WEBVTT 00:13.959 --> 00:17.960 BALLO DI QUARTA SUPERIORE 00:31.200 --> 00:32.040 Rowan! 00:51.320 --> 00:53.480 Quando potrò vedere il tuo film? 00:54.239 --> 00:56.000 Che c'è? È finito, no? 00:56.480 --> 00:58.000 Sì, è finito. 00:59.080 --> 01:01.000 È solo che è molto personale. 01:01.080 --> 01:04.319 Tutti i bei film sono personali. 01:06.560 --> 01:07.480 Già. 01:07.560 --> 01:10.519 BALLO DI QUARTA SUPERIORE 01:10.600 --> 01:11.440 Grazie. 01:13.920 --> 01:16.520 Onestamente, ho paura della tua opinione. 01:17.119 --> 01:18.600 Ti prometto che mi piacerà. 01:25.039 --> 01:25.880 Harper! 01:26.399 --> 01:28.720 - Salve! - Ciao. Com'è andata? 01:31.560 --> 01:34.399 Nessuno passa la prima volta, quindi non sarei… 01:34.479 --> 01:35.839 Ma io sì. 01:37.399 --> 01:38.399 Sei… 01:40.039 --> 01:41.640 Ma è fantastico! 01:41.720 --> 01:44.800 Temevo il parcheggio, ma non ho toccato il marciapiede. 01:44.880 --> 01:47.880 Non l'hai toccato! Sono fiera di te. Non sai quanto. 01:50.000 --> 01:51.080 Beh, sì… 01:52.800 --> 01:54.600 - Complimenti. - Grazie. 01:58.199 --> 01:59.399 Ehi, Harper. 01:59.479 --> 02:00.360 Ciao. 02:04.399 --> 02:07.399 Perché? Dai! Su. 02:08.039 --> 02:09.039 Bella chiacchierata. 02:09.120 --> 02:10.440 Scusa, Rowan e Amerie… 02:10.519 --> 02:12.600 Non coinvolgermi, Malakai. 02:13.239 --> 02:14.079 In cosa? 02:14.160 --> 02:16.200 Nella storia dell'ex geloso. 02:16.280 --> 02:17.920 Amerie ne ha passate tante. 02:18.480 --> 02:19.799 Non è quello. 02:20.840 --> 02:21.840 Si tratta di Rowan. 02:22.880 --> 02:26.680 Quindi piace ancora anche a te? 02:27.480 --> 02:28.320 No… 02:28.840 --> 02:29.760 Ascoltami. 02:30.359 --> 02:32.200 Ieri ha fatto una cosa strana. 02:32.280 --> 02:33.880 Devo dirlo ad Amerie. 02:33.959 --> 02:37.280 Quando finalmente è felice, perché le rovini la vita? 02:37.359 --> 02:38.400 Non è… 02:38.480 --> 02:40.680 - Non è così. - Perché non la lasci in pace? 02:40.760 --> 02:42.519 Perché la amo, cazzo. Ok? 02:45.440 --> 02:46.320 Cazzo. 02:53.799 --> 02:55.040 Comunque sia, 02:56.160 --> 03:00.799 ora Amerie sta molto bene. 03:02.000 --> 03:05.679 Non rovinarle il ballo, per favore. 03:21.679 --> 03:26.040 Allora, come fate a spegnere la voglia? 03:26.120 --> 03:29.679 Docce fredde? Pensate a cuccioli morti? 03:29.760 --> 03:32.239 Non si spegne così, ok? 03:32.320 --> 03:35.200 Devi avere pazienza. Hai tanto da imparare. 03:36.079 --> 03:37.280 Ok, gente. 03:37.359 --> 03:40.600 Il 70% di chi fa sesso al ballo dopo se ne pente. 03:40.679 --> 03:42.959 La nostra missione è dirlo a tutti. 03:43.040 --> 03:44.560 - Dirlo a tutti. - Sì. 03:44.640 --> 03:47.760 Se anche una sola persona eviterà di fare quell'errore, 03:47.840 --> 03:49.720 ne sarà valsa la pena. 03:50.359 --> 03:52.720 Sedici giorni, stronzi. 03:52.799 --> 03:54.119 CONTATORE ASTINENZA 03:56.160 --> 03:58.200 Quarantasei. 03:58.280 --> 03:59.679 - Wow. - Già. 04:03.200 --> 04:04.519 Sessantasette. 04:17.880 --> 04:19.000 Cinquantatré… 04:20.279 --> 04:21.120 minuti. 04:23.240 --> 04:25.519 Scusate. Si sta controllando. Bene. 04:30.000 --> 04:31.800 Ma cosa diavolo… 04:31.880 --> 04:34.080 - Oddio. - Perdonatemi. 04:36.240 --> 04:37.479 Amerie! I cartoncini! 04:37.560 --> 04:40.000 So che lasciarsi è dura, ma che cazzo fai? 04:40.080 --> 04:43.280 Ho perso Ca$h perché non controllo le mie voglie, 04:43.360 --> 04:46.200 ma forse, se mi impegno sul serio, 04:46.280 --> 04:49.360 torneremo insieme e andrà tutto bene. 04:49.440 --> 04:52.520 No, non è così. Devi darti una regolata. 04:52.599 --> 04:54.880 È proprio quello che sto facendo. 04:59.000 --> 05:00.880 Non schioccare le dita, cazzo! 05:00.960 --> 05:01.919 Amerie! 05:04.159 --> 05:05.440 Non so cos'altro fare. 05:09.440 --> 05:11.080 Ciao, Amerie. 05:23.560 --> 05:26.840 Primo giorno da rappresentante e sei già latitante? 05:27.400 --> 05:28.880 Non è il massimo. 05:28.960 --> 05:30.200 Che ci fai qui? 05:30.280 --> 05:33.000 Credo che il Piuma-Killer voglia colpire di nuovo. 05:35.520 --> 05:38.200 La preside Woods mi ha licenziato ingiustamente. 05:38.280 --> 05:43.240 Stasera al ballo ci faremo sentire ancora una volta. 05:43.840 --> 05:46.240 Sveleremo agli studenti dell'Hartley High 05:46.320 --> 05:48.800 la verità sulle intenzioni degli attivisti. 