WEBVTT 00:13.959 --> 00:17.960 BAL DES 1ÈRES 00:18.040 --> 00:21.000 LYCÉE HARTLEY 00:31.200 --> 00:32.040 Rowan ! 00:39.120 --> 00:45.519 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:51.320 --> 00:53.480 Tu me le montres quand, ton film ? 00:54.239 --> 00:56.000 Quoi ? Tu l'as fini, non ? 00:56.480 --> 00:58.000 Oui, il est fini. 00:59.080 --> 01:01.000 Mais il est assez personnel. 01:01.080 --> 01:04.319 Un bon film est un film personnel. 01:06.560 --> 01:07.480 Oui. 01:07.560 --> 01:10.519 LYCÉE HARTLEY BAL DES 1ÈRES 01:10.600 --> 01:11.440 Merci. 01:13.920 --> 01:16.520 J'ai peur de ce que tu vas en penser. 01:17.119 --> 01:18.600 Je vais adorer, promis. 01:25.039 --> 01:25.880 Harper ! 01:26.399 --> 01:28.720 - Yo. - Yo. Alors ? 01:31.560 --> 01:34.399 Personne ne l'a du premier coup, c'est… 01:34.479 --> 01:35.839 Mais je l'ai eu. 01:37.399 --> 01:38.399 Vous l'avez… 01:40.039 --> 01:41.640 C'est merveilleux ! 01:41.720 --> 01:44.800 Je pensais rater le créneau, mais il était parfait. 01:44.880 --> 01:47.880 Il était parfait ! Je suis tellement fière. 01:50.000 --> 01:51.080 Oui. 01:52.800 --> 01:54.600 - Bravo. - Merci, madame. 01:58.199 --> 01:59.399 Salut, Harper. 01:59.479 --> 02:00.360 Salut. 02:04.399 --> 02:07.399 Pourquoi ? Allez ! 02:08.039 --> 02:09.039 Super conversation. 02:09.120 --> 02:10.440 Rowan et Amerie… 02:10.519 --> 02:12.600 J'ai pas envie de ça. 02:13.239 --> 02:14.079 De quoi ? 02:14.160 --> 02:16.200 Du coup de l'ex jaloux. 02:16.280 --> 02:17.920 Amerie a beaucoup souffert. 02:18.480 --> 02:19.799 C'est pas ça. 02:20.840 --> 02:21.840 C'est Rowan. 02:22.880 --> 02:26.680 Quoi, tu le kiffes encore ? 02:27.480 --> 02:28.320 Non. 02:28.840 --> 02:29.760 Écoute… 02:30.359 --> 02:32.200 Il a été hyper bizarre, hier. 02:32.280 --> 02:33.880 Je dois en parler à Amerie. 02:33.959 --> 02:37.280 Tu veux toujours tout gâcher quand elle est heureuse. 02:37.359 --> 02:38.400 Non… 02:38.480 --> 02:40.680 - C'est pas… - Laisse-la tranquille. 02:40.760 --> 02:42.519 Mais je l'aime, putain ! 02:45.440 --> 02:46.320 Merde. 02:53.799 --> 02:55.040 Je sais pas ce que t'as, 02:56.160 --> 03:00.799 mais Amerie va très bien en ce moment. 03:02.000 --> 03:05.679 Ne gâche pas son bal, s'il te plaît. 03:21.679 --> 03:26.040 Comment vous les empêchez ? 03:26.120 --> 03:29.679 Avec des douches froides ? Vous pensez à des chiots morts ? 03:29.760 --> 03:32.239 On ne peut pas les empêcher. 03:32.320 --> 03:35.200 Il faut de la patience. On apprend beaucoup. 03:36.079 --> 03:37.280 Bon, les petits amis. 03:37.359 --> 03:40.600 70 % des personnes qui ont des rapports au bal le regrettent. 03:40.679 --> 03:42.959 Notre mission est de le faire savoir. 03:43.040 --> 03:44.560 On fait passer le mot. 03:44.640 --> 03:47.760 Si on empêche une personne de prendre une mauvaise décision, 03:47.840 --> 03:49.720 ce sera déjà gagné. 03:50.359 --> 03:52.720 Seize jours, putain de merde. 03:52.799 --> 03:54.119 TRACKER D'ABSTINENCE 03:56.160 --> 03:58.200 Quarante-six jours. 04:03.200 --> 04:04.519 Soixante-sept jours. 04:17.880 --> 04:19.000 Cinquante-trois… 04:20.279 --> 04:21.120 minutes. 04:23.240 --> 04:25.519 Allez, on s'encourage. 04:30.000 --> 04:31.800 Nom d'un Mormon. 04:31.880 --> 04:34.080 - Non. - Excusez-moi. 04:36.240 --> 04:37.479 Amerie ! Mes cartes ! 04:37.560 --> 04:40.000 Oui, les ruptures sont douloureuses, mais ça ? 04:40.080 --> 04:43.280 J'ai perdu Cash à cause de mes pulsions incontrôlables. 04:43.360 --> 04:46.200 Peut-être que si j'y arrive, 04:46.280 --> 04:49.360 on pourra se remettre ensemble et tout ira bien. 04:49.440 --> 04:52.520 Non, ça marche pas. Reprends-toi en main. 04:52.599 --> 04:54.880 Amerie, c'est ce que je fais. 04:59.000 --> 05:00.880 Claque pas des doigts, putain ! 05:00.960 --> 05:01.919 Amerie ! 05:04.159 --> 05:05.440 C'est la seule solution. 05:09.440 --> 05:11.080 Au revoir, Amerie. 05:23.560 --> 05:26.840 Premier jour en tant que déléguée et tu sèches déjà. 05:27.400 --> 05:28.880 Ça fait pas bonne impression. 05:28.960 --> 05:30.200 Pourquoi tu es là ? 05:30.280 --> 05:33.000 Je crois que le taré à l'oiseau va frapper. 05:35.520 --> 05:38.200 J'ai subi un licenciement abusif. 