WEBVTT

00:12.360 --> 00:17.960
“11年生 フォーマル”

00:18.040 --> 00:21.000
“ハートリー高校”

00:31.200 --> 00:32.040
ローワン

00:38.600 --> 00:45.520
ハートブレイク･ハイ

00:51.320 --> 00:53.480
いつ映像を見られる？

00:54.200 --> 00:56.400
完成したんでしょ

00:56.480 --> 00:58.040
そうだけど…

00:59.000 --> 01:01.000
個人的な内容だから

01:01.080 --> 01:04.440
すべての映画は
個人的なものだ

01:06.560 --> 01:07.480
そうだね

01:07.560 --> 01:10.760
“ハートリー高校
11年生 フォーマル”

01:10.760 --> 01:10.760
“ハートリー高校
11年生 フォーマル”

01:10.760 --> 01:11.440
ありがと

01:13.920 --> 01:16.520
君の反応が心配なんだ

01:17.160 --> 01:18.600
きっと気に入る

01:25.160 --> 01:26.320
ハーパー

01:26.400 --> 01:27.560
どうも

01:27.640 --> 01:28.720
どうだった？

01:31.560 --> 01:34.400
誰でも最初は不合格になる

01:34.480 --> 01:35.840
私は違う

01:37.360 --> 01:38.600
やったわね

01:40.000 --> 01:41.640
すごいじゃない

01:41.720 --> 01:44.640
バック駐車も一発で決めた

01:44.720 --> 01:47.880
一発で？　誇らしいわ

01:49.960 --> 01:51.000
それじゃ…

01:52.760 --> 01:53.600
偉いわ

01:53.680 --> 01:55.040
ありがとう

01:58.160 --> 01:59.400
ハーパー

02:08.000 --> 02:09.120
じゃあね

02:09.200 --> 02:10.440
あの２人って…

02:10.520 --> 02:12.600
やめて　マラカイ

02:13.479 --> 02:14.080
何を？

02:14.160 --> 02:17.920
あなたの嫉妬で
エメリーを困らせないで

02:18.000 --> 02:19.680
そうじゃない

02:20.800 --> 02:22.040
ローワンのこと

02:22.760 --> 02:26.680
あなた 彼のことも
まだ好きなの？

02:27.440 --> 02:28.240
違うよ

02:28.880 --> 02:33.560
昨日 様子が変だったんだ
エメリーに伝えなきゃ

02:33.640 --> 02:37.240
エメリーの幸せを
壊したいの？

02:37.320 --> 02:39.040
そうじゃない

02:39.120 --> 02:40.160
ほっといて

02:40.240 --> 02:42.480
エメリーを愛してるんだ

02:53.800 --> 02:55.480
何であれ⸺

02:56.160 --> 03:01.240
エメリーは今
とても幸せで充実してる

03:02.000 --> 03:06.160
フォーマルを
ぶち壊さないで

03:21.680 --> 03:26.080
どうやって
スイッチを切ればいいの？

03:26.160 --> 03:30.200
冷たいシャワー？
死んだ子犬を思い出す？

03:30.280 --> 03:32.640
スイッチを切るだけじゃない

03:32.720 --> 03:35.120
必要なのは忍耐よ

03:36.080 --> 03:40.600
70％の人がフォーマルでの
セックスを後悔してる

03:40.680 --> 03:42.960
私たちが注意喚起する

03:43.040 --> 03:43.840
いいね

03:44.840 --> 03:47.760
１人でも救えればいい

03:47.840 --> 03:49.720
やる価値はある

03:50.400 --> 03:50.400
今日で16日目よ　どう？

03:50.400 --> 03:53.200
“禁欲記録”

03:53.200 --> 03:54.160
“禁欲記録”

