WEBVTT 00:13.959 --> 00:17.960 MAJLIS TARIAN TINGKATAN EMPAT 00:18.040 --> 00:21.000 SEKOLAH TINGGI HARTLEY 00:31.200 --> 00:32.040 Rowan! 00:51.320 --> 00:53.480 Bila saya boleh tonton filem awak? 00:54.239 --> 00:56.000 Apa? Dah siap, bukan? 00:56.480 --> 00:58.000 Ya, dah siap. 00:59.080 --> 01:01.000 Cuma, ia agak peribadi. 01:01.080 --> 01:04.319 Pembuatan filem ialah peribadi. 01:06.560 --> 01:07.480 Ya. 01:07.560 --> 01:10.519 SEKOLAH TINGGI HARTLEY MAJLIS TARIAN TINGKATAN EMPAT 01:10.600 --> 01:11.440 Terima kasih. 01:13.920 --> 01:16.520 Saya takut nak dengar pendapat awak. 01:17.119 --> 01:18.600 Saya janji saya akan suka. 01:25.039 --> 01:25.880 Harper! 01:26.399 --> 01:28.720 - Hei. - Hei. Bagaimana? 01:31.560 --> 01:34.399 Tiada sesiapa lulus pada kali pertama, jadi… 01:34.479 --> 01:35.839 Tapi saya lulus. 01:37.399 --> 01:38.399 Kamu… 01:40.039 --> 01:41.640 Itu sangat bagus! 01:41.720 --> 01:44.800 Ingatkan saya akan buat silap ketika parkir undur, tapi tak. 01:44.880 --> 01:47.880 Sekali pun tak! Cikgu bangga dengan kamu. 01:50.000 --> 01:51.080 Ya… 01:52.800 --> 01:54.600 - Syabas. - Terima kasih, cikgu. 01:58.199 --> 01:59.399 Hei, Harper. 01:59.479 --> 02:00.360 Hei. 02:04.399 --> 02:07.399 Kenapa? Ayuh! Marilah. 02:08.039 --> 02:09.039 Seronok sembang. 02:09.120 --> 02:10.440 Maaf, Rowan dan Amerie… 02:10.519 --> 02:12.600 Sudahlah, Malakai. 02:13.239 --> 02:14.079 Apa? 02:14.160 --> 02:16.200 Aksi bekas teman lelaki cemburu. 02:16.280 --> 02:17.920 Banyak yang Amerie tempuhi. 02:18.480 --> 02:19.799 Bukan itu. 02:20.840 --> 02:21.840 Ini tentang Rowan. 02:22.880 --> 02:26.680 Awak masih suka dia? 02:27.480 --> 02:28.320 Tak. 02:28.840 --> 02:29.760 Begini… 02:30.359 --> 02:32.200 Dia buat benda pelik semalam. 02:32.280 --> 02:33.880 Saya perlu beritahu Amerie. 02:33.959 --> 02:37.280 Awak ada radar untuk ketika dia gembira dan nak buat dia sedih? 02:37.359 --> 02:38.400 Itu bukan… 02:38.480 --> 02:40.680 - Bukan. Saya… - Kenapa masih ganggu dia? 02:40.760 --> 02:42.519 Saya cintakan dia, okey? 02:45.440 --> 02:46.320 Tak guna. 02:53.799 --> 02:55.040 Apa-apa pun ini, 02:56.160 --> 03:00.799 Amerie kini bahagia. 03:02.000 --> 03:05.679 Tolong jangan rosakkan majlis tariannya. 03:21.679 --> 03:26.040 Bagaimana awak hilangkan nafsu? 03:26.120 --> 03:29.679 Mandi air sejuk? Fikirkan anak anjing mati? 03:29.760 --> 03:32.239 Bukan boleh hilangkan saja, okey? 03:32.320 --> 03:35.200 Perlu kesabaran. Banyak harus dipelajari. 03:36.079 --> 03:37.280 Okey, semua. 03:37.359 --> 03:40.600 70 peratus orang yang berasmara di majlis tarian menyesal. 03:40.679 --> 03:42.959 Misi kita, sebarkan. 