WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.160 [musica carica di tensione] 00:13.520 --> 00:17.960 BALLO DI FINE ANNO 00:31.160 --> 00:32.839 - [Amerie] Rowan! - [musica sfuma] 00:34.040 --> 00:35.519 [suona "Rockstar" di Mallrat] 00:45.600 --> 00:51.239 HARTLEY HIGH BALLO DI FINE ANNO 00:51.320 --> 00:53.480 [Amerie] Quando mi fai vedere il tuo film? 00:54.320 --> 00:56.480 E dai. Ormai l'hai finito, no? 00:56.559 --> 00:58.360 Sì, è solo che… 00:59.040 --> 01:01.000 È piuttosto personale. 01:01.080 --> 01:04.319 [con tono rauco] Ogni buon film deve essere personale. 01:06.440 --> 01:07.480 [Rowan] Sì. 01:07.560 --> 01:09.840 [musica continua dalle casse] 01:09.920 --> 01:11.440 [Amerie, voce normale] Grazie. 01:13.920 --> 01:16.520 Quello che mi spaventa di più è il tuo parere. 01:17.119 --> 01:18.600 Ti prometto che l'adorerò. 01:25.240 --> 01:26.320 [Woodsy] Harper! 01:26.399 --> 01:28.720 - Ehi. - Allora, l'hai passato? 01:30.520 --> 01:34.399 Oh. Non tutti ce la fanno al primo tentativo, però non… 01:34.479 --> 01:35.839 Io invece sì! 01:35.920 --> 01:39.080 - [sussulta] Che brava! - [ride] 01:39.160 --> 01:41.640 Che notizia meravigliosa! 01:41.720 --> 01:45.040 Ero in ansia per il parcheggio, ma ci sono riuscita al primo colpo. 01:45.119 --> 01:49.000 Grandioso! Oh, non sai quanto sono fiera di te. 01:50.000 --> 01:51.440 Complimenti. Ehm… 01:52.720 --> 01:55.039 - Bel colpo. - Grazie, preside. 01:57.280 --> 01:59.399 - [si schiarisce la voce] - [Malakai] Ciao. 01:59.479 --> 02:00.759 [Harper] Ciao. 02:02.479 --> 02:04.320 [Amerie ridacchia] 02:04.399 --> 02:07.960 [Amerie] Perché? E dai, voglio vederlo. 02:08.039 --> 02:10.440 - È stato un piacere. - Ma Rowan e Amerie? 02:10.519 --> 02:12.600 Non voglio sentire storie, Malakai. 02:13.200 --> 02:14.080 Su cosa? 02:14.160 --> 02:17.920 La storia dell'ex ragazzo respinto. Amerie ne ha passate troppe. 02:18.000 --> 02:20.040 Non si tratta di lei. 02:20.720 --> 02:22.080 Si tratta di Rowan. 02:22.760 --> 02:26.959 Senti, non è che per caso sei ancora innamorato di lui? 02:27.480 --> 02:29.760 No, è che… 02:30.400 --> 02:34.040 Ieri ha fatto una cosa strana e penso sia mio dovere dirlo ad Amerie. 02:34.120 --> 02:37.280 Hai un radar per rovinarle tutti i momenti felici? 02:37.360 --> 02:40.239 - No, è che… - Perché non la lasci in pace? 02:40.320 --> 02:42.440 Perché la amo, cazzo. Ok? 02:42.519 --> 02:44.160 [musica cupa] 02:45.280 --> 02:46.519 [sussurra] Fanculo. 02:52.040 --> 02:53.040 [espira] 02:53.880 --> 02:55.480 Qualunque cosa sia, 02:56.200 --> 02:59.440 Amerie sta vivendo un bel momento. 02:59.519 --> 03:01.239 È molto felice ora. 03:02.040 --> 03:05.959 Cerca di non rovinarle tutto, ti prego. 03:10.440 --> 03:11.640 [espira] 03:16.720 --> 03:18.519 [Amerie parla indistinta] 03:21.679 --> 03:25.679 - [musica intrigante] - Allora, come si fa a non pensarci? 03:26.200 --> 03:30.200 Concentrazione? Pensare ai tuoi parenti morti? 03:30.280 --> 03:35.119 Non si riesce a smettere così. Serve pazienza, bisogna darsi tempo. 03:36.119 --> 03:37.119 Ok, ricapitoliamo. 03:37.200 --> 03:40.640 Il 70% di chi fa sesso al ballo in genere se ne pente. 03:40.720 --> 03:42.959 La nostra missione? Spargere la voce. 03:43.040 --> 03:44.720 - Spargere la voce. - Sì. 03:44.799 --> 03:48.280 Se convinceremo anche una sola persona a non fare una scelta di merda, 03:48.359 --> 03:49.720 avremo già vinto. 03:50.480 --> 03:53.079 Sedici giorni. Prendi e porta a casa. 03:53.160 --> 03:55.119 - [Darren] Oh. - [schioccano le dita] 03:56.280 --> 03:58.560 - Quarantasei giorni. - [schioccano le dita] 03:58.640 --> 04:00.359 - [Darren] Wow. - [Zoe ridacchia] 04:03.519 --> 04:05.959 - Sessantasette giorni. - [schioccano le dita] 04:10.359 --> 04:13.079 Oh, ehm… [ridacchia nervosamente] 04:13.160 --> 04:14.839 [annuisce e ridacchia] 04:16.599 --> 04:19.279 Ehm, 53… 04:20.159 --> 04:21.120 [sussurra] …minuti. 04:22.440 --> 04:25.520 Ehm, scusatemi. L'onestà è una dote. 04:25.599 --> 04:27.440 [schioccano le dita] 04:29.520 --> 04:31.800 Ma che cazzo ci fa Darren con quelli? 04:31.880 --> 04:35.120 - Che vuoi? - Scusami. [schiocca la lingua] Andiamo. 04:36.240 --> 04:37.400 Amerie, le mie carte! 04:37.479 --> 04:40.000 So che lasciarsi è dura, ma che cazzo combini? 04:40.080 --> 04:43.280 Ho perso Ca$h perché non ho saputo controllarmi. 04:43.360 --> 04:46.200 Ma forse, impegnandomi a fondo, 04:46.280 --> 04:49.360 potremmo rimetterci insieme e far funzionare le cose. 04:49.440 --> 04:52.400 No, no, no, non facendo così. Cerca di tornare in te. 04:52.479 --> 04:55.200 È proprio quello che sto cercando di fare. 04:56.599 --> 04:57.800 [ridacchia] 04:58.520 --> 05:00.840 - [Zoe ridacchia] - Falla finita subito, cazzo! 05:00.919 --> 05:02.840 - Amerie! - Io… [geme] 05:02.919 --> 05:05.440 [espira] Non so che altro fare. 05:06.520 --> 05:07.640 [Darren sospira] 05:09.440 --> 05:11.080 Ciao, ciao, Amerie. 05:11.160 --> 05:13.200 [musica intrigante] 05:19.760 --> 05:21.039 [bussano alla porta] 05:22.360 --> 05:23.479 [musica sfuma] 05:23.560 --> 05:26.840 Sei capitano della scuola da un giorno e già batti la fiacca. 05:26.919 --> 05:28.560 Non è un grande inizio. 05:29.080 --> 05:30.200 Che sei venuta a fare? 05:30.280 --> 05:33.000 Credo che Bird Psycho stia per colpire un'altra volta. 05:33.080 --> 05:35.440 [musica carica di tensione] 05:35.520 --> 05:38.120 [Voss al telefono] La preside Woods mi ha licenziato, 05:38.200 --> 05:43.240 perciò stasera al ballo faremo sentire la nostra voce una volta per tutte. 