05:49.640 --> 05:51.359 Oggi inizia la nostra resistenza. 05:51.440 --> 05:53.200 Abbiate fiducia. 05:57.400 --> 06:00.159 Non puoi partire domani, vero? 06:00.240 --> 06:03.120 No, mamma inizia lunedì con il lavoro nuovo. 06:03.200 --> 06:04.280 - Davvero? - Sì. 06:05.960 --> 06:08.960 Ma non sono bravo con gli addii. 06:09.640 --> 06:12.919 Credo che alcuni tuoi compagni ci resteranno molto male. 06:13.000 --> 06:14.159 Sì, ma non so… 06:14.240 --> 06:17.799 Certe cose è meglio non dirle. 06:19.120 --> 06:21.640 C'è già tanta infelicità nel mondo 06:22.120 --> 06:23.799 per via delle cose non dette. 06:25.680 --> 06:29.120 Per quanto mi renda triste salutarti, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:30.640 sono anche felice per te. 06:30.719 --> 06:32.760 Hai il mondo intero davanti. 06:32.840 --> 06:34.000 Perciò vai. 06:35.120 --> 06:35.960 - Vai. - Sì. 06:37.359 --> 06:38.200 Grazie, preside. 06:42.960 --> 06:44.120 Amerie l'ha visto? 06:45.359 --> 06:49.799 No, è molto forte. Volevo prima mostrarlo a te. 06:51.280 --> 06:53.159 Non è lo stile del Piuma-Killer. 06:53.880 --> 06:54.880 Che vuoi dire? 06:54.960 --> 06:57.440 Gli altri attacchi avevano una base morale 06:57.520 --> 06:59.080 per impartirle una lezione. 06:59.159 --> 07:00.280 Questo è solo crudele. 07:00.760 --> 07:02.919 Chi può avercela tanto con lei? 07:03.440 --> 07:05.520 Ora hai la possibilità di capirlo. 07:10.039 --> 07:10.960 Tutto a posto. 07:25.520 --> 07:26.599 Ciao. 07:28.359 --> 07:29.760 - Ehi. - Ciao. 07:35.239 --> 07:36.080 Stai bene? 07:36.640 --> 07:39.080 In realtà, sì, sto benone. 07:58.599 --> 07:59.440 Ciao, stronza. 08:01.280 --> 08:02.159 Ciao, stronzo. 08:13.880 --> 08:15.359 CON AMORE, MALAKAI 08:42.360 --> 08:45.240 Come avrà avuto questa foto? Sembra un selfie. 08:45.319 --> 08:48.159 Sì, e ha infranto le regola di non mostrare il viso. 08:48.240 --> 08:50.640 L'ha mandata a qualcuno che le piaceva. 08:50.720 --> 08:51.880 Quindi, Malakai? 08:51.959 --> 08:52.920 O Rowan. 08:53.439 --> 08:56.600 Ma stava con Malakai quando ha trovato l'uccello morto 08:56.680 --> 09:00.199 e la grafia di Rowan non corrisponde a quella del biglietto. Vedi? 09:01.520 --> 09:04.000 Questo non l'ha scritto Rowan, ma Malakai. 09:04.079 --> 09:06.959 No, Amerie ha strappato il biglietto di Malakai… 09:07.040 --> 09:10.480 No, ho visto Malakai calciarlo, non voleva che lo vedessero. 09:10.560 --> 09:12.439 Sembrava sconvolto. 09:12.520 --> 09:15.120 Ok. Quindi questo è di Malakai. 09:15.920 --> 09:17.439 È la sua scrittura 09:17.520 --> 09:20.000 e non corrisponde a quella del biglietto, 09:20.079 --> 09:22.920 quindi c'è una sola persona di cui non abbiamo la grafia 09:23.000 --> 09:25.120 a cui Amerie può aver mandato la foto. 09:26.079 --> 09:26.920 Rowan. 09:33.560 --> 09:34.760 È in ritardo. 09:35.800 --> 09:36.800 Arriverà. 09:37.640 --> 09:40.920 Non ti vergogni di darle quello stupido fiore? 09:41.000 --> 09:42.040 È romantico. 09:42.120 --> 09:43.040 È da idioti. 09:44.199 --> 09:45.120 Lo dici tu. 09:45.199 --> 09:47.600 Un giorno lo farai anche tu per una ragazza. 09:47.680 --> 09:48.839 No, non lo farò. 09:49.920 --> 09:52.160 È solo una ragazza. 09:55.680 --> 09:57.959 Non è una ragazza qualunque. È… 10:19.959 --> 10:21.439 Sei bellissima. 10:21.520 --> 10:22.720 Anche tu. 10:22.800 --> 10:23.640 Questo è per te. 10:23.720 --> 10:24.600 Grazie. 10:28.800 --> 10:29.800 E quell'auto? 10:29.880 --> 10:31.480 Ce l'ha prestata Roger. 10:33.880 --> 10:35.160 - Sei pronto? - Sì. 10:35.240 --> 10:36.120 Ok. 10:53.920 --> 10:56.880 Corretto con del Malibu rubato dal mobile bar dei miei. 10:57.400 --> 10:58.439 Devo guidare. 10:59.360 --> 11:00.719 Nessun problema. 11:00.800 --> 11:03.120 - Ti prendo qualcosa di analcolico. - Ok. 11:09.719 --> 11:12.120 Professoressa, aveva ragione. 11:12.199 --> 11:13.439 Su cosa? 11:13.520 --> 11:14.640 Gli uomini fanno pena. 11:14.719 --> 11:16.680 Non l'ho mai detto. 11:16.760 --> 11:18.000 Non con queste parole. 11:18.520 --> 11:21.719 Aspetta. Missy, non hai imparato altro ai miei corsi? 11:24.120 --> 11:25.680 La cosa mi rende triste. 11:26.240 --> 11:28.880 Non mi farà mica un discorso sul non generalizzare? 