05:38.280 --> 05:43.240 Ce soir, pendant le bal, nous ferons à nouveau entendre nos voix. 05:43.840 --> 05:46.240 Nous montrerons aux élèves de Hartley 05:46.320 --> 05:48.800 ce que sont vraiment les idées woke. 05:49.640 --> 05:51.359 Ce soir, ce sera notre Glenrowan. 05:51.440 --> 05:53.200 Ayez confiance. 05:57.400 --> 06:00.159 Vous ne pouvez pas partir demain ? 06:00.240 --> 06:03.120 Non. Ma mère commence le travail lundi. 06:03.200 --> 06:04.280 - Ah oui ? - Oui. 06:05.960 --> 06:08.960 Mais je suis pas très doué pour dire au revoir. 06:09.640 --> 06:12.919 Je pense que certains de vos camarades seront tristes. 06:13.000 --> 06:14.159 Ouais. Je sais pas. 06:14.240 --> 06:17.799 Parfois, il vaut mieux garder des choses pour soi. 06:19.120 --> 06:21.640 Beaucoup de malheur a surgi de ce monde 06:22.120 --> 06:23.799 par les choses tues. 06:25.680 --> 06:29.120 Je suis triste de vous dire au revoir, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:30.640 mais aussi heureuse pour vous. 06:30.719 --> 06:32.760 Le monde est à votre portée. 06:32.840 --> 06:34.000 Alors, allez-y. 06:35.120 --> 06:35.960 - Allez-y. - Oui. 06:37.359 --> 06:38.200 Merci, madame. 06:42.960 --> 06:44.120 Amerie a vu ça ? 06:45.359 --> 06:49.799 Non, c'est hyper chaotique, et je voulais te le montrer d'abord. 06:51.280 --> 06:53.159 C'est inhabituel pour le taré. 06:53.880 --> 06:54.880 Comment ça ? 06:54.960 --> 06:57.440 Ses autres attaques avaient un but moral 06:57.520 --> 06:59.080 pour lui servir de leçon. 06:59.159 --> 07:00.280 Ça, c'est juste cruel. 07:00.760 --> 07:02.919 Qui serait assez vénère pour faire ça ? 07:03.440 --> 07:05.520 C'est ta chance de le découvrir. 07:10.039 --> 07:10.960 C'est bon. 07:25.520 --> 07:26.599 Ciao. 07:28.359 --> 07:29.760 - Salut. - Salut. 07:35.239 --> 07:36.080 Tu vas bien ? 07:36.640 --> 07:39.080 Oui. Je vais très bien. 07:58.599 --> 07:59.440 Salut, enfoirée. 08:01.280 --> 08:02.159 Salut, enfoiré. 08:13.880 --> 08:15.359 AVEC TOUT MON AMOUR, MALAKAI 08:42.360 --> 08:45.240 Comment il a eu cette photo ? Elle l'a prise, non ? 08:45.319 --> 08:48.159 Mme Obah l'avait dit, on montre pas son visage. 08:48.240 --> 08:50.640 Elle l'a envoyée à un mec qu'elle fréquente. 08:50.720 --> 08:51.880 Oui, donc Malakai ? 08:51.959 --> 08:52.920 Ou Rowan. 08:53.439 --> 08:56.600 Mais elle couchait avec Malakai quand on a trouvé l'ibis, 08:56.680 --> 09:00.199 et l'écriture de Rowan correspond pas au mot du casier. 09:01.520 --> 09:04.000 C'est pas le secret de Rowan, mais de Malakai. 09:04.079 --> 09:06.959 Non. Elle a déchiré le secret de Malakai… 09:07.040 --> 09:10.480 Non, j'ai vu Malakai le cacher, il voulait pas qu'on le voie. 09:10.560 --> 09:12.439 Il était vraiment bouleversé. 09:12.520 --> 09:15.120 Donc, ça, c'est le secret de Malakai. 09:15.920 --> 09:17.439 C'est son écriture, 09:17.520 --> 09:20.000 et elle ne correspond pas au mot du casier. 09:20.079 --> 09:22.920 Il y a une personne dont on n'a pas l'écriture 09:23.000 --> 09:25.120 et à qui Amerie a pu envoyer la photo. 09:26.079 --> 09:26.920 Rowan. 09:33.560 --> 09:34.760 Elle est en retard. 09:35.800 --> 09:36.800 Elle va venir. 09:37.640 --> 09:40.920 T'as pas honte de lui donner cette fleur débile ? 09:41.000 --> 09:42.040 C'est romantique. 09:42.120 --> 09:43.040 C'est idiot. 09:44.199 --> 09:45.120 Tu dis ça, là. 09:45.199 --> 09:47.600 Mais un jour, tu feras ça pour une fille. 09:47.680 --> 09:48.839 Non. 09:49.920 --> 09:52.160 C'est juste une fille. 09:55.680 --> 09:57.959 C'est pas juste une fille. C'est… 10:19.959 --> 10:21.439 Tu es magnifique. 10:21.520 --> 10:22.720 Toi aussi. 10:22.800 --> 10:23.640 Tiens. 10:23.720 --> 10:24.600 Merci. 10:28.800 --> 10:29.800 La caisse sort d'où ? 10:29.880 --> 10:31.480 Elle est à Roger. 10:33.880 --> 10:35.160 - T'es prêt ? - Oui. 10:53.920 --> 10:56.880 J'ai rajouté du Malibu que j'ai piqué à ma mère. 10:57.400 --> 10:58.439 Mec, je conduis. 10:59.360 --> 11:00.719 No problemo. 11:00.800 --> 11:03.120 Je t'apporte un verre sans alcool. 11:09.719 --> 11:12.120 Madame. Vous aviez raison. 11:12.199 --> 11:13.439 À quel propos ? 11:13.520 --> 11:14.640 Les mecs sont pourris. 