03:56.160 --> 03:58.280
私は46日目

03:58.360 --> 03:59.160
すごい

04:03.080 --> 04:04.560
67日目

04:17.840 --> 04:18.920
53…

04:20.280 --> 04:21.120
分

04:23.240 --> 04:25.519
自己責任だよ

04:29.520 --> 04:31.800
何が起きてるの？

04:31.880 --> 04:32.880
何よ

04:32.960 --> 04:34.200
ちょっと失礼

04:36.240 --> 04:37.360
カード作りを…

04:37.440 --> 04:40.000
失恋の反動がこれ？

04:40.080 --> 04:43.280
性欲のせいで
キャッシュを失った

04:43.360 --> 04:46.200
でも必死で努力すれば⸺

04:46.280 --> 04:49.360
ヨリを戻せて
うまくやれるかも

04:49.440 --> 04:52.520
こんなの
何の解決にもならない

04:52.600 --> 04:54.720
これは私の問題

04:59.000 --> 05:00.920
指パッチンはやめて

05:01.000 --> 05:01.880
エメリー！

05:04.160 --> 05:05.440
他に道はない

05:09.440 --> 05:11.080
バイバイ　エメリー

05:23.520 --> 05:26.840
生徒会長になって
１日目にサボり？

05:26.920 --> 05:28.640
体裁が悪い

05:29.240 --> 05:30.200
何の用？

05:30.280 --> 05:33.000
鳥サイコが また悪だくみを

05:35.520 --> 05:38.080
校長に不当解雇された

05:38.160 --> 05:43.240
今夜のフォーマルで
再び俺たちの声を届けるぞ

05:43.880 --> 05:48.960
行き過ぎたポリコレ問題を
生徒たちに訴えるんだ

05:49.640 --> 05:53.240
俺たちの
“グレンローアン作戦”だ

05:57.400 --> 06:00.160
出発は明日にしたら？

06:00.240 --> 06:03.120
母が月曜から新しい仕事を

06:03.200 --> 06:04.040
そう

06:05.920 --> 06:08.960
さよならは苦手なんです

06:09.640 --> 06:13.000
別れを伝えなきゃ
友達が悲しむ

06:13.080 --> 06:17.800
何も言わずに
去るほうがいい時もあります

06:19.120 --> 06:23.800
言わないことで
多くの不幸も生まれてる

06:25.680 --> 06:29.120
マラカイ
お別れは悲しいけど

06:29.200 --> 06:32.600
広い世界が
あなたを待ってる

06:32.680 --> 06:34.320
大きく羽ばたいて

06:35.200 --> 06:35.960
行って

06:37.320 --> 06:38.320
失礼します

06:42.960 --> 06:44.320
エメリーには？

06:45.360 --> 06:46.720
見せてない

06:46.800 --> 06:49.960
先にあなたに見てもらおうと

06:51.320 --> 06:53.320
鳥サイコらしくない

06:53.920 --> 06:54.960
何が？

06:55.040 --> 06:58.520
これは教訓を
与えるためじゃない

06:58.600 --> 07:00.120
ただの嫌がらせ

07:00.800 --> 07:02.920
誰がこんなに怒ってる？

07:03.440 --> 07:05.720
突き止めるチャンスじゃ？

07:10.040 --> 07:10.840
大丈夫だよ

07:34.720 --> 07:36.080
大丈夫？

07:36.160 --> 07:39.080
うん　すごく元気だよ

07:58.680 --> 07:59.440
じゃあね

08:01.400 --> 08:02.280
バイバイ

08:11.560 --> 08:15.360
“愛を込めて　マラカイ”

08:27.600 --> 08:29.760
“エメリーへ”

08:42.360 --> 08:45.240
写真の入手方法は？
自撮りみたい

08:45.320 --> 08:48.159
しかも顔を隠してない

08:48.240 --> 08:50.640
恋人に送ったのかも

08:50.720 --> 08:51.880
マラカイ？

08:51.960 --> 08:52.920
ローワンかも

08:53.440 --> 08:56.440
でも当時は
マラカイとヤってたし

08:56.520 --> 09:00.200
ローワンの筆跡は
あの手紙とは異なる

09:01.560 --> 09:04.000
これはマラカイのだよ

09:04.080 --> 09:06.240
彼のはエメリーが破いた

09:06.320 --> 09:10.480
マラカイがこれを
隠すのを見たの

09:10.560 --> 09:10.560
つらそうだった

09:10.560 --> 09:12.440
“僕は部外者”

