WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [musique pesante] 00:13.960 --> 00:17.960 BAL DES PREMIÈRES 00:18.040 --> 00:21.000 LYCÉE HARTLEY 00:21.080 --> 00:23.599 [la musique devient dissonante] 00:31.320 --> 00:32.839 - [Amerie] Rowan ! - [silence] 00:34.040 --> 00:36.559 [musique : "Rockstar" de Mallrat] 00:39.000 --> 00:45.520 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:51.320 --> 00:53.480 [Amerie] Tu me le montres quand, ton film ? 00:54.599 --> 00:58.400 - Quoi ? Il est fini, non ? - Ouais. Ouais, il est fini. 00:59.080 --> 01:01.000 C'est juste que c'est un peu personnel. 01:01.080 --> 01:04.679 [voix rauque] Tout réalisateur qui se respecte fait dans le personnel. 01:06.520 --> 01:07.480 [Rowan] C'est vrai… 01:07.560 --> 01:10.080 ["Rockstar" continue sur la sono] 01:10.160 --> 01:11.440 [Amerie] Merci. 01:13.920 --> 01:16.520 J'ai un peu peur de ce que tu vas en penser. 01:17.119 --> 01:18.600 Promis, je vais l'adorer. 01:25.000 --> 01:26.320 [Woodsy] Harper. 01:26.399 --> 01:28.720 - Ouais. - Ouais. Alors, raconte. 01:30.520 --> 01:35.000 Oh… Personne ne l'a du premier coup. Tu sais, tu peux toujours le repass… 01:35.080 --> 01:39.040 - Sauf que je l'ai eu ! [elle rit] - Oh ! Tu l'as eu ! Bravo ! 01:39.119 --> 01:41.640 C'est génial ! Je suis trop contente pour toi ! 01:41.720 --> 01:44.720 J'ai cru que j'allais foirer le créneau, mais pas du tout. 01:44.800 --> 01:47.880 Oh, bravo ! Félicitations. Je suis très fière de toi. 01:49.119 --> 01:51.199 Euh… Enfin, de vous. 01:52.880 --> 01:55.039 - [à voix basse] Bien joué. - Merci, madame. 01:58.240 --> 01:59.399 [Malakai] Salut. 01:59.479 --> 02:00.600 Dis… 02:02.479 --> 02:04.320 [Amerie rit] 02:04.399 --> 02:07.399 [Amerie] Pourquoi ? Allez, donne ! Sois sympa. 02:08.000 --> 02:10.440 - C'était cool. - À propos de Rowan et Amerie… 02:10.519 --> 02:12.600 Non, j'ai pas envie de rentrer là-dedans. 02:13.400 --> 02:16.160 - Dans quoi ? - Le truc de l'ex jaloux, ça me saoule. 02:16.239 --> 02:17.920 Amerie a assez souffert. 02:18.519 --> 02:19.920 Non, je parle pas de ça. 02:20.920 --> 02:21.880 Je parle de Rowan. 02:23.000 --> 02:27.080 T'es en train de dire quoi ? Que tu veux te remettre avec lui ? 02:27.560 --> 02:28.480 Pas du tout. 02:29.000 --> 02:32.360 Écoute, il a fait un truc super bizarre hier, et… 02:32.440 --> 02:33.840 et faut que je la prévienne. 02:33.920 --> 02:37.440 T'as un putain de radar qui te dit quand tu dois la faire chier ? 02:37.519 --> 02:40.480 - Arrête. Tu te… - Pourquoi tu la laisses pas tranquille ? 02:40.560 --> 02:42.560 Parce que je l'aime encore, OK ? 02:42.640 --> 02:44.640 [bourdonnement pesant] 02:44.720 --> 02:46.239 [il soupire] Putain… 02:47.400 --> 02:49.400 [mélodie douce-amère] 02:53.679 --> 02:55.480 Peu importe ce que tu ressens, 02:56.760 --> 02:59.239 Amerie va vraiment beaucoup mieux en ce moment. 03:00.120 --> 03:01.239 Elle est heureuse. 03:02.000 --> 03:04.400 Donc, essaie de pas tout foutre en l'air. 03:05.000 --> 03:06.040 S'il te plaît. 03:15.760 --> 03:16.760 [Malakai soupire] 03:21.679 --> 03:26.040 - [musique malicieuse] - Comment on fait pour éteindre le truc ? 03:26.120 --> 03:30.200 On prend des douches froides ? Ou on pense à des bébés chiens morts ? 03:30.280 --> 03:32.200 Tu peux pas l'éteindre comme ça. 03:32.280 --> 03:35.399 Il te faut de la patience. T'as beaucoup à apprendre. 03:36.080 --> 03:37.360 OK, mes petits loulous. 03:37.440 --> 03:40.600 70 % des gens qui couchent pendant le bal le regrettent. 03:40.679 --> 03:42.959 Notre mission, c'est de passer le mot. 03:43.040 --> 03:44.519 - Oki. - Ouais. 03:45.040 --> 03:49.720 Si on empêche une personne de prendre une décision de merde, ce sera déjà ça. 03:50.480 --> 03:52.720 Seize jours, bande de bâtards. 03:52.799 --> 03:54.119 TRACKER D'ABSTINENCE 03:54.200 --> 03:56.079 [claquements de doigts] 03:56.160 --> 03:58.560 - Quarante-six jours. - [claquements de doigts] 03:58.640 --> 04:00.280 - [Darren] Ouah. - [Zoe] Ouah. 04:03.239 --> 04:06.399 - Soixante-sept jours. - [claquements de doigts] 04:09.920 --> 04:13.440 - [iel hoquète] Oh, euh… [petit rire] - [la musique s'arrête] 04:16.599 --> 04:17.839 Euh… 04:17.920 --> 04:19.440 Cinquante-trois… 04:20.240 --> 04:21.120 minutes. 04:21.200 --> 04:22.599 [Felix ricane] 04:22.680 --> 04:25.520 Euh, non, pardon. Y a une prise de conscience. Allez. 04:25.599 --> 04:27.880 [claquements de doigts] 04:30.039 --> 04:31.800 Non, mais c'est quoi, ce délire ? 04:31.880 --> 04:33.360 - Oh non… - Pardonnez-moi. 04:33.880 --> 04:35.080 Pardon. Viens. 04:36.200 --> 04:37.360 Amerie ! Mes cartes ! 04:37.440 --> 04:40.000 Je sais que c'est dur, mais qu'est-ce que tu fous ? 04:40.080 --> 04:43.280 J'ai perdu Cash parce que j'ai pas pu me contrôler. 04:44.080 --> 04:49.360 Peut-être que si je fais assez d'efforts, on se remettra ensemble et tout ira bien. 04:49.440 --> 04:52.640 Non, non, non. Rien à voir. Faut que t'arrêtes tes conneries. 04:52.720 --> 04:54.760 Oui, et c'est ce que je fais. 04:56.599 --> 04:58.000 [iel rit] 04:59.200 --> 05:02.520 - Non, je t'interdis de cliquer. Arrête ! - Toi, arrête ! 05:04.120 --> 05:05.440 J'ai pas d'autre solution. 05:09.440 --> 05:11.080 Au revoir, Amerie. 05:11.160 --> 05:13.200 [la musique malicieuse reprend] 05:19.640 --> 05:21.039 [petits coups à la porte] 05:21.120 --> 05:22.640 [la musique s'estompe] 05:23.360 --> 05:26.840 C'est ton premier jour en tant que déléguée et tu sèches déjà ? 05:27.440 --> 05:30.200 - C'est pas bon pour la com. - Qu'est-ce que tu veux ? 