05:43.840 --> 05:46.440 Apriremo gli occhi agli studenti della Hartley High 05:46.520 --> 05:48.680 svelando le vere intenzioni della preside. 05:49.440 --> 05:51.400 Questa è la sera della rivincita. 05:51.479 --> 05:53.560 Dovete avere fiducia in me. 05:57.400 --> 06:00.160 Non vorrai andartene già domani. Non puoi. 06:00.240 --> 06:03.240 Lunedì mia madre inizia il suo nuovo lavoro. 06:03.320 --> 06:04.599 - Davvero? - Sì. 06:05.120 --> 06:08.960 [inspira tra i denti] E poi, non sono molto bravo con gli addii. 06:09.640 --> 06:12.800 Può darsi che i tuoi amici possano rimanerci male. 06:12.880 --> 06:17.799 È possibile, ma a volte… forse è meglio andarsene in silenzio. 06:19.120 --> 06:23.799 Quanta infelicità è nata in questo mondo a causa di verità taciute. 06:24.400 --> 06:25.599 [Malakai] Mmh. 06:25.680 --> 06:29.120 [Woodsy] Per quanto mi dispiaccia doverti salutare, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:32.799 so che ci lasci con infinite possibilità di fronte a te. 06:32.880 --> 06:34.960 - Perciò, in bocca al lupo. - [ridacchia] 06:35.039 --> 06:35.960 - Ora. - Sì. 06:37.359 --> 06:38.440 Grazie, preside. 06:39.560 --> 06:41.120 [Malakai si schiarisce la voce] 06:42.960 --> 06:44.880 [Quinni] Sai se Amerie l'ha già visto? 06:44.960 --> 06:46.560 [Sasha] No, ancora no. 06:47.160 --> 06:49.720 Secondo me, è meglio che sia tu la prima a vederlo. 06:49.799 --> 06:51.240 [musica carica di tensione] 06:51.320 --> 06:53.200 Bird Psycho ha tutto un altro stile. 06:53.960 --> 06:55.039 Che vuoi dire? 06:55.120 --> 06:58.520 Gli altri attacchi avevano una morale, come per darle una lezione. 06:58.599 --> 07:02.320 Questo è solo crudele. Quanto la odia per ferirla così? 07:03.440 --> 07:05.720 Direi che è la tua occasione per scoprirlo. 07:10.000 --> 07:11.680 [Amerie] Hai ragione. [ridacchia] 07:11.760 --> 07:13.760 [brusio indistinto] 07:13.840 --> 07:15.479 [suona "Come On Mess Me Up"] 07:15.560 --> 07:17.880 [Amerie] Quell'intruglio fa passare la sbronza. 07:17.960 --> 07:20.320 Comunque, sempre meglio che vomitare l'anima. 07:23.799 --> 07:24.960 [campanella] 07:28.359 --> 07:29.919 - [Malakai] Ciao. - Ehi. 07:32.000 --> 07:33.599 [si schiarisce la voce] 07:34.760 --> 07:36.080 Tu… tutto ok? 07:36.159 --> 07:39.080 Alla grande, sì. Sto bene, molto. 07:40.560 --> 07:41.599 [ridacchia] 07:54.799 --> 07:56.120 [ridacchia nervosamente] 07:58.719 --> 07:59.880 Ciao, stronza. 08:00.479 --> 08:02.320 [ridacchia] Ciao, stronzo. 08:09.200 --> 08:10.760 [musica continua] 08:11.919 --> 08:15.359 TUO, MALAKAI. 08:38.600 --> 08:40.600 [musica sfuma] 08:42.360 --> 08:45.240 Come l'hanno avuta questa foto? Sembra scattata da lei. 08:45.320 --> 08:48.160 Infrange la regola della prof di non mostrare il viso. 08:48.240 --> 08:50.640 L'avrà inviata a qualcuno con cui stava. 08:50.720 --> 08:53.199 - Sì, forse Malakai? - O Rowan. 08:53.280 --> 08:56.480 Ma faceva sesso con Malakai quando abbiamo trovato l'uccello, 08:56.560 --> 09:00.040 e Rowan ha una calligrafia diversa dal biglietto dell'armadietto. 09:01.040 --> 09:04.000 Questo non lo ha scritto Rowan. Questo è di Malakai. 09:04.079 --> 09:06.160 Non è possibile. Amerie l'ha strappato… 09:06.240 --> 09:10.480 No, ho visto io Malakai camminarci sopra per non farlo vedere a nessuno. 09:10.560 --> 09:12.440 Era troppo in imbarazzo. 09:12.520 --> 09:15.280 Ok, perciò è stato Malakai a scrivere questo. 09:15.920 --> 09:16.880 È la sua scrittura, 09:16.959 --> 09:20.320 ma non corrisponde al biglietto nell'armadietto di Amerie. 09:20.400 --> 09:22.920 C'è qualcuno di cui non conosciamo la calligrafia. 09:23.000 --> 09:25.160 Amerie potrebbe avergli mandato quella foto. 09:26.079 --> 09:26.920 Rowan. 09:27.000 --> 09:28.839 [musica cupa] 09:31.880 --> 09:33.480 [respira profondamente] 09:33.560 --> 09:35.040 [Jett] È in ritardo. 09:35.800 --> 09:37.120 [Rowan] Arriverà presto. 09:37.640 --> 09:40.880 Non ti imbarazza darle quello stupido fiore rinsecchito? 09:40.959 --> 09:42.120 È romantico. 09:42.199 --> 09:43.320 [Jett] È da scemi. 09:44.240 --> 09:47.600 Lo dici ora, ma un giorno anche tu avrai una ragazza. 09:47.680 --> 09:48.839 No, io no. 09:50.000 --> 09:52.160 Ehi, è solo una ragazza. 09:55.680 --> 09:57.959 Non è solo una ragazza. Lei è… 09:58.040 --> 10:01.040 - [clacson] - [suona "Fade Into You" di Mallrat] 10:15.000 --> 10:16.000 [espira] 10:19.959 --> 10:22.720 - Sei bellissima. - Anche tu. 10:22.800 --> 10:24.600 - Ci penso io. Ecco. - Grazie. 10:28.680 --> 10:29.800 È tua la macchina? 10:29.880 --> 10:31.480 [Amerie] Ce l'ha prestata Roger. 10:32.920 --> 10:34.000 [Rowan ridacchia] 10:34.079 --> 10:35.120 - Andiamo? - Andiamo. 10:35.199 --> 10:36.720 Ok. [ride] 10:43.240 --> 10:45.320 [suona "BGC di Flo Milli] 10:46.040 --> 10:47.600 [brusio indistinto] 10:53.760 --> 10:56.800 L'ho corretto con del Malibu delle scorte di mia madre. 10:56.880 --> 10:58.440 No, dopo devo guidare. 10:58.520 --> 11:00.600 Ok, nessun problema. 11:00.680 --> 11:02.520 - Ti prendo un analcolico. - Ok. 11:09.719 --> 11:12.120 Prof, aveva ragione. 11:12.199 --> 11:14.640 - A proposito di che? - I maschi sono bastardi. 11:14.719 --> 11:18.440 - Non ho mai detto questo. - Ha solo usato altre parole. 11:18.520 --> 11:21.719 Ma… Missy, non hai imparato altro nella mia classe? 11:24.199 --> 11:25.680 Mi dispiace davvero. 11:26.320 --> 11:29.000 Niente predica sugli uomini che non sono tutti uguali. 11:29.079 --> 11:30.440 Non volevo dire questo. 