ant. Ya dile que salgan. 13:09.880 --> 13:11.000 ¿Es así de obvio? 13:11.079 --> 13:13.760 Le regalaste un joyero. Por favor. 13:13.839 --> 13:16.680 - ¿Crees que también le gusto? - ¿A Harper le gusta algo? 13:17.560 --> 13:20.760 Cada que pienso en ella pierdo como diez vidas. 13:23.719 --> 13:24.800 Deberías decirle. 13:26.760 --> 13:28.240 No, no puedo. 13:28.320 --> 13:31.160 Hablo en serio. No tienes nada que perder. 13:31.760 --> 13:35.839 - Bueno, tengo mi dignidad. - No, no, no era una pregunta. 13:46.240 --> 13:49.520 - ["Come Into My World" continúa] - [quejidos] 13:49.599 --> 13:51.680 - [música termina] - [Cash] Ah, ¿pero qué…? 13:51.760 --> 13:53.760 - Vas a ir. - No, no voy a ir. No quiero. 13:53.839 --> 13:55.160 ¡Sí vas a ir! 13:55.240 --> 13:59.839 Has estado en esa escuela muchos años y no has ido a un baile ni una vez. 13:59.920 --> 14:03.959 Yo solo quiero una foto, una foto de ti con traje. 14:04.040 --> 14:05.800 Pues no puedo, ¿okey? No, no puedo. 14:06.440 --> 14:08.320 No puedo ir ahí y ver a Darren. 14:10.000 --> 14:11.040 [Nan exhala] 14:17.280 --> 14:21.920 No es justo. Yo… Yo haría cualquier cosa. 14:23.760 --> 14:26.040 ¿Por qué tiene que ser la única cosa? 14:26.120 --> 14:28.920 [titubea] ¿La única cosa que no puedo cambiar de mí? 14:29.920 --> 14:31.680 [chasquea la lengua] Bueno, Dougie, 14:33.360 --> 14:35.920 todos andan por ahí con popó en el pantalón. 14:36.520 --> 14:39.120 - ¿Qué dices, abuela? - Hablo en serio. 14:39.199 --> 14:40.760 Todos tienen algo. 14:41.319 --> 14:44.880 Tú y Darren han estado viviendo en su novela romántica. 14:44.959 --> 14:46.880 Pero ya llegaron a lo real, 14:47.479 --> 14:50.000 el centro pegajoso, los problemas. 14:50.079 --> 14:52.640 No hay ninguna relación color de rosa. 14:53.160 --> 14:54.079 Es saber… 14:54.760 --> 14:57.120 por qué tanto estás dispuesto a luchar. 14:57.839 --> 14:58.959 No lo sé. Es que… 15:02.959 --> 15:04.280 Creo que cualquier persona 15:05.439 --> 15:09.040 siempre va a hacer un sacrificio si quiere estar conmigo. 15:10.079 --> 15:13.680 Hay muchas formas de amar a alguien, de estar con alguien. 15:13.760 --> 15:16.599 No tienes que jugar con las reglas de los demás. 15:17.479 --> 15:18.599 Y la verdad, ese… 15:19.360 --> 15:21.439 nunca fue tu estilo, mi amor. 15:21.520 --> 15:23.520 [música suave] 15:38.000 --> 15:40.120 [Sasha jadea] Oye, espera, un segundo. 15:43.839 --> 15:45.599 [exhala] Gracias. 15:46.319 --> 15:47.280 Además, no entiendo 15:47.360 --> 15:50.199 por qué no vamos directo al baile y lo exponemos. 15:50.280 --> 15:53.079 [Quinni] No hay pruebas suficientes. Hay que ir a lo seguro. 15:53.160 --> 15:54.560 Amerie y Rowan salen. 15:55.160 --> 15:57.760 No voy a arruinar su vida sin pruebas. Vámonos. 15:58.959 --> 16:00.599 [Sasha] ¡Esto suena muy enfermo! 16:01.839 --> 16:04.079 [suena "Nutbush City Limits" de Ike & Tina Turner] 16:04.160 --> 16:05.240 [gritan] 16:05.319 --> 16:08.240 - ¡"Nutbush"! - ¡Ay, "Nutbush"! ¡A bailar! 16:08.800 --> 16:10.000 [gritos] 16:10.640 --> 16:14.040 Ve, baila "Nutbush". Eso es "Nutbush". Te sabes "Nutbush". ¡Sí! 16:33.199 --> 16:35.479 [canta en inglés] 16:37.000 --> 16:38.479 ♪ Nutbush. ♪ 16:38.560 --> 16:39.920 [estudiantes gritan] 16:57.240 --> 16:58.959 ¡Ay! 16:59.040 --> 17:00.520 ♪ Nutbush. ♪ 17:02.079 --> 17:03.079 ♪ Nutbush. ♪ 17:03.680 --> 17:04.599 [chico] ¡Yuju! 17:04.680 --> 17:06.560 ¡Uh! ¡Sí! 17:06.639 --> 17:09.599 [suena "Damn I Wish I Was Your Lover" de Sophie B. Hawkins] 17:11.680 --> 17:13.200 - ¿Quieres bailar? - Sí. 17:14.560 --> 17:15.560 ¿Qué estás…? 17:26.760 --> 17:27.640 Harper. 17:29.360 --> 17:31.760 - Fallé muy feo. - ¿En qué? 17:33.159 --> 17:36.240 Al principio del trimestre, me dijiste que fuera amigo de una chica. 