[musica carica di tensione]
BALLO DI FINE ANNO
- [Amerie] Rowan! - [musica sfuma]
[suona "Rockstar" di Mallrat]
HARTLEY HIGH BALLO DI FINE ANNO
[Amerie] Quando mi fai vedere il tuo film?
E dai. Ormai l'hai finito, no?
Sì, è solo che…
È piuttosto personale.
[con tono rauco] Ogni buon film deve essere personale.
[Rowan] Sì.
[musica continua dalle casse]
[Amerie, voce normale] Grazie.
Quello che mi spaventa di più è il tuo parere.
Ti prometto che l'adorerò.
[Woodsy] Harper!
- Ehi. - Allora, l'hai passato?
Oh. Non tutti ce la fanno al primo tentativo, però non…
Io invece sì!
- [sussulta] Che brava! - [ride]
Che notizia meravigliosa!
Ero in ansia per il parcheggio, ma ci sono riuscita al primo colpo.
Grandioso! Oh, non sai quanto sono fiera di te.
Complimenti. Ehm…
- Bel colpo. - Grazie, preside.
- [si schiarisce la voce] - [Malakai] Ciao.
[Harper] Ciao.
[Amerie ridacchia]
[Amerie] Perché? E dai, voglio vederlo.
- È stato un piacere. - Ma Rowan e Amerie?
Non voglio sentire storie, Malakai.
Su cosa?
La storia dell'ex ragazzo respinto. Amerie ne ha passate troppe.
Non si tratta di lei.
Si tratta di Rowan.
Senti, non è che per caso sei ancora innamorato di lui?
No, è che…
Ieri ha fatto una cosa strana e penso sia mio dovere dirlo ad Amerie.
Hai un radar per rovinarle tutti i momenti felici?
- No, è che… - Perché non la lasci in pace?
Perché la amo, cazzo. Ok?
[musica cupa]
[sussurra] Fanculo.
[espira]
Qualunque cosa sia,
Amerie sta vivendo un bel momento.
È molto felice ora.
Cerca di non rovinarle tutto, ti prego.
[espira]
[Amerie parla indistinta]
- [musica intrigante] - Allora, come si fa a non pensarci?
Concentrazione? Pensare ai tuoi parenti morti?
Non si riesce a smettere così. Serve pazienza, bisogna darsi tempo.
Ok, ricapitoliamo.
Il 70% di chi fa sesso al ballo in genere se ne pente.
La nostra missione? Spargere la voce.
- Spargere la voce. - Sì.
Se convinceremo anche una sola persona a non fare una scelta di merda,
avremo già vinto.
Sedici giorni. Prendi e porta a casa.
- [Darren] Oh. - [schioccano le dita]
- Quarantasei giorni. - [schioccano le dita]
- [Darren] Wow. - [Zoe ridacchia]
- Sessantasette giorni. - [schioccano le dita]
Oh, ehm… [ridacchia nervosamente]
[annuisce e ridacchia]
Ehm, 53…
[sussurra] …minuti.
Ehm, scusatemi. L'onestà è una dote.
[schioccano le dita]
Ma che cazzo ci fa Darren con quelli?
- Che vuoi? - Scusami. [schiocca la lingua] Andiamo.
Amerie, le mie carte!
So che lasciarsi è dura, ma che cazzo combini?
Ho perso Ca$h perché non ho saputo controllarmi.
Ma forse, impegnandomi a fondo,
potremmo rimetterci insieme e far funzionare le cose.
No, no, no, non facendo così. Cerca di tornare in te.
È proprio quello che sto cercando di fare.
[ridacchia]
- [Zoe ridacchia] - Falla finita subito, cazzo!
- Amerie! - Io… [geme]
[espira] Non so che altro fare.
[Darren sospira]
Ciao, ciao, Amerie.
[musica intrigante]
[bussano alla porta]
[musica sfuma]
Sei capitano della scuola da un giorno e già batti la fiacca.
Non è un grande inizio.
Che sei venuta a fare?
Credo che Bird Psycho stia per colpire un'altra volta.
[musica carica di tensione]
[Voss al telefono] La preside Woods mi ha licenziato,
perciò stasera al ballo faremo sentire la nostra voce una volta per tutte.
