WEBVTT 00:13.959 --> 00:17.960 11. ÉVFOLYAM BÁL 00:18.040 --> 00:21.000 HARTLEY GIMNÁZIUM 00:31.200 --> 00:32.040 Rowan! 00:39.120 --> 00:45.519 SZÍVTIPRÓ GIMI 00:51.320 --> 00:53.480 Na, mikor nézhetem meg a filmedet? 00:54.239 --> 00:56.000 Mi az? Kész van, nem? 00:56.480 --> 00:58.000 De, igen. 00:59.080 --> 01:01.000 Csak… elég személyes. 01:01.080 --> 01:04.319 A jó filmkészítés mindig személyes. 01:06.560 --> 01:07.480 Igaz. 01:07.560 --> 01:10.519 HARTLEY GIMNÁZIUM 11. ÉVFOLYAM BÁL 01:10.600 --> 01:11.440 Kösz. 01:13.920 --> 01:16.520 Őszintén félek, mit gondolsz majd róla. 01:17.119 --> 01:18.600 Imádni fogom, ígérem. 01:25.039 --> 01:25.880 Harper! 01:26.399 --> 01:28.720 - Jó napot! - Na, hogy ment? 01:31.560 --> 01:34.399 Úgy értem, senkinek nem sikerül elsőre, úgyhogy… 01:34.479 --> 01:35.839 Kivéve engem! 01:37.399 --> 01:38.399 Sikerült! 01:40.039 --> 01:41.640 Hát ez csodás! 01:41.720 --> 01:44.800 Egyszer se mentem a padkának párhuzamos parkolásnál. 01:44.880 --> 01:47.880 Olyan büszke vagyok. El se tudom mondani. 01:50.000 --> 01:51.080 Nos… 01:52.800 --> 01:54.600 - Szép munka. - Köszönöm. 01:58.199 --> 01:59.399 Szia, Harper! 01:59.479 --> 02:00.360 Szia! 02:04.399 --> 02:07.399 Miért? Ne már! 02:08.039 --> 02:09.039 Jót dumáltunk. 02:09.120 --> 02:10.440 Bocs, Rowan és Amerie… 02:10.519 --> 02:12.600 Ehhez nincs kedvem, Malakai. 02:13.239 --> 02:14.079 Mihez? 02:14.160 --> 02:16.200 A féltékeny ex dologhoz. 02:16.280 --> 02:17.920 Amerie sok dolgon ment át. 02:18.480 --> 02:19.799 Nem erről van szó. 02:20.840 --> 02:21.840 Hanem Rowanről. 02:22.880 --> 02:26.680 Szóval neked is még mindig tetszik? 02:27.480 --> 02:28.320 Nem… 02:28.840 --> 02:29.760 Nézd… 02:30.359 --> 02:32.200 Tegnap csinált egy fura dolgot. 02:32.280 --> 02:33.880 Szólnom kell Amerie-nek. 02:33.959 --> 02:37.280 Megérzed, hogy mikor boldog, és mikor baszhatsz ki vele? 02:37.359 --> 02:38.400 Ez nem… 02:38.480 --> 02:40.680 - Nem. - Miért nem tudod békén hagyni? 02:40.760 --> 02:42.519 Mert szeretem, baszd meg! 02:45.440 --> 02:46.320 Basszus! 02:53.799 --> 02:55.040 Bármiről is van szó, 02:56.160 --> 03:00.799 Amerie most nagyon jól érzi magát. 03:02.000 --> 03:05.679 Ne rontsd el a bálját, kérlek! 03:21.679 --> 03:26.040 Szóval hogy lehet kikapcsolni? 03:26.120 --> 03:29.679 Hideg zuhany? Halott kiskutyákra gondoltok? 03:29.760 --> 03:32.239 Nem lehet csak úgy kikapcsolni, oké? 03:32.320 --> 03:35.200 Türelem kell hozzá. Annyi tanulnivaló van még. 03:36.079 --> 03:37.280 Oké, emberkék. 03:37.359 --> 03:40.600 Az emberek 70%-a később megbánja, ha szexel a sulibálon. 03:40.679 --> 03:42.959 A mi küldetésünk ezt terjeszteni. 03:43.040 --> 03:44.560 - Terjeszteni. - Igen. 03:44.640 --> 03:47.760 Ha csak egy ember rossz döntését megelőzhetjük ma, 03:47.840 --> 03:49.720 akkor már megéri. 03:50.359 --> 03:52.720 Tizenhat nap, rohadékok! 03:52.799 --> 03:54.119 CÖLIBÁTUSSZÁMLÁLÓ 03:56.160 --> 03:58.200 Negyvenhat nap. 03:58.280 --> 03:59.679 - Azta! - Bizony. 04:03.200 --> 04:04.519 Hatvanhét nap. 04:17.880 --> 04:19.000 Ötvenhárom… 04:20.279 --> 04:21.120 perc. 04:23.240 --> 04:25.519 Elnézést! Felelősségteljesség. 04:30.000 --> 04:31.800 Mi a fene? 04:31.880 --> 04:34.080 - Úristen! - Elnézést. 04:36.240 --> 04:37.479 Amerie! A kártyáim! 04:37.560 --> 04:40.000 Tudom, kemény a szakítás, de mi a fasz? 04:40.080 --> 04:43.280 Elveszítettem Suskát, mert nem bírok a vágyaimmal, 04:43.360 --> 04:46.200 de talán, ha elég keményen próbálkozom, 04:46.280 --> 04:49.360 újra összejöhetünk, és minden rendben lesz. 04:49.440 --> 04:52.520 Nem. Ez nem így működik. Össze kell szedned magad! 04:52.599 --> 04:54.880 Amerie, pont ezzel szedem össze magam. 04:59.000 --> 05:00.880 Ne! Ne merészelj csettinteni! 05:00.960 --> 05:01.919 Amerie! 05:04.159 --> 05:05.440 Mást nem tehetek. 05:09.440 --> 05:11.080 Viszlát, Amerie! 05:23.560 --> 05:26.840 Az első napod diákelnökként, és máris lógsz. 05:27.400 --> 05:28.880 Nem mutat valami jól. 05:28.960 --> 05:30.200 Mit keresel itt? 05:30.280 --> 05:33.000 Szerintem a Madárgyilkos ismét készül valamire. 