05:30.280 --> 05:33.000 Je crois que le Taré à l'oiseau va refrapper. 05:35.520 --> 05:37.960 [Voss] Madame Woods m'a injustement renvoyé. 05:38.039 --> 05:42.200 Pour qu'on puisse se faire entendre, je vous donne rendez-vous au bal, ce soir. 05:42.280 --> 05:46.160 Encore une fois, nous révèlerons au grand jour les stratégies wokistes 05:46.240 --> 05:48.560 dont les élèves d'Hartley sont victimes. 05:49.680 --> 05:51.400 Ce soir, c'est notre grand soir. 05:51.479 --> 05:53.240 Faites-moi confiance, les gars. 05:57.400 --> 06:00.160 Tu pourrais partir demain et rester ce soir. 06:00.240 --> 06:03.160 Non, ma mère commence à travailler lundi prochain. 06:03.240 --> 06:04.720 - Si tôt ? - Ouais. 06:05.960 --> 06:08.960 En plus, c'est pas… mon truc de dire au revoir aux gens. 06:09.640 --> 06:13.120 Non, mais je crois que certains camarades pourraient t'en vouloir. 06:13.200 --> 06:14.919 Ouais, peut-être. Je sais pas. 06:15.000 --> 06:17.799 Parfois, c'est mieux de garder des trucs secrets. 06:19.120 --> 06:21.960 Beaucoup de malheurs auraient pu être évités, 06:22.039 --> 06:23.799 si les choses avaient été dites. 06:24.840 --> 06:25.680 [Malakai] Mh. 06:25.760 --> 06:28.599 Même si je suis triste de te voir quitter Hartley, 06:28.680 --> 06:30.560 je suis aussi très contente pour toi. 06:30.640 --> 06:32.479 Tu as le monde à portée de main. 06:32.560 --> 06:35.000 - Profites-en et envole-toi. - [il rit] 06:35.080 --> 06:36.720 - Dehors. - Ah… Oui. 06:37.280 --> 06:38.240 Merci, madame. 06:42.960 --> 06:44.440 [Quinni] Amerie a vu ça ? 06:44.960 --> 06:46.919 Non. Non, j'ai rien dit. 06:47.000 --> 06:49.799 C'est tellement énorme que je voulais t'en parler avant. 06:49.880 --> 06:51.240 [musique de suspense] 06:51.320 --> 06:53.400 C'est pas le style habituel du Taré. 06:53.919 --> 06:55.039 Comment ça ? 06:55.120 --> 06:58.520 Les premières attaques cherchaient toutes à lui donner une leçon. 06:58.599 --> 07:02.320 Ça, c'est cruel. Qui pourrait lui en vouloir autant ? 07:03.039 --> 07:05.479 Ben, c'est l'occasion de le découvrir. 07:10.120 --> 07:11.239 C'est trop vrai. 07:11.760 --> 07:13.760 [musique : "Come On Mess Me Up"] 07:13.840 --> 07:17.479 [Amerie] Je sais que c'est relou, mais c'est la seule solution. 07:18.680 --> 07:20.320 C'est mieux que de vomir. 07:23.840 --> 07:25.840 [sonnerie] 07:28.479 --> 07:30.000 - [Malakai] Salut. - Salut. 07:34.680 --> 07:36.080 Euh, ça… ça va ? 07:36.680 --> 07:39.080 Ouais. En vrai, ça va… plutôt bien. 07:58.719 --> 07:59.880 Bye, la connasse. 07:59.960 --> 08:02.760 [elle pouffe] C'est toi, la connasse. 08:13.799 --> 08:15.359 TOUT MON AMOUR, MALAKAI 08:31.479 --> 08:34.000 ["Come On Mess Me Up" s'arrête] 08:42.360 --> 08:45.240 Comment il a eu cette photo ? Elle l'a prise, non ? 08:45.320 --> 08:48.160 Elle a pas écouté Obah, et elle a mis sa tête dessus. 08:48.240 --> 08:50.640 Elle a dû l'envoyer à un mec qu'elle fréquente. 08:50.720 --> 08:52.920 - Oui. Donc, Malakai ? - Ou Rowan. 08:53.520 --> 08:57.320 Mais elle couchait avec Malakai quand le Taré a déposé l'oiseau, 08:57.400 --> 09:00.280 et l'écriture de Rowan correspond pas au mot du casier. 09:01.560 --> 09:04.000 Non, ça, c'est pas à Rowan. C'est à Malakai. 09:04.079 --> 09:06.720 Non, elle a déchiré celui de Malakai quand… 09:06.800 --> 09:10.480 Non, j'ai vu Malakai le jeter parce qu'il voulait pas qu'on le voie. 09:10.560 --> 09:12.440 Il avait l'air grave bouleversé. 09:12.520 --> 09:15.800 OK, OK. T'es en train de me dire que c'est à Malakai, en fait ? 09:15.880 --> 09:20.000 Et son écriture correspond pas à celle sur le message du casier d'Amerie. 09:20.079 --> 09:23.280 Il reste qu'une personne pour laquelle on a pas d'échantillon 09:23.360 --> 09:25.959 et à qui Amerie aurait pu envoyer cette photo. 09:26.040 --> 09:26.920 Rowan. 09:27.000 --> 09:29.480 [bourdonnement pesant] 09:31.880 --> 09:33.480 [Rowan souffle] 09:33.560 --> 09:34.959 [Jett] Elle est en retard. 09:35.880 --> 09:37.120 [Rowan] Elle va arriver. 09:38.160 --> 09:40.839 C'est pas la honte de te promener avec une fleur ? 09:40.920 --> 09:43.360 - C'est romantique. - C'est débile. 09:44.440 --> 09:47.560 Tu dis ça, mais un jour, tu feras pareil pour une fille. 09:47.640 --> 09:48.839 Non, je crois pas, non. 09:50.079 --> 09:52.160 Eh, c'est juste une meuf. 09:55.800 --> 09:58.959 - Non, c'est pas juste une fille. C'est… - [coups de klaxon] 09:59.040 --> 10:01.040 [musique : "Fade Into You" de Mallrat] 10:20.480 --> 10:22.760 - T'es super belle. - T'es pas mal non plus. 10:22.839 --> 10:24.600 - C'est pour toi. Tiens. - Merci. 10:28.880 --> 10:31.480 - À qui est la voiture ? - À un pote de Roger. 10:32.800 --> 10:33.800 [il rit] 10:33.880 --> 10:35.400 - T'es prêt ? - Carrément. 10:35.480 --> 10:36.760 OK. [elle rit] 10:43.240 --> 10:45.959 ["BGC" de Flo Milli joue sur la sono] 10:54.000 --> 10:56.880 Je l'ai pimenté avec du Malibu que ma mère avait caché. 10:57.400 --> 10:58.440 Désolée, je conduis. 10:58.520 --> 11:00.680 Ah… No problemo. 11:00.760 --> 11:03.560 - Je vais te chercher un soft. - [riant] OK. 11:09.719 --> 11:12.120 Euh, mademoiselle. Vous aviez raison. 11:12.199 --> 11:14.640 - À quel sujet ? - Les mecs sont des connards. 11:14.719 --> 11:16.680 Woh. J'ai jamais dit ça. 11:16.760 --> 11:18.000 Pas avec ces mots. 11:18.520 --> 11:21.719 Attends. C'est la seule chose que t'as retenu de mon cours ? 11:24.120 --> 11:25.680 Ça me rend extrêmement triste. 