09:12.520 --> 09:15.280
これを書いたのは
マラカイ？

09:15.880 --> 09:19.840
ロッカーにあった手紙の
筆跡とは違う

09:19.920 --> 09:25.040
筆跡不明の人物で
エメリーが写真を送るのは…

09:26.040 --> 09:26.920
ローワン

09:33.560 --> 09:34.640
遅いね

09:35.600 --> 09:36.800
必ず来る

09:37.640 --> 09:40.840
花なんて恥ずかしくない？

09:40.920 --> 09:42.080
ロマンチックだ

09:42.160 --> 09:43.280
くだらない

09:44.160 --> 09:46.640
お前もいつか 女子に花を

09:47.720 --> 09:48.840
それはない

09:49.960 --> 09:52.160
ただの女の子だろ

09:55.720 --> 09:57.960
ただの女の子じゃない

10:19.960 --> 10:21.440
すてきだ

10:21.520 --> 10:22.640
あなたも

10:22.720 --> 10:23.720
これを

10:23.800 --> 10:24.600
ありがと

10:28.880 --> 10:29.800
誰の車？

10:29.880 --> 10:31.480
ロジャーのだよ

10:33.960 --> 10:34.600
行こう

10:34.680 --> 10:35.280
ああ

10:53.800 --> 10:56.880
家にあったマリブを混ぜた

10:57.400 --> 10:58.440
運転するから

10:59.400 --> 11:02.520
じゃ ノンアルの飲み物を

11:09.720 --> 11:12.120
先生の言うとおりだった

11:12.200 --> 11:13.440
何のこと？

11:13.520 --> 11:14.640
男はクソ

11:14.720 --> 11:16.680
そうは言ってない

11:16.760 --> 11:18.440
言葉ではね

11:18.520 --> 11:21.720
ＳＬＴで学んだのは
それだけ？

11:24.200 --> 11:25.680
悲しいわ

11:26.320 --> 11:28.400
“男もそれぞれ”なんて…

11:28.480 --> 11:30.320
そんなこと言わない

11:30.960 --> 11:33.440
まだ若いんだから

11:33.520 --> 11:37.760
人は変わることができると
信じてみて

11:44.400 --> 11:45.320
もういい

11:47.040 --> 11:48.120
ミッシー

11:48.200 --> 11:51.240
あなたの体は聖なる神殿よ

11:55.000 --> 11:57.680
だから嫌われるんだよ

11:57.760 --> 11:58.520
行こう

11:59.600 --> 12:00.960
ハーイ

12:01.040 --> 12:05.360
思い出に残る夜を
そして後悔しない夜を

12:06.920 --> 12:07.960
それって…

12:08.480 --> 12:09.320
どうも

12:10.960 --> 12:11.840
ありがとう

12:12.360 --> 12:14.040
お嬢さん　踊る？

12:14.640 --> 12:16.560
ええ　喜んで

12:28.600 --> 12:30.760
後悔しない夜を

12:35.880 --> 12:37.440
後悔しない夜を

12:48.120 --> 12:52.040
飲み過ぎたら
ますます頭が悪くなるよ

12:52.120 --> 12:54.800
ハーパーに
ノンアルの飲み物を

13:00.520 --> 13:02.400
これはアウト

13:02.480 --> 13:04.120
クソ　どれだ？

13:04.960 --> 13:07.840
さっさとハーパーを誘いなよ

13:09.960 --> 13:11.000
バレてた？

13:11.080 --> 13:13.760
宝石箱 あげたでしょ

13:13.840 --> 13:15.080
僕を好きかな

13:15.160 --> 13:16.400
どうだろう

13:17.560 --> 13:20.760
彼女を思うと
胸がギュッとなる

13:23.760 --> 13:24.920
告(こく)りなよ

13:26.920 --> 13:27.880
無理だ

13:28.520 --> 13:31.160
失うものはないでしょ

13:31.880 --> 13:33.920
あるさ　僕の尊厳

13:34.000 --> 13:35.840
質問したんじゃない

13:38.280 --> 13:40.560
“思い出に残る夜を”

13:44.080 --> 13:46.160
“後悔しない夜を”