05:35.520 --> 05:38.200 Woods igazgató elbocsátott, és nem fair. 05:38.280 --> 05:43.240 Így ma este a bálon még egyszer hallatjuk a hangunkat. 05:43.840 --> 05:46.240 Ráébresztjük a Hartley Gimi diákjait, 05:46.320 --> 05:48.800 hogy egy woke diktatúrában élnek. 05:49.640 --> 05:51.359 Ez a mi Glenrowanünk. 05:51.440 --> 05:53.200 Higgyetek a tervben! 05:57.400 --> 06:00.159 Nem tudna holnap indulni? 06:00.240 --> 06:03.120 Nem, anya hétfőn kezd a munkahelyén. 06:03.200 --> 06:04.280 - Tényleg? - Igen. 06:05.960 --> 06:08.960 Nem vagyok valami jó a búcsúzkodásban. 06:09.640 --> 06:12.919 Értem, de lehet, hogy szomorúak lesznek a barátai. 06:13.000 --> 06:14.159 Lehet, nem tudom. 06:14.240 --> 06:17.799 Vannak dolgok, amiket jobb nem kimondani. 06:19.120 --> 06:21.640 Sok boldogtalanság született már 06:22.120 --> 06:23.799 a kimondatlan dolgokból. 06:25.680 --> 06:29.120 Bármilyen szomorú is vagyok, hogy el kell búcsúznom, 06:29.200 --> 06:30.640 de biztató a jövője. 06:30.719 --> 06:32.760 Az egész világ magára vár. 06:32.840 --> 06:34.000 Úgyhogy menjen! 06:35.120 --> 06:35.960 Menjen csak! 06:37.359 --> 06:38.200 Köszönöm. 06:42.960 --> 06:44.120 Amerie látta ezt? 06:45.359 --> 06:49.799 Nem. Ez olyan ledér, előbb neked akartam megmutatni. 06:51.280 --> 06:53.159 Ez nem a szokásos stílusa. 06:53.880 --> 06:54.880 Hogy érted? 06:54.960 --> 06:57.440 A többi támadással valami etikai problémára 06:57.520 --> 06:59.080 akart rávilágítani. 06:59.159 --> 07:00.280 Ez csak kegyetlen. 07:00.760 --> 07:02.919 Ki lenne elég dühös ilyesmihez? 07:03.440 --> 07:05.520 Itt az alkalom rájönni. 07:10.039 --> 07:10.960 Minden rendben. 07:25.520 --> 07:26.599 Szia! 07:28.359 --> 07:29.760 - Szia! - Szia! 07:35.239 --> 07:36.080 Jól vagy? 07:36.640 --> 07:39.080 Igazából igen, nagyon jól vagyok. 07:58.599 --> 07:59.440 Szia, csicska! 08:01.280 --> 08:02.159 Szia, csicska! 08:13.880 --> 08:15.359 SZERETETTEL, MALAKAI 08:42.360 --> 08:45.240 Honnan van ez a kép? Mintha ő csinálta volna. 08:45.319 --> 08:48.159 És Jojo tanácsát se fogadta meg, rajta van az arca. 08:48.240 --> 08:50.640 Olyannak küldhette, akivel kavar. 08:50.720 --> 08:51.880 Szóval Malakainak? 08:51.959 --> 08:52.920 Vagy Rowannek. 08:53.439 --> 08:56.600 De éppen Malakaijal szexelt, amikor megtaláltuk 08:56.680 --> 09:00.199 az első madarat, Rowan kézírása meg nem egyezik. Látod? 09:01.520 --> 09:04.000 Ez nem Rowan vallomása. Ez Malakaié. 09:04.079 --> 09:06.959 Nem, Amerie, eltépte Malakai vallomását. 09:07.040 --> 09:10.480 Én láttam, hogy Malakai eldobja, hogy más ne láthassa. 09:10.560 --> 09:12.439 Nagyon kibukott miatta. 09:12.520 --> 09:15.120 Szóval Malakai ezt az érzést temette el. 09:15.920 --> 09:17.439 És ez Malakai kézírása, 09:17.520 --> 09:20.000 és nem egyezik a cetlivel Amerie szekrényében. 09:20.079 --> 09:22.920 Vagyis van valaki, akinek nem láttuk a kézírását, 09:23.000 --> 09:25.120 Amerie neki küldhette azt a képet. 09:26.079 --> 09:26.920 Rowan. 09:33.560 --> 09:34.760 Késik. 09:35.800 --> 09:36.800 El fog jönni. 09:37.640 --> 09:40.920 Nem cikis odaadni neki azt a hülye virágot? 09:41.000 --> 09:42.040 Nem, romantikus. 09:42.120 --> 09:43.040 Hülyeség. 09:44.199 --> 09:45.120 Most ezt mondod. 09:45.199 --> 09:47.600 De majd te is adsz virágot valakinek. 09:47.680 --> 09:48.839 Nem fogok. 09:49.920 --> 09:52.160 Hé, ez csak egy lány. 09:55.680 --> 09:57.959 Ő nem csak egy lány. Ő… 10:19.959 --> 10:21.439 Gyönyörű vagy. 10:21.520 --> 10:22.720 Te is. 10:22.800 --> 10:23.640 Tessék. 10:23.720 --> 10:24.600 Köszönöm. 10:28.800 --> 10:29.800 Honnan van a kocsi? 10:29.880 --> 10:31.480 Kölcsönkértük Rogertől. 10:33.880 --> 10:35.160 - Készen állsz? - Aha. 10:35.240 --> 10:36.120 Jól van. 10:53.920 --> 10:56.880 Öntöttem bele egy kis Malibut anyám szekrényéből. 10:57.400 --> 10:58.439 Haver, vezetek. 10:59.360 --> 11:00.719 No problemo. 11:00.800 --> 11:03.120 - Hozok egy alkoholmenteset. - Oké. 11:09.719 --> 11:12.120 Hölgyem! Igaza volt. 11:12.199 --> 11:13.439 Mivel kapcsolatban? 11:13.520 --> 11:14.640 A férfiak hülyék. 11:14.719 --> 11:16.680 Én nem mondtam ilyet. 