03:43.040 --> 03:44.560 - Sebarkan. - Ya. 03:44.640 --> 03:47.760 Jika boleh buat seorang tak buat silap malam ini, 03:47.840 --> 03:49.720 semuanya berbaloi. 03:50.359 --> 03:52.720 Enam belas hari. 03:52.799 --> 03:54.119 PENJEJAK PEMBUJANGAN 03:56.160 --> 03:58.200 Empat puluh enam hari. 03:58.280 --> 03:59.679 - Wah. - Ya. 04:03.200 --> 04:04.519 Enam puluh tujuh hari. 04:17.880 --> 04:19.000 Lima puluh tiga… 04:20.279 --> 04:21.120 minit. 04:23.240 --> 04:25.519 Maaf. Tanggungjawab sendiri. Ya. 04:30.000 --> 04:31.800 Pertemuan gereja apa ini… 04:31.880 --> 04:34.080 - Ya Tuhan. - Maafkan saya. 04:36.240 --> 04:37.479 Amerie! Kad saya! 04:37.560 --> 04:40.000 Saya tahu perpisahan sukar, tapi apa ini? 04:40.080 --> 04:43.280 Saya kehilangan Ca$h kerana tak boleh kawal nafsu saya, 04:43.360 --> 04:46.200 tapi jika saya cuba lebih keras, 04:46.280 --> 04:49.360 kami boleh kembali bersama dan semuanya akan okey. 04:49.440 --> 04:52.520 Tidak. Bukan begini. Awak perlu uruskan diri awak. 04:52.599 --> 04:54.880 Amerie, ini cara saya uruskan diri saya. 04:59.000 --> 05:00.880 Tidak. Jangan petik jari! 05:00.960 --> 05:01.919 Amerie! 05:04.159 --> 05:05.440 Entah bagaimana lagi. 05:09.440 --> 05:11.080 Selamat tinggal, Amerie. 05:23.560 --> 05:26.840 Hari pertama jadi ketua pelajar dan awak dah ponteng. 05:27.400 --> 05:28.880 Tak bagus. 05:28.960 --> 05:30.200 Apa awak buat di sini? 05:30.280 --> 05:33.000 Saya rasa Psiko Burung akan bertindak lagi. 05:35.520 --> 05:38.200 Pengetua Woods telah pecat cikgu. 05:38.280 --> 05:43.240 Malam ini di majlis tarian, kita akan menyuarakan pendapat kita. 05:43.840 --> 05:46.240 Kita akan sedarkan pelajar Hartley 05:46.320 --> 05:48.800 tentang kebenaran agenda kesedaran. 05:49.640 --> 05:51.359 Malam ini kita memberontak. 05:51.440 --> 05:53.200 Percaya rancangan ini. 05:57.400 --> 06:00.159 Kamu tak boleh pergi esok? 06:00.240 --> 06:03.120 Tak, mak mula kerja baharu pada hari Isnin. 06:03.200 --> 06:04.280 - Yakah? - Ya. 06:05.960 --> 06:08.960 Tapi saya tak pandai ucap selamat tinggal. 06:09.640 --> 06:12.919 Cikgu rasa kawan-kawan kamu pasti sedih. 06:13.000 --> 06:14.159 Ya, tapi entahlah. 06:14.240 --> 06:17.799 Kadangkala, sesetengah perkara lebih baik tidak disebut. 06:19.120 --> 06:21.640 Banyak kesedihan telah terjadi di dunia 06:22.120 --> 06:23.799 akibat perkara yang tidak disebut. 06:25.680 --> 06:29.120 Cikgu sedih untuk ucap selamat tinggal, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:30.640 tetapi cikgu juga teruja. 06:30.719 --> 06:32.760 Kamu boleh capai apa sahaja. 06:32.840 --> 06:34.000 Jadi, pergilah. 06:35.120 --> 06:35.960 - Pergi. - Ya. 06:37.359 --> 06:38.200 Terima kasih. 