11:28.959 --> 11:30.079 No, non te lo farò. 11:30.959 --> 11:33.439 Non voglio che pensi così, alla tua età. 11:33.520 --> 11:35.760 È vero. Non tutti possono cambiare. 11:35.839 --> 11:38.240 Ma se crediamo che non possa farlo nessuno… 11:44.360 --> 11:45.439 Non si preoccupi. 11:47.240 --> 11:48.079 Missy, tesoro! 11:48.160 --> 11:51.240 Ricorda, il tuo corpo è un tempio, non un hotel. 11:55.040 --> 11:57.560 Per questo a mia mamma non piaci. Oddio! 11:57.640 --> 11:58.719 Forza. 11:59.600 --> 12:00.959 Ciao a voi. 12:01.040 --> 12:02.839 Ecco qui: fate in modo 12:02.920 --> 12:05.360 che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere. 12:06.920 --> 12:07.959 Ma che… 12:08.480 --> 12:09.560 Complimenti. 12:10.560 --> 12:12.280 - Grazie. - Ok. 12:12.360 --> 12:14.240 Le va di ballare, milady? 12:14.760 --> 12:16.560 Certamente, milord. 12:28.560 --> 12:31.199 Che sia una notte da ricordare, non da dimenticare. 12:35.880 --> 12:38.280 Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere. 12:48.199 --> 12:51.959 Non è che quell'overdose di marijuana ti ha fottuto il cervello? 12:52.040 --> 12:54.800 Harper non beve e io non ricordo quale non ho corretto. 13:00.280 --> 13:02.120 Sì, questo è tremendo. 13:02.680 --> 13:04.079 Cavolo! Qual è? 13:04.959 --> 13:07.839 Oddio, Ant, chiedile di uscire e basta. 13:09.839 --> 13:11.000 Si vede così tanto? 13:11.079 --> 13:13.760 Dopo la scatola porta-anelli? E dai. 13:13.839 --> 13:15.240 Pensi che io le piaccia? 13:15.319 --> 13:16.640 A Harper piace qualcosa? 13:17.560 --> 13:20.319 Quando penso a lei, perdo dieci vite. 13:23.719 --> 13:24.800 Devi dirglielo. 13:26.920 --> 13:27.880 No, non posso. 13:28.520 --> 13:31.160 Dico sul serio. Non hai niente da perdere. 13:31.880 --> 13:33.839 Sì, la dignità. 13:33.920 --> 13:35.839 No, non era una domanda. 13:44.079 --> 13:46.160 NON UNA NOTTE DA RIMPIANGERE 13:50.520 --> 13:51.680 Oddio! 13:51.760 --> 13:53.760 - Tu ci andrai. - No, cazzo. 13:53.839 --> 13:55.160 Invece sì, cazzo. 13:55.240 --> 13:57.640 Frequenti quella scuola da 50 anni 13:57.719 --> 13:59.839 e non sei mai andato a un ballo. 13:59.920 --> 14:02.120 Voglio solo una foto, 14:02.199 --> 14:03.959 una foto di te in abito. 14:04.040 --> 14:08.160 Non posso, ok? Non posso andare e affrontare Darren. 14:17.319 --> 14:18.640 Non è giusto. 14:18.719 --> 14:21.479 Farei qualsiasi cosa. 14:23.839 --> 14:25.959 Perché il problema dev'essere quello, 14:26.040 --> 14:28.920 l'unica cosa di me che non posso cambiare? 14:30.760 --> 14:31.680 Beh, Dougie… 14:33.319 --> 14:36.479 Tutti hanno qualcosa di cui si vergognano. 14:36.560 --> 14:37.680 Cristo, nonna. 14:37.760 --> 14:39.120 Dico sul serio. 14:39.199 --> 14:40.640 Tutti hanno un problema. 14:41.319 --> 14:44.880 Tu e Darren stavate vivendo in un romanzo rosa. 14:44.959 --> 14:46.920 Ora state affrontando la vita vera, 14:47.479 --> 14:50.000 gli ostacoli, gli aspetti spiacevoli. 14:50.079 --> 14:52.640 Nessun rapporto è perfetto. 14:53.120 --> 14:57.120 L'importante è sapere per cosa si è disposti a lottare. 14:57.839 --> 14:59.000 Non lo so. Io… 15:03.000 --> 15:04.360 Ho l'impressione 15:05.479 --> 15:08.599 che stare con me comporti un sacrificio per gli altri. 15:10.120 --> 15:13.680 Ci sono tanti modi per amare qualcuno e stare con qualcuno. 15:13.760 --> 15:16.439 Non devi stare alle regole degli altri. 15:17.479 --> 15:18.479 E, onestamente, 15:19.319 --> 15:21.439 non è comunque il tuo modo di fare. 15:38.000 --> 15:40.120 Ehi, rallenta un attimo. 15:44.880 --> 15:46.240 Grazie. 15:46.319 --> 15:49.560 Non capisco. Perché non andiamo al ballo e lo sputtaniamo? 15:50.240 --> 15:51.839 Non abbiamo prove sufficienti. 15:51.920 --> 15:54.560 Ci vuole cautela. Amerie e Rowan stanno insieme. 15:55.199 --> 15:58.160 Non voglio rovinarle la vita senza prove. Andiamo. 15:58.959 --> 16:00.520 Questa cosa mi piace. 16:05.079 --> 16:07.520 - "Nutbush!" - "Nutbush!" E vai! 16:10.640 --> 16:12.160 Fai il Nutbush! Coraggio. 16:12.240 --> 16:14.040 Balla il Nutbush. Sì! 17:11.560 --> 17:12.919 - Vuoi ballare? - Sì. 17:14.639 --> 17:15.639 Che fai? 17:26.919 --> 17:27.760 Harper… 17:29.440 --> 17:30.800 Ho fallito in pieno. 17:30.879 --> 17:31.879 In cosa? 17:33.119 --> 17:34.360 A inizio trimestre, 17:34.440 --> 17:36.480 mi hai detto di cercarmi un'amica. 