11:26.400 --> 11:30.280 - Roh, pas de "pas tous les hommes". - Non, j'allais pas dire ça. 11:30.959 --> 11:33.680 C'est dommage que tu penses ainsi à ton âge. 11:33.760 --> 11:35.920 Tout le monde n'est pas capable de changer, 11:36.000 --> 11:38.240 mais si on leur en donne pas la chance… 11:44.360 --> 11:45.520 Laissez tomber. 11:47.079 --> 11:48.280 [Zoe] Tiens, Missy. 11:48.360 --> 11:51.240 Ton corps est un temple, pas une gare routière. 11:55.240 --> 11:57.640 Voilà pourquoi ma mère t'aime pas. Sérieux ! 11:57.719 --> 11:58.600 Venez. 12:00.120 --> 12:00.959 Bonsoir ! 12:01.040 --> 12:04.280 Je voulais te dire : ta soirée sera soit un bon souvenir, 12:04.360 --> 12:05.360 soit un gros regret. 12:05.440 --> 12:08.360 Oh ! C'est vraiment trop… 12:08.440 --> 12:09.920 [Zoe] Quelle gentillesse. 12:10.839 --> 12:12.440 - Merci. - [Zoe] Mais de rien. 12:12.520 --> 12:14.400 Voulez-vous danser, milady ? 12:14.480 --> 12:17.719 Oh, avec grand plaisir, cher monsieur. 12:19.959 --> 12:23.240 ["Come Into My World" de Kylie Minogue joue sur la sono] 12:26.920 --> 12:27.760 Ouh… 12:28.520 --> 12:31.199 Ta soirée peut être un bon souvenir ou un gros regret. 12:32.760 --> 12:33.600 [Ant souffle] 12:35.839 --> 12:38.520 Ta soirée peut être un bon souvenir ou un gros regret. 12:48.240 --> 12:52.120 Je me demande si ton overdose de bonbons à la weed t'a pas niqué le cerveau. 12:52.199 --> 12:54.800 Harper boit pas, et je sais plus où est le Malibu. 13:00.000 --> 13:02.480 Oh, ouais. Celui-là est chargé. [iel tousse] 13:02.560 --> 13:04.440 Merde ! Je sais plus où y en a pas. 13:05.480 --> 13:07.800 Arrête ce supplice, et invite-la à sortir. 13:10.160 --> 13:13.760 - Ça se voit tant que ça ? - Une boîte à bijoux ? À ton avis ? 13:13.839 --> 13:16.959 - Tu crois qu'elle me kiffe ? - Y a un truc qu'elle kiffe ? 13:18.079 --> 13:20.760 Dès que je pense à elle, je perds dix points de vie. 13:23.719 --> 13:24.959 Tu devrais lui dire. 13:26.920 --> 13:27.959 Non, je peux pas. 13:28.520 --> 13:31.160 Sérieusement, t'as rien à perdre. 13:31.880 --> 13:33.280 Bah, j'ai ma dignité. 13:33.880 --> 13:35.839 Non, non, c'était pas… une question. 13:44.079 --> 13:46.160 NE REGRETTE PAS TA SOIRÉE 13:46.240 --> 13:49.520 - ["Come Into My World" continue] - [gémissements de douleur] 13:49.599 --> 13:51.839 - [la chanson s'arrête] - [Cash] Nana ! 13:51.920 --> 13:53.760 - Tu y vas. - Non, j'y vais pas. 13:53.839 --> 13:54.959 Si, tu y vas. 13:55.040 --> 13:57.640 Tu vas à cette école depuis des milliers d'années, 13:57.719 --> 13:59.839 et tu n'as jamais assisté à un bal. 13:59.920 --> 14:03.959 Je veux avoir une photo de toi avec un costume de soirée. 14:04.040 --> 14:05.760 Je peux pas y aller. Je peux pas. 14:06.560 --> 14:08.320 Je veux pas affronter Darren. 14:09.839 --> 14:11.360 [Nana soupire] 14:13.199 --> 14:14.440 [Cash souffle] 14:17.320 --> 14:20.199 [voix tremblante] C'est pas juste. Je ferais… 14:20.280 --> 14:22.040 tout. Tout ce qu'iel veut. 14:24.079 --> 14:25.640 Pourquoi iel veut le seul truc, 14:25.719 --> 14:28.920 le seul truc que… que je peux pas changer chez moi ? 14:30.120 --> 14:31.920 [elle inspire] Tu sais, Dougie, 14:33.360 --> 14:35.920 tout le monde traîne une ribambelle de cacas. 14:36.000 --> 14:37.760 [petit rire] Putain, Nana. 14:37.839 --> 14:39.120 Je rigole pas. 14:39.199 --> 14:40.839 C'est pareil pour tout le monde. 14:41.360 --> 14:44.880 Toi et Darren, vous avez vécu dans une sorte de bulle romantique. 14:44.959 --> 14:47.400 Mais là, vous buttez contre la dure réalité, 14:47.479 --> 14:50.000 à la partie la plus crue, aux vrais problèmes. 14:50.079 --> 14:53.040 Aucune relation n'est un long fleuve tranquille. 14:53.120 --> 14:57.120 L'important, c'est de savoir pour quoi on est prêt à se battre. 14:57.839 --> 14:59.040 Je sais pas. Je… 15:00.560 --> 15:01.599 [il inspire] 15:02.959 --> 15:04.839 En fait, j'ai l'impression que… 15:05.479 --> 15:09.040 que ce sera toujours un sacrifice pour la personne qui sera avec moi. 15:10.120 --> 15:13.680 Il n'y a pas qu'une seule manière de vivre avec quelqu'un et d'aimer. 15:14.280 --> 15:17.400 Tu n'es pas obligé de jouer selon les règles des autres. 15:17.479 --> 15:18.640 De toute façon, 15:19.319 --> 15:21.439 c'est pas ton genre, de suivre les règles. 15:21.520 --> 15:23.520 [musique douce] 15:25.240 --> 15:26.680 [Cash renifle] 15:30.479 --> 15:32.319 [la musique s'estompe] 15:38.000 --> 15:40.120 [Sasha] Attends ! Attends une seconde. 15:43.880 --> 15:46.240 [haletant] Merci. 15:46.319 --> 15:50.280 Tu peux me réexpliquer pourquoi on va pas direct au bal pour le balancer ? 15:50.360 --> 15:53.040 On n'a pas assez de preuves. Il faut qu'on soit sûres. 15:53.120 --> 15:54.560 Amerie sort avec Rowan. 15:55.160 --> 15:58.199 Je vais pas chambouler sa vie sans preuve. Allez, viens. 15:58.959 --> 16:01.680 [Sasha] Bon, en vrai, c'est assez stylé, ce qu'on fait. 16:01.760 --> 16:04.160 ["Nutbush City Limits" joue sur la sono] 16:04.240 --> 16:05.240 [tous] Wouh ! 16:05.319 --> 16:08.439 - "Nutbush" ! - C'est parti ! Allez, les gens ! 16:10.640 --> 16:14.040 Allez, va danser le "Nutbush". Bouge-toi ! C'est ça ! 16:16.479 --> 16:18.359 [ils tapent des pieds en rythme] 16:33.359 --> 16:35.479 [en anglais] ♪ Ils l'appellent Nutbush ♪ 16:36.240 --> 16:38.479 ♪ Ouh, Nutbush ♪ 16:56.920 --> 16:58.959 - [Zoe crie d'excitation] - [Darren rit] 16:59.040 --> 17:00.520 ♪ Nutbush ♪ 17:02.920 --> 17:06.200 - [rembobinage rapide] - [cris de joie] 17:06.280 --> 17:09.280 ["Damn I Wish I Was Your Lover" joue sur la sono] 17:11.560 --> 17:13.399 - Tu veux danser ? - Ouais. 