11:16.760 --> 11:18.000 Vagyis nem így. 11:18.520 --> 11:21.719 Várj, Missy, ennyit szűrtél le az óráimból? 11:24.120 --> 11:25.680 Ez nagyon elszomorít. 11:26.240 --> 11:28.880 Jön a szokásos „Nem minden férfi” beszéd? 11:28.959 --> 11:30.079 Nem. 11:30.959 --> 11:33.439 De nem akarom, hogy így gondold. 11:33.520 --> 11:35.760 Igaz, nem mindenki képes megváltozni. 11:35.839 --> 11:38.240 De ha azt hisszük, senki sem képes rá… 11:44.360 --> 11:45.439 Nem para. 11:47.240 --> 11:48.079 Missy! 11:48.160 --> 11:51.240 A tested egy templom, nem egy látogatóközpont. 11:55.040 --> 11:57.560 Ezért nem szeret anya. Istenem! 11:57.640 --> 11:58.719 Gyerünk! 11:59.600 --> 12:00.959 Sziasztok! 12:01.040 --> 12:02.839 Legyen ez az este emlékezetes, 12:02.920 --> 12:05.360 és ne pedig megbánásokkal teli! 12:06.920 --> 12:07.959 Hát ez aztán… 12:08.480 --> 12:09.560 Nagyon kedves. 12:10.560 --> 12:12.280 - Köszönöm. - Nincs mit. 12:12.360 --> 12:14.240 Szeretne táncolni, hölgyem? 12:14.760 --> 12:16.560 Köszönöm, kedves uram. 12:28.560 --> 12:31.199 Emlékezetes este legyen, ne megbánásokkal teli! 12:35.880 --> 12:38.280 Ne olyan este legyen, amit megbánsz! 12:48.199 --> 12:51.959 Az a füves gumicukor maradandó kárt tehetett az agyadban. 12:52.040 --> 12:54.800 Nem emlékszem, melyikbe nem tettem piát. 13:00.280 --> 13:02.120 Ebbe biztosan. 13:02.680 --> 13:04.079 Basszus! Melyik az? 13:04.959 --> 13:07.839 Istenem, hívd már el randira! 13:09.839 --> 13:11.000 Ilyen feltűnő? 13:11.079 --> 13:13.760 Az ékszeres doboz? Jaj! 13:13.839 --> 13:15.240 Szerinted tetszem neki? 13:15.319 --> 13:16.640 Tetszik neki bármi? 13:17.560 --> 13:20.319 Mindig, ha rá gondolok, veszítek vagy 10 HP-t. 13:23.719 --> 13:24.800 Mondd el neki! 13:26.920 --> 13:27.880 Nem tehetem. 13:28.520 --> 13:31.160 Komolyan. Nincs mit veszítened. 13:31.880 --> 13:33.839 De, a méltóságomat. 13:33.920 --> 13:35.839 Ez nem kérdés volt. 13:44.079 --> 13:46.160 NE BÁND MEG A MA ESTÉT 13:50.520 --> 13:51.680 Uramisten! 13:51.760 --> 13:53.760 - Elmész. - A lófaszt megyek. 13:53.839 --> 13:55.160 Kurvára elmész! 13:55.240 --> 13:57.640 Vagy 50 kibaszott éve jársz oda, 13:57.719 --> 13:59.839 és egyszer se voltál a bálban. 13:59.920 --> 14:02.120 Csak egy képet akarok rólad, 14:02.199 --> 14:03.959 egy képet az öltönyödben. 14:04.040 --> 14:08.160 Nem mehetek, oké? Nem állhatok Darren elé. 14:17.319 --> 14:18.640 Nem fair. 14:18.719 --> 14:21.479 Bármit megtennék. 14:23.839 --> 14:25.959 Miért ez az egy dolog akadályoz, 14:26.040 --> 14:28.920 amit nem tudok megváltoztatni magamban? 14:30.760 --> 14:31.680 Dougie… 14:33.319 --> 14:36.479 mindenkinek van egy kis szar a gatyájában. 14:36.560 --> 14:37.680 Jesszus, nagyi! 14:37.760 --> 14:39.120 Komolyan mondom. 14:39.199 --> 14:40.640 Mindenki küzd valamivel. 14:41.319 --> 14:44.880 Darrennel a saját kis romantikus regényetekben éltetek. 14:44.959 --> 14:46.920 Most valódi gondokba ütköztetek, 14:47.479 --> 14:50.000 a dolgok velejéhez. 14:50.079 --> 14:52.640 Egy kapcsolat se sétagalopp. 14:53.120 --> 14:57.120 A lényeg, hogy tudjátok, miért vagytok hajlandóak küzdeni. 14:57.839 --> 14:59.000 Nem is tudom. Csak… 15:03.000 --> 15:04.360 úgy érzem, mindenkinek 15:05.479 --> 15:08.599 áldozatot kell hoznia, ha velem akarnak lenni. 15:10.120 --> 15:13.680 Sokféleképpen lehet szeretni valakit, együtt lenni velük. 15:13.760 --> 15:16.439 Nem kell mások szabályait követned. 15:17.479 --> 15:18.479 Őszintén szólva 15:19.319 --> 15:21.439 az soha nem volt a te stílusod. 15:38.000 --> 15:40.120 Hé, lassíts már kicsit! 15:44.880 --> 15:46.240 Kösz. 15:46.319 --> 15:49.560 Még mindig nem értem, miért nem a bálba megyünk. 15:50.240 --> 15:51.839 Nincs elég bizonyítékunk. 15:51.920 --> 15:54.560 Biztosra kell mennünk. 15:55.199 --> 15:58.160 Nem teszem tönkre Amerie életét bizonyíték nélkül. 15:58.959 --> 16:00.520 Ez amúgy elég menő. 16:05.079 --> 16:07.520 - „Nutbush”! - „Nutbush”! Gyerünk! 16:10.640 --> 16:12.160 Ez a Nutbush! Hajrá! 16:12.240 --> 16:14.040 És most nyomd! Ez az! 17:11.560 --> 17:12.919 - Táncolunk? - Igen. 17:14.639 --> 17:15.639 Mit csinálsz? 