17:36.560 --> 17:37.520 L'ho fatto. 17:38.600 --> 17:39.560 Ed è bellissimo. 17:40.960 --> 17:43.600 Vedere quanto è in gamba, conoscerla meglio. 17:46.240 --> 17:47.280 Ho rovinato tutto. 17:47.840 --> 17:49.080 E come? 17:53.600 --> 17:54.600 Perché… 17:56.200 --> 17:57.200 Mi sono innamorato. 17:59.320 --> 18:01.440 Ant, mi dispiace, io… 18:01.520 --> 18:02.520 È stata un'idiozia. 18:05.280 --> 18:06.600 È destino che siamo amici. 18:08.240 --> 18:09.120 Lo sono. 18:10.280 --> 18:11.399 Sono tuo amico. 18:12.240 --> 18:13.320 Siamo amici, ok? 18:16.240 --> 18:17.200 Ehi. 18:18.399 --> 18:19.360 È tutto a posto. 18:28.879 --> 18:31.000 Se il primo giorno mi avessi detto 18:31.080 --> 18:32.960 che oggi avremmo ballato insieme, 18:33.520 --> 18:35.000 non ci avrei creduto. 18:35.480 --> 18:36.320 Già. 18:37.159 --> 18:38.120 Neanch'io. 18:40.040 --> 18:41.159 Ti va un drink? 18:41.840 --> 18:43.000 Sì, grazie. 18:44.240 --> 18:46.520 Prima devo andare a piscia… Fare pipì. 18:46.600 --> 18:49.280 Scusa. Devo andare al cesso… Alla toilette. 18:49.360 --> 18:51.679 Ok, sto proprio rovinando il bel momento. 18:51.760 --> 18:54.440 - Un po' sì. Torno subito. - Scusa. Ok. Ciao. 18:56.760 --> 18:59.200 VOSS SCOPATORI, CI TROVIAMO AL CAMPO 18:59.280 --> 19:00.159 Andiamo. 19:02.200 --> 19:03.200 Vieni? 19:13.120 --> 19:14.520 Avete i caschetti? 19:15.639 --> 19:16.840 Bravi. 19:16.919 --> 19:18.600 A cosa ci servono, esattamente? 19:20.560 --> 19:23.080 L'unico modo per sopravvivere di questi tempi 19:24.280 --> 19:25.280 è insorgere 19:25.840 --> 19:27.760 e diventare di nuovo guerrieri, 19:28.520 --> 19:30.720 perché è l'ora della rivoluzione. 19:31.560 --> 19:32.399 La sentite? 19:32.480 --> 19:33.480 - Non proprio. - Sì. 19:33.560 --> 19:34.840 Ho detto: "La sentite?" 19:34.919 --> 19:37.200 - Sì! - Sì, signore. 19:37.280 --> 19:40.760 Perché il mondo degli attivisti 19:42.480 --> 19:44.600 è pronto a farvi a pezzi. 19:44.679 --> 19:46.399 L'ho visto accadere a mio padre. 19:46.480 --> 19:48.760 Ho visto mio papà, il mio eroe, 19:50.040 --> 19:50.879 supplicare, 19:52.159 --> 19:54.800 umiliarsi, scendere a compromessi e scusarsi, 19:54.879 --> 19:55.960 per cosa, poi? 19:58.040 --> 20:01.080 Una serie di accuse da alcune dipendenti invidiose 20:01.159 --> 20:03.200 che volevano solo distruggerlo. 20:03.800 --> 20:05.159 Non era una battuta? 20:05.240 --> 20:06.080 Cosa? 20:07.720 --> 20:09.679 Non l'avevano licenziato per una battuta? 20:09.760 --> 20:11.639 Sì, da lì è partito tutto. 20:12.200 --> 20:13.360 - Per la battuta? - No! 20:13.440 --> 20:16.280 Per tutta una serie di stronzate non vere. 20:16.360 --> 20:18.840 Non avrebbero mai vinto in tribunale. 20:18.919 --> 20:22.080 Perché Alex della contabilità si sentiva bullizzata? 20:23.000 --> 20:26.919 O Emily delle Risorse Umane diceva che papà l'aveva abbracciata troppo? 20:28.600 --> 20:32.800 Questa è la realtà, per noi uomini. Chiaro? 20:33.600 --> 20:37.560 Ogni giorno camminiamo sul filo del rasoio. 20:38.200 --> 20:39.840 O forse suo padre era uno stronzo. 21:00.000 --> 21:00.919 Sii uomo. 21:05.360 --> 21:06.679 O sei con me… 21:09.240 --> 21:10.560 o sei contro di me. 21:14.560 --> 21:15.639 Cosa scegli? 21:24.760 --> 21:26.120 Ma guardaci! 21:26.679 --> 21:28.440 Sì, guardaci! 21:31.560 --> 21:33.320 È buffo come sono andate le cose. 21:33.399 --> 21:34.320 Che intendi? 21:34.399 --> 21:36.320 Sì, cioè, Quinni non c'è, 21:36.399 --> 21:38.040 Darren sta con i Puri-teen. 21:38.120 --> 21:41.280 Io che vado al ballo con Rowan e non con Malakai. 21:41.360 --> 21:43.240 È assurdo come tutto cambia. 21:43.320 --> 21:46.360 È cambiato in meglio, no? Sei felice di essere qui con Rowan? 21:46.439 --> 21:48.280 Sì, molto. 21:49.399 --> 21:52.080 Ma mi ero sempre immaginata questa serata con Malakai. 21:53.720 --> 21:55.080 E ti rende triste? 21:56.360 --> 21:57.360 Un po'. 21:57.439 --> 22:01.320 Ma Rowan è un vero tesoro, quindi va bene comunque. 22:03.679 --> 22:04.639 Gli uomini. 22:07.919 --> 22:09.120 Dimenticatelo. 22:09.600 --> 22:10.480 Chi? 22:12.439 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.879 --> 22:16.040 Non ha avuto nemmeno le palle per restare. 22:16.120 --> 22:18.320 È svanito nel nulla. 