11:30.959 --> 11:33.440 Sei ancora troppo giovane per pensarla così. 11:33.520 --> 11:35.320 Non tutti sono in grado di cambiare, 11:35.400 --> 11:37.800 ma pensare che nessuno ci riesca è ben diverso. 11:44.360 --> 11:45.440 Va bene così. 11:47.079 --> 11:48.199 [Zoe] Ciao, sorella! 11:48.280 --> 11:51.240 Ricordati che il tuo corpo è un tempio, non un luna park. 11:55.040 --> 11:57.959 Ecco perché mamma ti detesta. Oh, mio Dio! Andiamo. 11:59.600 --> 12:00.959 Ciao. 12:01.040 --> 12:04.320 Io vorrei che questa sera fosse una da ricordare, 12:04.400 --> 12:05.360 non da rimpiangere. 12:05.440 --> 12:08.079 Oh, che pensiero gentile… 12:08.160 --> 12:09.920 - [ridacchia] - [Zoe] Sempre carina. 12:10.680 --> 12:12.199 - Ti ringrazio. - Sì. 12:12.280 --> 12:16.560 - Mi concede questo ballo, milady? - Ma certo, gentil messere. 12:19.959 --> 12:23.000 [suona "Come Into My World" di Kylie Minogue dalle casse] 12:26.760 --> 12:27.760 [verso schifato] 12:28.480 --> 12:31.199 Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere. 12:32.760 --> 12:33.719 [espira] 12:35.760 --> 12:38.280 Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere. 12:38.360 --> 12:39.440 [ragazzo] No, grazie. 12:45.480 --> 12:46.760 [Ant beve rumorosamente] 12:47.880 --> 12:51.880 Quelle porcate che ti prendi non ti hanno bruciato il cervello? 12:51.959 --> 12:54.800 Harper stasera non beve e non so quale drink ho corretto. 13:00.000 --> 13:02.440 Sì, questo è forte. [si schiarisce la voce] 13:02.520 --> 13:04.320 Cazzo! Ma quale può essere? 13:04.959 --> 13:07.839 Santo cielo, Ant. Chiedile di uscire e falla finita. 13:09.920 --> 13:11.000 Ma è così ovvio? 13:11.079 --> 13:13.760 Dopo il portagioie? Ti prego. 13:13.839 --> 13:16.640 - Dici che le piaccio? - Le piace mai qualcosa? 13:17.560 --> 13:20.320 Ogni volta che la vedo, mi sento sciogliere. 13:23.719 --> 13:24.800 Devi dirglielo. 13:26.719 --> 13:27.959 No, sei fuori. 13:28.520 --> 13:31.160 Dico sul serio. Tu non hai niente da perdere. 13:31.880 --> 13:35.839 - Beh, la mia dignità. - No, non era una domanda. 13:44.079 --> 13:46.160 UNA NOTTE DA NON RIMPIANGERE 13:46.240 --> 13:49.520 - [musica continua] - [Ca$h] Ahi, ahi, ahi. 13:49.599 --> 13:51.680 - [musica finisce] - Cazzo, che colpo! 13:51.760 --> 13:53.760 - Tu ci vai. - No, io… Fanculo, no! 13:53.839 --> 13:55.000 Fanculo, sì! 13:55.079 --> 13:59.839 Sei stato in quella scuola per 100 anni e non sei mai andato a un ballo. 13:59.920 --> 14:03.959 Io ti chiedo soltanto una foto. Una foto di te vestito elegante. 14:04.040 --> 14:06.000 Non mi va, ok? Non mi va, chiaro? 14:06.520 --> 14:08.760 Non posso andare e affrontare Darren. 14:09.880 --> 14:10.880 [nonna sospira] 14:12.680 --> 14:13.640 [espirano] 14:17.199 --> 14:18.640 Non è giusto. Io… 14:18.719 --> 14:22.280 Io per lui farei di tutto, qualsiasi cosa. 14:23.839 --> 14:25.479 Perché deve essere l'unica cosa, 14:25.560 --> 14:28.920 l'unica cosa che non riesco a cambiare di me stesso? 14:30.640 --> 14:31.680 Senti, Dougie… 14:33.240 --> 14:35.920 ognuno di noi si porta dietro una cacca nei pantaloni. 14:36.000 --> 14:37.599 [sospira] Dai, nonna… 14:37.680 --> 14:39.120 Dico sul serio. 14:39.199 --> 14:40.640 Capita a tutti. 14:41.319 --> 14:44.880 Tu e Darren finora avete vissuto in una bolla romantica e bella. 14:44.959 --> 14:50.000 Ma la vita vera è fatta anche di preoccupazioni, di problemi. 14:50.079 --> 14:53.040 Nessuna relazione è mai priva di ostacoli. 14:53.120 --> 14:57.120 Devi capire per cosa vale la pena lottare con tutte le forze. 14:57.839 --> 14:59.240 Non lo so. È solo… 15:00.520 --> 15:01.640 [espira] 15:03.000 --> 15:09.040 Sembra sempre che per stare con me bisogna sacrificare i propri sogni. 15:10.199 --> 15:13.680 Esistono molti modi per amare qualcuno, per starci insieme. 15:13.760 --> 15:16.760 Non devi per forza seguire le regole degli altri. 15:17.479 --> 15:21.439 Questo non è mai stato il tuo stile, amore mio. 15:21.520 --> 15:22.880 [musica delicata] 15:25.360 --> 15:26.319 [tira su col naso] 15:30.479 --> 15:32.319 - [musica sfuma] - [sferragliamento] 15:38.000 --> 15:40.120 [Sasha] Aspetta, rallenta un attimo! 15:43.920 --> 15:45.800 [ansima] Grazie. 15:46.319 --> 15:47.199 Ho un'idea. 15:47.280 --> 15:50.160 Perché non andiamo al ballo e lo smascheriamo? 15:50.240 --> 15:51.800 Non abbiamo abbastanza prove. 15:51.880 --> 15:54.560 Dobbiamo andarci piano. Amerie e Rowan stanno insieme. 15:55.199 --> 15:58.000 Non mando all'aria la sua vita senza prove. Andiamo. 15:58.959 --> 16:01.160 [Sasha] A me sembra una vera follia. 16:01.839 --> 16:04.319 [suona "Nutbush City Limits" di Ike & Tina Turner] 16:04.400 --> 16:07.520 - [esclama] Tutti in pista, andiamo! - È "Nutbush"! 16:10.640 --> 16:14.040 Vai a ballare. So che adori i balli di gruppo! Sì! 16:14.839 --> 16:16.400 [battito di piedi ritmato] 16:30.439 --> 16:32.120 [Missy urla con entusiasmo] 16:33.199 --> 16:35.479 ♪ Balliamo il Nutbush ♪ 16:37.000 --> 16:38.479 ♪ Nutbush ♪ 16:39.400 --> 16:40.520 [battono le mani] 16:57.120 --> 16:58.959 - [urla con entusiasmo] - [ride] 16:59.040 --> 17:00.520 ♪ Nutbush ♪ 17:02.079 --> 17:04.599 - [battono le mani] - [musica sfuma] 17:04.680 --> 17:08.079 [suona "Damn I Wish I Was Your Lover" di Sophie B. Hawkins] 17:10.680 --> 17:13.200 - [ridacchia] Ti va di ballare? - Sì. 17:14.720 --> 17:15.880 Mettile giù. 17:17.079 --> 17:18.200 E dai. 17:26.919 --> 17:27.839 Harper… 17:29.320 --> 17:30.800 Ho fatto un casino. 17:30.880 --> 17:31.880 Di che tipo? 17:33.120 --> 17:36.520 Ricordi che mi avevi detto di provare a farmi amica una ragazza? 