Apriremo gli occhi agli studenti della Hartley High
svelando le vere intenzioni della preside.
Questa è la sera della rivincita.
Dovete avere fiducia in me.
Non vorrai andartene già domani. Non puoi.
Lunedì mia madre inizia il suo nuovo lavoro.
- Davvero? - Sì.
[inspira tra i denti] E poi, non sono molto bravo con gli addii.
Può darsi che i tuoi amici possano rimanerci male.
È possibile, ma a volte… forse è meglio andarsene in silenzio.
Quanta infelicità è nata in questo mondo a causa di verità taciute.
[Malakai] Mmh.
[Woodsy] Per quanto mi dispiaccia doverti salutare, Malakai Mitchell,
so che ci lasci con infinite possibilità di fronte a te.
- Perciò, in bocca al lupo. - [ridacchia]
- Ora. - Sì.
Grazie, preside.
[Malakai si schiarisce la voce]
[Quinni] Sai se Amerie l'ha già visto?
[Sasha] No, ancora no.
Secondo me, è meglio che sia tu la prima a vederlo.
[musica carica di tensione]
Bird Psycho ha tutto un altro stile.
Che vuoi dire?
Gli altri attacchi avevano una morale, come per darle una lezione.
Questo è solo crudele. Quanto la odia per ferirla così?
Direi che è la tua occasione per scoprirlo.
[Amerie] Hai ragione. [ridacchia]
[brusio indistinto]
[suona "Come On Mess Me Up"]
[Amerie] Quell'intruglio fa passare la sbronza.
Comunque, sempre meglio che vomitare l'anima.
[campanella]
- [Malakai] Ciao. - Ehi.
[si schiarisce la voce]
Tu… tutto ok?
Alla grande, sì. Sto bene, molto.
[ridacchia]
[ridacchia nervosamente]
Ciao, stronza.
[ridacchia] Ciao, stronzo.
[musica continua]
TUO, MALAKAI.
[musica sfuma]
Come l'hanno avuta questa foto? Sembra scattata da lei.
Infrange la regola della prof di non mostrare il viso.
L'avrà inviata a qualcuno con cui stava.
- Sì, forse Malakai? - O Rowan.
Ma faceva sesso con Malakai quando abbiamo trovato l'uccello,
e Rowan ha una calligrafia diversa dal biglietto dell'armadietto.
Questo non lo ha scritto Rowan. Questo è di Malakai.
Non è possibile. Amerie l'ha strappato…
No, ho visto io Malakai camminarci sopra per non farlo vedere a nessuno.
Era troppo in imbarazzo.
Ok, perciò è stato Malakai a scrivere questo.
È la sua scrittura,
ma non corrisponde al biglietto nell'armadietto di Amerie.
C'è qualcuno di cui non conosciamo la calligrafia.
Amerie potrebbe avergli mandato quella foto.
Rowan.
[musica cupa]
[respira profondamente]
[Jett] È in ritardo.
[Rowan] Arriverà presto.
Non ti imbarazza darle quello stupido fiore rinsecchito?
È romantico.
[Jett] È da scemi.
Lo dici ora, ma un giorno anche tu avrai una ragazza.
No, io no.
Ehi, è solo una ragazza.
Non è solo una ragazza. Lei è…
- [clacson] - [suona "Fade Into You" di Mallrat]
[espira]
- Sei bellissima. - Anche tu.
- Ci penso io. Ecco. - Grazie.
È tua la macchina?
[Amerie] Ce l'ha prestata Roger.
[Rowan ridacchia]
- Andiamo? - Andiamo.
Ok. [ride]
[suona "BGC di Flo Milli]
[brusio indistinto]
L'ho corretto con del Malibu delle scorte di mia madre.
No, dopo devo guidare.
Ok, nessun problema.
- Ti prendo un analcolico. - Ok.
Prof, aveva ragione.
- A proposito di che? - I maschi sono bastardi.
- Non ho mai detto questo. - Ha solo usato altre parole.
Ma… Missy, non hai imparato altro nella mia classe?
Mi dispiace davvero.
Niente predica sugli uomini che non sono tutti uguali.