22:18.399 --> 22:19.960 Ma che stai dicendo? 22:24.200 --> 22:25.840 Questo punch fa cagare. 22:27.320 --> 22:30.120 Missy? Dov'è sparito? 22:31.280 --> 22:32.760 In Svizzera? 22:33.600 --> 22:36.439 Devo chiamarlo. Mi serve il telefono. 22:36.520 --> 22:39.439 - Dov'è il mio telefono? - È già partito. Se n'è andato. 22:40.879 --> 22:43.600 Perché non me l'ha detto? Non sapevo nulla. 22:43.679 --> 22:45.040 Forse ci ha provato. 22:45.560 --> 22:47.000 Che vuoi dire? 22:48.280 --> 22:49.960 Harper, a che ti riferisci? 22:50.040 --> 22:52.320 Stamattina ho parlato con lui. 22:52.399 --> 22:53.240 Su cosa? 22:54.399 --> 22:57.399 Mi ha detto che ti ama. 22:57.480 --> 22:59.200 E tu cos'hai risposto? 23:00.760 --> 23:02.679 Harper, cosa gli hai risposto? 23:02.760 --> 23:04.560 In pratica, di lasciarti in pace. 23:04.639 --> 23:05.679 Cosa? 23:05.760 --> 23:08.600 - Pensavo fosse ciò che volevi. - E ora è partito. 23:09.720 --> 23:11.240 Non ci posso credere. 23:11.320 --> 23:13.320 Hai deciso per me, è assurdo. 23:13.399 --> 23:14.679 Mi dispiace tanto. 23:14.760 --> 23:18.159 È la seconda volta che rovini il mio rapporto con lui. 23:18.240 --> 23:19.879 Quale rapporto? 23:19.960 --> 23:22.200 Non c'è mai stato. Non l'hai voluto. 23:22.280 --> 23:24.040 Perciò ho detto ciò che ho detto. 23:24.120 --> 23:25.879 Credi che sarebbe rimasto? 23:25.960 --> 23:26.960 - Forse! - Stronzate! 23:27.040 --> 23:28.560 Il mondo non funziona così. 23:28.639 --> 23:30.879 Eccolo, il tuo atteggiamento negativo. 23:30.960 --> 23:32.399 No, sono realistica. 23:32.480 --> 23:35.600 Almeno io ho un cuore. Il tuo è un pezzo di merda secca. 23:35.679 --> 23:36.679 Che cosa? 23:36.760 --> 23:38.879 In testa sembrava meglio. Vaffanculo. 23:38.960 --> 23:40.840 Smettila. Non voglio litigare. 23:42.560 --> 23:45.399 Da inizio trimestre dici che hai superato la crisi, 23:45.480 --> 23:47.960 che non ti importa come ti tratta, 23:48.040 --> 23:50.399 e ora sei di nuovo innamorata di Malakai? 23:50.480 --> 23:53.159 Sì! Amo Malakai. Non ho mai smesso di amarlo. 23:53.240 --> 23:54.320 E ora è partito. 24:08.480 --> 24:09.600 Rowan! 24:11.040 --> 24:11.879 Rowan! 24:11.960 --> 24:13.560 Amerie! Levatevi! 24:14.280 --> 24:15.919 - Amerie! - Basta così. 24:19.439 --> 24:21.639 Eccoci qui. Questa è casa di Rowan. 24:26.520 --> 24:27.439 Resta di guardia. 25:02.399 --> 25:04.040 DIMENTICARE AMERIE 25:09.560 --> 25:12.360 A VOLTE BISOGNA ATTRAVERSARE L'INFERNO PER RINASCERE 25:42.320 --> 25:44.199 Siamo i Puri-teen. 25:44.280 --> 25:47.000 E anche se ci strappano il cuore, 25:47.080 --> 25:51.560 anche se ci sputano in faccia, diciamolo a tutti. Sì! 25:51.639 --> 25:54.280 Hai iniziato a sniffare colla? Perché stai con loro? 25:56.520 --> 25:58.000 - Cosa? - Per controllarmi. 25:58.080 --> 25:59.080 No, Darren. 25:59.159 --> 26:01.600 Sentite, senza offesa. 26:02.760 --> 26:03.960 Tu non sei così. 26:05.840 --> 26:06.840 Ma posso diventarlo. 26:08.679 --> 26:11.159 Io non penso solo al sesso, Ca$h. 26:12.760 --> 26:13.840 Ehi, coglione. 26:13.919 --> 26:15.040 Scusa, io… 26:15.800 --> 26:18.919 Scusate. Ragazzi. 26:19.000 --> 26:20.560 Sarà uno scherzo da SCOPATORI. 26:20.639 --> 26:23.560 So che sono stato un coglione con ognuno di voi. 26:23.639 --> 26:25.040 Sparisci, Spider! 26:25.120 --> 26:27.399 Sto cercando di scusarmi, ok? 26:31.040 --> 26:32.000 Ho sbagliato. 26:34.480 --> 26:36.560 E non cercherò scuse. 26:36.639 --> 26:37.960 Lo riconosco 26:38.040 --> 26:40.639 e so che probabilmente non mi crederete, 26:40.720 --> 26:41.919 ma voglio davvero… 26:43.639 --> 26:44.480 migliorare. 26:45.120 --> 26:46.919 Non mi aspetto qualcosa da voi. 26:47.000 --> 26:50.240 Non è quello. Voglio farlo per me. 26:51.800 --> 26:52.840 Perché altrimenti… 26:54.360 --> 26:57.439 So che probabilmente non vorrete più parlare con me 26:57.520 --> 26:59.199 e vi capisco in pieno. 26:59.280 --> 27:02.360 Ma spero di potermi meritare il vostro rispetto, 27:03.240 --> 27:04.120 un giorno. 27:05.800 --> 27:08.120 Mi dite sempre di stare zitto. 27:10.480 --> 27:14.760 Ed è arrivato il momento di farlo davvero. 27:17.800 --> 27:20.080 A partire da ora. 27:21.439 --> 27:24.760 In campo c'è un gruppo di ribelli. 