17:36.600 --> 17:37.560 L'ho fatto. 17:38.640 --> 17:39.720 È grandioso. 17:40.919 --> 17:43.720 Scoprire tutto di lei, conoscerla bene. 17:46.399 --> 17:47.720 E ho fatto un casino. 17:47.800 --> 17:49.040 Cos'hai fatto? 17:53.640 --> 17:54.640 Mi sono… 17:56.240 --> 17:57.280 innamorato. 17:59.360 --> 18:01.399 Ant, io… mi dispiace. 18:01.480 --> 18:02.760 È stato stupido. 18:05.240 --> 18:07.120 Volevo esserti amico. 18:07.200 --> 18:09.240 - Ehm… - Insomma… 18:10.159 --> 18:11.440 Io sono tuo amico. 18:12.200 --> 18:13.560 Siamo amici, vero? 18:16.240 --> 18:17.280 Lascia stare. 18:18.399 --> 18:19.360 Ho capito. 18:21.280 --> 18:22.240 [sospira] 18:29.080 --> 18:33.560 Se il primo giorno mi avessi detto che sarei finito qui a ballare con te, 18:33.640 --> 18:35.320 non ci avrei mai creduto. 18:35.399 --> 18:36.440 Sì. 18:37.200 --> 18:38.399 Nemmeno io. 18:40.080 --> 18:41.159 Ti va un drink? 18:41.880 --> 18:43.240 Sì, grazie. 18:44.040 --> 18:46.560 Io dovrei andare a pisciare… Pipì. 18:46.640 --> 18:49.440 Scusa, devo andare adesso al bagno. 18:49.520 --> 18:52.200 - Sento d'aver rovinato un bel momento. - Direi di sì. 18:52.280 --> 18:54.560 - Mi dispiace. Ok, vai. - Io vado. 18:56.040 --> 18:57.440 [notifiche dai cellulari] 18:57.520 --> 18:59.080 VOSS Lords, tutti all'ovale 18:59.159 --> 19:00.040 Andiamo. 19:02.120 --> 19:03.000 Tu vieni? 19:12.880 --> 19:15.560 - [Voss] Avete gli elmi? - [Ant schiocca la lingua] 19:15.640 --> 19:16.840 Bravi. 19:16.919 --> 19:18.600 Esattamente, a cosa ci servono? 19:20.560 --> 19:23.679 L'unico modo per sopravvivere in quest'epoca 19:24.280 --> 19:25.280 è ribellandosi, 19:25.880 --> 19:27.840 tornando a essere dei veri guerrieri. 19:27.919 --> 19:30.720 - [ragazzo] Sì. - [Voss] La rivoluzione è alle porte. 19:31.560 --> 19:32.399 La sentite? 19:32.480 --> 19:33.480 - Non direi. - Sì. 19:33.560 --> 19:35.159 [urlando] La sentite? 19:35.240 --> 19:37.200 - Sì! - Sì. Sissignore. 19:37.280 --> 19:40.720 Perché questo mondo crudele 19:42.440 --> 19:44.399 ce l'ha proprio con voi, ragazzi. 19:44.480 --> 19:46.440 L'ho visto accadere a mio padre. 19:46.520 --> 19:48.960 Ho visto mio padre, il mio eroe, 19:50.080 --> 19:51.120 pregare, 19:52.200 --> 19:54.720 subire, pentirsi e poi scusarsi. 19:54.800 --> 19:57.280 E per cosa? Mmh? 19:58.040 --> 20:01.080 Per una serie di accuse inventate da colleghi invidiosi 20:01.159 --> 20:02.880 che volevano solo farlo fuori. 20:02.960 --> 20:05.159 Io credevo fosse solo una battuta. 20:05.240 --> 20:06.080 Cosa? 20:07.880 --> 20:10.200 Che fosse stato licenziato per una battuta. 20:10.280 --> 20:12.080 Sì, poi è stato un crescendo. 20:12.159 --> 20:15.040 - Sempre per la battuta? - No! Per le accuse inventate! 20:15.120 --> 20:16.120 Erano tutte false. 20:16.200 --> 20:18.840 Non sarebbe dovuto finire in un'aula di tribunale. 20:18.919 --> 20:22.080 Alex della contabilità diceva che era un bullo. 20:22.840 --> 20:27.240 O perché per la sua collega Emily un abbraccio di papà era durato troppo? 20:28.600 --> 20:33.240 Noi uomini non possiamo fare più niente ormai. Giusto? 20:33.320 --> 20:37.679 È un mondo in cui gli uomini devono camminare in punta di piedi. 20:37.760 --> 20:39.840 Magari suo padre era un po' cretino. 20:40.919 --> 20:41.919 [sussulta] 20:42.000 --> 20:44.679 - [ansima] - [orecchie fischiano] 20:44.760 --> 20:46.640 [musica carica di tensione] 20:51.240 --> 20:53.280 [Voss respira profondamente] 21:00.040 --> 21:01.000 Cresci un po'. 21:05.399 --> 21:07.000 Scegli se sei con me… 21:09.399 --> 21:11.080 o se sei contro di me. 21:14.480 --> 21:15.720 Da che parte stai? 21:19.320 --> 21:21.919 - [porta si apre] - [passi in avvicinamento] 21:23.360 --> 21:24.720 [sbuffa] 21:24.800 --> 21:26.440 [Amerie] Le più belle! 21:26.520 --> 21:28.440 - Le più belle! - [Amerie ridacchia] 21:29.800 --> 21:33.320 [sospira] Incredibile quant'è strana la vita. 21:33.399 --> 21:34.280 Che vuoi dire? 21:34.360 --> 21:38.040 Il fatto che Quinni non sia qui, che Darren stia con i Puritani. 21:38.120 --> 21:41.280 Io che vengo al ballo con Rowan e non con Malakai. 21:41.360 --> 21:43.200 Come cambiano le cose. 21:43.280 --> 21:46.360 Un cambiamento positivo, no? Volevi venire al ballo con Rowan? 21:46.439 --> 21:47.600 Sì, certo che sì. 21:47.679 --> 21:52.080 Anche se ho sempre pensato che ci sarei venuta con Malakai. 21:53.720 --> 21:55.080 Ti è dispiaciuto molto? 21:56.240 --> 21:57.360 Un pochino. 21:57.439 --> 22:01.399 Ma, ripensandoci, Rowan è talmente dolce che non fa niente. 22:01.480 --> 22:04.919 [ride sguaiatamente] Uomini… 22:05.439 --> 22:07.840 - [conato di vomito] - [Amerie ridacchia] 22:07.919 --> 22:09.520 Non pensarci più a lui. 22:09.600 --> 22:11.439 - A chi? - [verso disgustato] 22:12.439 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.919 --> 22:18.320 Non ha avuto le palle di restarti accanto. Se n'è andato così, senza dire niente. 22:18.399 --> 22:20.000 Di che stai parlando? 22:20.080 --> 22:22.800 [suona "Untouched" delle The Veronicas dalle casse] 22:24.159 --> 22:26.760 Questo punch è una vera schifezza, eh? 22:27.360 --> 22:30.399 Missy? Missy, se n'è andato dove? 22:31.280 --> 22:33.360 In Svizzera? [sospira] 22:33.439 --> 22:36.439 Gli devo parlare subito. Devo trovare il mio telefono. 22:36.520 --> 22:39.880 Sarà già in volo a quest'ora. Lui se n'è andato. 22:40.960 --> 22:43.840 Perché non mi ha detto niente ed è partito senza avvisare? 22:43.919 --> 22:45.480 Potrebbe averci provato. 