06:42.960 --> 06:44.120 Amerie dah lihat? 06:45.359 --> 06:49.799 Tidak. Keadaan begitu sibuk dan saya nak tunjukkan kepada awak dahulu. 06:51.280 --> 06:53.159 Ini bukan gaya biasa Psiko Burung. 06:53.880 --> 06:54.880 Apa maksud awak? 06:54.960 --> 06:57.440 Serangannya yang lain ada nilai moral 06:57.520 --> 06:59.080 untuk mengajar Amerie. 06:59.159 --> 07:00.280 Ini kejam. 07:00.760 --> 07:02.919 Siapa yang begitu marah untuk buat begini? 07:03.440 --> 07:05.520 Ini peluang awak untuk dapat tahu. 07:10.039 --> 07:10.960 Tak mengapa. 07:25.520 --> 07:26.599 Selamat tinggal. 07:28.359 --> 07:29.760 - Hei. - Hei. 07:35.239 --> 07:36.080 Awak okey? 07:36.640 --> 07:39.080 Ya, sangat okey. 07:58.599 --> 07:59.440 Selamat tinggal. 08:01.280 --> 08:02.159 Selamat tinggal. 08:13.880 --> 08:15.359 YANG MENYAYANGIMU, MALAKAI 08:42.360 --> 08:45.240 Bagaimana dapat gambar ini? Dia ambil sendiri. 08:45.319 --> 08:48.159 Ya dan langgar peraturan Cik Obah, "jangan tunjuk muka." 08:48.240 --> 08:50.640 Dia hantar kepada orang yang dia suka. 08:50.720 --> 08:51.880 Ya, jadi Malakai? 08:51.959 --> 08:52.920 Atau Rowan. 08:53.439 --> 08:56.600 Tapi dia berasmara dengan Malakai ketika jumpa bangkai burung 08:56.680 --> 09:00.199 dan tulisan Rowan tak padan dengan nota di lokar Amerie. Nampak? 09:01.520 --> 09:04.000 Itu bukan perasaan Rowan. Malakai punya. 09:04.079 --> 09:06.959 Bukan. Dia koyakkan nota perasaan Malakai di lubang… 09:07.040 --> 09:10.480 Tak, saya nampak Malakai tendang ini kerana dia tak nak orang lihat. 09:10.560 --> 09:12.439 Dia benar-benar sedih. 09:12.520 --> 09:15.120 Okey. Ini nota perasaan Malakai. 09:15.920 --> 09:17.439 Ini tulisan Malakai 09:17.520 --> 09:20.000 dan ia tak padan dengan nota di lokarnya, 09:20.079 --> 09:22.920 bermakna ada seorang yang kita tak dapat tulisannya 09:23.000 --> 09:25.120 yang Amerie mungkin hantarkan gambar. 09:26.079 --> 09:26.920 Rowan. 09:33.560 --> 09:34.760 Dia lambat. 09:35.800 --> 09:36.800 Dia pasti datang. 09:37.640 --> 09:40.920 Abang tak malu nak berikan bunga bodoh itu? 09:41.000 --> 09:42.040 Ini romantik. 09:42.120 --> 09:43.040 Bodohlah. 09:44.199 --> 09:45.120 Kamu kata begitu. 09:45.199 --> 09:47.600 Satu hari nanti, kamu akan buat begini. 09:47.680 --> 09:48.839 Tak mungkin. 09:49.920 --> 09:52.160 Hei, dia hanya seorang gadis. 09:55.680 --> 09:57.959 Dia bukan hanya seorang gadis. Dia… 10:19.959 --> 10:21.439 Awak nampak cantik. 10:21.520 --> 10:22.720 Begitu juga awak. 10:22.800 --> 10:23.640 Untuk awak. 10:23.720 --> 10:24.600 Terima kasih. 10:28.800 --> 10:29.800 Mana dapat kereta? 10:29.880 --> 10:31.480 Pinjam kereta Roger. 