11:14.719 --> 11:16.680 J'ai jamais dit ça. 11:16.760 --> 11:18.000 Pas comme ça. 11:18.520 --> 11:21.719 C'est tout ce que vous avez retenu de mes cours ? 11:24.120 --> 11:25.680 Ça m'attriste. 11:26.240 --> 11:28.880 Pas de "not all men", s'il vous plaît. 11:28.959 --> 11:30.079 Non, c'est pas ça. 11:30.959 --> 11:33.439 C'est dommage que vous pensiez ça à votre âge. 11:33.520 --> 11:35.760 Tout le monde ne peut pas changer. 11:35.839 --> 11:38.240 Mais si on croit que personne ne le peut… 11:44.360 --> 11:45.439 Laissez tomber. 11:47.240 --> 11:48.079 Sissy ! 11:48.160 --> 11:51.240 Souviens-toi, ton corps est un temple, pas un paillasson. 11:55.040 --> 11:57.560 C'est pour ça que maman t'aime pas. Sérieux ! 11:57.640 --> 11:58.719 Venez. 11:59.600 --> 12:00.959 Bonsoir. 12:01.040 --> 12:02.839 Je voulais vous dire : 12:02.920 --> 12:05.360 c'est une soirée mémorable, mais sans regret. 12:06.920 --> 12:07.959 Comme c'est… 12:08.480 --> 12:09.560 Bravo. 12:10.560 --> 12:12.280 - Merci. - De rien. 12:12.360 --> 12:14.240 Voulez-vous danser, madame ? 12:14.760 --> 12:16.560 Avec grand plaisir, monsieur. 12:28.560 --> 12:31.199 Une soirée mémorable, mais sans regret. 12:35.880 --> 12:38.280 Une soirée mémorable, mais sans regret. 12:48.199 --> 12:51.959 Ton overdose à la rentrée t'a causé des dommages permanents ? 12:52.040 --> 12:54.800 Harper boit pas, et je sais plus où est le soft. 13:00.280 --> 13:02.120 Oui, c'est dégueu. 13:02.680 --> 13:04.079 Merde ! C'est lequel ? 13:04.959 --> 13:07.839 Putain, Ant, propose-lui un date. 13:09.839 --> 13:11.000 C'est si évident ? 13:11.079 --> 13:13.760 La boîte à bijoux ? Arrête. 13:13.839 --> 13:15.240 Tu crois qu'elle me kiffe ? 13:15.319 --> 13:16.640 Elle kiffe rien. 13:17.560 --> 13:20.319 Dès que je pense à elle, je prends un coup. 13:23.719 --> 13:24.800 Dis-lui. 13:26.920 --> 13:27.880 Je peux pas. 13:28.520 --> 13:31.160 Sérieux, qu'est-ce que t'as à perdre ? 13:31.880 --> 13:33.839 Ma dignité. 13:33.920 --> 13:35.839 C'était une question rhétorique. 13:50.520 --> 13:51.680 Putain ! 13:51.760 --> 13:53.760 - Tu y vas. - Jamais ! 13:53.839 --> 13:55.160 Si, t'y vas ! 13:55.240 --> 13:57.640 T'as fréquenté ce lycée pendant 50 ans 13:57.719 --> 13:59.839 et t'es jamais allé à un bal. 13:59.920 --> 14:02.120 Je veux juste une photo. 14:02.199 --> 14:03.959 Une photo de toi en costume. 14:04.040 --> 14:08.160 Je peux pas… voir Darren là-bas. 14:17.319 --> 14:18.640 C'est pas juste. 14:18.719 --> 14:21.479 Je donnerais tout. 14:23.839 --> 14:25.959 Pourquoi c'est le seul truc, 14:26.040 --> 14:28.920 l'unique truc que je peux pas changer ? 14:30.760 --> 14:31.680 Dougie, 14:33.319 --> 14:36.479 tout le monde a de la crotte au cul. 14:36.560 --> 14:37.680 Putain, mamie. 14:37.760 --> 14:39.120 C'est vrai. 14:39.199 --> 14:40.640 Tout le monde a un truc. 14:41.319 --> 14:44.880 Darren et toi viviez dans votre roman à l'eau de rose. 14:44.959 --> 14:46.920 Là, vous touchez au vrai, 14:47.479 --> 14:50.000 au cœur crasseux, aux problèmes. 14:50.079 --> 14:52.640 Aucune relation de couple n'est facile. 14:53.120 --> 14:57.120 Il faut savoir ce pour quoi tu es prêt à te battre. 14:57.839 --> 14:59.000 Je sais pas. Je… 15:03.000 --> 15:04.360 J'ai l'impression 15:05.479 --> 15:08.599 qu'il faudra toujours faire des sacrifices pour être avec moi. 15:10.120 --> 15:13.680 Il y a des tas de façons d'aimer quelqu'un, d'être en couple. 15:13.760 --> 15:16.439 Tu peux inventer tes propres règles. 15:17.479 --> 15:18.479 Honnêtement, 15:19.319 --> 15:21.439 ça a toujours été ton genre. 15:38.000 --> 15:40.120 Ralentis un peu. 15:44.880 --> 15:46.240 Merci. 15:46.319 --> 15:49.560 Pourquoi on va pas direct au bal pour le dénoncer ? 15:50.240 --> 15:51.839 On n'a pas assez de preuves. 15:51.920 --> 15:54.560 Il faut être prudentes. Il sort avec Amerie. 15:55.199 --> 15:58.160 Je gâcherai pas sa vie sans preuves. Viens. 15:58.959 --> 16:00.520 C'est cool, en vrai. 16:05.079 --> 16:07.520 - C'est "Nutbush" ! - Allez, on y va ! 16:10.640 --> 16:12.160 Va danser sur "Nutbush". 16:12.240 --> 16:14.040 Vas-y ! 17:11.560 --> 17:12.919 - On danse ? - Ouais. 17:14.639 --> 17:15.639 Tu fais quoi ? 17:26.919 --> 17:27.760 Harper… 17:29.440 --> 17:30.800 J'ai échoué. 17:30.879 --> 17:31.879 À quoi ? 