17:14.839 --> 17:16.079 Attends, pas comme ça. 17:17.280 --> 17:18.280 Juste là. 17:26.919 --> 17:27.760 Harper… 17:29.440 --> 17:30.800 je me suis fait avoir. 17:30.880 --> 17:31.880 C'est-à-dire ? 17:33.280 --> 17:36.480 Au début de l'année, tu m'as dit d'être pote avec une meuf. 17:36.560 --> 17:37.480 J'ai essayé. 17:38.720 --> 17:39.720 Et c'est très cool. 17:40.919 --> 17:44.000 J'ai eu le temps d'apprendre à la connaître. 17:46.320 --> 17:49.240 - Mais j'ai fait de la merde. - Qu'est-ce que t'as fait ? 17:53.680 --> 17:54.600 Je suis… 17:56.120 --> 17:57.480 tombé amoureux d'elle. 17:59.200 --> 18:03.080 - Antho, je suis désolée… - Je sais, c'est abusé. 18:05.159 --> 18:06.720 Je voulais être ton pote. 18:07.240 --> 18:09.200 - Euh… - Je le suis. 18:10.440 --> 18:11.440 Ton pote, quoi. 18:12.120 --> 18:13.480 Évidemment qu'on est potes. 18:16.240 --> 18:17.159 Eh, t'inquiète. 18:18.560 --> 18:19.440 C'est cool. 18:28.880 --> 18:33.399 Si le premier jour, tu m'avais dit que je finirais au bal avec toi, à danser, 18:33.480 --> 18:34.919 je t'aurais pas crue. 18:35.440 --> 18:36.320 Ouais. 18:37.159 --> 18:38.120 Moi non plus. 18:40.040 --> 18:41.240 Tu veux un verre ? 18:42.040 --> 18:43.240 Ouais, merci. 18:44.240 --> 18:46.840 Faut que j'aille pisser, euh… faire pipi. 18:46.919 --> 18:49.480 Non, faut que j'aille aux chiottes… au petit coin. 18:49.560 --> 18:52.240 - Ouah, j'ai brisé la magie. - [riant] Un peu, ouais. 18:52.320 --> 18:53.480 - Désolée. - Je reviens. 18:53.560 --> 18:54.800 OK. À toute. 18:56.040 --> 18:57.440 [notifications] 18:57.520 --> 18:59.120 VOSS KINGS, SUR LE TERRAIN 18:59.200 --> 19:00.159 C'est l'heure. 19:02.200 --> 19:03.080 Allez, viens. 19:13.120 --> 19:15.000 [Voss] Tout le monde a son casque ? 19:15.640 --> 19:16.840 C'est bien. 19:16.919 --> 19:18.600 À quoi ça sert, exactement ? 19:20.679 --> 19:23.480 La seule façon de survivre à ces temps difficiles, 19:24.159 --> 19:27.640 c'est de se révolter et de redevenir des guerriers. 19:28.440 --> 19:30.720 La révolution est à nos portes. 19:31.560 --> 19:32.399 Vous la sentez ? 19:32.480 --> 19:33.600 - Pas trop. - Ouais. 19:33.679 --> 19:35.360 - J'ai rien entendu ! - [cris] 19:35.440 --> 19:37.200 - Ouais ! - Ouais… Oui, monsieur. 19:37.800 --> 19:41.080 Parce que ce monde wokiste 19:42.480 --> 19:44.560 a refermé ses griffes sur vous. 19:44.640 --> 19:46.360 Je l'ai vu avec mon père. 19:46.440 --> 19:48.760 J'ai vu mon papa, mon héros, 19:49.840 --> 19:50.840 supplier, 19:52.159 --> 19:53.000 ramper, 19:53.080 --> 19:55.919 accepter sa part de responsabilité, et pour quoi ? 19:56.440 --> 19:57.280 Hmm ? 19:57.360 --> 20:00.720 Pour une série d'accusations d'employées jalouses 20:00.800 --> 20:02.960 qui voulaient clairement le faire tomber. 20:03.600 --> 20:05.159 C'était pas pour une blague ? 20:05.240 --> 20:06.159 Quoi ? 20:07.480 --> 20:09.679 Il a pas été viré à cause d'une blague ? 20:09.760 --> 20:12.120 Ouais, et ensuite, ça s'est enchainé. 20:12.200 --> 20:15.040 - Pour une blague ? - Non ! Pour des conneries ! 20:15.120 --> 20:16.280 Un tissu de mensonges. 20:16.360 --> 20:18.840 De toute façon, ce serait jamais passé en procès. 20:18.919 --> 20:22.080 Tout ça, parce qu'Alex de la compta s'est sentie harcelée ? 20:22.960 --> 20:27.200 Ou parce qu'Emily des RH a dit que ses bises étaient trop insistantes ? 20:28.600 --> 20:31.880 Voilà le monde dans lequel les hommes doivent vivre. 20:31.960 --> 20:33.280 Vous vous rendez compte ? 20:33.360 --> 20:37.560 Un monde où les hommes doivent en permanence marcher sur des œufs. 20:38.080 --> 20:40.440 Peut-être que votre père était juste un con. 20:42.000 --> 20:45.000 - [respiration tremblante] - [sifflement aigu] 20:46.280 --> 20:48.280 [bourdonnement musical pesant] 21:00.040 --> 21:01.000 Sois un homme. 21:05.399 --> 21:06.800 Soit t'es avec moi… 21:09.440 --> 21:10.679 soit t'es contre moi. 21:14.480 --> 21:15.840 Qu'est-ce que tu choisis ? 21:19.320 --> 21:20.600 [une porte s'ouvre] 21:20.679 --> 21:22.320 [bruits de pas] 21:24.880 --> 21:28.840 - [Amerie] On est là ! - On est là ! 21:31.560 --> 21:33.320 C'est bizarre comment ça se finit. 21:33.399 --> 21:34.360 Comment ça ? 21:34.440 --> 21:38.040 Bah, Quinni est pas là. Darren est avec le groupe des puceaux. 21:38.120 --> 21:41.280 Et moi, je sors avec Rowan et pas Malakai. 21:41.360 --> 21:43.240 C'est ouf comme ça change vite. 21:43.320 --> 21:46.360 C'est mieux comme ça. T'es contente d'être avec Rowan, non ? 21:46.439 --> 21:48.240 Ouais, carrément. Ouais. 21:49.640 --> 21:52.080 Mais je pensais que j'irais au bal avec Malakai. 21:53.679 --> 21:55.080 Ça te rend triste ? 21:56.360 --> 21:57.360 Un peu. 21:57.439 --> 22:01.240 Mais Rowan est vraiment trop mignon, donc c'est pas grave. 22:01.320 --> 22:03.080 [Missy s'esclaffe] 22:03.720 --> 22:04.640 Les hommes… 22:05.439 --> 22:07.360 - Beuargh ! - [Amerie rit] 22:07.919 --> 22:10.520 - Oublie-le, c'est mieux. - Qui ça ? 22:12.439 --> 22:13.320 Malakai. 22:14.439 --> 22:18.320 Il a même pas eu les couilles de rester. Le gars s'est envolé dans les airs. 22:18.399 --> 22:20.080 Mais de quoi tu parles ? 22:20.600 --> 22:23.120 ["Untouched" des Veronicas joue sur la sono] 22:24.280 --> 22:25.840 Ce punch a un goût de merde. 22:25.919 --> 22:26.760 Eurk. 22:27.399 --> 22:30.200 Missy ? Il s'est envolé où ? 22:31.800 --> 22:32.760 En Suisse ? 22:33.679 --> 22:36.439 Faut que je l'appelle. Il est où, mon portable ? 