Non volevo dire questo.
Sei ancora troppo giovane per pensarla così.
Non tutti sono in grado di cambiare,
ma pensare che nessuno ci riesca è ben diverso.
Va bene così.
[Zoe] Ciao, sorella!
Ricordati che il tuo corpo è un tempio, non un luna park.
Ecco perché mamma ti detesta. Oh, mio Dio! Andiamo.
Ciao.
Io vorrei che questa sera fosse una da ricordare,
non da rimpiangere.
Oh, che pensiero gentile…
- [ridacchia] - [Zoe] Sempre carina.
- Ti ringrazio. - Sì.
- Mi concede questo ballo, milady? - Ma certo, gentil messere.
[suona "Come Into My World" di Kylie Minogue dalle casse]
[verso schifato]
Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere.
[espira]
Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere.
[ragazzo] No, grazie.
[Ant beve rumorosamente]
Quelle porcate che ti prendi non ti hanno bruciato il cervello?
Harper stasera non beve e non so quale drink ho corretto.
Sì, questo è forte. [si schiarisce la voce]
Cazzo! Ma quale può essere?
Santo cielo, Ant. Chiedile di uscire e falla finita.
Ma è così ovvio?
Dopo il portagioie? Ti prego.
- Dici che le piaccio? - Le piace mai qualcosa?
Ogni volta che la vedo, mi sento sciogliere.
Devi dirglielo.
No, sei fuori.
Dico sul serio. Tu non hai niente da perdere.
- Beh, la mia dignità. - No, non era una domanda.
UNA NOTTE DA NON RIMPIANGERE
- [musica continua] - [Ca$h] Ahi, ahi, ahi.
- [musica finisce] - Cazzo, che colpo!
- Tu ci vai. - No, io… Fanculo, no!
Fanculo, sì!
Sei stato in quella scuola per 100 anni e non sei mai andato a un ballo.
Io ti chiedo soltanto una foto. Una foto di te vestito elegante.
Non mi va, ok? Non mi va, chiaro?
Non posso andare e affrontare Darren.
[nonna sospira]
[espirano]
Non è giusto. Io…
Io per lui farei di tutto, qualsiasi cosa.
Perché deve essere l'unica cosa,
l'unica cosa che non riesco a cambiare di me stesso?
Senti, Dougie…
ognuno di noi si porta dietro una cacca nei pantaloni.
[sospira] Dai, nonna…
Dico sul serio.
Capita a tutti.
Tu e Darren finora avete vissuto in una bolla romantica e bella.
Ma la vita vera è fatta anche di preoccupazioni, di problemi.
Nessuna relazione è mai priva di ostacoli.
Devi capire per cosa vale la pena lottare con tutte le forze.
Non lo so. È solo…
[espira]
Sembra sempre che per stare con me bisogna sacrificare i propri sogni.
Esistono molti modi per amare qualcuno, per starci insieme.
Non devi per forza seguire le regole degli altri.
Questo non è mai stato il tuo stile, amore mio.
[musica delicata]
[tira su col naso]
- [musica sfuma] - [sferragliamento]
[Sasha] Aspetta, rallenta un attimo!
[ansima] Grazie.
Ho un'idea.
Perché non andiamo al ballo e lo smascheriamo?
Non abbiamo abbastanza prove.
Dobbiamo andarci piano. Amerie e Rowan stanno insieme.
Non mando all'aria la sua vita senza prove. Andiamo.
[Sasha] A me sembra una vera follia.
[suona "Nutbush City Limits" di Ike & Tina Turner]
- [esclama] Tutti in pista, andiamo! - È "Nutbush"!
Vai a ballare. So che adori i balli di gruppo! Sì!
[battito di piedi ritmato]
[Missy urla con entusiasmo]
♪ Balliamo il Nutbush ♪
♪ Nutbush ♪
[battono le mani]
- [urla con entusiasmo] - [ride]
♪ Nutbush ♪
- [battono le mani] - [musica sfuma]
[suona "Damn I Wish I Was Your Lover" di Sophie B. Hawkins]
- [ridacchia] Ti va di ballare? - Sì.
Mettile giù.
E dai.