13:50.400 --> 13:51.680
驚いた

13:51.760 --> 13:52.400
行って

13:52.480 --> 13:53.760
行かない

13:53.840 --> 13:55.160
行くんだよ

13:55.240 --> 13:59.840
50年も学校に通って
一度もフォーマルに出てない

13:59.920 --> 14:02.120
写真を撮らせて

14:02.200 --> 14:03.960
スーツ姿でね

14:04.040 --> 14:08.280
行けないんだ
ダレンと顔を合わせられない

14:17.200 --> 14:19.600
こんなの不公平だ

14:20.120 --> 14:21.720
何だってする

14:23.840 --> 14:25.880
自分自身のことなのに⸺

14:25.960 --> 14:28.920
なぜ これだけは
変えられない？

14:30.720 --> 14:31.720
ダグラス

14:33.280 --> 14:35.920
誰だって クソ悩んでる

14:36.560 --> 14:37.680
ばあちゃん

14:37.760 --> 14:39.120
真面目に聞きな

14:39.200 --> 14:40.800
誰にも悩みはある

14:41.320 --> 14:44.880
ダレンと恋愛ごっこを
してきて⸺

14:44.960 --> 14:46.920
壁にぶち当たった

14:47.480 --> 14:50.000
現実という厄介な問題に

14:50.080 --> 14:53.040
恋愛とは そういうものさ

14:53.120 --> 14:57.120
立ち向かう覚悟があるか
よく考えてみな

14:57.840 --> 14:59.080
分からない

15:02.960 --> 15:04.560
いつも誰かが⸺

15:05.360 --> 15:09.040
俺のせいで
犠牲になってる気がする

15:10.160 --> 15:13.680
愛し方には
いくつもの方法がある

15:13.760 --> 15:16.520
他人のルールは関係ない

15:17.480 --> 15:21.440
お前には
お前の愛し方がある

15:38.000 --> 15:40.120
ちょっと待って

15:46.320 --> 15:49.720
会場でローワンの
正体を暴けばいい

15:50.440 --> 15:51.760
証拠がない

15:51.840 --> 15:54.560
今はエメリーの恋人だし

15:55.240 --> 15:57.760
彼女の人生を壊したくない

15:58.960 --> 16:00.680
もう 最悪

16:05.080 --> 16:08.720
ナットブッシュだ！
踊ろう！

16:10.640 --> 16:14.040
ナットブッシュだよ
踊らなきゃ

17:11.560 --> 17:12.400
踊る？

17:12.480 --> 17:13.119
うん

17:14.720 --> 17:15.680
違う

17:26.880 --> 17:27.760
ハーパー

17:29.440 --> 17:30.880
僕は失敗した

17:30.960 --> 17:31.880
何を？

17:33.240 --> 17:37.480
君に言われたとおり
女子と友達になった

17:38.600 --> 17:39.600
よかったよ

17:40.880 --> 17:43.800
彼女は最高だって分かった

17:46.240 --> 17:47.360
でも失敗した

17:47.880 --> 17:48.880
なんで？

17:53.560 --> 17:54.600
彼女に⸺

17:56.160 --> 17:57.160
ホレた

17:59.360 --> 18:01.440
アント　悪いけど…

18:01.520 --> 18:02.640
バカだった

18:05.240 --> 18:06.600
友達でいよう

18:08.240 --> 18:09.120
僕らは⸺

18:10.320 --> 18:11.320
友達だ

18:12.200 --> 18:13.200
だろ？

18:16.240 --> 18:17.120
おい

18:18.400 --> 18:19.280
気にするな

18:28.960 --> 18:31.800
君とダンスするなんて

18:31.880 --> 18:35.320
転校初日には
思いもしなかった

18:35.400 --> 18:36.320
うん

18:37.160 --> 18:38.120
私も

18:40.040 --> 18:41.160
何か飲む？

18:41.840 --> 18:43.200
うん　そうだね

18:44.240 --> 18:46.440
ちょっと オシッコ…

18:46.520 --> 18:49.400
女子トイレに行ってくる

18:49.480 --> 18:51.600
ムードが台なしだね

18:51.680 --> 18:52.240
ああ

18:52.320 --> 18:53.160
ごめん

18:53.240 --> 18:54.360
また後で

18:56.760 --> 18:58.960
“ヴォス･･校庭に集合”

18:58.960 --> 18:58.960
“ヴォス･･校庭に集合”