17:33.119 --> 17:34.360 Au début du semestre, 17:34.440 --> 17:36.480 tu m'as dit d'être ami avec une meuf. 17:36.560 --> 17:37.520 Alors, je l'ai fait. 17:38.600 --> 17:39.560 C'est génial. 17:40.960 --> 17:43.600 De mieux la connaître. Elle est trop cool. 17:46.240 --> 17:47.280 J'ai merdé. 17:47.840 --> 17:49.080 Comment ça ? 17:53.600 --> 17:54.600 Je suis… 17:56.200 --> 17:57.200 tombé amoureux. 17:59.320 --> 18:01.440 Ant, désolée, je… 18:01.520 --> 18:02.520 C'était débile. 18:05.280 --> 18:06.600 Je voulais être ton ami. 18:08.240 --> 18:09.120 Je le suis. 18:10.280 --> 18:11.399 Ton ami, quoi. 18:12.240 --> 18:13.320 On est amis, OK ? 18:18.399 --> 18:19.360 Tout va bien. 18:28.879 --> 18:31.000 Si mon premier jour, tu m'avais dit 18:31.080 --> 18:32.960 que je danserais avec toi ce soir, 18:33.520 --> 18:35.000 je t'aurais pas crue. 18:35.480 --> 18:36.320 Oui. 18:37.159 --> 18:38.120 Moi non plus. 18:40.040 --> 18:41.159 Tu veux un verre ? 18:41.840 --> 18:43.000 Oui, merci. 18:44.240 --> 18:46.520 Je dois aller piss… Faire pipi. 18:46.600 --> 18:49.280 Désolée. Je vais aux chiottes. Au petit coin. 18:49.360 --> 18:51.679 J'ai vraiment gâché l'ambiance. 18:51.760 --> 18:54.440 - Un peu. Je reviens. - Désolée. À tout. 18:56.760 --> 18:59.200 VOSS LES ROIS, TOUS SUR LE TERRAIN 18:59.280 --> 19:00.159 On y va. 19:02.200 --> 19:03.200 Tu viens ? 19:13.120 --> 19:14.520 Vous avez vos casques ? 19:15.639 --> 19:16.840 C'est bien. 19:16.919 --> 19:18.600 C'est pour quoi, en fait ? 19:20.560 --> 19:23.080 Le seul moyen de survivre, aujourd'hui, 19:24.280 --> 19:25.280 est de se révolter, 19:25.840 --> 19:27.760 de redevenir des guerriers, 19:28.520 --> 19:30.720 car la révolution est en marche. 19:31.560 --> 19:32.399 Vous le sentez ? 19:32.480 --> 19:33.480 - Pas trop. - Oui. 19:33.560 --> 19:34.840 Vous le sentez ? 19:34.919 --> 19:37.200 - Ouais ! - Oui, monsieur. 19:37.280 --> 19:40.760 Parce que ce monde woke… 19:42.480 --> 19:44.600 il veut vous détruire. 19:44.679 --> 19:46.399 C'est arrivé à mon père. 19:46.480 --> 19:48.760 J'ai vu mon père, mon héros, 19:50.040 --> 19:50.879 supplier, 19:52.159 --> 19:54.800 ramper, faire des compromis puis s'excuser. 19:54.879 --> 19:55.960 Pour quoi ? 19:58.040 --> 20:01.080 Une série d'accusations d'employées jalouses 20:01.159 --> 20:03.200 qui voulaient le faire tomber. 20:03.800 --> 20:05.159 C'était pas une blague ? 20:05.240 --> 20:06.080 Quoi ? 20:07.720 --> 20:09.679 Il a pas été viré à cause d'une blague ? 20:09.760 --> 20:11.639 Si, après il y a eu des plaintes. 20:12.200 --> 20:13.360 À cause de la blague ? 20:13.440 --> 20:16.280 À cause d'autres trucs qui étaient faux. 20:16.360 --> 20:18.840 Et ça n'aurait pas tenu devant un tribunal. 20:18.919 --> 20:22.080 Alex de la compta se sentait harcelée ? 20:23.000 --> 20:26.919 Emily des RH trouvait qu'il la tenait dans ses bras trop longtemps ? 20:28.600 --> 20:32.800 C'est quel genre de monde pour les hommes, actuellement ? 20:33.600 --> 20:37.560 Les hommes marchent tout le temps sur des œufs. 20:38.200 --> 20:39.840 Papa était un connard, non ? 21:00.000 --> 21:00.919 Soyez un homme. 21:05.360 --> 21:06.679 Vous êtes avec moi… 21:09.240 --> 21:10.560 ou vous êtes contre moi. 21:14.560 --> 21:15.639 Alors ? 21:24.760 --> 21:26.120 Regarde-nous ! 21:26.679 --> 21:28.440 Regarde-nous ! 21:31.560 --> 21:33.320 C'est marrant comment ça se finit. 21:33.399 --> 21:34.320 Comment ça ? 21:34.399 --> 21:36.320 Quinni n'est pas là, 21:36.399 --> 21:38.040 Darren est avec les Puritaines. 21:38.120 --> 21:41.280 Je vais au bal avec Rowan et pas avec Malakai. 21:41.360 --> 21:43.240 C'est fou comme tout change. 21:43.320 --> 21:46.360 Ça change pour le mieux, non ? T'es bien avec Rowan ? 21:46.439 --> 21:48.280 Oui, c'est sûr. 21:49.399 --> 21:52.080 Mais je pensais que j'irais au bal avec Malakai. 21:53.720 --> 21:55.080 Ça te rend triste ? 21:56.360 --> 21:57.360 Un peu. 21:57.439 --> 22:01.320 Mais Rowan est adorable. Donc c'est pas grave. 22:03.679 --> 22:04.639 Les hommes. 22:07.919 --> 22:09.120 Oublie-le. 22:09.600 --> 22:10.480 Qui ça ? 22:12.439 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.879 --> 22:16.040 Il a même pas eu le cran de rester. 