17:26.919 --> 17:27.760 Harper… 17:29.440 --> 17:30.800 Kudarcot vallottam. 17:30.879 --> 17:31.879 Miben? 17:33.119 --> 17:34.360 A félév elején 17:34.440 --> 17:36.480 azt mondtad, barátkozzak egy lánnyal. 17:36.560 --> 17:37.520 És megtettem. 17:38.600 --> 17:39.560 És nagyon jó. 17:40.960 --> 17:43.600 Megismerni, látni, milyen jó arc. 17:46.240 --> 17:47.280 De elbasztam. 17:47.840 --> 17:49.080 Mivel? 17:53.600 --> 17:54.600 Én… 17:56.200 --> 17:57.200 belezúgtam. 17:59.320 --> 18:01.440 Ant, sajnálom, de én… 18:01.520 --> 18:02.520 Ez hülyeség volt. 18:05.280 --> 18:06.600 A haverodnak kéne lennem. 18:08.240 --> 18:09.120 Az vagyok. 18:10.280 --> 18:11.399 A haverod. 18:12.240 --> 18:13.320 Azok vagyunk, oké? 18:16.240 --> 18:17.200 Hé! 18:18.399 --> 18:19.360 Semmi baj. 18:28.879 --> 18:31.000 Ha az első napomon azt mondod, 18:31.080 --> 18:32.960 hogy veled fogok táncolni, 18:33.520 --> 18:35.000 nem hittem volna neked. 18:35.480 --> 18:36.320 Na ja. 18:37.159 --> 18:38.120 Én sem. 18:40.040 --> 18:41.159 Kérsz egy italt? 18:41.840 --> 18:43.000 Igen. Köszi. 18:44.240 --> 18:46.520 Nekem hugyozn… pisilnem kell. 18:46.600 --> 18:49.280 Bocs, kimegyek a klotyóra… az illemhelyre. 18:49.360 --> 18:51.679 Azt hiszem, elrontottam a pillanatot. 18:51.760 --> 18:54.440 - Egy kicsit. Mindjárt jövök. - Bocsi. Szia! 18:56.760 --> 18:59.200 VOSS: LORDOK, A PÁLYÁN GYÜLEKEZÜNK 18:59.280 --> 19:00.159 Gyerünk! 19:02.200 --> 19:03.200 Jössz? 19:13.120 --> 19:14.520 Itt vannak a sisakok? 19:15.639 --> 19:16.840 Jó fiúk! 19:16.919 --> 19:18.600 Mire valók ezek pontosan? 19:20.560 --> 19:23.080 Manapság nem lehet máshogy túlélni, 19:24.280 --> 19:25.280 csak lázadással, 19:25.840 --> 19:27.760 ha újra harcosok leszünk, 19:28.520 --> 19:30.720 mert közeledik a forradalom! 19:31.560 --> 19:32.399 Érzitek? 19:32.480 --> 19:33.480 - Nem igazán. - Igen. 19:33.560 --> 19:34.840 Mondom: érzitek? 19:34.919 --> 19:37.200 - Igen! - Igen… uram! 19:37.280 --> 19:40.760 Mert ez a woke világ… 19:42.480 --> 19:44.600 rátok feni a fogait. 19:44.679 --> 19:46.399 Elkapta az apámat. 19:46.480 --> 19:48.760 Végignéztem, ahogy az apám, a hősöm 19:50.040 --> 19:50.879 könyörög, 19:52.159 --> 19:54.800 térden csúszik, és bocsánatot kér. 19:54.879 --> 19:55.960 És miért? 19:58.040 --> 20:01.080 Egy sor vád miatt az irigy alkalmazottaktól, 20:01.159 --> 20:03.200 akik meg akarták buktatni. 20:03.800 --> 20:05.159 Nem csak egy vicc volt? 20:05.240 --> 20:06.080 Mi? 20:07.720 --> 20:09.679 Nem egy viccért rúgták ki? 20:09.760 --> 20:11.639 Utána rászálltak. 20:12.200 --> 20:13.360 - A vicc miatt? - Nem! 20:13.440 --> 20:16.280 Egy csomó más baromságért, ami nem volt igaz. 20:16.360 --> 20:18.840 És egy tárgyaláson sem vették volna komolyan. 20:18.919 --> 20:22.080 Alex a könyvelésen úgy érezte, piszkálják? 20:23.000 --> 20:26.919 Vagy Emily a HR-ről azt mondta, apa túl sokáig ölelte? 20:28.600 --> 20:32.800 Ilyen most a világ a férfiaknak. Nem igaz? 20:33.600 --> 20:37.560 Mindennap lábujjhegyen kell járnunk. 20:38.200 --> 20:39.840 Talán az apja csak egy pöcs. 21:00.000 --> 21:00.919 Legyél férfi! 21:05.360 --> 21:06.679 Vagy velem vagy… 21:09.240 --> 21:10.560 vagy pedig ellenem. 21:14.560 --> 21:15.639 Mit választasz? 21:24.760 --> 21:26.120 Nézzenek ránk! 21:26.679 --> 21:28.440 Nézzenek ránk! 21:31.560 --> 21:33.320 Furán alakultak a dolgok. 21:33.399 --> 21:34.320 Hogy érted? 21:34.399 --> 21:36.320 Hát, Quinni nincs itt, 21:36.399 --> 21:38.040 Darren Zoe sleppjével van. 21:38.120 --> 21:41.280 Én nem Malakaijal jöttem, hanem Rowannel. 21:41.360 --> 21:43.240 Durva, hogy változnak a dolgok. 21:43.320 --> 21:46.360 De jó értelemben, ugye? Jó itt lenni Rowannel, nem? 21:46.439 --> 21:48.280 Igen, persze. De… 21:49.399 --> 21:52.080 Mindig Malakaijal képzeltem el a ma estét. 21:53.720 --> 21:55.080 És most szomorú vagy? 21:56.360 --> 21:57.360 Egy kicsit. 21:57.439 --> 22:01.320 De Rowan annyira édes, úgyhogy nem számít. 22:03.679 --> 22:04.639 Férfiak. 22:07.919 --> 22:09.120 Felejtsd el! 22:09.600 --> 22:10.480 Kit? 22:12.439 --> 22:13.320 Malakait. 22:13.879 --> 22:16.040 Nem is volt elég tökös itt maradni. 