22:36.520 --> 22:39.880 C'est mort, il est déjà parti. C'est trop tard. 22:40.880 --> 22:43.520 Pourquoi il m'en a pas parlé ? Et pourquoi il a pas… 22:43.600 --> 22:45.480 Je crois qu'il a essayé de le faire. 22:45.560 --> 22:47.000 De quoi tu parles ? 22:48.320 --> 22:49.960 Sérieux, explique-moi. 22:50.040 --> 22:52.320 J'ai eu une conversation avec lui ce matin. 22:52.399 --> 22:53.240 Sur quoi ? 22:54.679 --> 22:58.560 - Il m'a dit qu'il était amoureux de toi. - Et tu lui as répondu quoi ? 22:58.640 --> 22:59.880 Euh, ben… 23:00.840 --> 23:04.560 - Harper, tu lui as dit quoi ? - Je lui ai dit de te laisser tranquille. 23:04.640 --> 23:05.600 Quoi ?! 23:06.120 --> 23:08.600 - Je l'ai fait pour toi. - Et il est où, là ? 23:09.720 --> 23:13.320 J'arrive pas à croire que t'aies pris cette décision à ma place. 23:13.399 --> 23:14.679 Je suis trop désolée. 23:14.760 --> 23:18.159 Ça fait deux fois que tu pourris ma relation avec Malakai. 23:18.240 --> 23:19.840 Qu'est-ce que tu racontes ? 23:19.919 --> 23:22.200 T'en a pas. Tu m'as dit que t'en voulais pas. 23:22.280 --> 23:23.960 C'est pour ça que j'ai dit ça. 23:24.040 --> 23:26.399 - Et tu crois qu'il serait resté ? - Peut-être ! 23:26.480 --> 23:28.560 De la merde, oui. Ça marche pas comme ça. 23:28.640 --> 23:30.880 Bah tiens, revoilà Harper la dépressive. 23:30.960 --> 23:32.280 Ça s'appelle la réalité. 23:32.360 --> 23:35.600 Ouais, ben, moi, j'ai un cœur. Toi, t'as qu'une merde de chien. 23:35.679 --> 23:37.760 - Quoi ? - C'était mieux dans ma tête. 23:37.840 --> 23:40.840 - Je t'emmerde ! - Arrête. Je veux pas qu'on s'engueule… 23:42.560 --> 23:45.399 Tu disais que t'en avais marre que ce soit pas clair, 23:45.480 --> 23:47.919 que t'en pouvais plus qu'il te traite comme ça. 23:48.000 --> 23:49.760 Et là, t'es amoureuse de Malakai ? 23:49.840 --> 23:53.159 Oui ! Putain, j'aime Malakai ! J'ai jamais arrêté. 23:53.240 --> 23:54.320 Et il n'est plus là ! 23:54.399 --> 23:55.399 [le son se distord] 23:55.480 --> 23:57.760 - [respiration tremblante] - [rires] 24:08.640 --> 24:09.600 [Amerie] Rowan ! 24:11.040 --> 24:11.960 Rowan ! 24:12.040 --> 24:13.800 [Harper] Amerie ! Bougez-vous ! 24:13.880 --> 24:16.040 Bouah ! J'arrête de boire. 24:16.679 --> 24:19.360 [musique de suspense] 24:19.439 --> 24:21.640 [Quinni] Là. C'est la maison de Rowan. 24:26.720 --> 24:28.760 - Fais le guet, j'y vais. - Euh… 24:30.320 --> 24:31.640 [la porte grince] 24:49.360 --> 24:50.439 [Quinni hoquète] 24:53.399 --> 24:55.399 [bourdonnement pesant] 25:02.399 --> 25:04.040 OUBLIE AMERIE 25:10.840 --> 25:14.439 - [elle hoquète] - [le bourdonnement s'intensifie] 25:17.919 --> 25:20.439 ["I Feel Love" de Sam Smith joue sur la sono] 25:41.919 --> 25:44.080 [Zoe] Nous sommes des puritains. 25:44.159 --> 25:46.360 Et même s'ils nous déchirent le cœur, 25:46.439 --> 25:50.159 même s'ils nous crachent au visage, on fera passer le message, OK ? 25:51.640 --> 25:53.919 T'as disjoncté ? Pourquoi t'es avec eux ? 25:54.000 --> 25:54.840 [Zoe] Hmm ? 25:56.399 --> 25:58.000 - Pardon ? - Je bosse sur moi. 25:58.080 --> 25:59.199 Non, Darren. 25:59.280 --> 26:02.159 Écoute… sans vouloir vous vexer, 26:02.760 --> 26:04.120 c'est pas toi, ça. 26:05.840 --> 26:07.159 Mais ça pourrait l'être. 26:09.000 --> 26:11.360 Cash, je me limite pas qu'au sexe, tu sais. 26:12.760 --> 26:14.040 - Eh, connard ! - [larsen] 26:14.120 --> 26:15.040 - Désolé. - [huées] 26:15.120 --> 26:17.800 - [la musique s'arrête] - [Spider] Je suis désolé. 26:17.880 --> 26:20.560 - Je m'excuse. - [les huées continuent] 26:20.640 --> 26:23.560 Je sais que j'ai été un gros bâtard toute l'année… 26:23.640 --> 26:25.040 [lycéen] On s'en branle ! 26:25.120 --> 26:29.000 - Putain ! J'essaie de m'excuser ! - [silence] 26:31.080 --> 26:32.199 J'ai fait de la merde. 26:34.679 --> 26:36.880 Et je vais pas me chercher des excuses. 26:36.960 --> 26:40.679 Je vais l'assumer, et je sais que vous allez sûrement pas me croire, 26:40.760 --> 26:42.320 mais je veux devenir… 26:43.640 --> 26:44.480 meilleur. 26:45.080 --> 26:47.360 Et pas parce que je veux me faire mousser. 26:47.439 --> 26:50.240 C'est pas ça. Je dois le faire pour moi-même. 26:51.800 --> 26:53.159 Parce que sinon… 26:54.360 --> 26:57.040 je sais que tu voudras sûrement plus jamais me parler, 26:57.120 --> 26:59.720 et je comprends tout à fait pourquoi, mais… 26:59.800 --> 27:02.360 j'espère que je mériterai un jour ton respect. 27:03.040 --> 27:05.880 - Si c'est possible. - [musique douce] 27:05.960 --> 27:08.199 Vous me dites toujours de fermer ma gueule. 27:10.520 --> 27:13.159 Alors, je crois que c'est le moment… 27:13.800 --> 27:15.120 que je le fasse. 27:18.000 --> 27:19.240 Et je commence… 27:19.760 --> 27:20.640 maintenant. 27:21.439 --> 27:24.760 Hé ! Y a une bande de mecs chelous sur le terrain ! 27:24.840 --> 27:27.080 [brouhaha agité] 27:39.840 --> 27:43.480 [Voss, étouffé] Ceci est notre dernier combat. 27:44.000 --> 27:46.640 Nous ne serons pas réduits au silence ! 27:46.720 --> 27:47.600 [Woodsy] Pardon ? 27:48.199 --> 27:51.520 [Voss] Je dis que c'était notre dernier combat. 27:51.600 --> 27:55.919 Non, mais je comprends rien à vos propos. Vous avez une poubelle sur la tête. 27:56.000 --> 28:00.080 J'ai dit que c'était notre dernier combat. Nous ne serons pas réduits au silence ! 28:01.360 --> 28:07.840 Vous avez toléré d'innombrables injustices envers les garçons de Hartley. 28:07.919 --> 28:12.399 Et vous avez anéanti leurs chances d'avoir un grand avenir. 28:12.480 --> 28:15.480 Et vous avez détruit cette école. 28:17.080 --> 28:18.800 Bon, allez, on circule. 