22:45.560 --> 22:47.000 Sarebbe a dire? 22:48.280 --> 22:49.960 Harper, di cosa stai parlando? 22:50.040 --> 22:53.240 - Abbiamo parlato io e lui stamattina. - Di cosa? 22:54.600 --> 22:57.240 Mi ha detto che ti ama ancora. 22:57.320 --> 22:59.679 - E tu che cosa gli hai risposto? - [esita] 23:00.800 --> 23:02.679 Harper? Cosa cavolo gli hai detto? 23:02.760 --> 23:05.760 - In pratica, che doveva starti lontano. - Cosa? 23:05.840 --> 23:08.439 - Non era quello che volevi? - E ora se n'è andato. 23:09.720 --> 23:13.320 Come hai potuto prendere questa decisione per me? 23:13.399 --> 23:14.679 Amerie, mi dispiace. 23:14.760 --> 23:18.159 Questa è la seconda volta che rovini la mia relazione con lui. 23:18.240 --> 23:20.200 Ma di quale relazione parli? 23:20.280 --> 23:24.040 Non avevate una relazione e non la volevi. Ecco perché gli ho detto così. 23:24.120 --> 23:26.399 - Credevi che sarebbe rimasto? - Magari sì. 23:26.480 --> 23:28.560 Balle. Il mondo non è così rosa. 23:28.640 --> 23:30.880 Un classico. Sei pessimista come al solito. 23:30.960 --> 23:32.320 La realtà è questa, Amerie. 23:32.399 --> 23:35.600 Ma almeno io ho un cuore. Tu hai una merda di cane. 23:35.679 --> 23:37.760 - Cosa? - Suonava meglio nella mia testa. 23:37.840 --> 23:40.840 - Vaffanculo! - Non voglio fare a botte con te. 23:40.919 --> 23:42.480 [studenti esclamano] 23:42.560 --> 23:45.399 Ripetevi che la storia con lui era chiusa, 23:45.480 --> 23:47.960 che non sopportavi di essere trattata così. 23:48.040 --> 23:51.560 - E ora sei di nuovo innamorata? - Sì! Io amo Malakai. 23:51.640 --> 23:54.320 Non ho mai smesso. E ora se n'è andato. 23:55.120 --> 23:57.760 - [respira profondamente] - [studenti ridono] 23:59.159 --> 24:00.840 [risate distorte] 24:06.399 --> 24:07.560 Oh, no. 24:08.320 --> 24:09.600 Rowan! 24:10.520 --> 24:12.720 - Rowan! - [Harper] Amerie! 24:12.800 --> 24:16.159 - Fatemi passare! Amerie! - [deglutisce] Ora basta. 24:17.560 --> 24:19.360 [musica carica di tensione] 24:19.439 --> 24:21.640 [Quinni] Siamo arrivate. È la casa di Rowan. 24:26.520 --> 24:27.439 Tu fai il palo. 24:27.520 --> 24:28.919 Ehm… [annuisce] 24:30.320 --> 24:31.720 [cigolio sinistro] 24:49.360 --> 24:50.439 [sussulta] 24:53.399 --> 24:55.080 [respira profondamente] 25:02.399 --> 25:04.040 DIMENTICARE AMERIE 25:10.840 --> 25:11.919 [sussulta] 25:12.439 --> 25:14.080 [musica si intensifica] 25:17.919 --> 25:19.840 [suona "I Feel Love" di Sam Smith] 25:31.640 --> 25:32.840 [tira su col naso] 25:34.240 --> 25:35.240 [espira] 25:41.760 --> 25:43.960 [Zoe] Noi siamo Puritani. 25:44.040 --> 25:47.000 E anche se ci spezzano il cuore in mille pezzi, 25:47.080 --> 25:51.399 anche se ci sputano in faccia, noi diffonderemo il messaggio! 25:51.480 --> 25:53.919 Ma che ti prende? Che c'entri con questa gente? 25:56.320 --> 25:58.000 - Che c'è? - Divento responsabile. 25:58.080 --> 26:00.840 No, Darren. Io non… 26:00.919 --> 26:02.159 Senza offesa. 26:02.760 --> 26:04.360 Questo non fa per te. 26:05.840 --> 26:07.080 Ma potrebbe. 26:08.720 --> 26:11.399 Io non desidero solo sesso da te, Ca$h. 26:13.280 --> 26:15.040 - Che cazzo fai? - Scusa. 26:15.120 --> 26:16.080 [microfono fischia] 26:16.159 --> 26:19.600 - [Spider] Chiedo scusa a tutti quanti. - [fischiano] 26:20.640 --> 26:23.560 So di aver fatto lo stronzo con tutti, prima o dopo. 26:24.520 --> 26:27.800 Sto solo provando a chiedervi scusa, ok? 26:27.880 --> 26:29.000 [sbuffa] 26:30.560 --> 26:32.000 Ho sbagliato. 26:32.080 --> 26:33.800 [ragazza] Ma dice sul serio? 26:34.480 --> 26:37.480 [Spider] Non inventerò nessuna scusa. So che è colpa mia. 26:37.560 --> 26:40.640 So che probabilmente sarà difficile credermi, 26:40.720 --> 26:42.120 ma voglio migliorare. 26:43.640 --> 26:44.480 Davvero. 26:45.159 --> 26:46.840 E non mi aspetto niente da voi. 26:46.919 --> 26:50.240 Non è questo il motivo. Io lo faccio per me stesso. 26:51.919 --> 26:53.120 Altrimenti… 26:54.320 --> 26:57.280 So che forse nessuno di voi vorrà più parlare con me 26:57.360 --> 26:59.720 e capisco benissimo il motivo. 26:59.800 --> 27:02.360 Spero solo di riguadagnare il vostro rispetto, 27:03.280 --> 27:04.159 un giorno. 27:04.240 --> 27:05.800 [musica delicata] 27:05.880 --> 27:08.120 Mi dite sempre: "Chiudi il becco!" 27:09.159 --> 27:10.480 [espira] 27:10.560 --> 27:15.080 Perciò, credo sia tempo di starmene zitto. 27:17.840 --> 27:20.640 A partire da ora. 27:21.439 --> 27:24.760 Ehi! C'è gente strana sull'ovale! 27:24.840 --> 27:26.080 [sussultano] 27:26.159 --> 27:27.520 [brusio indistinto] 27:39.800 --> 27:43.399 [Voss, ovattato] Questo è il nostro ultimo avvertimento. 27:44.199 --> 27:47.080 Noi non staremo più in silenzio. 27:47.159 --> 27:48.880 - [Woodsy] Cosa? - [Voss] Ho detto… 27:48.960 --> 27:51.399 "Questo è il nostro ultimo avvertimento". 27:51.480 --> 27:54.159 Non si sente un fico secco con quella roba. 27:54.240 --> 27:57.840 - Quella pattumiera che hai in testa. - Questo è l'ultimo avvertimento. 27:57.919 --> 28:00.080 Non ce ne staremo in silenzio! 28:01.000 --> 28:05.000 Voi vi siete resi complici di indicibili ingiustizie 28:05.600 --> 28:08.360 nei confronti dei maschi della Hartley High, 28:08.439 --> 28:12.399 riuscendo così a rovinare le loro future opportunità 28:12.480 --> 28:15.480 e anche a distruggere questa scuola. 28:17.199 --> 28:19.439 Bene. Non c'è niente da vedere qui. 28:19.520 --> 28:21.360 Andiamo a divertirci al ballo. 28:21.439 --> 28:25.320 Anche voi che vi credevate immuni 28:25.399 --> 28:29.439 siete caduti nella trappola dell'incessante campagna 28:29.520 --> 28:31.880 del "politicamente corretto". 