17:36.320 --> 17:37.440 Y lo hice. 17:38.480 --> 17:39.560 Es grandiosa. 17:40.880 --> 17:43.680 Me gustó ver lo loca que está, conocerla. 17:46.280 --> 17:47.320 Y luego, la cagué. 17:47.880 --> 17:49.040 ¿Por qué la cagaste? 17:53.480 --> 17:54.399 Es que… 17:56.240 --> 17:57.159 me enamoré. 17:59.200 --> 18:02.600 - Ant, perdón, pero… - Sí. Fue muy tonto. 18:05.040 --> 18:06.480 Traté de ser tu amigo. 18:07.120 --> 18:08.960 - Mmm. - Y soy tu amigo. 18:10.320 --> 18:11.280 Sí lo soy. 18:12.240 --> 18:13.280 Somos amigos. 18:16.159 --> 18:17.040 Oye, oye. 18:18.280 --> 18:19.200 Está bien. 18:21.240 --> 18:22.360 [exhala] 18:28.960 --> 18:30.960 Si me hubieras dicho en mi primer día en Hartley 18:31.040 --> 18:32.960 que estaría aquí, bailando contigo, 18:33.760 --> 18:35.200 no te habría creído. 18:35.280 --> 18:36.200 Sí. 18:37.159 --> 18:38.120 Yo tampoco. 18:40.000 --> 18:41.040 ¿Quieres un trago? 18:41.760 --> 18:43.080 Sí. Gracias. 18:44.240 --> 18:45.640 De hecho, tengo que ir a orinar. 18:45.720 --> 18:49.360 Ah, espera. Perdón, tengo que ir al baño, al sani… 18:49.440 --> 18:51.600 Guau, siento que estoy arruinando el momento. 18:51.679 --> 18:53.040 - Lo hiciste. - Perdón. 18:53.120 --> 18:54.440 - No me tardo. - Okey. Bye. 18:56.040 --> 18:56.919 [alerta de mensaje] 18:57.000 --> 18:58.840 VOSS: SEÑORES, LOS VEO EN EL CAMPO. 18:58.919 --> 18:59.960 Ya. Vamos. 19:02.080 --> 19:03.000 ¿Vienes? 19:12.880 --> 19:15.560 - [Voss] ¿Todos tienen sus cascos? - [Ant chasquea la lengua] 19:15.640 --> 19:16.840 ¡Eso! 19:16.919 --> 19:18.600 ¿Para qué es todo esto? 19:20.560 --> 19:25.280 La única forma de sobrevivir en estos días es rebelarse. 19:25.360 --> 19:28.280 - Ser guerreros otra vez. - [chico] Es cierto. 19:28.360 --> 19:30.720 [Voss] Porque la revolución depende de nosotros. 19:31.560 --> 19:33.000 - ¿Pueden sentirlo? - La verdad, no. 19:33.080 --> 19:34.960 - Sí. - [Voss] Les hice una pregunta. 19:35.040 --> 19:37.200 - [todos] Sí. - Sí, señor. 19:37.280 --> 19:40.800 Porque este mundo woke 19:42.440 --> 19:44.520 sacó sus garras contra ustedes. 19:44.600 --> 19:46.399 Lo vi pasar con mi padre. 19:46.480 --> 19:48.720 Yo vi a mi padre, a mi héroe, 19:50.040 --> 19:51.000 pedir, 19:52.040 --> 19:55.919 arrastrarse, comprometerse y luego disculparse, ¿y para qué? 19:56.000 --> 19:57.280 Mmm. 19:57.880 --> 20:01.080 Una serie de acusaciones de un grupo de empleados celosos 20:01.159 --> 20:02.880 que claramente querían hundirlo. 20:03.679 --> 20:05.159 Fue una broma, ¿no? 20:05.240 --> 20:06.520 - ¿Qué? - [Ant] ¿Qué? 20:07.800 --> 20:09.679 [Spider] Pensé que lo despidieron por una broma. 20:09.760 --> 20:12.800 - Sí. Y luego inventaron más. - ¿Por hacer una broma? 20:12.880 --> 20:16.360 ¡No! ¡Inventaron otras estupideces que no eran ciertas! 20:16.440 --> 20:18.840 ¿Y no habrían llegado también a un tribunal 20:18.919 --> 20:22.080 porque Alex de contabilidad se sintió incómoda? 20:22.919 --> 20:26.919 ¿O porque Emily de Recursos Humanos dijo que mi padre la abrazaba mucho? 20:28.600 --> 20:33.040 El punto es que este mundo ahora es así para los hombres, ¿verdad? 20:33.679 --> 20:38.000 Los hombres caminan todos los días sobre cáscaras de huevo. 20:38.080 --> 20:39.840 O su papá era un idiota. 20:40.919 --> 20:41.919 ¡Ah! 20:42.000 --> 20:43.320 [música de tensión] 20:44.919 --> 20:46.280 [respira agitado] 21:00.040 --> 21:01.440 Mírame. 21:04.880 --> 21:06.760 O estás conmigo… 21:09.159 --> 21:11.000 o estás contra mí. 21:14.480 --> 21:15.840 ¿Qué lado escogerás? 21:19.320 --> 21:20.520 [puerta se abre] 21:24.760 --> 21:26.440 [Amerie] ¡Míranos! 21:26.520 --> 21:28.399 ¿Qué tal? 21:29.800 --> 21:30.919 [Amerie exhala] 21:31.640 --> 21:33.320 Qué curioso como acabó todo. 21:33.399 --> 21:34.399 ¿De qué hablas? 