22:16.120 --> 22:18.320 Csak elhúzott a fenébe. 22:18.399 --> 22:19.960 Miről beszélsz? 22:24.200 --> 22:25.840 Geci durva ez a puncs. 22:27.320 --> 22:30.120 Missy! Missy, hova húzott el? 22:31.280 --> 22:32.760 Svájcba? 22:33.600 --> 22:36.439 Fel kell hívnom. Meg kell keresnem a telómat. 22:36.520 --> 22:39.439 - Hol van a telefonom? - Már felszállt. Elment. 22:40.879 --> 22:43.600 Miért nem szólt? Miért nem mondott semmit? 22:43.679 --> 22:45.040 Lehet, hogy megpróbálta. 22:45.560 --> 22:47.000 Ezt hogy érted? 22:48.280 --> 22:49.960 Harper, miről beszélsz? 22:50.040 --> 22:52.320 Beszéltem vele ma reggel. 22:52.399 --> 22:53.240 Miről? 22:54.399 --> 22:57.399 Azt mondta, szeret. 22:57.480 --> 22:59.200 És te mit mondtál neki? 23:00.760 --> 23:02.679 Harper! Mit mondtál neki? 23:02.760 --> 23:04.560 Azt, hogy hagyjon békén. 23:04.639 --> 23:05.679 Micsoda? 23:05.760 --> 23:08.600 - Azt hittem, ezt akarod. - És most elment. 23:09.720 --> 23:11.240 Ezt nem hiszem el. 23:11.320 --> 23:13.320 Meghoztad helyettem ezt a döntést? 23:13.399 --> 23:14.679 Úgy sajnálom. 23:14.760 --> 23:18.159 Úristen, már másodjára teszed tönkre a kapcsolatomat vele. 23:18.240 --> 23:19.879 Milyen kapcsolatot? 23:19.960 --> 23:22.200 Nem is akartál vele kapcsolatot. 23:22.280 --> 23:24.040 Ezért mondtam, amit mondtam. 23:24.120 --> 23:25.879 Szerinted maradt volna? 23:25.960 --> 23:26.960 - Talán! - Baromság. 23:27.040 --> 23:28.560 A világ nem így működik. 23:28.639 --> 23:30.879 A szokásos lehozós hozzáállásod. 23:30.960 --> 23:32.399 Valóságnak hívják. 23:32.480 --> 23:35.600 Legalább nekem van szívem. A tiéd csak egy nagy szar. 23:35.679 --> 23:36.679 Mi? 23:36.760 --> 23:38.879 A fejemben jobban hangzott. Kapd be! 23:38.960 --> 23:40.840 Hagyd abba! Nem bunyózom veled. 23:42.560 --> 23:45.399 Egész félévben azt mondtad, elég volt a drámából, 23:45.480 --> 23:47.960 hogy unod, ahogy bánik veled. 23:48.040 --> 23:50.399 És most megint szerelmes vagy Malakaiba? 23:50.480 --> 23:53.159 Igen, szeretem Malakait! Végig szerettem. 23:53.240 --> 23:54.320 És most elment. 24:08.480 --> 24:09.600 Rowan! 24:11.040 --> 24:11.879 Rowan! 24:11.960 --> 24:13.560 Amerie! Mozgás! 24:14.280 --> 24:15.919 - Amerie! - Elég volt. 24:19.439 --> 24:21.639 Ez az. Ez Rowan háza. 24:26.520 --> 24:27.439 Őrködj! 25:02.399 --> 25:04.040 ELFELEJTENI AMERIE-T 25:09.560 --> 25:12.360 NÉHA ÁT KELL MENNI A TŰZÖN, HOGY ÚJJÁSZÜLESS 25:42.320 --> 25:44.199 Mi vagyunk a Puritánok. 25:44.280 --> 25:47.000 Ha széttépik a szívünket, 25:47.080 --> 25:51.560 …ha arcul köpnek is, mi terjesztjük az igét. Igen! 25:51.639 --> 25:54.280 Te szipuzol? Mit csinálsz velük? 25:56.520 --> 25:58.000 - Mi? - Felelős vagyok. 25:58.080 --> 25:59.080 Nem, Darren! 25:59.159 --> 26:01.600 Nézd, nem bántásból mondom. 26:02.760 --> 26:03.960 De ez nem te vagy. 26:05.840 --> 26:06.840 De lehetnék. 26:08.679 --> 26:11.159 Nem csak a szexről szól az életem, Suska. 26:12.760 --> 26:13.840 Hé, pöcsfej! 26:13.919 --> 26:15.040 Bocsánat. Én… 26:15.800 --> 26:18.919 Bocsánatot kérek. Mindenkitől. 26:19.000 --> 26:20.560 Ez valami gecilordos vicc? 26:20.639 --> 26:23.560 Tudom, egy ponton mindannyiótokkal fasz voltam. 26:23.639 --> 26:25.040 Kapd be, Spider! 26:25.120 --> 26:27.399 Bocsánatot akarok kérni, baszd meg! 26:31.040 --> 26:32.000 Elbasztam. 26:34.480 --> 26:36.560 És nem keresek kifogásokat. 26:36.639 --> 26:37.960 Felvállalom, 26:38.040 --> 26:40.639 és tudom, valószínűleg nem hisztek nekem, 26:40.720 --> 26:41.919 de én szeretnék… 26:43.639 --> 26:44.480 jobb lenni. 26:45.120 --> 26:46.919 És nem jutalomért cserébe. 26:47.000 --> 26:50.240 Magam miatt kell ezt tennem. 26:51.800 --> 26:52.840 Mert különben… 26:54.360 --> 26:57.439 tudom, valószínűleg szóba se akartok állni velem, 26:57.520 --> 26:59.199 és teljesen megértem. 26:59.280 --> 27:02.360 Csak remélem, hogy egy nap kiérdemelhetem, 27:03.240 --> 27:04.120 hogy tisztelj. 27:05.800 --> 27:08.120 Mindig azt mondjátok, hogy fogjam be. 27:10.480 --> 27:14.760 Most ideje, hogy tényleg befogjam a pofám. 27:17.800 --> 27:20.080 Mostantól. 