28:18.880 --> 28:21.159 Retournez tous à notre merveilleux bal… 28:21.240 --> 28:24.439 Et même les garçons que vous pensiez immunisés 28:25.320 --> 28:29.480 se retrouvent piégés par les incessantes campagnes 28:29.560 --> 28:31.800 de la brigade des wokistes. 28:36.760 --> 28:39.280 Vous êtes encore là ? À l'intérieur. 28:39.360 --> 28:42.679 [Jojo] Allez, pas besoin d'écouter le Sperme King Kong. 28:42.760 --> 28:45.040 - Tout le monde à l'intérieur. - Timothy… 28:46.159 --> 28:47.720 vous vous couvrez de ridicule. 28:55.639 --> 28:57.639 C'est vous qui êtes ridicule. 28:58.399 --> 29:04.879 Je ne vais certainement pas vous laisser soumettre mes élèves à vos absurdités. 29:04.959 --> 29:09.600 Donc, je vous suggère de quitter le périmètre de l'établissement. 29:09.679 --> 29:10.679 Sinon quoi ? 29:10.760 --> 29:13.399 Sinon, j'appelle la police. 29:14.760 --> 29:15.639 D'accord. 29:16.600 --> 29:17.600 D'accord, très bien. 29:17.679 --> 29:23.040 Mais avant de partir d'ici, nous vous laissons un souvenir 29:23.120 --> 29:26.360 - en hommage aux hommes victimes. - [musique dramatique] 29:26.439 --> 29:30.280 Pour qu'ils sachent que nous continuons notre combat 29:30.800 --> 29:33.760 pour l'humanité ! 29:46.159 --> 29:47.959 [rire satisfait] 29:48.040 --> 29:49.399 [ils rient] 29:52.120 --> 29:55.199 Euh… C'est normal qu'il y ait trois testicules ? 29:55.280 --> 29:56.600 [la musique continue] 30:04.120 --> 30:05.320 Et merde… 30:05.919 --> 30:07.040 [Woodsy crie] 30:07.959 --> 30:09.959 [la sono s'arrête] 30:10.040 --> 30:11.760 [lycéenne] C'est une bombe ? 30:11.840 --> 30:13.000 [les flammes crépitent] 30:13.679 --> 30:15.679 [cris d'effroi] 30:15.760 --> 30:18.760 - [cris lointains] - [Woodsy] Oh ! 30:18.840 --> 30:20.240 [bourdonnement pesant] 30:20.320 --> 30:22.760 - [SK 1] On fait quoi ? - [SK 2 ] C'est la merde. 30:22.840 --> 30:25.000 - Fuyez ! - [SK 1] Oh, putain ! 30:25.080 --> 30:26.520 [SK 2] Ma mère va me tuer ! 30:30.000 --> 30:32.399 - [Amerie] Rowan ? - [le bourdonnement s'estompe] 30:32.480 --> 30:34.480 [elle halète] 30:40.000 --> 30:40.959 [petit rire] 30:43.000 --> 30:44.639 [bruits de pas] 30:45.159 --> 30:46.879 - [la porte claque] - S'te plaît. 30:46.959 --> 30:49.000 - On peut en parler ? - Lâche-moi. 30:49.080 --> 30:51.720 - [clic d'un bouton] - [mélodie douce et étouffée] 30:52.679 --> 30:54.159 Hé, y a quelqu'un ? 30:55.320 --> 30:56.280 Amerie… 30:56.800 --> 31:00.000 - tu pourrais me laisser t'expliquer ? - [Amerie hoquète] 31:00.080 --> 31:02.080 [la mélodie continue] 31:02.720 --> 31:04.840 Attends, c'est fermé à clé. 31:05.439 --> 31:06.439 Laisse-moi essayer. 31:06.520 --> 31:08.000 [la mélodie continue] 31:08.080 --> 31:10.320 [Harper] Putain, c'est quoi, cette merde ? 31:11.360 --> 31:13.760 - [clic d'un bouton] - [le projecteur vrombit] 31:14.800 --> 31:18.000 [film] Je m'appelle Rowan, mais les autres m'appellent "Patate". 31:18.080 --> 31:19.280 Patate. 31:19.360 --> 31:23.199 [film] J'ai 12 ans. Je suis petit et gros comme une patate. 31:23.280 --> 31:25.760 - [rires enfantins] - Pour elle, j'existe pas. 31:25.840 --> 31:28.639 Et pourtant, je passe tout mon temps au skatepark 31:29.159 --> 31:31.000 à essayer d'apercevoir Amerie. 31:31.080 --> 31:32.959 [caquètements d'oiseaux] 31:37.000 --> 31:38.560 [l'oiseau criaille] 31:39.159 --> 31:40.480 Et puis, un jour… 31:40.560 --> 31:42.399 [musique douce] 31:42.919 --> 31:44.320 … la chance me sourit. 31:50.040 --> 31:52.240 On choisit de l'appeler Eggo. 31:54.879 --> 31:57.439 Tous les jours, j'amène Eggo avec moi au skatepark. 31:58.000 --> 31:59.879 Et on s'occupe de lui, ensemble. 32:02.520 --> 32:03.840 [bourdonnement sombre] 32:03.919 --> 32:05.959 Mais les choses finissent mal. 32:08.360 --> 32:10.439 On décide d'enterrer dignement Eggo. 32:13.719 --> 32:16.240 Les enfants autour se mettent à se moquer de nous. 32:16.919 --> 32:18.600 [rires moqueurs] 32:18.679 --> 32:21.480 "Les gros bébés, ils enterrent un oiseau." 32:23.120 --> 32:24.320 Amerie a honte. 32:24.919 --> 32:27.199 Elle dit à tout le monde que c'était mon idée. 32:29.360 --> 32:30.560 Et elle me laisse. 32:32.360 --> 32:33.840 [rires mauvais] 32:35.760 --> 32:37.760 [les rires se distordent] 32:40.600 --> 32:41.959 Les murs se resserrent. 32:42.040 --> 32:44.879 J'ai l'impression que je serai plus jamais heureux. 32:44.959 --> 32:48.360 Il faut que je fasse quelque chose pour que la douleur s'arrête. 32:48.879 --> 32:50.679 Mon petit frère, Jett, a peur. 32:51.199 --> 32:53.679 Il me demande d'arrêter, mais j'y arrive pas. 32:54.199 --> 32:57.439 Il cherche mes parents, mais ils sont chez les voisins. 32:58.800 --> 33:00.120 Il voit pas la voiture. 33:00.199 --> 33:02.719 - [coups de klaxon] - [crissements de pneus] 33:04.040 --> 33:06.040 [silence] 33:07.840 --> 33:10.520 [respiration tremblante] 33:14.480 --> 33:15.879 Tu te souviens de moi ? 33:18.199 --> 33:19.360 [par l'interphone] Oui. 33:21.199 --> 33:24.040 C'est toi ? C'est toi, le Taré à l'oiseau ? 33:25.320 --> 33:27.719 - Tu veux la détruire, c'est ça ? - Non, non. 33:28.919 --> 33:31.399 Je suis parti à Dubbo pour me remettre sur pied. 33:31.480 --> 33:32.840 Et j'allais mieux. 33:32.919 --> 33:36.719 Je suis revenu prêt à tourner la page, mais tu te souvenais même pas de moi. 33:36.800 --> 33:39.199 Non, je suis désolée. T'as tellement changé que… 33:39.280 --> 33:42.080 Toi, t'as pas changé du tout. Toujours aussi égoïste. 