10:33.880 --> 10:35.160 - Dah sedia? - Sedia. 10:35.240 --> 10:36.120 Okey. 10:53.920 --> 10:56.880 Saya tambah sebotol Malibu dari kabinet arak mak. 10:57.400 --> 10:58.439 Saya memandu. 10:59.360 --> 11:00.719 Tiada masalah. 11:00.800 --> 11:03.120 - Saya ambilkan minuman tanpa arak. - Okey. 11:09.719 --> 11:12.120 Betul cakap cikgu. 11:12.199 --> 11:13.439 Tentang apa? 11:13.520 --> 11:14.640 Semua lelaki bodoh. 11:14.719 --> 11:16.680 Cikgu tak pernah cakap begitu. 11:16.760 --> 11:18.000 Bukan begitu. 11:18.520 --> 11:21.719 Missy, itu sahaja yang kamu dapat daripada kelas cikgu? 11:24.120 --> 11:25.680 Itu buat cikgu sedih. 11:26.240 --> 11:28.880 Cikgu takkan cakap tentang "bukan semua lelaki"? 11:28.959 --> 11:30.079 Taklah. 11:30.959 --> 11:33.439 Cikgu tak nak kamu rasa begini pada usia kamu. 11:33.520 --> 11:35.760 Betul. Bukan semua orang boleh berubah. 11:35.839 --> 11:38.240 Tapi jika fikir tiada sesiapa boleh… 11:44.360 --> 11:45.439 Jangan risau. 11:47.240 --> 11:48.079 Sissy! 11:48.160 --> 11:51.240 Ingat, badan awak ialah kuil bukan pusat lawatan. 11:55.040 --> 11:57.560 Sebab itu mak tak suka awak. Ya Tuhan! 11:57.640 --> 11:58.719 Ayuh. 11:59.600 --> 12:00.959 Helo. 12:01.040 --> 12:02.839 Saya cuma nak kata 12:02.920 --> 12:05.360 ingatilah malam ini, bukan disesali. 12:06.920 --> 12:07.959 Bukankah itu… 12:08.480 --> 12:09.560 Baguslah. 12:10.560 --> 12:12.280 - Terima kasih. - Ya. 12:12.360 --> 12:14.240 Nak menari, cik puan? 12:14.760 --> 12:16.560 Terima kasih, tuan. 12:28.560 --> 12:31.199 Ingatilah malam ini, bukan dilupakan. 12:35.880 --> 12:38.280 Ingatilah malam ini, bukan disesali. 12:48.199 --> 12:51.959 Kadangkala saya terfikir jika ganja itu beri kesan kekal pada otak awak. 12:52.040 --> 12:54.800 Harper tak minum arak. Tak ingat yang mana tiada arak. 13:00.280 --> 13:02.120 Ya, itu ada arak. 13:02.680 --> 13:04.079 Alamak! Yang mana satu? 13:04.959 --> 13:07.839 Ya Tuhan, Ant, ajaklah dia keluar. 13:09.839 --> 13:11.000 Ketara sangatkah? 13:11.079 --> 13:13.760 Kotak barang kemas itu? Tolonglah. 13:13.839 --> 13:15.240 Awak rasa dia suka saya? 13:15.319 --> 13:16.640 Harper suka apa-apa? 13:17.560 --> 13:20.319 Setiap kali fikir tentang dia, saya rasa tak keruan. 13:23.719 --> 13:24.800 Beritahulah dia. 13:26.920 --> 13:27.880 Tak boleh. 13:28.520 --> 13:31.160 Saya serius. Awak tak rugi apa-apa. 13:31.880 --> 13:33.839 Maruah saya bakal tercalar. 13:33.920 --> 13:35.839 Itu bukan soalan. 13:44.079 --> 13:46.160 BUKAN MALAM UNTUK DISESALI 13:50.520 --> 13:51.680 Ya Tuhan! 13:51.760 --> 13:53.760 - Kamu akan pergi. - Tak mungkin. 13:53.839 --> 13:55.160 Kamu harus pergi. 