22:16.120 --> 22:18.320 Il s'est évanoui dans la nature. 22:18.399 --> 22:19.960 De quoi tu parles ? 22:24.200 --> 22:25.840 Ce punch est gerbant ! 22:27.320 --> 22:30.120 Missy ? Il est parti où ? 22:31.280 --> 22:32.760 En Suisse ? 22:33.600 --> 22:36.439 Je dois l'appeler. Où est mon portable ? 22:36.520 --> 22:39.439 - Où il est ? - Il est déjà dans l'avion. Parti. 22:40.879 --> 22:43.600 Pourquoi il m'a rien dit ? Pourquoi ? 22:43.679 --> 22:45.040 Il a peut-être essayé. 22:45.560 --> 22:47.000 Comment ça ? 22:48.280 --> 22:49.960 Qu'est-ce que tu racontes ? 22:50.040 --> 22:52.320 Je lui ai parlé ce matin. 22:52.399 --> 22:53.240 De quoi ? 22:54.399 --> 22:57.399 Il a dit qu'il t'aimait. 22:57.480 --> 22:59.200 Et tu lui as dit quoi ? 23:00.760 --> 23:02.679 Harper ? Tu lui as dit quoi ? 23:02.760 --> 23:04.560 De te laisser tranquille. 23:04.639 --> 23:05.679 Quoi ? 23:05.760 --> 23:08.600 - Je croyais bien faire. - Et il est parti. 23:09.720 --> 23:11.240 J'arrive pas à y croire. 23:11.320 --> 23:13.320 T'as pris cette décision pour moi. 23:13.399 --> 23:14.679 Excuse-moi. 23:14.760 --> 23:18.159 C'est la deuxième fois que tu gâches ma relation avec lui. 23:18.240 --> 23:19.879 Quelle relation ? 23:19.960 --> 23:22.200 Vous en aviez pas. T'en voulais pas. 23:22.280 --> 23:24.040 C'est pour ça que j'ai dit ça. 23:24.120 --> 23:25.879 Tu crois qu'il serait resté ? 23:25.960 --> 23:26.960 - Peut-être ! - Non ! 23:27.040 --> 23:28.560 Le monde marche pas comme ça. 23:28.639 --> 23:30.879 Attitude typique de pessimiste. 23:30.960 --> 23:32.399 Je suis réaliste, Amerie. 23:32.480 --> 23:35.600 Au moins, j'ai un cœur. Le tien, c'est du caca de chien. 23:35.679 --> 23:36.679 Quoi ? 23:36.760 --> 23:38.879 Ça sonnait mieux dans ma tête. Va chier. 23:38.960 --> 23:40.840 Arrête. Je veux pas me battre. 23:42.560 --> 23:45.399 Tu disais que t'en avais marre du drama, 23:45.480 --> 23:47.960 marre de la façon dont il te traitait. 23:48.040 --> 23:50.399 Et là ? T'es retombée amoureuse de Malakai ? 23:50.480 --> 23:53.159 Oui ! J'aime Malakai. Je l'ai toujours aimé. 23:53.240 --> 23:54.320 Et il est parti. 24:08.480 --> 24:09.600 Rowan ! 24:11.040 --> 24:11.879 Rowan ! 24:11.960 --> 24:13.560 Amerie. Bougez ! 24:14.280 --> 24:15.919 - Amerie. - Ça suffit. 24:19.439 --> 24:21.639 C'est ici. La maison de Rowan. 24:26.520 --> 24:27.439 Monte la garde. 25:02.399 --> 25:04.040 OUBLIE AMERIE 25:09.560 --> 25:12.360 PARFOIS, IL FAUT TRAVERSER LE FEU POUR RENAÎTRE 25:42.320 --> 25:44.199 On est les Puritaines. 25:44.280 --> 25:47.000 Même quand on nous démonte, 25:47.080 --> 25:51.560 même quand on nous crache au visage, on passe le message ! 25:51.639 --> 25:54.280 Qu'est-ce que tu fous avec eux ? 25:56.520 --> 25:58.000 - Quoi ? - J'assume. 25:58.080 --> 25:59.080 Non, Darren. 25:59.159 --> 26:01.600 Le prenez pas mal. 26:02.760 --> 26:03.960 C'est pas toi. 26:05.840 --> 26:06.840 Ça peut l'être. 26:08.679 --> 26:11.159 C'est pas qu'une question de sexe avec moi. 26:12.760 --> 26:13.840 Hé, connard ! 26:13.919 --> 26:15.040 Désolé. 26:15.800 --> 26:18.919 S'il vous plaît. Je m'adresse à tout le monde. 26:19.000 --> 26:20.560 Tu fais quoi, roi du sperme ? 26:20.639 --> 26:23.560 Je sais que j'ai été un connard avec tout le monde ici. 26:23.639 --> 26:25.040 Dégage, Spider ! 26:25.120 --> 26:27.399 J'essaie de m'excuser, merde ! 26:31.040 --> 26:32.000 J'ai merdé. 26:34.480 --> 26:36.560 Je me trouverai pas d'excuses. 26:36.639 --> 26:37.960 Je vais assumer, 26:38.040 --> 26:40.639 je sais que vous allez pas me croire, 26:40.720 --> 26:41.919 mais je veux… 26:43.639 --> 26:44.480 m'améliorer. 26:45.120 --> 26:46.919 Et j'attends rien de vous. 26:47.000 --> 26:50.240 C'est pas ça. Je vais le faire pour moi. 26:51.800 --> 26:52.840 Sinon… 26:54.360 --> 26:57.439 Je sais, vous voudrez plus jamais me parler, 26:57.520 --> 26:59.199 et je comprends pourquoi. 26:59.280 --> 27:02.360 Mais j'espère que vous pourrez me respecter, 27:03.240 --> 27:04.120 un jour. 27:05.800 --> 27:08.120 Vous me dites toujours de la fermer. 27:10.480 --> 27:14.760 Je crois qu'il est enfin temps que je le fasse. 27:17.800 --> 27:20.080 Et ça commence maintenant. 27:21.439 --> 27:24.760 Hé ! Y a des Ned Kelly sur le terrain ! 