18:58.960 --> 18:59.760
行くぞ

18:59.760 --> 19:00.000
行くぞ

19:02.200 --> 19:03.240
来るか？

19:12.880 --> 19:14.680
ヘルメットは？

19:15.640 --> 19:16.400
いいぞ

19:16.920 --> 19:18.600
何するんです？

19:20.520 --> 19:25.280
この時代を生き抜くために
反乱を起こす

19:25.360 --> 19:27.880
もう一度 戦士になり⸺

19:28.440 --> 19:30.720
革命を起こすんだ

19:31.560 --> 19:32.400
感じるか？

19:32.480 --> 19:33.520
あんまり

19:33.600 --> 19:34.800
感じるか？

19:35.320 --> 19:36.440
ああ！

19:36.520 --> 19:37.200
はい

19:37.280 --> 19:40.960
このポリコレまみれの
世界では⸺

19:42.400 --> 19:44.600
男が標的になる

19:44.680 --> 19:46.440
俺の父が いい例だ

19:46.520 --> 19:48.880
英雄だった親父が⸺

19:50.040 --> 19:55.320
懇願し 土下座し 妥協し
謝罪した

19:55.400 --> 19:56.120
なぜだ？

19:58.000 --> 20:03.200
親父を妬(ねた)んだ従業員たちが
苦情を申し立てたからだ

20:03.840 --> 20:05.160
ジョークかと

20:05.240 --> 20:06.120
何？

20:07.920 --> 20:10.200
ジョークで解雇されたと

20:10.280 --> 20:11.640
その後も続いた

20:12.160 --> 20:12.800
ジョークで？

20:12.880 --> 20:16.280
事実無根の
言いがかりのせいだ

20:16.360 --> 20:18.840
裁判でもダメだった

20:18.920 --> 20:22.080
アレックスに
嫌がらせをした？

20:22.960 --> 20:27.000
エミリーに
長くハグをしすぎた？

20:28.600 --> 20:32.800
今や これが
男にとっての現実だ

20:33.600 --> 20:37.640
毎日 気を使いながら
過ごすしかない

20:38.200 --> 20:39.840
親父さんはクズだ

21:00.000 --> 21:01.000
泣くな

21:04.880 --> 21:07.080
俺の味方か？

21:09.360 --> 21:10.600
敵か？

21:14.520 --> 21:15.720
どうだ？

21:24.720 --> 21:26.520
楽しんでる？

21:26.600 --> 21:28.320
もちろん！

21:31.560 --> 21:33.320
なんか変な感じ

21:33.400 --> 21:34.360
何が？

21:34.440 --> 21:38.080
クィニーはいないし
ダレンは清い十代(ピュリティーン)に

21:38.160 --> 21:41.280
私の相手は
マラカイじゃなくローワン

21:41.360 --> 21:43.240
以前とは変わった

21:43.320 --> 21:46.360
いい変化だよ
ローワンが好きでしょ

21:46.440 --> 21:48.320
もちろん　ただ…

21:49.400 --> 21:52.080
私の相手は
マラカイだと思ってた

21:53.720 --> 21:55.080
悲しい？

21:56.360 --> 21:57.360
少し

21:57.440 --> 22:01.440
でも平気だよ
ローワンは優しいし

22:03.680 --> 22:04.680
男なんて

22:07.920 --> 22:09.480
忘れなよ

22:09.560 --> 22:10.440
誰を？

22:12.400 --> 22:13.320
マラカイ

22:13.920 --> 22:18.320
こっちに残る根性もなく
旅立っちゃった

22:18.400 --> 22:20.000
何のこと？

22:24.240 --> 22:25.840
お酒 入ってる

22:27.320 --> 22:30.200
旅立ったって どこへ？

22:31.280 --> 22:32.560
スイス？

22:33.640 --> 22:36.440
電話しなきゃ　私の携帯は？

22:36.520 --> 22:39.880
もう飛行機の中だよ
間に合わない

22:41.000 --> 22:43.440
なんで私に何も言わず？

22:43.520 --> 22:45.040
言おうとしてた

22:45.560 --> 22:47.000
どういうこと？

22:48.280 --> 22:49.960
ハーパー　説明して

22:50.040 --> 22:52.400
今朝 マラカイと話した

22:52.480 --> 22:53.240
何を？

22:54.400 --> 22:57.400
あんたを愛してるって
言ってた

22:57.480 --> 22:58.560
それで？

23:00.840 --> 23:02.720
あんたは何て？

23:02.800 --> 23:04.560
“ほっといて”って

23:04.640 --> 23:05.840
なんでよ

23:05.920 --> 23:07.080
あんたのため

23:07.160 --> 23:08.600
なんてことを

23:09.720 --> 23:13.160
私の気持ちを
勝手に代弁しないで

23:13.240 --> 23:14.680
ごめん

23:14.760 --> 23:18.160
また彼との関係を邪魔された

23:18.240 --> 23:19.880
関係って？

23:19.960 --> 23:22.200
望んでなかったでしょ

23:22.280 --> 23:25.800
話してれば
マラカイは残った？

23:25.880 --> 23:26.400
かもね

23:26.480 --> 23:28.560
そんなうまくいかない

23:28.640 --> 23:30.800
なんで そう悲観的なの

23:30.880 --> 23:32.280
事実だよ

23:32.360 --> 23:35.520
あんたの心は犬のフンだね

23:35.600 --> 23:36.120
は？

23:36.200 --> 23:38.880
聞き流してよ　くそったれ

23:38.960 --> 23:40.840
ケンカする気はない

23:42.560 --> 23:47.960
マラカイのことは
吹っ切れたって言ってたのに

23:48.040 --> 23:49.680
また彼に恋を？

23:49.760 --> 23:53.160
そうだよ
マラカイを愛してる

23:53.240 --> 23:54.320
でも去った

24:08.400 --> 24:09.160
ローワン

24:12.760 --> 24:13.560
どいて

24:15.000 --> 24:15.920
ウンザリ

24:19.440 --> 24:21.640
ここがローワンの家

24:26.640 --> 24:27.440
見張ってて

25:02.400 --> 25:04.040
“エメリーを忘れる”

25:09.400 --> 25:12.360
“生き返るために
火の中を歩くべし”