21:34.480 --> 21:38.040 Ya sabes, que Quinni no esté aquí, Darren con los Puritanos. 21:38.120 --> 21:41.280 Yo vine al baile con Rowan y no con Malakai. 21:41.360 --> 21:43.200 Es muy loco todo el cambio. 21:43.280 --> 21:46.360 Cambio para mejor, ¿no? ¿Sí quieres estar aquí con Rowan? 21:46.439 --> 21:48.200 Si, claro que sí. Yo… 21:49.439 --> 21:52.080 Aunque siempre me imaginé esta noche con Malakai. 21:53.679 --> 21:55.080 ¿Y te sientes triste? 21:56.280 --> 21:57.360 Un poco. 21:57.439 --> 22:01.200 Pero, bueno, Rowan es un amor, entonces, ya no importa. 22:01.280 --> 22:02.120 [risa] 22:03.679 --> 22:04.560 Hombres. 22:05.480 --> 22:06.600 ¡Puaj! 22:07.919 --> 22:10.120 - Olvídalo, es un imbécil. - ¿Quién? 22:12.480 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.919 --> 22:18.320 Ni siquiera tuvo las bolas para quedarse. Solo se fue, como el aire. 22:18.399 --> 22:19.919 ¿De qué estás hablando? 22:20.600 --> 22:23.120 [suena "Untouched" de The Veronicas por parlantes] 22:24.280 --> 22:26.439 Este ponche sabe muy raro. 22:27.360 --> 22:29.880 ¿Missy? Missy, ¿a dónde se fue? 22:31.280 --> 22:32.399 [Amerie] ¿Suiza? 22:33.480 --> 22:34.679 Necesito llamarlo. 22:34.760 --> 22:36.439 - Quiero mi teléfono. ¿Dónde está? - Am, Am. 22:36.520 --> 22:39.439 Ya está en el avión. Ya no está. 22:40.800 --> 22:41.800 ¿Por qué no me dijo? 22:41.880 --> 22:45.040 - ¿Por qué no se atrevió a decírmelo? - Tal vez lo intentó. 22:45.560 --> 22:46.560 ¿De qué hablas? 22:48.280 --> 22:50.040 Harper, ¿qué quieres decir con eso? 22:50.120 --> 22:53.240 - Yo platiqué con él esta mañana. - ¿Sobre qué? 22:54.240 --> 22:58.560 - Me dijo que te amaba. - ¿Y tú qué le dijiste? Dime. 23:00.679 --> 23:04.560 - Harper, dime qué le dijiste. - Más o menos que te dejara en paz. 23:04.640 --> 23:07.080 - ¿Por qué? - Pensé que era lo que querías. 23:07.159 --> 23:08.439 Y ahora ya no está. 23:09.720 --> 23:11.080 No puedo creer que hicieras eso. 23:11.159 --> 23:13.159 No puedo creer que tomaras esa decisión por mí. 23:13.240 --> 23:14.679 Amerie, lo siento tanto. 23:14.760 --> 23:18.159 No puede ser. Esta es la segunda vez que arruinas mi relación con Malakai. 23:18.240 --> 23:21.280 ¿De qué relación hablas? No tenías relación con él. 23:21.360 --> 23:23.439 No querías una. Por eso le dije lo que le dije. 23:23.520 --> 23:25.480 ¿Crees que se habría quedado si lo hubieras dicho? 23:25.560 --> 23:26.399 Pues tal vez. 23:26.480 --> 23:28.560 Mentira. El mundo no funciona así. 23:28.640 --> 23:31.000 Ay, tu maldita actitud deprimente. Un clásico. 23:31.080 --> 23:33.960 - Se llama realidad, Amerie. - Ay, bueno, al menos yo tengo corazón. 23:34.040 --> 23:36.120 - El tuyo es una mierda de perro. - ¿Qué? 23:36.720 --> 23:38.880 Sonaba mejor en mi cabeza. ¡Púdrete! 23:38.960 --> 23:41.439 Ya basta. No voy a pelear contigo. 23:42.560 --> 23:45.399 Todo el trimestre dijiste que ya superaste el drama, 23:45.480 --> 23:48.640 que superaste la forma en que él te trató. ¿Y ahora qué? 23:48.720 --> 23:51.560 - ¿Estás enamorada de Malakai otra vez? - ¡Sí! De hecho, amo a Malakai. 23:51.640 --> 23:54.320 Nunca dejé de hacerlo. Y ahora ya no está. 23:55.120 --> 23:56.760 [respira agitado] 23:59.159 --> 24:01.399 [risas siniestras] 24:08.600 --> 24:09.600 [Amerie] ¡Rowan! 24:10.520 --> 24:11.560 ¡Rowan! 24:11.640 --> 24:14.960 [Harper] Amerie. Quítate. ¡Amerie! 24:15.040 --> 24:16.159 Ya fue mucho. 24:17.200 --> 24:18.399 [música de suspenso] 24:19.439 --> 24:21.640 [Quinni] Es aquí, es la casa de Rowan. 24:26.480 --> 24:27.439 Tú cúbreme. 24:27.520 --> 24:28.679 [titubea] Ah… Mmm. 24:49.159 --> 24:50.120 [exhala] 25:02.399 --> 25:04.040 OLVIDA A AMERIE 25:09.679 --> 25:12.360 A VECES TIENES QUE CAMINAR SOBRE EL FUEGO PARA RENACER 25:15.919 --> 25:17.840 [suena "I Feel Love" de Sam Smith] 25:39.280 --> 25:41.640 - [Zoe] Somos personas increíbles… - ¿Qué? 25:41.720 --> 25:44.760 [Zoe] Relaciones satisfactorias sin ser maníacos enloquecidos por el sexo. 25:44.840 --> 25:46.360 Sí. Somos Puritanos. 