27:24.840 --> 27:25.720 Quoi ? 27:39.800 --> 27:42.919 Ceci est notre ultime combat. 27:44.280 --> 27:46.679 On ne nous fera pas taire ! 27:46.760 --> 27:47.600 Quoi ? 27:47.679 --> 27:51.480 J'ai dit : ceci est notre ultime combat. 27:51.560 --> 27:55.560 J'entends rien si vous parlez la tête dans une poubelle. 27:55.639 --> 27:57.720 Ceci est notre ultime combat. 27:57.800 --> 28:00.080 On ne nous fera pas taire ! 28:01.080 --> 28:05.000 Vous avez autorisé des injustices indicibles 28:05.560 --> 28:08.360 envers les hommes de Hartley ! 28:08.439 --> 28:12.399 Vous avez gâché leurs perspectives d'avenir 28:12.480 --> 28:15.480 et détruit ce lycée ! 28:17.080 --> 28:18.520 Bon. Y a rien à voir. 28:18.600 --> 28:21.159 On rentre à l'intérieur pour le bal, 28:21.240 --> 28:23.040 - la soirée… - Même ceux 28:23.120 --> 28:25.199 qu'on croyait à l'abri 28:25.280 --> 28:29.280 peuvent être victimes de la campagne incessante 28:29.360 --> 28:31.879 de la brigade woke. 28:36.760 --> 28:39.280 Pourquoi vous êtes encore là ? Allez. 28:39.360 --> 28:42.040 Ne les écoutez pas. 28:42.120 --> 28:43.520 - Filez ! - Rentrez. 28:44.159 --> 28:47.720 Timothy, vous vous ridiculisez. 28:55.639 --> 28:57.639 C'est vous qui vous ridiculisez. 28:58.480 --> 29:04.840 Je ne vous laisserai pas exposer mes élèves à ces absurdités. 29:04.919 --> 29:09.679 Je vous suggère de quitter le lycée immédiatement. 29:09.760 --> 29:10.600 Sinon quoi ? 29:10.679 --> 29:13.399 Sinon j'appelle la police. 29:16.600 --> 29:17.600 C'est bon. 29:17.679 --> 29:19.560 Mais avant de partir, 29:19.639 --> 29:23.040 nous laissons une carte de visite 29:23.120 --> 29:25.879 pour tous les hommes victimes dans ce lycée. 29:26.439 --> 29:30.040 Pour qu'ils sachent que nous continuons notre combat 29:30.800 --> 29:33.520 pour l'humanité ! 29:52.800 --> 29:55.199 C'est normal, le troisième testicule ? 30:04.120 --> 30:05.320 Et merde. 30:20.320 --> 30:22.159 - On fait quoi ? - Merde. 30:22.840 --> 30:25.000 Fuyez ! 30:30.000 --> 30:30.879 Rowan ! 30:45.520 --> 30:47.800 Je t'en prie, Am. On peut en parler ? 30:47.879 --> 30:49.120 Laisse-moi. 30:52.280 --> 30:53.520 Y a quelqu'un ? 30:55.120 --> 30:55.959 Amerie. 30:57.439 --> 30:59.560 Je peux t'expliquer… 31:02.639 --> 31:04.280 C'est fermé. 31:04.919 --> 31:06.000 Attends, j'essaie. 31:08.560 --> 31:09.879 Qu'est-ce qui se passe ? 31:15.320 --> 31:18.000 Je m'appelle Rowan, mais on m'appelle Patate. 31:18.080 --> 31:19.240 Patate. 31:19.320 --> 31:23.320 J'ai 12 ans. Je suis une petite patate grassouillette et imberbe. 31:23.800 --> 31:25.360 Je n'existe pas pour elle, 31:25.439 --> 31:30.520 mais toute ma vie tourne autour de mon but d'apercevoir Amerie 31:30.600 --> 31:31.760 au skate-park. 31:38.639 --> 31:39.879 Et puis, un jour… 31:42.639 --> 31:43.600 une occasion. 31:50.159 --> 31:52.320 On l'appelle Eggo. 31:54.360 --> 31:57.159 Chaque jour, j'emmène Eggo au parc. 31:57.879 --> 31:59.879 On prend soin de lui ensemble. 32:03.919 --> 32:05.800 Et puis, tout part en vrille. 32:08.159 --> 32:10.439 On décide de faire un enterrement. 32:13.719 --> 32:16.399 Les autres gosses se moquent de nous. 32:18.679 --> 32:21.480 "Les gros bébés, ils font un enterrement pour un oiseau." 32:22.959 --> 32:24.480 Amerie a honte. 32:24.560 --> 32:27.159 Elle leur dit que c'était mon idée. 32:29.439 --> 32:31.120 Elle me laisse tomber. 32:40.719 --> 32:41.959 Les digues s'effondrent. 32:42.040 --> 32:44.480 Je n'irai plus jamais bien. 32:44.560 --> 32:48.120 Je dois faire quelque chose pour arrêter la douleur. 32:48.800 --> 32:51.120 Mon petit frère, Jett, prend peur. 32:51.199 --> 32:53.280 Il me dit d'arrêter, mais j'y arrive pas. 32:53.879 --> 32:57.439 Il va chercher mes parents chez les voisins d'en face. 32:58.600 --> 33:00.120 Il voit pas la voiture. 33:14.719 --> 33:15.879 Tu te souviens de moi ? 33:18.320 --> 33:19.199 Oui. 33:20.959 --> 33:21.840 C'est toi ? 33:22.800 --> 33:24.040 Le taré à l'oiseau ? 33:25.080 --> 33:27.439 - T'es revenu pour l'emmerder ? - Non. 33:28.840 --> 33:31.040 Je suis parti à Dubbo pour me rétablir. 33:31.120 --> 33:32.280 Et j'allais mieux. 33:32.919 --> 33:34.800 Je suis revenu, prêt à avancer. 