27:21.439 --> 27:24.760 Hé! Egy csomó Ned Kelly áll a sportpályán! 27:24.840 --> 27:25.720 Mi? 27:39.800 --> 27:42.919 Ez az utolsó harcunk. 27:44.280 --> 27:46.679 Nem fognak elhallgattatni! 27:46.760 --> 27:47.600 Mi? 27:47.679 --> 27:51.480 Mondom, ez az utolsó összecsapásunk. 27:51.560 --> 27:55.560 Nem hallok semmit, mert egy kuka van a fején. 27:55.639 --> 27:57.720 Azt mondtam, ez az utolsó csata. 27:57.800 --> 28:00.080 Nem fognak elhallgattatni! 28:01.080 --> 28:05.000 Kimondhatatlan igazságtalanságokat követtek el 28:05.560 --> 28:08.360 a férfiak ellen a Hartley Gimnáziumban! 28:08.439 --> 28:12.399 És tönkretette a jövőbeli lehetőségeiket. 28:12.480 --> 28:15.480 Elpusztította az iskolát. 28:17.080 --> 28:18.520 Aha. Nincs mit nézni. 28:18.600 --> 28:21.159 Mindenki menjen vissza a csodás bálunkba, 28:21.240 --> 28:23.040 - életünk legjobb… - Még a fiúk, 28:23.120 --> 28:25.199 akiket immunisnak hitt, 28:25.280 --> 28:29.280 áldozatul estek a megállíthatatlan 28:29.360 --> 28:31.879 libsi kampányának. 28:36.760 --> 28:39.280 Miért vannak még itt? Gyerünk! 28:39.360 --> 28:42.040 Ne hallgassunk Főgecilordságára! 28:42.120 --> 28:43.520 - Gyerünk! - Befelé! 28:44.159 --> 28:47.720 Timothy, csak kínos helyzetbe hozza magát. 28:55.639 --> 28:57.639 Maga hozza kínos helyzetbe magát! 28:58.480 --> 29:04.840 Nem hagyom, hogy kitegye a diákjaimat ennek a butaságnak. 29:04.919 --> 29:09.679 Javaslom, hagyja el az iskola területét, mégpedig most! 29:09.760 --> 29:10.600 Különben? 29:10.679 --> 29:13.399 Különben hívom a rendőrséget. 29:14.840 --> 29:15.720 Rendben. 29:16.600 --> 29:17.600 Oké, jól van. 29:17.679 --> 29:19.560 De mielőtt elmegyünk, 29:19.639 --> 29:23.040 itt hagyunk egy jelet 29:23.120 --> 29:25.879 az itt elesett férfi áldozatok emlékére. 29:26.439 --> 29:30.040 Hogy tudják, tovább folytatjuk a harcunkat 29:30.800 --> 29:33.520 az emberiségért! 29:52.800 --> 29:55.199 Szándékosan van három here? 30:04.120 --> 30:05.320 Basszus! 30:20.320 --> 30:22.159 - Mit csináljunk? - Basszus! 30:22.840 --> 30:25.000 Futás! 30:30.000 --> 30:30.879 Rowan! 30:45.520 --> 30:47.800 Kérlek, Am, nem beszélhetnénk meg? 30:47.879 --> 30:49.120 Csak hagyj békén! 30:52.280 --> 30:53.520 Van idebent valaki? 30:55.120 --> 30:55.959 Amerie. 30:57.439 --> 30:59.560 Megmagyarázhatnám? Én… 31:02.639 --> 31:04.280 Be van zárva. 31:04.919 --> 31:06.000 Hadd próbáljam én! 31:08.560 --> 31:09.879 Mi a fene folyik itt? 31:15.320 --> 31:18.000 A nevem Rowan, de a srácok Burgonyának hívnak. 31:18.080 --> 31:19.240 Burgonya. 31:19.320 --> 31:23.320 Tizenkettő vagyok. Egy apró, kövér, szőrtelen krumpli vagyok. 31:23.800 --> 31:25.360 Számára nem létezem, 31:25.439 --> 31:30.520 de úgy tűnik, az egész életem lényege, hogy múló pillantást vethessek Amerie-re 31:30.600 --> 31:31.760 a gördeszkaparkban. 31:38.639 --> 31:39.879 Aztán egy nap… 31:42.639 --> 31:43.600 esélyt kaptam. 31:50.159 --> 31:52.320 Eggónak hívtuk. 31:54.360 --> 31:57.159 Mindennap elvittem a parkba. 31:57.879 --> 31:59.879 Együtt gondoztuk. 32:03.919 --> 32:05.800 Aztán minden tönkrement. 32:08.159 --> 32:10.439 Úgy döntöttünk, eltemetjük Eggót. 32:13.719 --> 32:16.399 A többi gyerek körülvett, és nevetni kezdtek. 32:18.679 --> 32:21.480 „Kisbabák, temetést tartanak egy madárnak.” 32:22.959 --> 32:24.480 Amerie szégyellte magát. 32:24.560 --> 32:27.159 Azt mondta, az én ötletem volt. 32:29.439 --> 32:31.120 Ott hagyott. 32:40.719 --> 32:41.959 A gát falai leomlottak. 32:42.040 --> 32:44.480 Úgy éreztem, már sose leszek rendben. 32:44.560 --> 32:48.120 Tennem kellett valamit, bármit, hogy elmúljon a fájdalom. 32:48.800 --> 32:51.120 A kisöcsém, Jett… félt. 32:51.199 --> 32:53.280 Kért, hogy álljak le, de nem ment. 32:53.879 --> 32:57.439 Elszaladt a szüleimért, de ők a szomszédban grilleztek. 32:58.600 --> 33:00.120 Nem látta az autót. 33:14.719 --> 33:15.879 Már emlékszel rám? 33:18.320 --> 33:19.199 Igen. 33:20.959 --> 33:21.840 Te… 33:22.800 --> 33:24.040 vagy a Madárgyilkos? 33:25.080 --> 33:27.439 - Visszajöttél bosszút állni? - Nem. 33:28.840 --> 33:31.040 Dubbóba mentem meggyógyulni. 