25:46.439 --> 25:48.960 Y aunque nos destrocen el corazón, aunque nos escupan a la cara, 25:49.040 --> 25:51.640 difundimos el mensaje. ¡Sí! 25:51.720 --> 25:53.800 [Cash] ¿Qué te drogaste o qué? ¿Qué haces con ellos? 25:53.880 --> 25:55.040 [Zoe] ¿Mmm? 25:56.640 --> 25:58.000 - ¿Qué? - Rindo mis cuentas. 25:58.080 --> 26:01.520 No. Darren. Mira, yo… Sin ofender. 26:02.760 --> 26:04.280 Así no eres tú. 26:05.880 --> 26:07.040 Pero puedo serlo. 26:08.600 --> 26:10.960 No todo es sexo conmigo siempre, Cash. 26:12.760 --> 26:15.040 - Oye, idiota… - Perdón, yo… 26:15.120 --> 26:16.480 - [acople de micrófono] - Perdonen. 26:16.560 --> 26:17.800 [música se desvanece] 26:17.880 --> 26:20.560 - Todos, perdónenme. - [chica] Es broma, ¿verdad? 26:20.640 --> 26:23.560 Sé que he sido un idiota con casi todos en algún momento. 26:23.640 --> 26:25.040 ¡Vete a la mierda, Spider! 26:25.120 --> 26:27.640 Pero ahora yo me estoy tratando de disculpar, ¿sí? 26:31.080 --> 26:32.040 La cagué mucho. 26:34.399 --> 26:36.159 Y no voy a poner excusas. 26:36.240 --> 26:37.480 Ah. Voy a asumirlo. 26:37.560 --> 26:40.600 Y sé que probablemente no me vas a creer, 26:40.679 --> 26:41.960 pero quiero ser… 26:43.600 --> 26:45.080 - Mejor. - [chica] No te creo. 26:45.159 --> 26:50.240 Y no porque espere algo de ustedes. No es por eso. Necesito hacerlo por mí. 26:51.320 --> 26:52.760 Porque si no… 26:54.360 --> 26:56.600 sé que tal vez no quieran hablarme de nuevo, 26:56.679 --> 26:59.120 y entiendo totalmente por qué. 26:59.199 --> 27:02.360 Solo espero poder ser digno de su respeto 27:03.280 --> 27:04.159 algún día. 27:05.840 --> 27:07.720 Y siempre me dicen que ya me calle. 27:08.399 --> 27:09.360 [música suave] 27:10.560 --> 27:12.720 Y creo que es tiempo de que… 27:13.880 --> 27:14.919 lo haga en serio. 27:17.720 --> 27:20.040 Y lo haré ahora. 27:21.439 --> 27:24.760 Oigan, hay unos hombres con antorchas en las manos. 27:24.840 --> 27:26.040 [todos exclaman] 27:29.919 --> 27:32.360 [gritos indistintos] 27:39.800 --> 27:43.280 [Voss con voz amortiguada] Esta es… es nuestra última resistencia. 27:44.159 --> 27:47.600 - No nos van a silenciar. - ¿Qué? 27:47.679 --> 27:51.520 [Voss] Dije que esta es nuestra última resistencia. 27:51.600 --> 27:53.000 No, es que no entiendo lo que dices 27:53.080 --> 27:55.560 porque traes un balde de basura en la cabeza. 27:55.640 --> 27:57.919 [con voz normal] Dije que es nuestra última resistencia 27:58.000 --> 28:00.080 y no nos van a silenciar. 28:01.199 --> 28:05.600 Tú has supervisado incalculables injusticias 28:05.679 --> 28:08.360 contra los varones del Instituto Hartley. 28:08.439 --> 28:12.399 Y tú has arruinado sus futuras oportunidades 28:12.480 --> 28:15.480 y destruiste esta escuela. 28:17.120 --> 28:18.720 Bueno. Aquí no hay nada que ver. 28:18.800 --> 28:21.120 Todos vuelvan adentro a nuestro encantador baile. 28:21.199 --> 28:25.280 Incluso los hombres que creí que eran inmunes 28:25.360 --> 28:29.199 pueden caer presa de las implacables campañas 28:29.280 --> 28:31.640 de la brigada woke. 28:36.760 --> 28:39.280 [Woodsy] ¿Por qué siguen aquí? Entren. 28:39.360 --> 28:42.679 [Jojo] A ver, no escuchen nada de lo que están diciendo. 28:42.760 --> 28:44.120 Vamos adentro. 28:44.199 --> 28:45.080 Timothy. 28:46.159 --> 28:47.720 Te estás avergonzando tú solo. 28:55.639 --> 28:57.639 Tú eres la que se está avergonzando. 28:58.520 --> 29:04.800 No voy a permitirte que sometas a mis alumnos a esta tontería. 29:04.879 --> 29:09.480 Así que te sugiero que abandones la propiedad de la escuela ahora. 