Harper…
Ho fatto un casino.
Di che tipo?
Ricordi che mi avevi detto di provare a farmi amica una ragazza?
L'ho fatto.
È grandioso.
Scoprire tutto di lei, conoscerla bene.
E ho fatto un casino.
Cos'hai fatto?
Mi sono…
innamorato.
Ant, io… mi dispiace.
È stato stupido.
Volevo esserti amico.
- Ehm… - Insomma…
Io sono tuo amico.
Siamo amici, vero?
Lascia stare.
Ho capito.
[sospira]
Se il primo giorno mi avessi detto che sarei finito qui a ballare con te,
non ci avrei mai creduto.
Sì.
Nemmeno io.
Ti va un drink?
Sì, grazie.
Io dovrei andare a pisciare… Pipì.
Scusa, devo andare adesso al bagno.
- Sento d'aver rovinato un bel momento. - Direi di sì.
- Mi dispiace. Ok, vai. - Io vado.
[notifiche dai cellulari]
VOSS Lords, tutti all'ovale
Andiamo.
Tu vieni?
- [Voss] Avete gli elmi? - [Ant schiocca la lingua]
Bravi.
Esattamente, a cosa ci servono?
L'unico modo per sopravvivere in quest'epoca
è ribellandosi,
tornando a essere dei veri guerrieri.
- [ragazzo] Sì. - [Voss] La rivoluzione è alle porte.
La sentite?
- Non direi. - Sì.
[urlando] La sentite?
- Sì! - Sì. Sissignore.
Perché questo mondo crudele
ce l'ha proprio con voi, ragazzi.
L'ho visto accadere a mio padre.
Ho visto mio padre, il mio eroe,
pregare,
subire, pentirsi e poi scusarsi.
E per cosa? Mmh?
Per una serie di accuse inventate da colleghi invidiosi
che volevano solo farlo fuori.
Io credevo fosse solo una battuta.
Cosa?
Che fosse stato licenziato per una battuta.
Sì, poi è stato un crescendo.
- Sempre per la battuta? - No! Per le accuse inventate!
Erano tutte false.
Non sarebbe dovuto finire in un'aula di tribunale.
Alex della contabilità diceva che era un bullo.
O perché per la sua collega Emily un abbraccio di papà era durato troppo?
Noi uomini non possiamo fare più niente ormai. Giusto?
È un mondo in cui gli uomini devono camminare in punta di piedi.
Magari suo padre era un po' cretino.
[sussulta]
- [ansima] - [orecchie fischiano]
[musica carica di tensione]
[Voss respira profondamente]
Cresci un po'.
Scegli se sei con me…
o se sei contro di me.
Da che parte stai?
- [porta si apre] - [passi in avvicinamento]
[sbuffa]
[Amerie] Le più belle!
- Le più belle! - [Amerie ridacchia]
[sospira] Incredibile quant'è strana la vita.
Che vuoi dire?
Il fatto che Quinni non sia qui, che Darren stia con i Puritani.
Io che vengo al ballo con Rowan e non con Malakai.
Come cambiano le cose.
Un cambiamento positivo, no? Volevi venire al ballo con Rowan?
Sì, certo che sì.
Anche se ho sempre pensato che ci sarei venuta con Malakai.
Ti è dispiaciuto molto?
Un pochino.
Ma, ripensandoci, Rowan è talmente dolce che non fa niente.
[ride sguaiatamente] Uomini…
- [conato di vomito] - [Amerie ridacchia]
Non pensarci più a lui.
- A chi? - [verso disgustato]
Malakai.
Non ha avuto le palle di restarti accanto. Se n'è andato così, senza dire niente.
Di che stai parlando?
[suona "Untouched" delle The Veronicas dalle casse]
Questo punch è una vera schifezza, eh?
Missy? Missy, se n'è andato dove?
In Svizzera? [sospira]
Gli devo parlare subito. Devo trovare il mio telefono.
Sarà già in volo a quest'ora. Lui se n'è andato.
Perché non mi ha detto niente ed è partito senza avvisare?
Potrebbe averci provato.
Sarebbe a dire?
Harper, di cosa stai parlando?
- Abbiamo parlato io e lui stamattina. - Di cosa?