33:31.120 --> 33:32.280 És jobb is volt. 33:32.919 --> 33:34.800 Visszajöttem, hogy továbblépjek. 33:35.520 --> 33:36.719 De fel se ismertél. 33:36.800 --> 33:39.120 Mert olyan sokat változtál! 33:39.199 --> 33:41.719 Te viszont semmit sem. Most is önző vagy. 33:42.480 --> 33:44.000 És bántasz másokat. 33:44.080 --> 33:45.919 Engedj ki, most! 33:46.000 --> 33:46.840 Ki foglak. 33:47.520 --> 33:49.040 Csak meg kell értenie. 33:49.120 --> 33:51.560 Micsodát? Hogy miért baszakodtál vele? 33:51.639 --> 33:53.120 Elég! Már nem számít. 33:53.199 --> 33:54.760 De! Bántalmazott! 33:54.840 --> 33:56.240 Meghalt az öccse. 33:56.320 --> 33:58.480 - Az nem kifogás. - Összeomlott. 33:58.560 --> 34:00.080 Nem kell a szánalmad. 34:00.679 --> 34:01.760 Füstszagot érzek. 34:02.800 --> 34:04.760 Füstszag van, baszd meg! 34:56.639 --> 34:58.279 Ki kell engedned! 34:58.360 --> 35:01.239 - Ha megértette. - Nem tartozik neked semmivel! 35:01.319 --> 35:02.319 Bánt másokat. 35:02.400 --> 35:03.960 Te bántasz másokat! 35:04.040 --> 35:05.240 Minket is bántasz! 35:05.319 --> 35:08.120 Füst jön be az ajtó alatt! 35:08.200 --> 35:09.839 Mit tettél? 35:09.920 --> 35:12.560 Rowan, kérlek, én… 35:13.520 --> 35:16.400 Mit tehetek? Hogy hozhatnám helyre? 35:16.480 --> 35:17.839 Bocsánatot kell kérned. 35:18.960 --> 35:21.120 Rowan, sajnálom. 35:22.120 --> 35:24.920 Sajnálom, hogy a játszótéren hagytalak. 35:25.000 --> 35:25.839 Nem. 35:27.000 --> 35:28.480 Mit sajnálsz? 35:29.040 --> 35:31.799 Hogy szörnyen bántunk veled a többi gyerekkel. 35:31.880 --> 35:33.960 Nem! Mit sajnálsz? 35:34.560 --> 35:37.200 - Hogy nem ismertelek fel. - Nem! 35:37.279 --> 35:38.560 Mit sajnálsz? 35:38.640 --> 35:40.759 Miért kérjek még bocsánatot? 35:40.839 --> 35:42.240 Hogy megölted az öcsém. 35:45.839 --> 35:47.799 Azt nem tehetem. 35:49.920 --> 35:52.120 Nem volt helyes, amit veled tettem, 35:53.640 --> 35:55.640 de nem én öltem meg az öcsédet. 36:02.560 --> 36:05.319 Akkor kinek a hibája, Amerie? Kié? 36:05.400 --> 36:07.279 Mondd meg, kinek a hibája! 36:22.480 --> 36:25.440 - Nem. Engedj ki! - Rowan! Kérlek! 36:41.720 --> 36:43.080 Szerintem ez az utolsó. 36:54.400 --> 36:56.560 Hol van Amerie és Harper? 36:59.680 --> 37:03.080 Látta őket valaki? 37:03.640 --> 37:04.960 Vagy Rowant? 37:08.319 --> 37:10.120 Mi van, ha bezárta őket? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni? Gyere vissza! 37:15.600 --> 37:16.759 Quinni, ne! 37:16.839 --> 37:19.680 - Ne, Quinni! - Nem, Darren, nem engedlek be. 37:19.759 --> 37:22.200 - Nem engedlek el. Nem. - Quinni! 37:31.040 --> 37:32.960 Nem kapok levegőt. 37:49.799 --> 37:54.560 Am, sajnálom, ami Malakaijal történt. 37:57.080 --> 37:59.759 Csak nem akartam, hogy újra bajod essen. 38:00.319 --> 38:01.440 Tudom. 38:02.680 --> 38:05.880 Bocs, hogy egy szarnak hívtam a szívedet. 38:09.240 --> 38:10.319 Talán az is. 38:12.839 --> 38:15.440 Úgy érzem, azt a részemet kizártam. 38:17.960 --> 38:19.080 Bezártam az ajtót. 38:20.880 --> 38:21.880 A történtek után. 38:25.000 --> 38:26.880 De már nem számít. 38:36.040 --> 38:37.440 Itt fogunk meghalni? 38:56.600 --> 38:57.560 Amerie! 39:00.359 --> 39:01.240 Harper! 39:08.240 --> 39:10.319 Rowan Callaghan Dubbóból. 39:10.400 --> 39:13.400 Farmcore, de igazából filmmániás. 39:18.640 --> 39:20.359 FILMKLUB 39:29.080 --> 39:30.680 Hol vannak? 39:30.759 --> 39:32.400 Mit tettél velük? 39:37.240 --> 39:38.400 Úristen! Harper? 39:38.480 --> 39:40.120 Harper! Jól vagy? 39:40.200 --> 39:41.680 Jól van, gyertek! 39:41.759 --> 39:43.120 Gyerünk! Semmi baj. 39:45.400 --> 39:47.000 Fel fog robbanni a suli! 39:47.080 --> 39:48.560 Rowan, mennünk kell! 39:48.640 --> 39:50.400 Am, segítened kell kivinni! 39:50.480 --> 39:53.319 - Nem hagyhatjuk itt! - Mi is meg fogunk halni! 39:53.400 --> 39:55.560 Rowan, mennünk kell. 39:55.640 --> 39:57.040 Harper meg fog halni. 39:57.120 --> 39:59.520 - Segítség! - Jól van. 40:09.799 --> 40:11.440 - Ki tudod vinni? - Mi? 40:11.520 --> 40:12.799 Innen már bírod? 40:12.880 --> 40:15.680 Te hova mész? Amerie? Am! 40:18.279 --> 40:19.600 Hé! 40:21.200 --> 40:23.759 Kérlek, Rowan. Kérlek… 40:23.839 --> 40:25.359 - Én öltem meg. - Dehogy. 