33:35.520 --> 33:36.719 Mais tu m'avais oublié. 33:36.800 --> 33:39.120 Je t'ai pas reconnu ! T'as tellement changé. 33:39.199 --> 33:41.719 Et toi, pas du tout. Toujours égoïste. 33:42.480 --> 33:44.000 Toujours blessante. 33:44.080 --> 33:45.919 Laisse-nous sortir immédiatement. 33:46.000 --> 33:46.840 Je le ferai. 33:47.520 --> 33:49.040 Je veux qu'elle comprenne. 33:49.120 --> 33:51.560 Qu'elle comprenne pourquoi elle a subi ça ? 33:51.639 --> 33:53.120 Arrête ! On s'en fiche. 33:53.199 --> 33:54.760 Non ! Il t'a harcelée ! 33:54.840 --> 33:56.240 Son frère est mort. 33:56.320 --> 33:58.480 - Ça n'excuse rien. - Il est traumatisé. 33:58.560 --> 34:00.080 Je veux pas de ta pitié. 34:00.679 --> 34:01.760 Ça sent la fumée. 34:02.800 --> 34:04.760 Ça sent la fumée, putain ! 34:56.639 --> 34:58.279 Laisse-nous sortir ! 34:58.360 --> 35:01.239 - Pas avant qu'elle ait compris. - Elle te doit rien ! 35:01.319 --> 35:02.319 Elle fait du mal. 35:02.400 --> 35:03.960 C'est toi qui fais du mal ! 35:04.040 --> 35:05.240 Tu nous fais du mal ! 35:05.319 --> 35:08.120 Il y a de la fumée qui entre ! 35:08.200 --> 35:09.839 Qu'est-ce que t'as fait ? 35:09.920 --> 35:12.560 Rowan. S'il te plaît… 35:13.520 --> 35:16.400 Qu'est-ce que je peux faire pour tout arranger ? 35:16.480 --> 35:17.839 Excuse-toi sincèrement. 35:18.960 --> 35:21.120 Rowan, je suis désolée. 35:22.120 --> 35:24.920 Excuse-moi pour ce soir et d'être partie au parc. 35:25.000 --> 35:25.839 Non. 35:27.000 --> 35:28.480 De quoi tu t'excuses ? 35:29.040 --> 35:31.799 Excuse-moi de m'être moquée de toi avec les autres. 35:31.880 --> 35:33.960 Non ! De quoi tu t'excuses ? 35:34.560 --> 35:37.200 - Excuse-moi de pas t'avoir reconnu. - Non ! 35:37.279 --> 35:38.560 De quoi tu t'excuses ? 35:38.640 --> 35:40.759 Tu veux que je m'excuse de quoi ? 35:40.839 --> 35:42.240 D'avoir tué mon frère ! 35:45.839 --> 35:47.799 Je peux pas m'excuser pour ça. 35:49.920 --> 35:52.120 Ce que je t'ai fait était mal, 35:53.640 --> 35:55.640 mais je n'ai pas tué ton frère. 36:02.560 --> 36:05.319 Alors, c'était la faute de qui ? 36:05.400 --> 36:07.279 Dis-moi, c'est à cause de qui ? 36:22.480 --> 36:25.440 - Non. Laisse-nous sortir ! - Rowan, je t'en prie ! 36:41.720 --> 36:43.080 C'est les derniers. 36:54.400 --> 36:56.560 Où sont Amerie et Harper ? 36:59.680 --> 37:03.080 Quelqu'un a vu Amerie ou Harper ? 37:03.640 --> 37:04.960 Ou Rowan ? 37:08.319 --> 37:10.120 Et s'il les retient à l'intérieur ? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni ? Quinni, reviens ! 37:15.600 --> 37:16.759 Quinni, non ! 37:16.839 --> 37:19.680 - Quinni, non ! - Non ! Darren, reste ici. 37:19.759 --> 37:22.200 - Non, je te laisserai pas y aller. - Quinni ! 37:31.040 --> 37:32.960 J'arrive pas à respirer. 37:49.799 --> 37:54.560 Am, excuse-moi pour Malakai. 37:57.080 --> 37:59.759 Je voulais pas qu'on te fasse encore du mal. 38:00.319 --> 38:01.440 Je sais. 38:02.680 --> 38:05.880 Désolée d'avoir dit que ton cœur était du caca de chien. 38:09.240 --> 38:10.319 C'est pas faux. 38:12.839 --> 38:15.440 Je crois que j'ai coupé cette partie de moi. 38:17.960 --> 38:19.080 J'ai tout fermé. 38:20.880 --> 38:21.880 Après tout ça. 38:25.000 --> 38:26.880 Et là, ça n'a plus d'importance. 38:36.040 --> 38:37.440 On va mourir ici ? 38:56.600 --> 38:57.560 Amerie ! 39:00.359 --> 39:01.240 Harper ! 39:08.240 --> 39:10.319 Rowan Callaghan de Dubbo. 39:10.400 --> 39:13.400 Campagnard mais cinéphile. 39:18.640 --> 39:20.359 CLUB CINÉ 39:29.080 --> 39:30.680 Où sont-elles ? 39:30.759 --> 39:32.400 Tu leur as fait quoi ? 39:37.240 --> 39:38.400 Merde ! Harper ? 39:38.480 --> 39:40.120 Harper ? Ça va ? 39:40.200 --> 39:41.680 Allez, on y va. 39:41.759 --> 39:43.120 Allez. Tout va bien. 39:45.400 --> 39:47.000 Le lycée s'enflamme. 39:47.080 --> 39:48.560 Rowan, il faut y aller ! 39:48.640 --> 39:50.400 Am, aide-moi à la porter ! 39:50.480 --> 39:53.319 - On peut pas le laisser ! - Alors, on mourra tous ! 39:53.400 --> 39:55.560 Rowan, il faut partir. 39:55.640 --> 39:57.040 Harper va mourir ! 39:57.120 --> 39:59.520 Il nous faut de l'aide. 40:09.799 --> 40:11.440 - Tu peux finir ? - Quoi ? 40:11.520 --> 40:12.799 Tu peux finir seule ? 40:12.880 --> 40:15.680 Mais tu fais quoi ? Amerie ! 