33:42.800 --> 33:44.000 Toujours à faire du mal. 33:44.080 --> 33:46.840 - Laisse-nous sortir de là. - [Rowan] Plus tard. 33:47.520 --> 33:49.040 Je veux qu'elle comprenne. 33:49.120 --> 33:51.560 Quoi donc ? Pourquoi tu l'as harcelée ? 33:51.639 --> 33:53.000 Stop ! On s'en fout ! 33:53.080 --> 33:56.439 - Non, toi, stop ! Il t'a manipulée ! - Son frère est mort. 33:56.520 --> 33:59.879 - [Harper] Ça n'excuse rien ! - J'ai pas besoin de ta pitié ! 34:00.760 --> 34:02.080 [Harper] Ça sent le cramé. 34:02.800 --> 34:05.000 Regarde. Putain, y a de la fumée ! 34:05.080 --> 34:07.199 [musique sombre] 34:07.280 --> 34:09.799 [la musique s'intensifie lentement] 34:36.600 --> 34:38.600 [la musique continue à s'intensifier] 34:53.520 --> 34:55.520 [quelqu'un secoue une porte] 34:56.639 --> 34:59.520 - Laisse-nous sortir ! - Pas avant qu'elle ait compris. 34:59.600 --> 35:02.319 - Elle te doit rien ! - Elle fait mal aux gens. 35:02.400 --> 35:04.160 C'est toi qui fais mal aux gens ! 35:04.240 --> 35:08.120 Là, tu nous fais du mal ! Tu vois pas la fumée ?! 35:08.200 --> 35:12.799 - Putain, qu'est-ce que t'as fait ?! - [sanglotant] Rowan, s'te plaît. Je… 35:12.880 --> 35:16.480 Dis-moi ce que je dois faire. Comment je fais pour arrêter ça ? 35:16.560 --> 35:18.880 Il faut que je sois sûr que t'es désolée. 35:18.960 --> 35:21.480 Je te promets que je suis désolée. 35:22.000 --> 35:25.200 Je suis désolée pour ce soir et pour le skatepark. 35:25.280 --> 35:26.120 Non. 35:27.000 --> 35:28.480 Pourquoi tu dois t'excuser ? 35:29.080 --> 35:32.040 Je suis désolée qu'on ait été horrible avec toi. 35:32.120 --> 35:34.480 [Rowan] Non ! Pourquoi tu dois t'excuser ? 35:34.560 --> 35:38.560 - Je suis désolée de pas t'avoir reconnu. - Non ! Pourquoi tu dois t'excuser ?! 35:38.640 --> 35:40.760 Dis-moi pourquoi tu veux que je m'excuse ! 35:40.839 --> 35:43.319 Pour avoir tué mon frère ! 35:43.400 --> 35:44.880 [Amerie sanglote] 35:45.839 --> 35:47.799 Non, je peux pas m'excuser pour ça. 35:50.360 --> 35:52.240 Ce que j'ai fait, c'était pas bien, 35:53.680 --> 35:55.640 mais j'ai pas tué ton frère. 36:02.520 --> 36:05.040 C'est la faute de qui, alors ? Tu peux me le dire ? 36:05.560 --> 36:07.760 Dis-moi, c'est la faute de qui, hein ? 36:09.560 --> 36:10.839 [elle sanglote] 36:15.280 --> 36:17.280 [musique oppressante] 36:22.000 --> 36:23.319 - Non, Rowan ! - Rowan ? 36:23.400 --> 36:26.319 - Laisse-nous sortir ! - Rowan, s'te plaît ! 36:27.080 --> 36:28.600 [Harper] On va étouffer ! 36:28.680 --> 36:31.440 - [la musique s'intensifie] - [Amerie] Rowan ! 36:31.520 --> 36:33.520 [inaudible] 36:40.280 --> 36:41.640 [toux rauques] 36:41.720 --> 36:43.440 [Woodsy] C'était le dernier. 36:43.960 --> 36:46.680 - [musique pesante] - [alarme incendie] 36:49.200 --> 36:50.640 [cris d'effroi] 36:54.400 --> 36:56.359 Où sont Amerie et Harper ? 36:59.200 --> 37:02.839 Est-ce que quelqu'un a vu Amerie et Harper ? 37:03.640 --> 37:05.120 Et Rowan ? 37:05.720 --> 37:09.400 - [lycéenne] Amerie courrait après Rowan. - Il les a peut-être piégées. 37:09.480 --> 37:11.480 [la musique s'intensifie] 37:14.040 --> 37:15.520 Quinni ? Reviens ! 37:15.600 --> 37:16.760 - Non ! - Darren ! 37:16.839 --> 37:19.680 - [Darren] Quinni, non ! Quinni ! - [Cash] Arrête. 37:19.760 --> 37:22.200 - Non. Je te lâcherai pas. - [Darren] Quinni ! 37:22.280 --> 37:24.280 [musique oppressante] 37:26.000 --> 37:28.000 [elles toussent] 37:30.680 --> 37:33.480 - [Harper] J'arrive pas à respirer. - Harper, arrête. 37:33.560 --> 37:36.359 Tu vas encore plus en respirer. Il faut se calmer. 37:41.200 --> 37:43.200 [la musique s'estompe] 37:49.799 --> 37:52.160 Am, je suis désolée. 37:53.520 --> 37:54.760 Pour Malakai. 37:57.080 --> 38:00.160 Je voulais pas te voir encore souffrir à cause de lui. 38:00.240 --> 38:01.440 Je sais. 38:03.319 --> 38:06.400 Désolée de t'avoir dit que ton cœur était une merde de chien. 38:09.160 --> 38:10.640 Je crois que t'as raison. 38:12.799 --> 38:15.960 Je crois que j'ai fermé à clé une partie de moi-même. 38:18.040 --> 38:19.440 J'ai mis un cadenas. 38:20.480 --> 38:22.560 À cause de tout ce qui s'est passé. 38:24.880 --> 38:27.080 Et maintenant, ça n'a plus d'importance. 38:35.680 --> 38:37.960 Tu crois qu'on va mourir ici ? 38:38.040 --> 38:40.040 [musique de suspense] 38:55.280 --> 38:57.880 - [alarme incendie] - [Quinni] Amerie ? 39:00.319 --> 39:01.160 Harper ? 39:08.280 --> 39:10.319 Rowan Callaghan de Dubbo. 39:10.400 --> 39:13.400 Ressemble à un fermier et adore les films. 39:19.240 --> 39:20.359 CLUB AUDIOVISUEL 39:20.440 --> 39:22.760 [coups sourds] 39:27.240 --> 39:29.080 [Rowan tousse] 39:29.160 --> 39:32.400 [Quinni] Elles sont où ? Elles sont où ?! Tu leur as fait quoi ?! 39:37.160 --> 39:40.120 Non ! Harper ? Harper ?! S'te plaît, réveille-toi ! 39:40.200 --> 39:43.120 Allez, viens. Viens, on y va. C'est bon. 39:43.200 --> 39:44.839 [Harper tousse] 39:45.600 --> 39:48.960 - [Quinni] Le lycée est en feu. - [Amerie] Rowan, il faut y aller ! 39:49.040 --> 39:52.319 - [Quinni] Amerie, me laisse pas ! - On peut pas le laisser ! 39:52.400 --> 39:55.799 - [Quinni] On va mourir ! - S'te plaît, Rowan, on doit y aller. 39:55.880 --> 39:57.040 [Quinni] On va mourir ! 39:57.120 --> 39:59.600 - Vite, viens m'aider ! - [Amerie] D'accord. 40:03.880 --> 40:06.400 [la musique s'intensifie] 40:09.799 --> 40:11.640 - Tu peux l'amener au bout ? - Quoi ? 40:11.720 --> 40:13.720 - T'arriveras à la porter ? - Tu vas où ? 40:14.319 --> 40:15.839 Amerie ? Amerie ! 