29:09.560 --> 29:10.600 ¿O qué? 29:10.679 --> 29:13.399 O llamo a la policía. 29:14.720 --> 29:15.600 Okey. 29:16.679 --> 29:17.600 Okey. Está bien. 29:17.679 --> 29:23.040 Pero antes de que salgamos, vamos a dejar un recordatorio 29:23.120 --> 29:26.320 para todas las víctimas masculinas de ahí. 29:26.399 --> 29:30.639 Así sabrán que continuamos nuestra pelea 29:30.720 --> 29:33.480 por toda la humanidad. 29:34.280 --> 29:35.720 [música dramática] 29:48.040 --> 29:49.399 [ríen] 29:51.199 --> 29:55.199 Eh, disculpa, ¿se supone que debe tener tres testículos? 30:04.120 --> 30:05.600 ¡Ay, no! 30:06.199 --> 30:07.040 [Jojo y Woodsy] ¡Oh! 30:07.959 --> 30:11.360 [música se desvanece] 30:12.560 --> 30:13.800 [chico 1] ¿Qué es eso? 30:13.879 --> 30:15.679 - [chico 2] ¡Fuego! - [todos gritan] 30:15.760 --> 30:16.679 ¡Oh! 30:20.320 --> 30:21.720 [chico 1] ¿Y ahora qué hacemos? 30:22.320 --> 30:25.000 - ¿Y ahora qué? - ¡Corran! 30:25.600 --> 30:28.080 [chico 2] ¡Corran! ¡De prisa! ¡Rápido! 30:28.159 --> 30:29.919 [gritos indistintos] 30:30.000 --> 30:30.840 [Amerie] ¡Rowan! 30:45.159 --> 30:46.800 - [puerta se cierra] - ¿Podemos hablar? 30:46.879 --> 30:49.199 - ¿Podemos hablar de esto? - Ya déjame en paz. 30:49.280 --> 30:50.679 [música suave] 30:52.320 --> 30:53.480 ¿Hay alguien más aquí? 30:55.159 --> 30:56.080 [Harper] Amerie. 30:57.320 --> 31:00.000 - Por favor, déjame explicarte. No pensé… - [inhala] 31:02.600 --> 31:04.320 Está cerrado. 31:04.919 --> 31:06.000 A ver. Yo lo intento. 31:08.800 --> 31:10.320 ¿Ahora qué está pasando? 31:11.360 --> 31:12.639 [clic del proyector] 31:15.240 --> 31:18.000 [Rowan] Mi nombre es Rowan, pero todos me llamaban Papa. 31:18.080 --> 31:19.280 Papa. 31:19.360 --> 31:20.639 [Rowan] Tengo 12. 31:20.720 --> 31:23.360 Soy una papa pequeña y sin cabello. 31:23.879 --> 31:25.360 No existo para ella, 31:25.439 --> 31:29.080 pero toda mi vida parece girar en torno a vislumbrar fugazmente 31:29.679 --> 31:31.560 a Amerie en el skatepark. 31:32.520 --> 31:34.320 [aves trinan] 31:38.639 --> 31:39.879 Y un día hubo… 31:42.639 --> 31:43.720 una oportunidad. 31:44.840 --> 31:46.399 [música suave continúa] 31:50.080 --> 31:52.320 Lo llamamos Eggo. 31:54.360 --> 31:57.120 Todos los días, llevo a Eggo al parque. 31:58.000 --> 31:59.879 Y ella y yo lo cuidamos. 32:03.919 --> 32:05.879 Y luego todo se va a la mierda. 32:06.679 --> 32:08.159 [música sombría] 32:08.240 --> 32:10.439 Decidimos hacer un funeral para Eggo. 32:13.719 --> 32:16.840 Otros niños se amontonan y empiezan a reírse de nosotros. 32:18.679 --> 32:21.480 "Qué tontos, le hacen un funeral a un pájaro". 32:22.919 --> 32:27.159 Amerie se avergüenza. Les dice que fue idea mía. 32:29.320 --> 32:30.560 Se aleja de mí. 32:32.360 --> 32:33.840 [niños ríen] 32:38.159 --> 32:39.760 [risas siniestras] 32:40.639 --> 32:41.959 Las paredes se rompen. 32:42.040 --> 32:44.639 Siento que nunca voy a estar bien otra vez. 32:44.719 --> 32:47.919 Necesito hacer algo, lo que sea para detener el dolor. 32:48.800 --> 32:51.719 Mi hermano pequeño Jett está asustado. 32:51.800 --> 32:53.840 Me dice que pare, pero no puedo. 32:53.919 --> 32:57.439 Va a buscar a mis padres, pero ellos están cruzando la calle. 32:58.800 --> 33:00.120 Él no ve el auto. 33:00.199 --> 33:02.719 - [bocinazo] - [chirrido de llantas] 33:14.719 --> 33:15.879 ¿Ya te acordaste de mí? 33:18.399 --> 33:19.360 Sí. 33:21.000 --> 33:21.840 ¿Eres… 33:22.719 --> 33:24.040 el Demente del Pájaro? 33:25.040 --> 33:27.520 - ¿Solo volviste para joderla? - No, no. 33:28.840 --> 33:31.040 Fui a Dubbo con papá para ponerme mejor. 33:31.120 --> 33:32.399 Y estaba mejor. 33:32.919 --> 33:35.520 - Y volví para seguir adelante. - [Harper golpea la puerta] 33:35.600 --> 33:38.360 - Pero ni siquiera te acordaste de mí. - ¡No te reconocí! 