40:21.200 --> 40:23.759 S'il te plaît, Rowan… 40:23.839 --> 40:25.359 - Je l'ai tué. - Non. 40:25.440 --> 40:27.799 - Il est mort à cause de moi. - Non. 40:27.880 --> 40:30.640 Ton frère était sur la route parce qu'il t'aimait. 40:31.319 --> 40:33.080 Tu l'aimes. Il le savait. 40:33.160 --> 40:36.359 Il t'en voudrait si tu mourais par sa faute, non ? 40:38.200 --> 40:39.080 Bon. 40:39.960 --> 40:43.080 Alors, prends ma main, viens avec moi. 40:43.680 --> 40:45.920 On sort de ce trou en feu. 41:58.920 --> 42:01.000 Ceci est un symbole. 42:01.520 --> 42:02.520 Un symbole. 42:02.600 --> 42:08.560 Les flammes sont le symbole du phénix qui renaît de ses cendres. 42:09.080 --> 42:11.839 Je suis ce symbole. 42:11.920 --> 42:15.560 Je suis le phénix ! 42:18.600 --> 42:19.880 T'as résolu l'affaire. 42:21.319 --> 42:22.319 Évidemment. 42:22.400 --> 42:23.520 Avec l'aide de Sasha. 42:29.240 --> 42:30.440 Quinni, je déteste ça. 42:33.040 --> 42:36.440 Tu es ma personne. Je déteste ce qui est arrivé. 42:36.520 --> 42:37.359 Excuse-moi. 42:38.400 --> 42:39.960 Pour tout. 42:40.920 --> 42:43.440 C'est comme ça, quand je fais pas d'effort. 42:44.799 --> 42:48.799 Vous voyez tout ce que je fais et que personne ne voit jamais ? 42:48.880 --> 42:52.319 J'ai toujours été en représentation de qui je dois être. 42:54.520 --> 42:56.520 Je sais même plus qui je suis. 42:57.200 --> 43:00.440 Je vais le découvrir, mais je veux pas te perdre en route. 43:00.520 --> 43:03.400 Ça n'arrivera pas. 43:05.160 --> 43:06.279 Je serai là. 43:07.520 --> 43:08.440 Vous voyez ça ? 43:09.600 --> 43:11.319 Les conséquences de nos disputes. 43:13.319 --> 43:14.200 Ouais. 43:15.200 --> 43:18.520 On se disputera plus jamais. 43:19.160 --> 43:20.359 Ça arrivera encore. 43:20.880 --> 43:23.200 Mais c'est pas grave. Je vous aime. 43:44.680 --> 43:46.359 T'aurais pu me laisser mourir. 43:46.440 --> 43:50.240 Oui, mais j'aurais été une personne encore plus horrible. 43:50.319 --> 43:51.839 T'es pas horrible. 43:55.400 --> 43:58.319 C'était plus facile de faire de toi la méchante. 44:00.319 --> 44:01.400 Tu l'es pas. 44:05.400 --> 44:06.720 Y a pas de méchants. 44:08.160 --> 44:10.839 On est juste des gamins paumés 44:10.920 --> 44:12.160 qui font de leur mieux. 44:27.640 --> 44:28.640 Excuse-moi. 44:39.080 --> 44:41.040 De l'honnêteté brute. 44:42.000 --> 44:43.560 On n'a pas fini notre slow. 44:43.640 --> 44:45.440 Tu devrais pas danser, si ? 44:46.240 --> 44:48.359 C'est comme si j'avais fumé 1 000 clopes. 45:22.680 --> 45:24.480 J'ai pas très envie de danser. 45:24.560 --> 45:25.560 Moi non plus. 45:27.359 --> 45:29.000 Toi et moi, ça marcherait bien. 45:30.359 --> 45:31.319 Quinni… 45:32.000 --> 45:33.960 Je crois que c'est pas une bonne idée. 45:35.319 --> 45:38.080 Non ! Je veux que tu sois ma suppléante. 45:38.640 --> 45:40.440 Putain, avec plaisir ! 45:40.520 --> 45:42.000 Cool. 45:43.600 --> 45:45.200 Mais suppléante de quoi ? 45:48.160 --> 45:50.920 "De quoi" ? Y a plus de lycée. 46:44.440 --> 46:45.799 Ravie que tu sois pas mort. 46:48.560 --> 46:50.359 Ah bon ? Tu m'étonnes. 46:50.440 --> 46:54.080 Si tu meurs, je saurai jamais si t'es capable de la fermer. 47:22.520 --> 47:23.359 Bon… 47:24.120 --> 47:24.960 Bon… 47:26.560 --> 47:29.080 - Pas de "Je vous avais prévenue". - Non. 47:33.879 --> 47:37.920 Ça dépendra s'il nous reste des classes, 47:38.000 --> 47:39.680 mais je me demandais 47:39.759 --> 47:43.680 si vous vouliez reprendre les cours d'éducation sexuelle. 47:46.120 --> 47:47.200 Avec plaisir. 47:48.600 --> 47:49.440 Très bien. 47:51.560 --> 47:53.680 Mais je pense les modifier 47:53.759 --> 47:56.400 pour que tout le monde y trouve son compte. 47:56.480 --> 47:57.319 Bien. 47:58.040 --> 47:59.359 Une fusion. 47:59.440 --> 48:00.440 Exactement. 48:01.359 --> 48:03.200 Les traînées du sperme. 48:03.279 --> 48:04.160 J'ai pas dit ça. 48:04.240 --> 48:05.240 Rois des traînées ? 48:07.319 --> 48:08.799 Les macs des traînées ? 48:08.879 --> 48:10.480 - Arrêtons là. - Les… 48:10.560 --> 48:12.319 Oui. J'avais fini. 49:23.920 --> 49:25.240 Et maintenant ? 49:28.440 --> 49:29.799 Bonne question. 50:40.920 --> 50:45.920 Sous-titres : Elsa Barféty uve son compte.