27:24.840 --> 27:25.720 Cosa? 27:39.800 --> 27:42.919 Questo è il nostro ultimo baluardo. 27:44.280 --> 27:46.679 Non ci metterete a tacere! 27:46.760 --> 27:47.600 Cosa? 27:47.679 --> 27:51.480 Ho detto che questo è il nostro ultimo baluardo. 27:51.560 --> 27:55.560 Non riesco a capire se parli con un secchio in testa. 27:55.639 --> 27:57.720 È il nostro ultimo baluardo. 27:57.800 --> 28:00.080 Non ci metterete a tacere! 28:01.080 --> 28:05.000 Lei ha assistito alle enormi ingiustizie 28:05.560 --> 28:08.360 compiute sui maschi all'Hartley High. 28:08.439 --> 28:12.399 E li ha privati delle loro future opportunità, 28:12.480 --> 28:15.480 distruggendo questa scuola! 28:17.080 --> 28:18.520 Ok. Non c'è niente da vedere. 28:18.600 --> 28:21.159 Tornate tutti dentro al ballo a proseguire 28:21.240 --> 28:23.040 - la nostra… - Persino i ragazzi 28:23.120 --> 28:25.199 che ritenevate immuni 28:25.280 --> 28:29.280 possono cadere vittima delle implacabili campagne 28:29.360 --> 28:31.879 della brigata attivista. 28:36.760 --> 28:39.280 Che ci fate ancora qui? Forza. 28:39.360 --> 28:42.040 Non ascoltiamo lo SCOPATORE degli Anelli. 28:42.120 --> 28:43.520 - Via! - Torniamo dentro. 28:44.159 --> 28:47.720 Timothy, ti stai mettendo in ridicolo. 28:55.639 --> 28:57.639 È lei a essere ridicola. 28:58.480 --> 29:04.840 Non lascerò che i miei studenti subiscano queste tue idiozie. 29:04.919 --> 29:09.679 Perciò ti consiglio di lasciare immediatamente la scuola. 29:09.760 --> 29:10.600 Altrimenti? 29:10.679 --> 29:13.399 Altrimenti chiamo la polizia. 29:14.840 --> 29:15.720 Ok. 29:16.600 --> 29:17.600 Ok, va bene. 29:17.679 --> 29:19.560 Ma, prima di andare, 29:19.639 --> 29:23.040 lasceremo la nostra firma 29:23.120 --> 29:25.879 in onore di tutte le vittime maschili. 29:26.439 --> 29:30.040 In modo che sappiano che continueremo a lottare 29:30.800 --> 29:33.520 per l'uomo! 29:52.800 --> 29:55.199 Ci dev'essere un terzo testicolo? 30:04.120 --> 30:05.320 Cazzo. 30:20.320 --> 30:22.159 - E ora che facciamo? - Cazzo. 30:22.840 --> 30:25.000 Scappate! 30:30.000 --> 30:30.879 Rowan! 30:45.520 --> 30:47.800 Ti prego, Am. Possiamo parlarne? 30:47.879 --> 30:49.120 Lasciami in pace. 30:52.280 --> 30:53.520 C'è qualcuno? 30:55.120 --> 30:55.959 Amerie. 30:57.439 --> 30:59.560 Mi lasci spiegare? Io… 31:02.639 --> 31:04.280 È chiusa a chiave. 31:04.919 --> 31:06.000 Aspetta. Provo io. 31:08.560 --> 31:09.879 Che cazzo succede? 31:15.320 --> 31:18.000 Mi chiamo Rowan, ma gli altri mi chiamano Patata. 31:18.080 --> 31:19.240 Patata. 31:19.320 --> 31:23.320 Ho 12 anni. Sono una patata piccola e grassa. 31:23.800 --> 31:25.360 Per lei non esisto, 31:25.439 --> 31:30.520 ma io vivo per ricevere uno sguardo fugace da parte di Amerie 31:30.600 --> 31:31.760 allo skatepark. 31:38.639 --> 31:39.879 Poi un giorno… 31:42.639 --> 31:43.600 ecco un'opportunità. 31:50.159 --> 31:52.320 Lo chiamiamo Eggo. 31:54.360 --> 31:57.159 Ogni giorno porto Eggo allo skatepark. 31:57.879 --> 31:59.879 Ce ne prendiamo cura insieme. 32:03.919 --> 32:05.800 Poi tutto va a puttane. 32:08.159 --> 32:10.439 Decidiamo di fare il funerale a Eggo. 32:13.719 --> 32:16.399 Gli altri ragazzini, intorno, ridono di noi. 32:18.679 --> 32:21.480 "Che bambini, fanno il funerale a un uccellino." 32:22.959 --> 32:24.480 Amerie si vergogna. 32:24.560 --> 32:27.159 Dice loro che è stata una mia idea. 32:29.439 --> 32:31.120 Mi lascia lì da solo. 32:40.719 --> 32:41.959 La diga crolla. 32:42.040 --> 32:44.480 Sento che non starò mai più bene. 32:44.560 --> 32:48.120 Devo fare qualcosa, qualsiasi cosa contro quel dolore. 32:48.800 --> 32:51.120 Il mio fratellino Jett si spaventa. 32:51.199 --> 32:53.280 Mi dice di smetterla, ma non posso. 32:53.879 --> 32:57.439 Va a chiamare i miei, che sono dai vicini a una grigliata. 32:58.600 --> 33:00.120 Non vede l'auto. 33:14.719 --> 33:15.879 Ora ti ricordi di me? 33:18.320 --> 33:19.199 Sì. 33:20.959 --> 33:21.840 Tu. 33:22.800 --> 33:24.040 Sei il Piuma-Killer? 33:25.080 --> 33:27.439 - Sei tornato per rovinarla? - No. 33:28.840 --> 33:31.040 Sono andato a Dubbo con papà per stare meglio. 33:31.120 --> 33:32.280 Ci sono riuscito. 33:32.919 --> 33:34.800 Sono tornato, pronto a voltare pagina. 33:35.520 --> 33:36.719 Ma non ti ricordavi. 