25:42.440 --> 25:44.200
私たちは清い十代(ピュリティーン)よ

25:44.280 --> 25:46.920
心を引き裂かれても⸺

25:47.000 --> 25:51.560
唾を吐かれても
メッセージを伝えるのよ！

25:51.640 --> 25:53.680
こいつらと何してる？

25:57.120 --> 25:58.000
自制を

25:58.080 --> 25:59.160
ダレン…

25:59.240 --> 26:01.640
悪気はないんだ

26:02.760 --> 26:04.120
お前らしくない

26:05.880 --> 26:07.080
変われるはず

26:08.680 --> 26:11.320
セックスのことだけじゃない

26:12.760 --> 26:13.840
ちょっと

26:13.920 --> 26:14.600
悪い

26:15.800 --> 26:16.600
謝る

26:17.880 --> 26:18.960
みんなに

26:19.040 --> 26:20.560
何の悪ふざけ？

26:20.640 --> 26:23.560
俺はみんなに
ひどいことをした

26:23.640 --> 26:24.400
黙れ

26:24.480 --> 26:27.400
謝りたいんだ　聞いてくれ

26:30.560 --> 26:31.960
俺はバカをした

26:34.440 --> 26:37.480
言い訳はしない　自業自得だ

26:37.560 --> 26:40.640
信じてもらえないだろうが

26:40.720 --> 26:42.160
俺はいい人間に⸺

26:43.760 --> 26:44.480
なりたい

26:45.120 --> 26:49.080
みんなに
褒めてもらうためじゃない

26:49.160 --> 26:50.240
自分のためだ

26:51.720 --> 26:52.880
そうしないと…

26:54.360 --> 26:58.880
俺と口をききたくないなら
それでもいい

26:58.960 --> 27:02.360
ただ尊敬に値する人間に
なりたい

27:03.240 --> 27:04.080
いつか

27:05.800 --> 27:07.920
いつも“黙れ”と言われる

27:10.480 --> 27:14.840
だから もう余計なことは
言わない

27:17.720 --> 27:20.640
今 この瞬間から

27:21.440 --> 27:24.760
校庭にネッド･ケリーが
集まってる

27:24.840 --> 27:25.760
何？

27:39.800 --> 27:42.920
俺たちの最後の抵抗だ

27:44.240 --> 27:46.560
声を上げ続ける

27:47.080 --> 27:47.600
え？

27:47.680 --> 27:51.480
俺たちの最後の抵抗だと
言ったんだ

27:51.560 --> 27:55.560
聞こえない
ゴミ箱をかぶってるせいで…

27:55.640 --> 27:57.720
俺たちの最後の抵抗だ

27:57.800 --> 28:00.080
我らは声を上げ続ける

28:01.080 --> 28:05.000
お前は多くの
不当な仕打ちをしてきた

28:05.080 --> 28:08.360
ハートリー高校の男たちに

28:08.440 --> 28:12.400
彼らの将来の機会を
踏み潰し⸺

28:12.480 --> 28:15.480
この学校を破滅させた

28:17.080 --> 28:18.520
つまらない話よ

28:18.600 --> 28:21.320
楽しいフォーマルに戻って

28:21.400 --> 28:26.960
影響を受けていないように
見える男子でさえ

28:27.040 --> 28:31.880
残酷なポリコレ運動の
犠牲になっている

28:36.760 --> 28:39.280
何してるの？　戻って

28:39.360 --> 28:41.560
カムロードは無視して

28:41.640 --> 28:42.680
行きなさい

28:42.760 --> 28:44.000
早く戻って

28:44.080 --> 28:47.720
ティモシー　恥をかくだけよ

28:55.640 --> 28:57.640
恥をかくのは そっちだ

28:58.480 --> 29:00.720
いい加減にして

29:00.800 --> 29:04.800
生徒たちを
バカ騒ぎに巻き込まないで

29:04.880 --> 29:09.640
今すぐ 学校の敷地から
出ていきなさい

29:09.720 --> 29:10.600
でないと？

29:10.680 --> 29:13.400
でないと 警察に通報する

29:14.800 --> 29:15.560
そうか

29:16.640 --> 29:17.600
分かった

29:17.680 --> 29:19.560
だが去る前に⸺

29:19.640 --> 29:23.040
我々の痕跡を残していく

29:23.120 --> 29:26.280
すべての男性犠牲者のために

29:26.360 --> 29:30.160
俺たちは
これからも闘い続ける

29:30.760 --> 29:33.400
男たちのために！

29:53.320 --> 29:55.200
睾丸が３つあるけど

30:04.120 --> 30:05.320
ヤバい

30:20.320 --> 30:21.520
どうする？

30:22.840 --> 30:25.000
逃げろ！

30:30.000 --> 30:30.880
ローワン！

30:45.480 --> 30:47.680
エメリー　話し合おう

30:47.760 --> 30:49.160
ほっといて

30:51.800 --> 30:53.560
誰かいる？

30:55.120 --> 30:56.040
エメリー

30:57.360 --> 30:59.560
お願い　説明させて

31:02.480 --> 31:04.320
鍵がかかってる

31:04.920 --> 31:06.440
私にやらせて

31:08.720 --> 31:09.880
何なの？

31:15.280 --> 31:18.000
俺はローワン
あだ名は“イモ”

31:18.080 --> 31:19.360
イモ

31:19.880 --> 31:23.360
12歳の俺は
チビで太ったイモだった

31:23.880 --> 31:26.440
影が薄くて 存在感がなく

31:26.520 --> 31:31.880
公園でエメリーをひと目
見られるだけで満足だった

31:38.640 --> 31:39.880
ある日…

31:42.720 --> 31:43.840
チャンスが

31:50.160 --> 31:52.360
“エゴ”と名づけた

31:54.360 --> 31:57.400
毎日 エゴを連れて
公園に行き

31:57.920 --> 31:59.880
２人で世話をした

32:03.920 --> 32:05.920
だが 最悪の事態に

32:08.120 --> 32:10.440
エゴのために葬式をした

32:13.720 --> 32:16.840
すると他の子供たちが
笑い出した

32:18.680 --> 32:21.480
“鳥の葬式なんて
ガキっぽい”