28:35.040 --> 28:36.080 [brusio indistinto] 28:36.760 --> 28:39.280 Che ci fate ancora qui? Rientrate, forza. 28:39.360 --> 28:41.600 [Jojo] Non ascoltate il Cumlord degli Anelli. 28:41.679 --> 28:44.080 - [Woodsy] Via, via, via! - [Jojo] Rientriamo. 28:44.159 --> 28:47.720 Timothy, sei veramente imbarazzante. 28:55.639 --> 28:57.639 Tu sei un imbarazzo per la scuola. 28:58.520 --> 29:04.840 Non ti consentirò più di turbare i miei studenti con queste scemenze. 29:04.919 --> 29:09.560 Ti suggerisco di allontanarti subito dal perimetro della scuola. 29:09.639 --> 29:10.600 Oppure? 29:10.679 --> 29:13.399 Oppure dovrò chiamare la polizia. 29:14.840 --> 29:15.720 Ok. 29:16.720 --> 29:17.600 Ok, va bene. 29:17.679 --> 29:19.560 Ma prima di andarcene, 29:19.639 --> 29:26.320 noi lasceremo un simbolo chiaro per tutti i maschi vittime del sistema. 29:26.399 --> 29:30.720 Perché sia chiaro a tutti che noi Cumlords continueremo a lottare 29:30.800 --> 29:32.919 per tutti i maschi! 29:33.000 --> 29:35.120 [musica classica drammatica] 29:46.159 --> 29:47.959 [ride] 29:48.040 --> 29:49.399 [ridono] 29:49.480 --> 29:51.120 [risata diabolica] 29:52.080 --> 29:55.199 Ehm… è normale che ci sia un terzo testicolo? 29:55.280 --> 29:57.560 [musica drammatica continua] 30:04.120 --> 30:05.320 Oh, cazzo. 30:05.399 --> 30:07.040 - [esplosione] - [sussultano] 30:07.959 --> 30:09.600 - [urlano] - [musica sfuma] 30:09.679 --> 30:11.240 [Missy] Chi ha spento? 30:11.320 --> 30:13.800 - [crepitio delle fiamme] - [brusio indistinto] 30:13.879 --> 30:15.679 [urlano] 30:15.760 --> 30:17.120 - [urla ovattate] - Oh! 30:17.199 --> 30:18.760 [musica carica di tensione] 30:20.320 --> 30:22.760 - [ragazzo 1] Che facciamo? - [ragazzo 2] Cazzo. 30:22.840 --> 30:25.000 - Via! - [ragazzo 1] Per di qua! 30:25.080 --> 30:27.639 - [ragazzo 1] Scappiamo! - [ragazzo 2] Dove andiamo? 30:27.720 --> 30:29.919 [Voss] Correte! Svelti! 30:30.000 --> 30:32.399 Rowan! [ansima] 30:36.399 --> 30:37.879 [musica sfuma] 30:39.959 --> 30:40.959 [espira] 30:43.399 --> 30:45.439 - [Harper ansima] - [porta si chiude] 30:45.520 --> 30:47.679 Ti prego, Amerie. Parliamo. 30:47.760 --> 30:49.000 Devi lasciarmi stare. 30:49.080 --> 30:51.720 - [clic d'interruttore] - [musica delicata] 30:51.800 --> 30:53.840 C'è qualcuno qui dentro? 30:55.199 --> 30:56.280 [Harper] Amerie. 30:56.800 --> 31:00.000 - Puoi lasciarmi spiegare? Vorrei… - [sussulta] 31:02.639 --> 31:04.840 È chiusa, cazzo. 31:04.919 --> 31:06.439 Lascia. Provo io. 31:08.080 --> 31:10.320 - [espira] - Ma che cavolo succede? 31:11.360 --> 31:13.760 - [clic d'interruttore] - [proiettore si avvia] 31:15.320 --> 31:18.000 [Rowan] Mi chiamo Rowan, ma tutti mi chiamano Patato. 31:18.080 --> 31:19.280 Patato. 31:19.360 --> 31:23.280 [Rowan] Ho 12 anni. Sono piccolo e grasso e sembro una patata. 31:23.360 --> 31:25.480 - [bambini ridono] - E non esisto per lei, 31:25.560 --> 31:30.520 ma la mia vita si riduce a cercare anche un semplice sguardo di Amerie 31:30.600 --> 31:31.879 quando la vedo al parco. 31:31.959 --> 31:34.320 [cinguettio sinistro] 31:38.639 --> 31:39.879 Poi, un giorno… 31:42.760 --> 31:44.120 un colpo di fortuna. 31:50.240 --> 31:52.600 Lo chiamiamo Eggo. 31:54.360 --> 31:57.439 Ogni giorno, porto Eggo a prendere aria al parco. 31:57.959 --> 31:59.879 Ci prendiamo cura di lui insieme. 31:59.959 --> 32:01.159 [cinguetta] 32:03.919 --> 32:06.320 Poi, all'improvviso, tutto va a puttane. 32:06.399 --> 32:08.080 [musica cupa] 32:08.159 --> 32:10.439 Decidiamo di organizzare il funerale di Eggo. 32:13.719 --> 32:16.840 Gli altri bambini si avvicinano e iniziano a prenderci in giro. 32:16.919 --> 32:18.600 [ridono] 32:18.679 --> 32:21.480 "Che poppanti, fanno un funerale a uno stupido uccello." 32:22.959 --> 32:24.480 Amerie è molto in imbarazzo 32:24.560 --> 32:27.520 e dice a tutti quanti che è stata un'idea solo mia. 32:29.439 --> 32:30.560 E mi lascia da solo. 32:31.760 --> 32:33.840 [risate diaboliche] 32:35.600 --> 32:38.040 - [musica inquietante] - [uccello gracchia] 32:38.120 --> 32:40.480 [eco di risata diabolica] 32:40.560 --> 32:41.959 Io scoppio a piangere. 32:42.040 --> 32:44.560 Ho l'impressione che non mi riprenderò mai più. 32:44.639 --> 32:48.280 Devo fare qualcosa, qualsiasi cosa che mi faccia smettere di soffrire. 32:48.879 --> 32:51.120 Il mio fratellino Jett mi vede. Ha paura. 32:51.199 --> 32:53.760 Mi dice di smettere, ma non ci riesco. 32:53.840 --> 32:57.439 Corre a chiamare i miei genitori, ma sono dall'altra parte della strada. 32:58.439 --> 33:00.120 Non vede la macchina arrivare. 33:00.199 --> 33:02.080 - [clacson] - [stridore di gomme] 33:02.959 --> 33:03.959 [musica sfuma] 33:07.840 --> 33:10.600 [inspira ed espira profondamente] 33:14.439 --> 33:16.480 - [clic] - Ora hai capito chi sono? 33:18.360 --> 33:19.800 [con voce rotta] Sì. 33:20.959 --> 33:21.840 Tu? 33:22.800 --> 33:24.040 Tu sei Bird Psycho? 33:25.000 --> 33:27.719 - Sei tornato per fargliela pagare? - No, no. 33:28.840 --> 33:31.399 Mi sono trasferito a Dubbo per riprendermi. 33:31.480 --> 33:32.840 E ha funzionato. 33:32.919 --> 33:35.600 - Sono tornato per ricominciare. - [colpi alla porta] 33:35.679 --> 33:36.719 Ma non ti ricordavi. 33:36.800 --> 33:38.959 Come facevo, Rowan? Sei cambiato! 33:39.040 --> 33:41.719 Tu non sei cambiata. Sei la solita egoista. 33:42.480 --> 33:44.000 Ferisci ancora le persone. 33:44.080 --> 33:49.040 - Apri quella porta, testa di cazzo. - Lo farò, quando finalmente avrà capito. 