Mi ha detto che ti ama ancora.
- E tu che cosa gli hai risposto? - [esita]
Harper? Cosa cavolo gli hai detto?
- In pratica, che doveva starti lontano. - Cosa?
- Non era quello che volevi? - E ora se n'è andato.
Come hai potuto prendere questa decisione per me?
Amerie, mi dispiace.
Questa è la seconda volta che rovini la mia relazione con lui.
Ma di quale relazione parli?
Non avevate una relazione e non la volevi. Ecco perché gli ho detto così.
- Credevi che sarebbe rimasto? - Magari sì.
Balle. Il mondo non è così rosa.
Un classico. Sei pessimista come al solito.
La realtà è questa, Amerie.
Ma almeno io ho un cuore. Tu hai una merda di cane.
- Cosa? - Suonava meglio nella mia testa.
- Vaffanculo! - Non voglio fare a botte con te.
[studenti esclamano]
Ripetevi che la storia con lui era chiusa,
che non sopportavi di essere trattata così.
- E ora sei di nuovo innamorata? - Sì! Io amo Malakai.
Non ho mai smesso. E ora se n'è andato.
- [respira profondamente] - [studenti ridono]
[risate distorte]
Oh, no.
Rowan!
- Rowan! - [Harper] Amerie!
- Fatemi passare! Amerie! - [deglutisce] Ora basta.
[musica carica di tensione]
[Quinni] Siamo arrivate. È la casa di Rowan.
Tu fai il palo.
Ehm… [annuisce]
[cigolio sinistro]
[sussulta]
[respira profondamente]
DIMENTICARE AMERIE
[sussulta]
[musica si intensifica]
[suona "I Feel Love" di Sam Smith]
[tira su col naso]
[espira]
[Zoe] Noi siamo Puritani.
E anche se ci spezzano il cuore in mille pezzi,
anche se ci sputano in faccia, noi diffonderemo il messaggio!
Ma che ti prende? Che c'entri con questa gente?
- Che c'è? - Divento responsabile.
No, Darren. Io non…
Senza offesa.
Questo non fa per te.
Ma potrebbe.
Io non desidero solo sesso da te, Ca$h.
- Che cazzo fai? - Scusa.
[microfono fischia]
- [Spider] Chiedo scusa a tutti quanti. - [fischiano]
So di aver fatto lo stronzo con tutti, prima o dopo.
Sto solo provando a chiedervi scusa, ok?
[sbuffa]
Ho sbagliato.
[ragazza] Ma dice sul serio?
[Spider] Non inventerò nessuna scusa. So che è colpa mia.
So che probabilmente sarà difficile credermi,
ma voglio migliorare.
Davvero.
E non mi aspetto niente da voi.
Non è questo il motivo. Io lo faccio per me stesso.
Altrimenti…
So che forse nessuno di voi vorrà più parlare con me
e capisco benissimo il motivo.
Spero solo di riguadagnare il vostro rispetto,
un giorno.
[musica delicata]
Mi dite sempre: "Chiudi il becco!"
[espira]
Perciò, credo sia tempo di starmene zitto.
A partire da ora.
Ehi! C'è gente strana sull'ovale!
[sussultano]
[brusio indistinto]
[Voss, ovattato] Questo è il nostro ultimo avvertimento.
Noi non staremo più in silenzio.
- [Woodsy] Cosa? - [Voss] Ho detto…
"Questo è il nostro ultimo avvertimento".
Non si sente un fico secco con quella roba.
- Quella pattumiera che hai in testa. - Questo è l'ultimo avvertimento.
Non ce ne staremo in silenzio!
Voi vi siete resi complici di indicibili ingiustizie
nei confronti dei maschi della Hartley High,
riuscendo così a rovinare le loro future opportunità
e anche a distruggere questa scuola.
Bene. Non c'è niente da vedere qui.
Andiamo a divertirci al ballo.
Anche voi che vi credevate immuni
siete caduti nella trappola dell'incessante campagna
del "politicamente corretto".
[brusio indistinto]
Che ci fate ancora qui? Rientrate, forza.
[Jojo] Non ascoltate il Cumlord degli Anelli.