32:22.960 --> 32:27.480
恥ずかしくなったエメリーは
俺の案だと言った

32:29.400 --> 32:30.560
そして去った

32:40.680 --> 32:44.640
もう二度と
立ち直れないと思った

32:44.720 --> 32:48.360
とにかく苦しみを
消したかった

32:48.880 --> 32:53.760
弟のジェットは
止めようとしたが手に負えず

32:53.840 --> 32:57.440
近所に出かけてた両親を
呼びに行った

32:58.600 --> 33:00.120
車に気づかず…

33:14.800 --> 33:15.880
思い出した？

33:18.320 --> 33:19.000
ええ

33:20.920 --> 33:21.840
あなたが⸺

33:22.760 --> 33:24.040
鳥サイコね

33:25.080 --> 33:26.520
仕返しのため？

33:26.600 --> 33:27.400
違う

33:28.800 --> 33:32.400
俺は父とダボに行き
立ち直った

33:32.920 --> 33:36.720
でも戻ったら
君は俺を覚えてなかった

33:36.800 --> 33:38.840
まるで別人みたいで…

33:38.920 --> 33:41.720
君は相変わらず自分勝手だ

33:42.480 --> 33:44.000
人を傷つけてる

33:44.080 --> 33:46.080
ここから出して

33:46.160 --> 33:49.040
その前に理解してほしい

33:49.120 --> 33:51.560
何を？
なぜ あんな仕打ちを…

33:51.640 --> 33:53.040
黙って　関係ない

33:53.120 --> 33:54.800
あんたを苦しめた

33:54.880 --> 33:56.240
弟が死んだのよ

33:56.320 --> 33:57.640
だから何？

33:57.720 --> 33:59.640
同情はよせ

34:00.640 --> 34:01.880
こげ臭い

34:02.800 --> 34:04.960
煙のにおいがする

34:57.199 --> 34:58.280
出して！

34:58.360 --> 34:59.320
ダメだ

34:59.400 --> 35:01.239
エメリーは悪くない

35:01.320 --> 35:02.320
人を傷つける

35:02.400 --> 35:04.680
あんたは どうなの

35:04.760 --> 35:08.120
ドアの下から
煙が入ってきてる

35:08.200 --> 35:09.600
何したの？

35:09.680 --> 35:12.560
ローワン　ねえ お願い

35:13.080 --> 35:16.400
どうすれば許してくれる？

35:16.480 --> 35:17.840
謝ってくれ

35:18.920 --> 35:21.160
ローワン　ごめんなさい

35:22.080 --> 35:24.880
今夜のことも
公園でのことも

35:24.960 --> 35:25.720
違う

35:27.080 --> 35:28.480
謝ってくれ

35:29.120 --> 35:31.600
他の子たちと
ひどいことを…

35:31.680 --> 35:34.000
違う　謝ってくれ

35:34.520 --> 35:35.920
覚えてなくて…

35:36.000 --> 35:37.120
違う

35:37.200 --> 35:38.560
謝ってくれ

35:38.640 --> 35:40.760
何を謝ればいいの

35:40.840 --> 35:42.520
弟を殺したこと

35:45.800 --> 35:47.800
それは謝れない

35:49.920 --> 35:52.240
あなたを傷つけたけど

35:53.640 --> 35:55.640
弟さんを殺してない

36:02.600 --> 36:04.880
じゃあ 誰のせいだ？

36:05.400 --> 36:07.280
誰が悪かった？

36:21.800 --> 36:24.360
ここから出して！

36:24.440 --> 36:25.480
お願い

36:41.720 --> 36:43.160
これで全員ね

36:54.400 --> 36:56.560
エメリーとハーパーは？

36:59.200 --> 37:03.080
エメリーとハーパーはどこ？

37:03.640 --> 37:05.000
ローワンは？

37:08.320 --> 37:09.400
まだ中かも

37:13.960 --> 37:15.520
クィニー　戻って

37:15.600 --> 37:16.760
ダメ！

37:16.840 --> 37:18.600
クィニー！

37:18.680 --> 37:19.680
よせ

37:20.480 --> 37:21.080
クィニー！

37:21.160 --> 37:22.200
ダメだ

37:31.040 --> 37:32.560
息ができない

37:32.640 --> 37:33.760
落ち着いて

37:49.760 --> 37:52.000
エメリー　ごめんね

37:53.280 --> 37:54.920
マラカイのこと

37:57.080 --> 38:00.200
また傷ついてほしくなかった

38:00.280 --> 38:01.440
分かってる

38:02.640 --> 38:06.120
心が犬のフンなんて言って
ごめん

38:09.240 --> 38:10.360
事実だよ

38:12.880 --> 38:15.880
自分の感情を抑え込んでた

38:17.920 --> 38:22.120
いろいろあったせいで
心を閉ざしてた

38:24.960 --> 38:26.960
もう意味ないよね

38:36.040 --> 38:37.960
ここで死ぬのかな

38:56.520 --> 38:57.520
エメリー！

39:00.360 --> 39:01.360
ハーパー！

39:08.240 --> 39:10.400
ダボから来たローワン

39:10.480 --> 39:13.400
農場スタイルだけど
映画オタク

39:18.480 --> 39:20.360
“映像クラブ”