33:49.120 --> 33:51.399 Cosa deve capire? Che volevi farla soffrire? 33:51.480 --> 33:53.240 Harper, non è importante! 33:53.320 --> 33:56.399 - Ha abusato di te! - Gli è morto il fratellino. 33:56.480 --> 33:59.760 - [Harper] Non è una scusante. - Non voglio la tua cazzo di pietà! 34:00.719 --> 34:02.280 [Harper] C'è puzza di fumo. 34:02.800 --> 34:04.919 Si sente puzza di fumo, porca puttana! 34:05.000 --> 34:07.199 - [Harper ansima] - [musica cupa] 34:15.719 --> 34:17.319 [inudibile] 34:42.679 --> 34:44.480 [musica si intensifica] 34:53.520 --> 34:55.400 [porta sferraglia] 34:56.639 --> 34:58.280 Ci devi fare uscire subito. 34:58.360 --> 35:01.240 - Prima deve rendersi conto… - Lei non deve fare niente! 35:01.319 --> 35:04.160 - …di quanto ferisce le persone. - Sei tu che le ferisci. 35:04.240 --> 35:05.839 Stiamo rischiando di morire! 35:05.920 --> 35:08.120 Sta entrando del fumo. Lo capisci o no? 35:08.200 --> 35:11.720 - Ma che cazzo hai fatto, bastardo? - [Amerie] Rowan, voglio uscire. 35:11.799 --> 35:13.120 Ti prego, io… 35:13.200 --> 35:16.280 - Cosa posso fare? Come posso rimediare? - [colpi alla porta] 35:16.360 --> 35:17.839 Convincimi che ti dispiace. 35:18.839 --> 35:21.400 Rowan, te lo giuro, mi dispiace tanto. 35:22.240 --> 35:25.080 Mi dispiace per stasera e per averti lasciato solo. 35:25.160 --> 35:26.000 No. 35:27.000 --> 35:28.480 Cosa ti dispiace di più? 35:29.080 --> 35:31.799 Sono stata terribile con te quand'eravamo piccoli. 35:31.880 --> 35:34.480 [Rowan] No! Per cosa devi chiedermi scusa? 35:34.560 --> 35:38.560 - Scusami per non averti riconosciuto. - Non capisci? Per cosa ti devi scusare? 35:38.640 --> 35:40.760 Io non capisco per cosa mi devo scusare! 35:40.839 --> 35:42.720 Per aver ucciso mio fratello! 35:43.400 --> 35:44.640 [singhiozza] 35:45.799 --> 35:47.799 Rowan, per quello non ti chiederò scusa. 35:49.760 --> 35:52.160 Mi sono comportata malissimo con te, 35:53.560 --> 35:55.640 ma non ho ucciso io il tuo fratellino. 36:02.560 --> 36:05.400 Allora di chi è la colpa? Dimmi, di chi è? 36:05.480 --> 36:07.760 Dimmi di chi è. Dimmelo. 36:09.640 --> 36:10.839 [sospira] 36:15.280 --> 36:17.280 [musica cupa] 36:21.640 --> 36:24.360 - No, no. - Rowan! Facci uscire! 36:24.440 --> 36:27.080 - [Harper] Ti prego! - [voci ovattate] 36:40.280 --> 36:41.760 [tossiscono] 36:41.839 --> 36:43.880 [Woodsy] Credo che siano usciti tutti. 36:43.960 --> 36:45.560 [musica carica di tensione] 36:48.839 --> 36:50.640 - [esplosioni] - [studenti urlano] 36:53.080 --> 36:54.359 [ragazza] Oh, mio Dio. 36:54.440 --> 36:56.600 Dove sono Amerie e Harper? 36:59.200 --> 37:02.720 Ragazzi, qualcuno ha visto Amerie e Harper? 37:03.640 --> 37:05.120 O Rowan? 37:05.200 --> 37:07.680 - [ragazza] Erano alla festa. - Cerchiamoli! 37:08.319 --> 37:10.000 E se le avesse chiuse dentro? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni? Torna subito qui! 37:15.600 --> 37:18.640 - Quinni, non farlo! Quinni! - No, no! Darren! 37:18.720 --> 37:22.200 Non ci puoi andare. No, non ti lascio andare. 37:22.280 --> 37:25.920 - [musica cupa continua] - [respira profondamente] 37:26.000 --> 37:28.000 [tossiscono] 37:30.560 --> 37:34.400 - [Harper] Io non ce la faccio… - [Amerie] Cerca di non urlare. 37:34.480 --> 37:37.040 - O sarà peggio. - [tossiscono] 37:42.440 --> 37:44.200 - [Harper ansima] - [musica sfuma] 37:50.040 --> 37:54.680 Mi… mi dispiace per Malakai. 37:57.080 --> 38:00.240 Volevo solo impedire che ti facesse ancora del male. 38:00.319 --> 38:01.440 Lo so. 38:02.640 --> 38:06.319 E tu scusami per aver detto che il tuo cuore è una "merda di cane". 38:09.400 --> 38:10.720 Forse è così. 38:12.880 --> 38:16.359 A volte penso addirittura di non avere più un cuore. 38:17.960 --> 38:19.720 Per il dolore… 38:20.720 --> 38:22.480 dopo l'aggressione. 38:25.040 --> 38:27.640 Io non riesco a sentire più niente. 38:35.839 --> 38:37.520 Moriremo qui dentro? 38:38.040 --> 38:40.359 [musica carica di tensione] 38:55.280 --> 38:57.880 - [allarme] - [Quinni tossisce] Amerie! 39:00.280 --> 39:01.160 Harper! 39:02.839 --> 39:03.839 [tossisce] 39:05.640 --> 39:07.640 [musica carica di tensione continua] 39:08.240 --> 39:10.319 Rowan Callaghan di Dubbo, 39:10.400 --> 39:13.400 un campagnolo patito di film, un vero appassionato di cinema. 39:13.480 --> 39:15.120 [ansima] 39:18.000 --> 39:20.359 IL VIDEO CLUB 39:20.440 --> 39:22.880 [colpi alla porta] 39:27.240 --> 39:29.000 [Rowan tossisce] 39:29.080 --> 39:32.400 - Dove sono? Che fine gli hai fatto fare? - [singhiozza] 39:34.760 --> 39:36.240 [serratura si apre] 39:36.319 --> 39:39.480 - [Harper tossisce] - Oh, mio Dio! Harper? 39:39.560 --> 39:41.720 - Aiutami, ti prego. - [Quinni] Ok, andiamo. 39:41.799 --> 39:43.120 Usciamo. Andrà tutto bene. 39:43.200 --> 39:44.839 [Harper tossisce] 39:45.440 --> 39:47.040 [Quinni] La scuola è in fiamme. 39:47.120 --> 39:48.880 [Amerie] Rowan, dobbiamo andare! 39:48.960 --> 39:50.760 [Quinni] Amerie, aiutami a portarla! 39:50.839 --> 39:53.600 - Non possiamo lasciarlo qui! - [Quinni] Moriremo tutte! 39:53.680 --> 39:55.799 Ti prego, Rowan. Dobbiamo andarcene adesso. 39:55.880 --> 39:57.040 [Quinni] Sta morendo. 39:57.120 --> 39:59.440 - Ci serve aiuto. - Ok, arrivo. Ti aiuto. 39:59.520 --> 40:01.920 - [musica drammatica] - [Harper tossisce] 40:04.560 --> 40:05.560 Forza. 40:09.440 --> 40:11.520 - Ci riesci da sola? - Cosa? 40:11.600 --> 40:13.720 - Ce la fai senza di me? - Che vuoi fare? 40:13.799 --> 40:15.880 Amerie? Amerie! 40:17.040 --> 40:18.040 [ansima] 40:21.160 --> 40:23.880 Ti prego, Rowan. Andiamo, ti prego. 