33:36.800 --> 33:39.120 Non ti ho riconosciuto! Sei cambiato tanto. 33:39.199 --> 33:41.719 Tu invece sei uguale. Sei sempre egoista. 33:42.480 --> 33:44.000 Fai male agli altri. 33:44.080 --> 33:45.919 Ora facci uscire. 33:46.000 --> 33:46.840 Certo. 33:47.520 --> 33:49.040 Ma prima deve capire. 33:49.120 --> 33:51.560 Cosa? Perché le hai fatto tutto questo? 33:51.639 --> 33:53.120 Harper, zitta! Non importa. 33:53.199 --> 33:54.760 Invece sì. Ha abusato di te! 33:54.840 --> 33:56.240 Suo fratello è morto. 33:56.320 --> 33:58.480 - Non lo giustifica. - Era traumatizzato. 33:58.560 --> 34:00.080 Non voglio la tua pietà. 34:00.679 --> 34:01.760 C'è odore di fumo. 34:02.800 --> 34:04.760 C'è odore di fumo, cazzo! 34:56.639 --> 34:58.279 Facci subito uscire! 34:58.360 --> 35:01.239 - Prima deve capire. - Non ti deve niente! 35:01.319 --> 35:02.319 Fa male agli altri. 35:02.400 --> 35:03.960 Sei tu che fai male agli altri. 35:04.040 --> 35:05.240 Vuoi farci del male! 35:05.319 --> 35:08.120 Sta entrando del fumo da sotto la porta! 35:08.200 --> 35:09.839 Cos'hai fatto? 35:09.920 --> 35:12.560 Rowan, ti prego. Io… 35:13.520 --> 35:16.400 Cosa posso fare? Come posso rimediare? 35:16.480 --> 35:17.839 Convincimi che sei pentita. 35:18.960 --> 35:21.120 Rowan, scusami. 35:22.120 --> 35:24.920 Per stasera e per averti lasciato solo quella volta. 35:25.000 --> 35:25.839 No. 35:27.000 --> 35:28.480 Per cosa ti scusi? 35:29.040 --> 35:31.799 Per essermi comportata male con te davanti a loro. 35:31.880 --> 35:33.960 No! Per cosa ti scusi? 35:34.560 --> 35:37.200 - Per non averti riconosciuto. - No! 35:37.279 --> 35:38.560 Per cosa ti scusi? 35:38.640 --> 35:40.759 Per cosa vuoi che mi scusi? 35:40.839 --> 35:42.240 Per aver ucciso mio fratello! 35:45.839 --> 35:47.799 Non posso scusarmi per quello. 35:49.920 --> 35:52.120 Ciò che ti ho fatto è stato ingiusto, 35:53.640 --> 35:55.640 ma non ho ucciso io tuo fratello. 36:02.560 --> 36:05.319 E allora di chi è la colpa, Amerie? Di chi? 36:05.400 --> 36:07.279 Dimmi di chi è la colpa. 36:22.480 --> 36:25.440 - No. Facci uscire! - Rowan? Ti prego! 36:41.720 --> 36:43.080 Credo che sia l'ultima. 36:54.400 --> 36:56.560 Dove sono Amerie e Harper? 36:59.680 --> 37:03.080 Avete visto Amerie o Harper? 37:03.640 --> 37:04.960 O Rowan? 37:08.319 --> 37:10.120 E se le ha chiuse lì dentro? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni? Quinni, torna qui! 37:15.600 --> 37:16.759 Quinni, no! 37:16.839 --> 37:19.680 - Quinni, no! - No! Darren, non te lo permetterò. 37:19.759 --> 37:22.200 - No. Non ti lascerò andare. - Quinni! 37:31.040 --> 37:32.960 Non respiro. 37:49.799 --> 37:54.560 Am, mi dispiace per Malakai. 37:57.080 --> 37:59.759 Non volevo vederti di nuovo star male. 38:00.319 --> 38:01.440 Lo so. 38:02.680 --> 38:05.880 Scusa se ti ho detto che hai un cuore di merda secca. 38:09.240 --> 38:10.319 È un po' vero. 38:12.839 --> 38:15.440 Credo di aver spento quella parte di me. 38:17.960 --> 38:19.080 Ho chiuso quella porta. 38:20.880 --> 38:21.880 Dopo tutto il resto. 38:25.000 --> 38:26.880 E ora non conta più niente. 38:36.040 --> 38:37.440 Moriremo qui dentro? 38:56.600 --> 38:57.560 Amerie! 39:00.359 --> 39:01.240 Harper! 39:08.240 --> 39:10.319 Rowan Callaghan di Dubbo. 39:10.400 --> 39:13.400 Campagnolo, ma appassionato di cinema. 39:18.640 --> 39:20.359 CLUB DEL CINEMA 39:29.080 --> 39:30.680 Dove sono? 39:30.759 --> 39:32.400 Cosa hai fatto? 39:37.240 --> 39:38.400 Oddio! Harper! 39:38.480 --> 39:40.120 Harper? Stai bene? 39:40.200 --> 39:41.680 Ok, vieni. Andiamo. 39:41.759 --> 39:43.120 Dai. Va tutto bene. 39:45.400 --> 39:47.000 La scuola va a fuoco. 39:47.080 --> 39:48.560 Rowan, dobbiamo andare. 39:48.640 --> 39:50.400 Am, aiutami a portarla fuori! 39:50.480 --> 39:53.319 - Non possiamo lasciarlo qui! - Ma moriremo con lui! 39:53.400 --> 39:55.560 Rowan, dobbiamo andare. 39:55.640 --> 39:57.040 Harper morirà. 39:57.120 --> 39:59.520 - Ci serve aiuto! - Ok. 40:09.799 --> 40:11.440 - Riesci a portarla fuori? - Cosa? 40:11.520 --> 40:12.799 Ce la fai fino a fuori? 40:12.880 --> 40:15.680 Ma tu che vuoi fare? Amerie? Am! 40:18.279 --> 40:19.600 Ehi. 40:21.200 --> 40:23.759 Ti prego, Rowan. Per favore… 40:23.839 --> 40:25.359 - L'ho ucciso io. - Non è vero. 40:25.440 --> 40:27.799 - È colpa mia se è morto. - No. 40:27.880 --> 40:30.640 Tuo fratello era per strada perché ti voleva bene. 40:31.319 --> 40:33.080 Tu gli vuoi bene. Lo sapeva. 