33:38.439 --> 33:40.439 - Cambiaste demasiado. - Y tú no has cambiado nada. 33:40.520 --> 33:41.639 Sigues de egoísta, 33:42.480 --> 33:44.000 lastimando personas. 33:44.080 --> 33:46.840 - Déjanos salir ahora. - Lo haré. 33:47.639 --> 33:49.040 Solo quiero que ella entienda. 33:49.120 --> 33:51.560 ¿Que entienda qué? ¿Por qué hiciste toda esta mierda? 33:51.639 --> 33:53.520 Harper, ya basta. Eso no importa. 33:53.600 --> 33:56.600 - Sí importa. ¡Abusó de ti! - Su hermano murió. Estaba traumado. 33:56.679 --> 33:59.919 - [Harper] No es una excusa. - No quiero tu maldita lástima, ¿eh? 34:00.760 --> 34:04.679 Huele a humo. ¡Huele a humo, puta madre! 34:04.760 --> 34:06.360 [música sombría] 34:17.120 --> 34:18.719 [inaudible] 34:24.080 --> 34:28.400 PREPARATORIA HARTLEY BAILE DE SEGUNDO AÑO 34:33.799 --> 34:35.199 [música sombría continúa] 34:36.600 --> 34:42.600 ES UNA NOCHE PARA RECORDAR, NO PARA LAMENTAR 34:42.679 --> 34:49.400 BAILE DE SEGUNDO AÑO 34:54.040 --> 34:55.440 [golpean la puerta] 34:56.639 --> 34:59.600 - Tienes que dejarnos salir ya. - No hasta que ella entienda. 34:59.680 --> 35:02.319 - [Harper] ¡Ella no te debe nada! - Lastima a las personas. 35:02.400 --> 35:05.280 Tú lastimas personas. ¡Nos estás lastimando! 35:05.360 --> 35:09.680 Hay humo entrando por la puerta. ¿Qué hiciste? 35:09.760 --> 35:12.920 Rowan, Rowan. Por favor, yo, yo… 35:13.000 --> 35:16.120 Por favor, ¿qué puedo hacer? ¿Qué hago para arreglar esto? 35:16.760 --> 35:18.440 Tengo que creer que lo sientes. 35:18.960 --> 35:21.160 Rowan, lo siento muchísimo. 35:22.040 --> 35:23.440 Perdón por lo de esta noche. 35:23.520 --> 35:25.560 - Y por dejarte en ese parque. - No. 35:27.200 --> 35:28.480 ¿Por qué pides perdón? 35:29.080 --> 35:31.920 Perdón por haber hecho que esos niños se portaran así contigo. 35:32.000 --> 35:34.480 [Rowan] ¡No! ¿Por qué pides perdón? 35:34.560 --> 35:38.560 - Perdón por no haberte reconocido… - ¡No, no! Dime, ¿por qué pides perdón? 35:38.640 --> 35:40.760 Entonces, ¿por qué quieres que pida perdón? 35:40.839 --> 35:42.400 ¡Por matar a mi hermano! 35:46.160 --> 35:48.400 No puedo pedir perdón por eso. 35:49.920 --> 35:52.160 Lo que te hice no estuvo bien, 35:53.720 --> 35:55.640 pero yo no maté a tu hermano. 36:02.480 --> 36:05.080 Entonces, ¿quién fue, Amerie? ¿De quién es la culpa? 36:05.560 --> 36:07.760 Dime de quién es la culpa. Dime. 36:15.440 --> 36:17.080 [música sombría] 36:21.920 --> 36:26.000 - No. No. ¡Déjanos salir! ¡Oye! - ¿Rowan? Rowan. Por favor. 36:26.080 --> 36:27.440 Por favor. ¡Déjanos salir! 36:27.520 --> 36:31.440 [Harper] ¡Abre la maldita puerta! ¡Déjanos salir, por favor! 36:31.520 --> 36:33.720 [gritos amortiguados] 36:33.799 --> 36:35.080 [Harper] ¡Déjanos salir! 36:37.120 --> 36:38.720 [música sombría se intensifica] 36:40.280 --> 36:41.520 [todos tosen] 36:41.600 --> 36:43.319 [Woodsy] Creo que ya es la última. 36:44.480 --> 36:45.799 [música de tensión] 36:48.839 --> 36:50.640 [todos gritan] 36:54.400 --> 36:56.359 ¿Dónde están Amerie y Harper? 36:57.720 --> 36:59.120 [gritos indistintos] 36:59.720 --> 37:02.720 ¿Alguien ha visto a Amerie o a Harper? 37:03.640 --> 37:04.960 ¿O a Rowan? 37:08.280 --> 37:10.000 ¿Y si las tiene atrapadas? 37:13.880 --> 37:15.520 ¿Quinni? ¡Quinni, vuelve aquí! 37:15.600 --> 37:19.680 - ¡Quinni, no! ¡Vuelve, Quinni! ¡Quinni! - ¡No, no! Darren, no puedes entrar. 37:19.760 --> 37:22.200 - No. No vas a entrar. No. - [Darren] ¡Quinni! 37:23.480 --> 37:24.680 [respira agitado] 37:26.000 --> 37:27.160 [tosen] 37:31.080 --> 37:34.319 - [Harper] Ay, no puedo respirar. - [Amerie] Harper, Harper. 37:34.400 --> 37:37.520 Lo sé. Trata de respirar. Trata de respirar. 37:50.120 --> 37:51.640 Am, perdón 37:53.240 --> 37:54.600 por lo de Malakai. 