39:29.080 --> 39:32.400
２人はどこ？
一体 何をしたの

39:37.200 --> 39:40.120
ハーパー　大丈夫？

39:40.200 --> 39:43.120
しっかりして
ここから出よう

39:44.920 --> 39:47.080
学校中が燃えてる

39:47.160 --> 39:48.800
ローワン　逃げるよ

39:48.880 --> 39:50.520
１人じゃ運べない

39:50.600 --> 39:51.840
置いてけない

39:51.920 --> 39:53.320
みんな死ぬよ

39:53.400 --> 39:55.560
ローワン　逃げよう

39:55.640 --> 39:59.080
ハーパーが死んじゃう
助けが必要だよ

40:09.800 --> 40:12.760
あとは１人で運べるでしょ

40:12.840 --> 40:15.000
どうする気？　待って

40:15.080 --> 40:16.000
エメリー！

40:21.200 --> 40:23.760
ローワン　逃げよう

40:23.840 --> 40:24.640
俺が殺した

40:24.720 --> 40:25.360
違う

40:25.440 --> 40:27.800
俺のせいで死んだ

40:27.880 --> 40:30.760
弟さんは あなたを愛してた

40:31.280 --> 40:33.080
あなたも愛してた

40:33.160 --> 40:36.360
ここで死んだら
弟さんが怒るよ

40:38.440 --> 40:39.080
さあ

40:39.920 --> 40:43.080
私の手を取って
一緒に逃げよう

40:43.600 --> 40:45.600
火だるまになる前に

41:08.920 --> 41:09.920
行こう

41:58.920 --> 42:01.000
これはシンボルだ

42:01.520 --> 42:04.320
この炎はシンボルなんだ

42:04.400 --> 42:08.960
灰の中からよみがえる
不死鳥を表現してる

42:09.040 --> 42:11.840
俺が そのシンボルだ

42:11.920 --> 42:15.920
俺こそが不死鳥なのだ！

42:18.560 --> 42:19.880
ついに解決した

42:21.280 --> 42:22.320
そうだね

42:22.400 --> 42:23.920
サーシャのおかげ

42:29.200 --> 42:30.560
こんなの嫌

42:33.000 --> 42:36.440
あなたは親友だけど
今の状態は嫌

42:36.520 --> 42:37.800
ごめんね

42:38.520 --> 42:39.800
何もかも

42:40.920 --> 42:43.440
分かってほしかったの

42:44.720 --> 42:48.800
私がどれだけ
必死で努力してるか

42:48.880 --> 42:52.080
あるべき自分を
ずっと演じてた

42:54.480 --> 42:56.520
もう自分が分からない

42:57.200 --> 43:00.360
でも あなたを失いたくない

43:00.440 --> 43:03.680
大丈夫
私はどこにも行かない

43:05.160 --> 43:06.400
そばにいる

43:07.040 --> 43:11.240
見える？
ケンカすると こうなる

43:13.320 --> 43:14.200
そうだね

43:15.160 --> 43:18.600
二度とケンカはやめよう

43:19.120 --> 43:20.440
また するよ

43:20.960 --> 43:23.720
それでいい
２人とも大好き

43:44.720 --> 43:46.360
なぜ助けた？

43:46.440 --> 43:50.240
見殺しにしたら
それこそ クズ人間だよ

43:50.320 --> 43:52.080
君はクズじゃない

43:55.400 --> 43:58.400
君が悪人なら よかったのに

44:00.320 --> 44:01.400
でも違う

44:05.400 --> 44:07.000
私たち みんな⸺

44:08.160 --> 44:12.160
最善を尽くそうとして
失敗してるのかも

44:27.360 --> 44:28.640
ごめん

44:39.080 --> 44:40.400
しっかりな

44:41.960 --> 44:43.960
ダンスの途中だった

44:44.040 --> 44:45.440
大丈夫なの？

44:46.200 --> 44:48.640
タバコ1000本吸った気分

45:22.640 --> 45:24.480
踊る気分じゃない

45:24.560 --> 45:25.520
私も

45:27.360 --> 45:29.000
私たち 相性がいい

45:30.320 --> 45:31.320
クィニー

45:31.960 --> 45:34.720
うれしいけど あなたとは…

45:35.280 --> 45:38.080
違うよ　副会長になって

45:38.680 --> 45:40.440
もちろんだよ

45:40.520 --> 45:42.120
よかった

45:43.600 --> 45:45.200
でも 何の副会長？

45:48.160 --> 45:50.880
学校 燃えちゃった

46:44.440 --> 46:45.880
無事でよかった

46:48.520 --> 46:50.360
死んでほしかったろ

46:50.440 --> 46:54.080
死んだら
改心したか確かめられない

47:22.320 --> 47:23.240
さて…

47:24.000 --> 47:24.960
さて…

47:26.520 --> 47:27.160
やめて

47:27.240 --> 47:29.080
何も言ってません

47:33.840 --> 47:38.600
この火事の後で
教室が残っていればだけど

47:38.680 --> 47:43.880
また性教育のクラスを
担当してもらえるかしら

47:46.160 --> 47:47.200
喜んで

47:48.320 --> 47:49.480
よかった

47:51.560 --> 47:55.760
でも全員のためになる
クラスにしましょう

47:56.520 --> 47:57.320
そうね

47:58.040 --> 47:59.480
合体させるのね

47:59.560 --> 48:00.640
そのとおり

48:01.480 --> 48:02.680
“カムＳＬＴ”

48:03.280 --> 48:04.120
冗談よ

48:04.200 --> 48:05.720
“ＳＬＴロード”？

48:07.320 --> 48:08.920
“ピンプＳＬＴ”？

48:09.000 --> 48:10.360
この話は終わり

48:10.440 --> 48:12.320
ええ　今のが最後

49:02.840 --> 49:06.800
“エメリーへ”

49:23.920 --> 49:25.280
この後は？

49:28.400 --> 49:29.800
分からない

50:43.920 --> 50:45.920
日本語字幕 小林 伊吹