- [Woodsy] Via, via, via! - [Jojo] Rientriamo.
Timothy, sei veramente imbarazzante.
Tu sei un imbarazzo per la scuola.
Non ti consentirò più di turbare i miei studenti con queste scemenze.
Ti suggerisco di allontanarti subito dal perimetro della scuola.
Oppure?
Oppure dovrò chiamare la polizia.
Ok.
Ok, va bene.
Ma prima di andarcene,
noi lasceremo un simbolo chiaro per tutti i maschi vittime del sistema.
Perché sia chiaro a tutti che noi Cumlords continueremo a lottare
per tutti i maschi!
[musica classica drammatica]
[ride]
[ridono]
[risata diabolica]
Ehm… è normale che ci sia un terzo testicolo?
[musica drammatica continua]
Oh, cazzo.
- [esplosione] - [sussultano]
- [urlano] - [musica sfuma]
[Missy] Chi ha spento?
- [crepitio delle fiamme] - [brusio indistinto]
[urlano]
- [urla ovattate] - Oh!
[musica carica di tensione]
- [ragazzo 1] Che facciamo? - [ragazzo 2] Cazzo.
- Via! - [ragazzo 1] Per di qua!
- [ragazzo 1] Scappiamo! - [ragazzo 2] Dove andiamo?
[Voss] Correte! Svelti!
Rowan! [ansima]
[musica sfuma]
[espira]
- [Harper ansima] - [porta si chiude]
Ti prego, Amerie. Parliamo.
Devi lasciarmi stare.
- [clic d'interruttore] - [musica delicata]
C'è qualcuno qui dentro?
[Harper] Amerie.
- Puoi lasciarmi spiegare? Vorrei… - [sussulta]
È chiusa, cazzo.
Lascia. Provo io.
- [espira] - Ma che cavolo succede?
- [clic d'interruttore] - [proiettore si avvia]
[Rowan] Mi chiamo Rowan, ma tutti mi chiamano Patato.
Patato.
[Rowan] Ho 12 anni. Sono piccolo e grasso e sembro una patata.
- [bambini ridono] - E non esisto per lei,
ma la mia vita si riduce a cercare anche un semplice sguardo di Amerie
quando la vedo al parco.
[cinguettio sinistro]
Poi, un giorno…
un colpo di fortuna.
Lo chiamiamo Eggo.
Ogni giorno, porto Eggo a prendere aria al parco.
Ci prendiamo cura di lui insieme.
[cinguetta]
Poi, all'improvviso, tutto va a puttane.
[musica cupa]
Decidiamo di organizzare il funerale di Eggo.
Gli altri bambini si avvicinano e iniziano a prenderci in giro.
[ridono]
"Che poppanti, fanno un funerale a uno stupido uccello."
Amerie è molto in imbarazzo
e dice a tutti quanti che è stata un'idea solo mia.
E mi lascia da solo.
[risate diaboliche]
- [musica inquietante] - [uccello gracchia]
[eco di risata diabolica]
Io scoppio a piangere.
Ho l'impressione che non mi riprenderò mai più.
Devo fare qualcosa, qualsiasi cosa che mi faccia smettere di soffrire.
Il mio fratellino Jett mi vede. Ha paura.
Mi dice di smettere, ma non ci riesco.
Corre a chiamare i miei genitori, ma sono dall'altra parte della strada.
Non vede la macchina arrivare.
- [clacson] - [stridore di gomme]
[musica sfuma]
[inspira ed espira profondamente]
- [clic] - Ora hai capito chi sono?
[con voce rotta] Sì.
Tu?
Tu sei Bird Psycho?
- Sei tornato per fargliela pagare? - No, no.
Mi sono trasferito a Dubbo per riprendermi.
E ha funzionato.
- Sono tornato per ricominciare. - [colpi alla porta]
Ma non ti ricordavi.
Come facevo, Rowan? Sei cambiato!
Tu non sei cambiata. Sei la solita egoista.
Ferisci ancora le persone.
- Apri quella porta, testa di cazzo. - Lo farò, quando finalmente avrà capito.
Cosa deve capire? Che volevi farla soffrire?
Harper, non è importante!