37:57.160 --> 38:00.200 Es que no quería que te hiciera daño. 38:00.280 --> 38:01.440 Lo sé. 38:02.680 --> 38:06.040 Y perdón por decir que tu corazón es mierda de perro. 38:09.280 --> 38:10.520 Sí tengo un poco. 38:13.000 --> 38:15.600 Creo que cerré esa parte de mí. 38:18.000 --> 38:19.480 Cerré esa puerta. 38:20.799 --> 38:22.160 Después de todo. 38:25.040 --> 38:27.080 Y ahora ni siquiera importa. 38:36.080 --> 38:37.960 ¿Este es el final? 38:38.560 --> 38:40.000 [música de suspenso] 38:55.280 --> 38:57.600 - [alarma de incendio] - [Quinni tose] ¡Amerie! 39:00.319 --> 39:01.160 ¡Harper! 39:08.240 --> 39:10.160 Rowan Callaghan de Dubbo. 39:10.240 --> 39:13.400 Un granjero adicto al cine. Un granjero adicto al cine. 39:18.000 --> 39:20.359 CLUB AUDIOVISUAL 39:20.960 --> 39:22.520 [golpes] 39:27.240 --> 39:29.000 [toses] 39:29.080 --> 39:30.720 [Quinni] ¿Dónde están? ¿Dónde están? 39:30.799 --> 39:32.400 ¿Dónde están? ¿Qué hiciste con ellas? 39:37.000 --> 39:40.120 - Ay, no. ¿Harper? ¿Harper? ¿Estás bien? - Levántala. 39:40.200 --> 39:43.120 [Quinni] Okey, arriba. Arriba. Arriba. Está bien. 39:44.400 --> 39:46.880 - [Harper tose] - [Quinni] La escuela se está incendiando. 39:46.960 --> 39:48.960 - [Amerie] Tenemos que irnos. - [Rowan] Es mi culpa. 39:49.040 --> 39:50.560 [Quinni] ¡Necesito que me ayudes! 39:50.640 --> 39:53.400 - No podemos dejarlo. - [Quinni] ¡Vamos a morir con él! 39:53.480 --> 39:56.319 Por favor, Rowan, ven. Tenemos que irnos. 39:56.400 --> 39:59.319 - [Quinni] Harper se va a morir. Ayúdame. - [Amerie] Okey. 40:09.760 --> 40:11.440 - ¿Puedes sacarla? - ¿Qué? 40:11.520 --> 40:13.720 - ¿Puedes llevarla hasta afuera? - ¿Tú qué vas a hacer? 40:13.799 --> 40:15.600 ¿Amerie? ¿Am? ¡Amerie! 40:18.200 --> 40:20.040 Oye. Oye. 40:21.120 --> 40:22.319 Por favor, Rowan. 40:22.400 --> 40:24.640 - Por favor. Por favor, Rowan. - Yo lo maté. 40:24.720 --> 40:27.080 - No es cierto. - Por mi culpa, se fue. 40:27.160 --> 40:30.520 No, no. Tu hermano salió a la calle porque te amaba. 40:31.280 --> 40:33.680 Y tú lo amabas. Y él lo sabía, ¿okey? 40:33.760 --> 40:36.400 ¿Y no crees que se enojaría mucho si murieras por él? 40:36.480 --> 40:37.960 [suena "As Long As We Last"] 40:38.040 --> 40:39.080 Okey. 40:39.960 --> 40:41.960 Ahora, toma mi mano. 40:42.040 --> 40:45.560 Ven conmigo. Vamos a salir de este maldito incendio. 41:05.080 --> 41:06.120 Sí. 41:08.920 --> 41:10.120 Sí. Okey. 41:12.400 --> 41:13.280 Bien. 41:29.080 --> 41:30.120 [toses] 41:30.920 --> 41:31.920 [sirenas] 41:35.560 --> 41:36.640 [Woodsy] ¿Amerie? 41:36.720 --> 41:38.760 [bombero] Lleva dos lámparas. Hay que revisar atrás. 41:39.680 --> 41:40.560 [Quinni] Amerie. 41:41.200 --> 41:43.640 [Woodsy] Amerie, ¿qué pasó? Rowan, ¿me escuchas? 41:43.720 --> 41:46.200 - [Jojo] Te tienen que revisar también. - [Woodsy] Te atenderán. 41:46.280 --> 41:48.440 [Jojo] Rowan, ve con ellos, por favor. Ve. 41:56.040 --> 41:57.440 [gritos indistintos] 41:58.839 --> 42:01.400 Esto es un símbolo. 42:01.480 --> 42:02.520 ¡Un símbolo! 42:02.600 --> 42:08.880 Las llamas son un símbolo de un fénix resurgiendo de las cenizas. 42:08.960 --> 42:12.200 Y yo soy ese símbolo. 42:12.280 --> 42:15.960 ¡Yo soy el fénix! 42:18.560 --> 42:19.880 [Amerie] Al final, lo resolviste. 42:21.240 --> 42:22.319 Claro que lo hiciste. 42:22.400 --> 42:23.760 Sasha me ayudó. 42:26.280 --> 42:28.160 [gritos indistintos de los bomberos] 42:29.319 --> 42:30.720 Odio todo esto, Quinni. 42:33.080 --> 42:34.240 Te quiero mucho, 42:34.720 --> 42:36.280 pero odio lo que pasó. 42:36.359 --> 42:37.359 Perdón. 42:38.600 --> 42:39.680 Perdón por todo. 42:40.920 --> 42:43.120 Quería que vieras cómo soy cuando no finjo. 42:44.799 --> 42:48.359 Quería que valoraras lo mucho que hago cuando nadie me está viendo. 