13:55.240 --> 13:57.640 Kamu berada di sekolah itu selama 50 tahun 13:57.719 --> 13:59.839 dan kamu tak pernah ke majlis tarian. 13:59.920 --> 14:02.120 Nenek cuma nak satu gambar, 14:02.199 --> 14:03.959 satu gambar memakai sut. 14:04.040 --> 14:08.160 Tak boleh, okey? Saya tak boleh pergi ke sana dan hadapi Darren. 14:17.319 --> 14:18.640 Ini tak adil. 14:18.719 --> 14:21.479 Saya sanggup lakukan apa-apa sahaja. 14:23.839 --> 14:25.959 Kenapa harus jadi satu perkara 14:26.040 --> 14:28.920 yang saya tak boleh ubah tentang diri saya? 14:30.760 --> 14:31.680 Dougie… 14:33.319 --> 14:36.479 semua orang ada rahsia yang memalukan. 14:36.560 --> 14:37.680 Ya Tuhan, nenek. 14:37.760 --> 14:39.120 Nenek serius. 14:39.199 --> 14:40.640 Semua orang ada masalah. 14:41.319 --> 14:44.880 Kamu dan Darren telah hidup dalam novel romantik. 14:44.959 --> 14:46.920 Kini, kamu hadapi saat yang sukar, 14:47.479 --> 14:50.000 kesulitan, masalah. 14:50.079 --> 14:52.640 Tiada hubungan yang tiada masalah. 14:53.120 --> 14:57.120 Ia tentang ingin mengetahui hal yang kamu sanggup perjuangkan. 14:57.839 --> 14:59.000 Entahlah. Saya… 15:03.000 --> 15:04.360 Saya rasa seseorang 15:05.479 --> 15:08.599 sentiasa perlu berkorban jika nak bersama dengan saya. 15:10.120 --> 15:13.680 Ada pelbagai cara untuk menyayangi dan bersama dengan seseorang. 15:13.760 --> 15:16.439 Kamu tak perlu ikut peraturan orang lain. 15:17.479 --> 15:18.479 Sejujurnya, 15:19.319 --> 15:21.439 itu bukan gaya kamu. 15:38.000 --> 15:40.120 Hei, jangan laju sangat. 15:44.880 --> 15:46.240 Terima kasih. 15:46.319 --> 15:49.560 Entah kenapa kita tak pergi dedahkan dia di majlis tarian itu. 15:50.240 --> 15:51.839 Kita tiada bukti kukuh. 15:51.920 --> 15:54.560 Perlu berhati-hati. Amerie dan Rowan bercinta. 15:55.199 --> 15:58.160 Saya takkan rosakkan hidupnya tanpa bukti. Ayuh. 15:58.959 --> 16:00.520 Ini agak hebat. 16:05.079 --> 16:07.520 - "Nutbush!" - "Nutbush!" Ayuh! 16:10.640 --> 16:12.160 Pergi buat Nutbush. 16:12.240 --> 16:14.040 Awak boleh menari Nutbush. Ya! 17:11.560 --> 17:12.919 - Nak menari? - Ya. 17:14.639 --> 17:15.639 Apa yang awak buat? 17:26.919 --> 17:27.760 Harper… 17:29.440 --> 17:30.800 Saya benar-benar gagal. 17:30.879 --> 17:31.879 Gagal apa? 17:33.119 --> 17:34.360 Pada permulaan penggal, 17:34.440 --> 17:36.480 awak suruh saya berkawan dengan perempuan. 17:36.560 --> 17:37.520 Saya buat begitu. 17:38.600 --> 17:39.560 Memang bagus. 17:40.960 --> 17:43.600 Dapat lihat betapa hebatnya dia. Mengenalinya. 17:46.240 --> 17:47.280 Saya buat silap. 17:47.840 --> 17:49.080 Silap bagaimana? 17:53.600 --> 17:54.600 Saya… 17:56.200 --> 17:57.200 jatuh hati padanya. 