40:33.160 --> 40:36.359 E non credi che si arrabbierebbe se morissi per lui? 40:38.200 --> 40:39.080 Ok. 40:39.960 --> 40:43.080 Dammi la mano, vieni con me, 40:43.680 --> 40:45.920 usciamo da questo inferno di merda. 41:05.080 --> 41:06.279 Sì. 41:08.920 --> 41:09.799 Sì. 41:58.920 --> 42:01.000 È un simbolo. 42:01.520 --> 42:02.520 Un simbolo. 42:02.600 --> 42:08.560 Le fiamme sono il simbolo della fenice che risorge dalle ceneri 42:09.080 --> 42:11.839 e io sono quel simbolo. 42:11.920 --> 42:15.560 Io sono la fenice! 42:18.600 --> 42:19.880 Hai risolto il caso. 42:21.319 --> 42:22.319 Certo. 42:22.400 --> 42:23.520 Con l'aiuto di Sasha. 42:29.240 --> 42:30.440 Quinni, non mi piace. 42:33.040 --> 42:36.440 Sei la mia amica. Ma non mi piace ciò che è successo. 42:36.520 --> 42:37.359 Mi dispiace. 42:38.400 --> 42:39.960 Mi dispiace per tutto. 42:40.920 --> 42:43.440 Volevo che vedessi com'è quando non mi sforzo, 42:44.799 --> 42:48.799 che vedessi quanto mi impegno senza che nessuno se ne accorga. 42:48.880 --> 42:52.319 Da sempre fingo di essere chi penso di dover essere. 42:54.520 --> 42:56.520 Non so più chi sono. 42:57.200 --> 43:00.440 Lo scoprirò, ma nel mentre non voglio perderti. 43:00.520 --> 43:03.400 Non mi perderai. 43:05.160 --> 43:06.279 Ci sarò sempre. 43:07.520 --> 43:08.440 Visto? 43:09.600 --> 43:11.319 Ecco cosa succede quando litighiamo. 43:13.319 --> 43:14.200 Già. 43:15.200 --> 43:18.520 Non litighiamo mai più. 43:19.160 --> 43:20.359 Credo che succederà. 43:20.880 --> 43:23.200 Ma non fa niente. Vi voglio bene. 43:44.680 --> 43:46.359 Potevi lasciarmi morire. 43:46.440 --> 43:50.240 Forse sì, ma poi mi sarei sentita ancora di più una merda. 43:50.319 --> 43:51.839 Non sei una merda. 43:55.400 --> 43:58.319 Per me era più facile far passare te per la cattiva. 44:00.319 --> 44:01.400 Ma non lo sei. 44:05.400 --> 44:06.720 Nessuno lo è, credo. 44:08.160 --> 44:10.839 Forse siamo solo dei ragazzi incasinati 44:10.920 --> 44:12.160 che fanno del loro meglio. 44:27.640 --> 44:28.640 Mi dispiace. 44:39.080 --> 44:41.040 - Massima onestà, bello. - Sì. 44:42.000 --> 44:43.560 Abbiamo un ballo in sospeso. 44:43.640 --> 44:45.440 Non ti fa bene ballare, ora. 44:46.240 --> 44:48.359 Era solo l'equivalente di mille sigarette. 45:22.680 --> 45:24.480 Io non ho voglia di ballare. 45:24.560 --> 45:25.560 Neanche io. 45:27.359 --> 45:29.000 Io e te staremmo bene insieme. 45:30.359 --> 45:31.319 Quinni, io… 45:32.000 --> 45:33.960 Non so se è una buona idea. 45:35.319 --> 45:38.080 Sasha, no! Volevo sapere se vuoi farmi da vice! 45:38.640 --> 45:40.440 Cazzo, sì! Certo! 45:40.520 --> 45:42.000 Bene. Ok. 45:43.600 --> 45:45.200 Anche se… Vice, di cosa? 45:48.160 --> 45:50.920 La scuola non c'è più. 46:44.440 --> 46:45.799 Sono felice che tu sia vivo. 46:48.560 --> 46:50.359 Pensavo che mi volessi morto. 46:50.440 --> 46:54.080 Beh, non avrei mai scoperto se sei capace di stare zitto. 47:22.520 --> 47:23.359 Allora… 47:24.120 --> 47:24.960 Allora… 47:26.560 --> 47:29.080 - Non dire: "Te l'avevo detto". - Non volevo dirlo. 47:33.879 --> 47:37.920 Beh, vediamo se ci saranno rimaste delle aule, 47:38.000 --> 47:39.680 ma volevo chiederti 47:39.759 --> 47:43.680 se ti andasse di riprendere il corso di educazione sessuale. 47:46.120 --> 47:47.200 Sì, volentieri. 47:48.600 --> 47:49.440 Bene. 47:51.560 --> 47:53.680 Ma mi piacerebbe cambiarlo un po', 47:53.759 --> 47:56.400 per far sì che ci siano contenuti per tutti. 47:56.480 --> 47:57.319 Giusto. 47:58.040 --> 47:59.359 Un'unione di tante cose. 47:59.440 --> 48:00.440 Sì, esatto. 48:01.359 --> 48:03.200 - SCOPATROIS. - Ok. Wow. 48:03.279 --> 48:04.160 Non l'ho detto io. 48:04.240 --> 48:05.240 Magari TROISCOPA. 48:05.319 --> 48:06.480 Wow. Ok. 48:07.319 --> 48:08.799 O magari MAGNATROIS? 48:08.879 --> 48:10.480 - Ok, basta. - MAGNA… Sì? 48:10.560 --> 48:12.319 Ok. Finito. Era l'ultimo. 49:23.920 --> 49:25.240 E ora che succederà? 49:28.440 --> 49:29.799 Proprio non saprei. 50:40.920 --> 50:45.920 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu ti per tutti.