42:48.880 --> 42:52.080 Me he estado portando como creí que debí ser toda mi vida. 42:54.400 --> 42:56.520 Creo que ya no sé quién soy en este punto. 42:57.200 --> 43:00.560 Voy a descubrirlo, pero no quiero perderte en el proceso. 43:00.640 --> 43:01.799 No va a pasar. 43:02.760 --> 43:03.720 No va a pasar. 43:05.280 --> 43:06.319 Aquí voy a estar. 43:07.040 --> 43:08.160 ¿Ven eso? 43:09.600 --> 43:11.839 - Eso es lo que pasa cuando peleamos. - [ríe] 43:13.359 --> 43:14.280 Ya sé. 43:15.200 --> 43:16.200 Yo creo que… 43:17.319 --> 43:18.920 hay que evitar hacerlo. 43:19.000 --> 43:20.359 Tal vez lo hagamos. 43:21.000 --> 43:23.440 Pero está bien. Les amo a ambos. 43:44.760 --> 43:46.359 Pudiste dejarme morir ahí. 43:46.440 --> 43:50.240 Claro que sí, pero me habría sentido aún mucho más idiota. 43:50.319 --> 43:51.839 No eres una idiota. 43:55.600 --> 43:58.240 Creo que fue fácil para mí hacerte la villana. 44:00.280 --> 44:01.400 Pero no lo eres. 44:05.480 --> 44:06.839 No sé si alguien lo es. 44:08.120 --> 44:12.160 Creo que todos somos unos niños traumados haciendo lo mejor que podemos. 44:27.400 --> 44:28.640 Lo siento mucho. 44:36.200 --> 44:37.040 [Spider] Amigo. 44:39.160 --> 44:40.960 - Honestidad radical. - Sí. 44:41.920 --> 44:43.560 [Harper] No terminamos de bailar. 44:44.040 --> 44:45.440 Creo que no deberías bailar. 44:46.319 --> 44:48.560 Es como fumar 1000 cigarrillos. 45:01.040 --> 45:02.799 [conversación indistinta por radio] 45:07.240 --> 45:08.920 [cabina de DJ se enciende] 45:09.000 --> 45:11.400 PREPARATORIA HARTLEY BAILE DE SEGUNDO AÑO 45:11.480 --> 45:14.080 [suena "Flame Trees" de Sarah Blasko por parlantes] 45:22.640 --> 45:24.480 No me dan ganas de bailar. 45:24.560 --> 45:25.520 A mí tampoco. 45:27.400 --> 45:29.000 Oye, estaríamos bien juntas. 45:29.600 --> 45:31.600 Ay, Quinni. No… 45:31.680 --> 45:34.560 No sé si sea muy buena idea. Es que… 45:35.240 --> 45:38.080 Sasha, no, yo hablo… ¿Quieres ser mi vicecapitana? 45:39.120 --> 45:40.440 ¡Ay, claro que quiero! 45:41.040 --> 45:42.359 Genial. Okey. 45:43.640 --> 45:44.839 Pero ¿vicecapitana de qué? 45:48.680 --> 45:52.200 - Ni siquiera tenemos escuela. - No lo pensé. Ya no tenemos escuela. 45:56.920 --> 45:57.879 [carraspea] 46:44.440 --> 46:45.839 No te moriste. Qué gusto. 46:47.520 --> 46:50.359 Oye, yo pensé que me querías muerto. 46:50.440 --> 46:53.480 Pero así nunca iba a saber si podías cerrar la puta boca. 46:58.480 --> 46:59.319 Sí. 47:18.920 --> 47:19.879 [Jojo exhala] 47:22.400 --> 47:23.280 [Woodsy] Bueno. 47:24.319 --> 47:25.319 [Jojo] Pues… 47:26.600 --> 47:29.080 - No digas "te lo dije". - No. No iba a hacerlo. 47:29.160 --> 47:30.040 Okey. 47:33.839 --> 47:37.839 Oye, dependiendo de si nos quedan algunos salones de clases, 47:37.920 --> 47:40.080 me preguntaba si querrías, bueno, 47:40.160 --> 47:43.799 volver a encargarte de las tutorías sexuales. 47:46.040 --> 47:47.520 Eso me gustaría. En serio. 47:48.359 --> 47:49.240 Eso es bueno. 47:51.600 --> 47:55.600 Pero creo que puedo cambiarlo, hacer que todos puedan sentirse incluidos. 47:56.560 --> 47:57.879 - Claro. - Mmm. 47:57.960 --> 48:00.600 - Como una amalgama. - Sí, exacto. 48:01.440 --> 48:03.280 - Semen de PUTAS. - Oh. Okey. Guau. 48:03.359 --> 48:05.240 - Yo no dije eso. - O Señoras del semen. 48:05.319 --> 48:06.480 Guau. Okey. 48:07.319 --> 48:08.680 ¿Te gusta Padrotas? 48:08.760 --> 48:10.400 - Madro… ¿Sí? - Okey. Ya basta. 48:10.480 --> 48:12.319 [Jojo] Sí. Ya. Fue la última. 48:13.319 --> 48:14.640 [Jojo ríe] 48:24.359 --> 48:26.200 ["Flame Trees" continúa] 49:23.839 --> 49:25.640 ¿Y qué se supone que pasa ahora? 49:25.720 --> 49:26.960 [titubea] 49:28.440 --> 49:29.799 No tengo idea. 49:50.960 --> 49:52.960 ["Flame Trees" continúa] 50:46.000 --> 50:47.879 ["Flame Trees" termina] ]