- Ha abusato di te! - Gli è morto il fratellino.
- [Harper] Non è una scusante. - Non voglio la tua cazzo di pietà!
[Harper] C'è puzza di fumo.
Si sente puzza di fumo, porca puttana!
- [Harper ansima] - [musica cupa]
[inudibile]
[musica si intensifica]
[porta sferraglia]
Ci devi fare uscire subito.
- Prima deve rendersi conto… - Lei non deve fare niente!
- …di quanto ferisce le persone. - Sei tu che le ferisci.
Stiamo rischiando di morire!
Sta entrando del fumo. Lo capisci o no?
- Ma che cazzo hai fatto, bastardo? - [Amerie] Rowan, voglio uscire.
Ti prego, io…
- Cosa posso fare? Come posso rimediare? - [colpi alla porta]
Convincimi che ti dispiace.
Rowan, te lo giuro, mi dispiace tanto.
Mi dispiace per stasera e per averti lasciato solo.
No.
Cosa ti dispiace di più?
Sono stata terribile con te quand'eravamo piccoli.
[Rowan] No! Per cosa devi chiedermi scusa?
- Scusami per non averti riconosciuto. - Non capisci? Per cosa ti devi scusare?
Io non capisco per cosa mi devo scusare!
Per aver ucciso mio fratello!
[singhiozza]
Rowan, per quello non ti chiederò scusa.
Mi sono comportata malissimo con te,
ma non ho ucciso io il tuo fratellino.
Allora di chi è la colpa? Dimmi, di chi è?
Dimmi di chi è. Dimmelo.
[sospira]
[musica cupa]
- No, no. - Rowan! Facci uscire!
- [Harper] Ti prego! - [voci ovattate]
[tossiscono]
[Woodsy] Credo che siano usciti tutti.
[musica carica di tensione]
- [esplosioni] - [studenti urlano]
[ragazza] Oh, mio Dio.
Dove sono Amerie e Harper?
Ragazzi, qualcuno ha visto Amerie e Harper?
O Rowan?
- [ragazza] Erano alla festa. - Cerchiamoli!
E se le avesse chiuse dentro?
Quinni? Torna subito qui!
- Quinni, non farlo! Quinni! - No, no! Darren!
Non ci puoi andare. No, non ti lascio andare.
- [musica cupa continua] - [respira profondamente]
[tossiscono]
- [Harper] Io non ce la faccio… - [Amerie] Cerca di non urlare.
- O sarà peggio. - [tossiscono]
- [Harper ansima] - [musica sfuma]
Mi… mi dispiace per Malakai.
Volevo solo impedire che ti facesse ancora del male.
Lo so.
E tu scusami per aver detto che il tuo cuore è una "merda di cane".
Forse è così.
A volte penso addirittura di non avere più un cuore.
Per il dolore…
dopo l'aggressione.
Io non riesco a sentire più niente.
Moriremo qui dentro?
[musica carica di tensione]
- [allarme] - [Quinni tossisce] Amerie!
Harper!
[tossisce]
[musica carica di tensione continua]
Rowan Callaghan di Dubbo,
un campagnolo patito di film, un vero appassionato di cinema.
[ansima]
IL VIDEO CLUB
[colpi alla porta]
[Rowan tossisce]
- Dove sono? Che fine gli hai fatto fare? - [singhiozza]
[serratura si apre]
- [Harper tossisce] - Oh, mio Dio! Harper?
- Aiutami, ti prego. - [Quinni] Ok, andiamo.
Usciamo. Andrà tutto bene.
[Harper tossisce]
[Quinni] La scuola è in fiamme.
[Amerie] Rowan, dobbiamo andare!
[Quinni] Amerie, aiutami a portarla!
- Non possiamo lasciarlo qui! - [Quinni] Moriremo tutte!
Ti prego, Rowan. Dobbiamo andarcene adesso.
[Quinni] Sta morendo.
- Ci serve aiuto. - Ok, arrivo. Ti aiuto.
- [musica drammatica] - [Harper tossisce]
Forza.
- Ci riesci da sola? - Cosa?
- Ce la fai senza di me? - Che vuoi fare?
Amerie? Amerie!