40:23.960 --> 40:25.080 - L'ho ucciso io. - No. 40:25.160 --> 40:27.799 - È solo colpa mia se è morto. - No, no. 40:27.880 --> 40:31.280 Tuo fratello era su quella strada perché teneva molto a te. 40:31.359 --> 40:33.080 Gli volevi bene e lo sapeva. 40:33.160 --> 40:36.480 E non credi che sarebbe super-incavolato se morissi qui? 40:36.560 --> 40:38.440 [suona "As Long As We Last"] 40:38.520 --> 40:40.400 Ok. Allora… 40:41.319 --> 40:43.440 Dammi la mano e vieni con me. 40:43.520 --> 40:45.760 Dai, usciamo insieme da questo inferno. 41:04.680 --> 41:05.520 Sì. 41:06.880 --> 41:08.200 [inspira] 41:08.839 --> 41:10.280 Sì, andiamo. 41:29.160 --> 41:30.839 - [sirene] - [Amerie tossisce] 41:35.560 --> 41:36.760 [Woodsy] Amerie! 41:36.839 --> 41:39.000 [radio della polizia indistinta] 41:41.240 --> 41:43.000 [voci indistinte] 41:57.120 --> 41:58.920 - [musica sfuma] - [voci indistinte] 41:59.000 --> 42:02.520 Questo è un simbolo. Un simbolo! 42:02.600 --> 42:08.839 Le fiamme sono il simbolo di una fenice che risorgerà dalle sue ceneri, 42:08.920 --> 42:11.400 e io sono quel simbolo. 42:11.480 --> 42:15.440 Io… sono io la fenice! 42:15.520 --> 42:17.560 [brusio indistinto] 42:18.160 --> 42:19.880 [Amerie] Hai svelato il mistero. 42:21.000 --> 42:22.319 Certo, tu sei una sveglia. 42:22.400 --> 42:23.920 Mi ha aiutato anche Sasha. 42:29.240 --> 42:30.600 Quinni, non ce la faccio. 42:32.880 --> 42:36.280 Tu sei speciale. Ma odio quello che è successo. 42:36.359 --> 42:37.359 Mi dispiace. 42:38.640 --> 42:40.000 Mi dispiace per tutto. 42:40.920 --> 42:43.280 Ma dovevi capire come sono se non mi controllo. 42:44.680 --> 42:48.799 Dovevi capire quanti sforzi faccio senza che nessuno dall'esterno li veda. 42:48.880 --> 42:52.319 È una vita che mi fingo diversa da quella che sono. 42:54.720 --> 42:56.520 Anzi, non so più chi sono ormai. 42:57.359 --> 43:00.600 Lo scoprirò, ma non voglio perdervi lungo la strada. 43:00.680 --> 43:01.799 Vieni qua. 43:02.760 --> 43:03.760 Tu non… 43:05.000 --> 43:06.240 Non mi perderai. 43:07.040 --> 43:08.400 Vedi là? 43:09.400 --> 43:11.960 - Ecco che succede quando litighiamo. - [ridacchia] 43:12.480 --> 43:14.200 - [Quinni tira su col naso] - Sì. 43:15.160 --> 43:19.040 Direi che non voglio più litigare. 43:19.120 --> 43:22.280 Probabilmente accadrà, ma va bene così. 43:22.359 --> 43:23.640 Vi amo comunque. 43:44.680 --> 43:46.359 Avresti potuto lasciarmi morire. 43:46.440 --> 43:50.240 È vero, ma mi sarei sentita più stronza del solito. 43:50.319 --> 43:52.080 Non sei stronza. 43:55.600 --> 43:58.879 Credo fosse solo più facile darti la colpa di tutto. 44:00.319 --> 44:01.400 Ma è sbagliato. 44:05.440 --> 44:06.760 Noi non siamo cattivi. 44:08.040 --> 44:12.600 Siamo solo dei ragazzi incasinati che cercano di fare del loro meglio. 44:27.720 --> 44:28.640 Scusami. 44:38.720 --> 44:41.359 - [Spider] Estrema onestà, amico. - Sì. 44:42.240 --> 44:44.000 [Harper] Mi devi ancora un ballo. 44:44.080 --> 44:45.440 Sicura che te la senti? 44:46.200 --> 44:48.799 È come se avessi fumato 1.000 sigarette. 45:07.240 --> 45:09.640 [console del DJ si accende] 45:13.480 --> 45:14.400 [ridacchia] 45:14.480 --> 45:17.200 [suona "Flame Trees" by Sarah Blasko] 45:22.600 --> 45:24.480 Non ho una gran voglia di ballare. 45:24.560 --> 45:25.760 Neanch'io. 45:27.440 --> 45:29.000 Io e te stavamo bene insieme. 45:29.080 --> 45:31.839 Oh. Quinni, io… 45:31.920 --> 45:33.960 Non credo che sia una buona idea. 45:34.040 --> 45:36.440 [ridacchia] Oh. Sasha, non… 45:36.520 --> 45:38.080 Vuoi farmi da vice capitano? 45:38.160 --> 45:40.440 [ridendo] Certo che accetto, cazzo! 45:40.520 --> 45:42.359 - [ridendo] Fico! - Ok. 45:43.640 --> 45:45.640 Ma vice capitano di cosa? 45:45.720 --> 45:48.080 [ridono] 45:48.160 --> 45:51.680 - Non c'è nemmeno più la scuola. - [Sasha] Non abbiamo più una scuola. 45:56.720 --> 45:57.879 [si schiarisce la voce] 46:44.359 --> 46:46.000 Meno male che non sei morto. 46:46.920 --> 46:50.359 Pensavo che fosse meglio per te. 46:50.440 --> 46:54.080 Non avrei mai scoperto se ogni tanto riesci a chiudere il becco. 46:54.680 --> 46:56.200 [ride] 46:58.440 --> 46:59.359 [Spider espira] 47:18.080 --> 47:19.879 [brusio indistinto] 47:22.600 --> 47:25.120 - [Woodsy] E ora… - [Jojo] E ora? 47:26.359 --> 47:29.240 - Non mi dire "te l'avevo detto". - Non oserei, lo giuro. 47:29.319 --> 47:30.200 Ok. 47:34.000 --> 47:37.720 Sempre che ci rimanga qualche classe per fare lezione, 47:37.799 --> 47:40.200 mi chiedevo se, per caso, 47:40.280 --> 47:44.319 volessi riprendere le lezioni di educazione sessuale con i ragazzi. 47:46.120 --> 47:48.080 - Ne sarei felice. - Mmh. 47:48.160 --> 47:50.120 - Ok, ottimo. - Mmh. 47:51.560 --> 47:55.760 Ci vorrebbe qualche cambiamento perché tutti ne approfittino al meglio. 47:56.520 --> 47:57.920 - Giusto. - Mmh. 47:58.000 --> 48:00.760 - Per farli amalgamare. - Sì, esatto. 48:01.480 --> 48:03.480 - CUMSLUTS. - Oh, ok. Wow. 48:03.560 --> 48:05.280 - Non ti piace? - Magari SLUTLORDS. 48:05.359 --> 48:07.240 [ridacchia] Oh, ok. 48:07.319 --> 48:09.440 - Che ne dici di PIMPSLUTS? - Ah, ok. 48:09.520 --> 48:12.319 - Finiamola. - Ci sto. Finiamola qua. 48:13.280 --> 48:14.680 [Jojo ride] 48:33.440 --> 48:35.000 ["Flame Trees" continua] 48:55.080 --> 48:56.200 [tira su col naso] 49:21.120 --> 49:22.280 [Woodsy sospira] 49:23.799 --> 49:25.560 Che cosa faremo adesso? 49:26.920 --> 49:29.799 Ehm, non ne ho la minima idea. 49:51.040 --> 49:53.560 ["Flame Trees" continua] idea.