40:25.440 --> 40:27.799 - Miattam ment el. - Nem. 40:27.880 --> 40:30.640 Az öcséd azért ment át az úton, mert szeretett. 40:31.319 --> 40:33.080 Ahogy te is őt. Ő is tudja. 40:33.160 --> 40:36.359 Nem lenne mérges, ha miatta te is meghalnál? 40:38.200 --> 40:39.080 Jól van. 40:39.960 --> 40:43.080 Fogd meg a kezem, és gyere velem, tűnjünk el erről 40:43.680 --> 40:45.920 a lángoló szemétdombról! 41:05.080 --> 41:06.279 Jó. 41:08.920 --> 41:09.799 Rendben. 41:58.920 --> 42:01.000 Ez egy szimbólum. 42:01.520 --> 42:02.520 Egy szimbólum. 42:02.600 --> 42:08.560 A lángok a hamvaiból feltámadó főnix szimbólumai. 42:09.080 --> 42:11.839 És én vagyok ez a szimbólum. 42:11.920 --> 42:15.560 Én vagyok a főnixmadár! 42:18.600 --> 42:19.880 Végül megoldottad. 42:21.319 --> 42:22.319 Még szép. 42:22.400 --> 42:23.520 Sasha segítségével. 42:29.240 --> 42:30.440 Quinni, utálom ezt. 42:33.040 --> 42:36.440 Te a barátom vagy. Utálom, hogy ez történt köztünk. 42:36.520 --> 42:37.359 Sajnálom. 42:38.400 --> 42:39.960 Mindent sajnálok. 42:40.920 --> 42:43.440 De látnod kellett, milyen, ha nem próbálkozom. 42:44.799 --> 42:48.799 Hogy a felszín alatt mennyit küzdök, amit senki nem lát. 42:48.880 --> 42:52.319 Egész életemben megjátszottam, hogy kinek hiszem magam. 42:54.520 --> 42:56.520 De már én sem tudom, ki vagyok. 42:57.200 --> 43:00.440 Rá fogok jönni, de nem akarlak elveszíteni közben. 43:00.520 --> 43:03.400 Nem fogsz. 43:05.160 --> 43:06.279 Itt leszek. 43:07.520 --> 43:08.440 Látjátok? 43:09.600 --> 43:11.319 Ez van, ha veszekszünk. 43:13.319 --> 43:14.200 Igen. 43:15.200 --> 43:18.520 Akkor… soha ne veszekedjünk többé! 43:19.160 --> 43:20.359 Biztos fogunk még. 43:20.880 --> 43:23.200 De nem baj. Szeretlek titeket. 43:44.680 --> 43:46.359 Hagyhattál volna meghalni. 43:46.440 --> 43:50.240 Akkor még szarabb arcnak éreztem volna magamat. 43:50.319 --> 43:51.839 Nem vagy szar arc. 43:55.400 --> 43:58.319 Azt hiszem, könnyű volt gonosznak beállítani. 44:00.319 --> 44:01.400 De nem vagy az. 44:05.400 --> 44:06.720 Talán senki sem az. 44:08.160 --> 44:10.839 Csak kölykök vagyunk, akik igyekszenek a legjobbat 44:10.920 --> 44:12.160 kihozni magukból. 44:27.640 --> 44:28.640 Sajnálom. 44:39.080 --> 44:41.040 - Radikális őszinteség. - Igen. 44:42.000 --> 44:43.560 Nem fejeztük be a táncot. 44:43.640 --> 44:45.440 Nem kellene táncolnod. 44:46.240 --> 44:48.359 Csak beszívtam úgy 1000 cigire elég füstöt. 45:22.680 --> 45:24.480 Nincs sok kedvem táncolni. 45:24.560 --> 45:25.560 Nekem sincs. 45:27.359 --> 45:29.000 Jók vagyunk együtt. 45:30.359 --> 45:31.319 Quinni, én… 45:32.000 --> 45:33.960 szerintem ez nem jó ötlet. 45:35.319 --> 45:38.080 Úgy értettem, hogy akarsz-e az alelnököm lenni. 45:38.640 --> 45:40.440 Kurvára! 45:40.520 --> 45:42.000 Király! Oké. 45:43.600 --> 45:45.200 De minek az alelnöke? 45:48.160 --> 45:50.920 Semmi nem maradt az iskolából. 46:44.440 --> 46:45.799 Örülök, hogy túlélted. 46:48.560 --> 46:50.359 Tényleg? 46:50.440 --> 46:54.080 Ha meghalsz, nem tudom meg, hogy tényleg be tudsz-e kussolni. 47:22.520 --> 47:23.359 Szóval… 47:24.120 --> 47:24.960 Szóval… 47:26.560 --> 47:29.080 - Csak semmi „megmondtam”! - Nem akartam. 47:33.879 --> 47:37.920 Tudja, ha maradnak még tantermek, azon gondolkoztam, 47:38.000 --> 47:39.680 nem szeretné-e 47:39.759 --> 47:43.680 ismét átvenni a szexuális oktatást. 47:46.120 --> 47:47.200 Nagyon szívesen. 47:48.600 --> 47:49.440 Helyes. 47:51.560 --> 47:53.680 De lehet, hogy változtatnunk kéne, 47:53.759 --> 47:56.400 hogy mindenkinek előnyére váljon. 47:56.480 --> 47:57.319 Igen. 47:58.040 --> 47:59.359 Egyveleg. 47:59.440 --> 48:00.440 Pontosan. 48:01.359 --> 48:03.200 - Gecisfaszok. - Hűha! 48:03.279 --> 48:04.160 Nem mondtam ki. 48:04.240 --> 48:05.240 Faszlordok? 48:05.319 --> 48:06.480 Jól van! 48:07.319 --> 48:08.799 Stricilordok! 48:08.879 --> 48:10.480 - Végeztünk. - Stri… igen? 48:10.560 --> 48:12.319 Jó, ez volt az utolsó. 49:23.920 --> 49:25.240 És most mi lesz? 49:28.440 --> 49:29.799 Fogalmam sincs. 50:40.920 --> 50:45.920 A feliratot fordította: Bozó Ádám .