[ansima]
Ti prego, Rowan. Andiamo, ti prego.
- L'ho ucciso io. - No.
- È solo colpa mia se è morto. - No, no.
Tuo fratello era su quella strada perché teneva molto a te.
Gli volevi bene e lo sapeva.
E non credi che sarebbe super-incavolato se morissi qui?
[suona "As Long As We Last"]
Ok. Allora…
Dammi la mano e vieni con me.
Dai, usciamo insieme da questo inferno.
Sì.
[inspira]
Sì, andiamo.
- [sirene] - [Amerie tossisce]
[Woodsy] Amerie!
[radio della polizia indistinta]
[voci indistinte]
- [musica sfuma] - [voci indistinte]
Questo è un simbolo. Un simbolo!
Le fiamme sono il simbolo di una fenice che risorgerà dalle sue ceneri,
e io sono quel simbolo.
Io… sono io la fenice!
[brusio indistinto]
[Amerie] Hai svelato il mistero.
Certo, tu sei una sveglia.
Mi ha aiutato anche Sasha.
Quinni, non ce la faccio.
Tu sei speciale. Ma odio quello che è successo.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Ma dovevi capire come sono se non mi controllo.
Dovevi capire quanti sforzi faccio senza che nessuno dall'esterno li veda.
È una vita che mi fingo diversa da quella che sono.
Anzi, non so più chi sono ormai.
Lo scoprirò, ma non voglio perdervi lungo la strada.
Vieni qua.
Tu non…
Non mi perderai.
Vedi là?
- Ecco che succede quando litighiamo. - [ridacchia]
- [Quinni tira su col naso] - Sì.
Direi che non voglio più litigare.
Probabilmente accadrà, ma va bene così.
Vi amo comunque.
Avresti potuto lasciarmi morire.
È vero, ma mi sarei sentita più stronza del solito.
Non sei stronza.
Credo fosse solo più facile darti la colpa di tutto.
Ma è sbagliato.
Noi non siamo cattivi.
Siamo solo dei ragazzi incasinati che cercano di fare del loro meglio.
Scusami.
- [Spider] Estrema onestà, amico. - Sì.
[Harper] Mi devi ancora un ballo.
Sicura che te la senti?
È come se avessi fumato 1.000 sigarette.
[console del DJ si accende]
[ridacchia]
[suona "Flame Trees" by Sarah Blasko]
Non ho una gran voglia di ballare.
Neanch'io.
Io e te stavamo bene insieme.
Oh. Quinni, io…
Non credo che sia una buona idea.
[ridacchia] Oh. Sasha, non…
Vuoi farmi da vice capitano?
[ridendo] Certo che accetto, cazzo!
- [ridendo] Fico! - Ok.
Ma vice capitano di cosa?
[ridono]
- Non c'è nemmeno più la scuola. - [Sasha] Non abbiamo più una scuola.
[si schiarisce la voce]
Meno male che non sei morto.
Pensavo che fosse meglio per te.
Non avrei mai scoperto se ogni tanto riesci a chiudere il becco.
[ride]
[Spider espira]
[brusio indistinto]
- [Woodsy] E ora… - [Jojo] E ora?
- Non mi dire "te l'avevo detto". - Non oserei, lo giuro.
Ok.
Sempre che ci rimanga qualche classe per fare lezione,
mi chiedevo se, per caso,
volessi riprendere le lezioni di educazione sessuale con i ragazzi.
- Ne sarei felice. - Mmh.
- Ok, ottimo. - Mmh.
Ci vorrebbe qualche cambiamento perché tutti ne approfittino al meglio.
- Giusto. - Mmh.
- Per farli amalgamare. - Sì, esatto.
- CUMSLUTS. - Oh, ok. Wow.
- Non ti piace? - Magari SLUTLORDS.
[ridacchia] Oh, ok.
- Che ne dici di PIMPSLUTS? - Ah, ok.
- Finiamola. - Ci sto. Finiamola qua.
[Jojo ride]
["Flame Trees" continua]
[tira su col naso]
[Woodsy sospira]
Che cosa faremo adesso?
Ehm, non ne ho la minima idea.
["Flame Trees" continua] idea.