40:21.080 --> 40:24.839 - S'te plaît, Rowan, viens. Lève-toi. - Je l'ai tué. 40:24.920 --> 40:27.280 - Non, c'est faux. - C'est moi qui l'ai tué. 40:27.359 --> 40:30.760 Non, ton frère s'est retrouvé sur la route parce qu'il t'aimait. 40:31.280 --> 40:33.080 Et tu l'aimais aussi. Il le savait. 40:33.680 --> 40:36.400 Tu crois qu'il voudrait que tu meures à cause de lui ? 40:36.480 --> 40:38.160 [musique : "As Long As We Last"] 40:38.240 --> 40:39.080 OK. 40:39.960 --> 40:43.240 Allez, donne-moi ta main et viens avec moi. 40:43.760 --> 40:45.400 On se casse de cet enfer. 41:05.080 --> 41:06.120 Viens. 41:09.040 --> 41:10.319 Viens. Allez. 41:28.960 --> 41:30.839 [sirènes de secours] 41:49.920 --> 41:52.960 ["As Long As We Last" s'estompe] 41:58.880 --> 42:01.440 Ceci est un symbole ! 42:01.520 --> 42:02.400 Un symbole ! 42:02.480 --> 42:04.560 Les flammes sont un symbole du… 42:04.640 --> 42:05.480 Aïe ! 42:05.560 --> 42:08.680 … du phœnix qui renaît de ses cendres. 42:09.200 --> 42:11.839 Et je suis ce symbole ! 42:11.920 --> 42:15.480 C'est moi, le phœnix ! 42:18.240 --> 42:19.880 [Amerie] T'as résolu le mystère. 42:21.120 --> 42:22.319 Évidemment. 42:22.400 --> 42:24.160 Avec l'aide de Sasha. 42:28.760 --> 42:31.040 [iel soupire] Je déteste ce qui est arrivé. 42:32.880 --> 42:33.760 Je t'aime Quinni. 42:33.839 --> 42:36.600 Et… j'ai détesté ce qui s'est passé entre nous. 42:36.680 --> 42:37.799 Je suis désolée. 42:38.600 --> 42:40.120 Je suis désolée pour tout. 42:40.920 --> 42:43.400 C'est comme ça, quand je fais pas d'effort. 42:44.880 --> 42:48.799 Je voulais que vous compreniez tout ce que je cache sous la surface. 42:48.880 --> 42:52.359 Toute ma vie, j'ai joué le rôle de celle que je pensais devoir être. 42:54.680 --> 42:56.520 Et je sais plus trop qui je suis. 42:56.600 --> 43:00.440 Je finirai par le découvrir, mais j'ai pas envie de te perdre sur la route. 43:00.520 --> 43:01.799 Je serai toujours là. 43:02.720 --> 43:03.920 Je serai toujours là. 43:05.240 --> 43:06.960 - T'inquiète pas. - [elle sanglote] 43:07.560 --> 43:08.480 Vous avez vu ? 43:09.600 --> 43:12.000 Voilà ce qui se passe, quand on s'engueule. 43:13.520 --> 43:14.400 Ouais. 43:15.520 --> 43:16.359 Faudrait… 43:17.760 --> 43:19.040 qu'on évite, maintenant. 43:19.120 --> 43:20.920 On va sûrement encore s'engueuler. 43:21.000 --> 43:23.520 Mais c'est pas grave, je vous aime. 43:44.799 --> 43:46.359 T'aurais dû me laisser crever. 43:46.960 --> 43:50.240 Sûrement, mais je me serais sentie encore plus comme une merde. 43:50.839 --> 43:52.200 T'es pas une merde. 43:55.839 --> 43:58.640 Ça m'arrangeait bien que tu sois la méchante. 43:58.720 --> 44:00.359 [il sanglote] 44:00.440 --> 44:01.400 Mais tu l'es pas. 44:05.359 --> 44:07.080 Personne l'est vraiment. 44:07.960 --> 44:12.600 Je crois qu'on est juste une bande d'ados fucked-up qui font de leur mieux. 44:27.560 --> 44:28.640 Je suis désolé. 44:39.240 --> 44:41.440 - [Spider] Honnêteté radicale. - T'inquiète. 44:42.000 --> 44:44.000 [Harper] On a jamais fini notre danse. 44:44.080 --> 44:45.440 T'es pas trop foncedée ? 44:46.240 --> 44:48.839 C'est rien, c'est comme si j'avais fumé mille clopes. 45:07.240 --> 45:09.240 [la sono s'allume] 45:14.440 --> 45:17.200 [musique : "Flame Trees" de Sarah Blasko] 45:22.640 --> 45:24.480 J'ai pas vraiment envie de danser. 45:24.560 --> 45:25.680 Moi non plus. 45:27.280 --> 45:29.000 Toi et moi, on irait bien ensemble. 45:29.600 --> 45:31.520 Oh. Tu sais… 45:32.160 --> 45:34.560 je pense pas que ce soit une bonne idée, et… 45:34.640 --> 45:38.080 [riant] Non, je voulais dire : tu veux être ma vice-déléguée ? 45:38.839 --> 45:40.440 [riant] Ouais, grave ! De ouf. 45:40.520 --> 45:42.799 - Cool. - Trop bien. 45:43.640 --> 45:45.640 Mais bon, vice-déléguée de quoi ? 45:45.720 --> 45:48.080 [elles éclatent de rire] 45:48.160 --> 45:49.400 C'est clair ! 45:49.480 --> 45:51.960 - [Sasha] Y a plus rien ! - Y a plus de lycée ! 45:57.040 --> 45:58.319 [Darren toussote] 46:44.400 --> 46:46.280 C'est cool que tu sois pas mort. 46:47.440 --> 46:50.359 Ah bon ? Je pensais que ça t'aurait fait plaisir. 46:50.440 --> 46:54.080 Je veux savoir si tu vas enfin réussir à fermer ta grande gueule. 46:58.160 --> 46:59.280 [Spider] Bah, ouais. 47:18.920 --> 47:20.680 - [Woodsy] Ouais. - [Jojo soupire] 47:22.480 --> 47:23.359 [Woodsy] Voilà… 47:24.280 --> 47:25.319 [Jojo] Voilà. 47:26.560 --> 47:29.319 - Pas de "je vous l'avais dit". - J'allais rien dire. 47:29.400 --> 47:30.280 Bien. 47:34.000 --> 47:38.000 Vous savez, si jamais des salles de classe sont encore debout, 47:38.080 --> 47:41.040 vous pourriez, si vous le souhaitez, reprendre votre cours, 47:41.560 --> 47:44.240 celui sur l'éducation sexuelle, à la rentrée. 47:45.839 --> 47:47.760 - Avec grand plaisir. - Mh. 47:48.600 --> 47:49.920 - Très bien. - Mh. 47:51.640 --> 47:55.760 Mais je vais l'améliorer pour être sûre d'inclure tout le monde. 47:56.520 --> 47:57.960 - Oui. - Mh. 47:58.040 --> 48:00.879 - Comme un amalgame. - Exactement. 48:01.400 --> 48:03.480 - Le sperme et le cul. - Ah… OK, ouah. 48:03.560 --> 48:05.319 - Oubliez. - Ou les Sperme Culs ? 48:05.400 --> 48:07.240 - Ouah, OK. Beurk. - [elle rit] 48:07.319 --> 48:10.680 - Ou les cours de boules ? - Oui, c'est ça. Merci, ça ira. 48:10.760 --> 48:12.319 OK, c'était mon dernier. 48:12.400 --> 48:13.440 [Jojo rit] 48:32.400 --> 48:34.480 ["Flame Trees" continue] 49:24.040 --> 49:25.480 Qu'est-ce qu'on va faire ? 49:27.280 --> 49:28.400 Euh… 49:28.480 --> 49:29.799 J'en ai aucune idée. 49:29.879 --> 49:31.879 ["Flame Trees" continue] 50:46.000 --> 50:47.879 ["Flame Trees" s'arrête]