17:59.320 --> 18:01.440 Ant, saya minta maaf… 18:01.520 --> 18:02.520 Ini bodoh. 18:05.280 --> 18:06.600 Saya patut jadi kawan awak. 18:08.240 --> 18:09.120 Ya. 18:10.280 --> 18:11.399 Kawan awak. 18:12.240 --> 18:13.320 Kita berkawan, okey? 18:16.240 --> 18:17.200 Hei. 18:18.399 --> 18:19.360 Tak apa. 18:28.879 --> 18:31.000 Kalau pada hari pertama di Hartley awak kata 18:31.080 --> 18:32.960 saya akan menari dengan awak, 18:33.520 --> 18:35.000 saya takkan percaya awak. 18:35.480 --> 18:36.320 Ya. 18:37.159 --> 18:38.120 Saya pun sama. 18:40.040 --> 18:41.159 Awak nak minum? 18:41.840 --> 18:43.000 Ya. Terima kasih. 18:44.240 --> 18:46.520 Saya nak pergi kencing… Buang air kecil. 18:46.600 --> 18:49.280 Maaf. Saya nak pergi ke jamban… bilik air. 18:49.360 --> 18:51.679 Wah, saya memang rosakkan suasana ini. 18:51.760 --> 18:54.440 - Lebih kurang. Saya akan kembali. - Maaf. Okey. 18:56.760 --> 18:59.200 VOSS SI MIANG, BERKUMPUL DI PADANG 18:59.280 --> 19:00.159 Ayuh. 19:02.200 --> 19:03.200 Awak tak ikut? 19:13.120 --> 19:14.520 Kamu ada topi keledar? 19:15.639 --> 19:16.840 Bagus. 19:16.919 --> 19:18.600 Ini untuk apa? 19:20.560 --> 19:23.080 Satu-satunya cara untuk bertahan pada zaman ini 19:24.280 --> 19:25.280 adalah memberontak, 19:25.840 --> 19:27.760 menjadi pahlawan sekali lagi 19:28.520 --> 19:30.720 kerana revolusi sedang melanda. 19:31.560 --> 19:32.399 Boleh rasakan? 19:32.480 --> 19:33.480 - Tak juga. - Ya. 19:33.560 --> 19:34.840 Boleh rasakan? 19:34.919 --> 19:37.200 - Ya! - Ya… Ya, cikgu. 19:37.280 --> 19:40.760 Sebab dunia yang berbeza ini… 19:42.480 --> 19:44.600 ingin memusnahkan kamu. 19:44.679 --> 19:46.399 Ia berlaku kepada ayah cikgu. 19:46.480 --> 19:48.760 Cikgu lihat ayah cikgu, wira cikgu, 19:50.040 --> 19:50.879 merayu, 19:52.159 --> 19:54.800 menyembah, berkompromi dan minta maaf, 19:54.879 --> 19:55.960 dan untuk apa? 19:58.040 --> 20:01.080 Rentetan dakwaan sekumpulan pekerja yang cemburu 20:01.159 --> 20:03.200 yang ingin menjatuhkannya. 20:03.800 --> 20:05.159 Saya ingatkan satu gurauan. 20:05.240 --> 20:06.080 Apa? 20:07.720 --> 20:09.679 Ingatkan dia dipecat kerana gurauan. 20:09.760 --> 20:11.639 Ya, dan kemudian perkara lain. 20:12.200 --> 20:13.360 - Gurauan itu? - Tak! 20:13.440 --> 20:16.280 Tentang perkara lain yang tak betul. 20:16.360 --> 20:18.840 Takkan terlepas dalam mahkamah undang-undang. 20:18.919 --> 20:22.080 Sebab Alex dari jabatan perakaunan rasa dibuli? 20:23.000 --> 20:26.919 Atau Emily dari sumber manusia kata ayah cikgu peluk terlalu lama? 20:28.600 --> 20:32.800 Begitulah dunia ini untuk lelaki. Bukan? 20:33.600 --> 20:37.560 Lelaki terpaksa berjaga-jaga. 20:38.200 --> 20:39.840 Mungkin ayah cikgu memang teruk. 21:00.000 --> 21:00.919 Jadi anak jantan. 21:05.360 --> 21:06.679 Kamu bersama cikgu… 21:09.240 --> 21:10.560 atau menentang cikgu. 21:14.560 --> 21:15.639 Bagaimana? 21:24.760 --> 21:26.120 Lihatlah kita! 21:26.679 --> 21:28.440 Lihatlah! 21:31.560 --> 21:33.320 Kelakar betul kesinambungan hidup. 21:33.399 --> 21:34.320 Apa maksud awak? 21:34.399 --> 21:36.320 Quinni tiada di sini, 21:36.399 --> 21:38.040 Darren dengan Puritan. 21:38.120 --> 21:41.280 Saya ke majlis tarian dengan Rowan dan bukan Malakai. 21:41.360 --> 21:43.240 Keadaan berubah dengan cepat. 21:43.320 --> 21:46.360 Berubah jadi lebih baik, bukan? Awak nak bersama Rowan? 21:46.439 --> 21:48.280 Ya, tentulah. Saya… 21:49.399 --> 21:52.080 Tapi, saya bayangkan malam ini bersama Malakai. 21:53.720 --> 21:55.080 Awak sedihkah? 21:56.360 --> 21:57.360 Sedikit. 21:57.439 --> 22:01.320 Tapi, Rowan memang baik hati, jadi apa-apalah. 22:03.679 --> 22:04.639 Lelaki. 22:07.919 --> 22:09.120 Lupakan dia. 22:09.600 --> 22:10.480 Siapa? 22:12.439 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.879 --> 22:16.040 Tak berani pun nak kekal di sini. 22:16.120 --> 22:18.320 Terus menghilang. 22:18.399 --> 22:19.960 Apa maksud awak? 22:24.200 --> 22:25.840 Minuman ini teruklah. 22:27.320 --> 22:30.120 Missy? Pergi ke mana? 22:31.280 --> 22:32.760 Switzerland? 22:33.600 --> 22:36.439 Saya perlu hubungi dia. Perlu cari telefon saya. 22:36.520 --> 22:39.439 - Di mana telefon saya? - Dia dah terbang. Dia dah pergi. 22:40.879 --> 22:43.600 Kenapa dia tak beritahu saya? 22:43.679 --> 22:45.040 Dia mungkin cuba beritahu. 22:45.560 --> 22:47.000 Apa maksud awak? 22:48.280 --> 22:49.960 Harper, apa maksud awak? 22:50.040 --> 22:52.320 Saya berbual dengannya pagi ini. 22:52.399 --> 22:53.240 Tentang? 22:54.399 --> 22:57.399 Dia kata dia cintakan awak. 22:57.480 --> 22:59.200 Apa yang awak kata? 23:00.760 --> 23:02.679 Harper, apa yang awak kata? 23:02.760 --> 23:04.560 Saya suruh dia agar tak ganggu awak. 23:04.639 --> 23:05.679 Apa? 23:05.760 --> 23:08.600 - Ingatkan itu yang awak nak. - Kini dia dah pergi. 23:09.720 --> 23:11.240 Tak sangka awak buat begitu. 23:11.320 --> 23:13.320 Tak sangka awak buat keputusan untuk saya. 23:13.399 --> 23:14.679 Maafkan saya. 23:14.760 --> 23:18.159 Ya Tuhan. Ini kali kedua awak rosakkan hubungan saya dengannya. 23:18.240 --> 23:19.879 Hubungan apa? 23:19.960 --> 23:22.200 Awak tiada hubungan dengannya. Awak tak nak. 23:22.280 --> 23:24.040 Sebab itu saya cakap begitu. 23:24.120 --> 23:25.879 Awak fikir dia takkan pergi? 23:25.960 --> 23:26.960 - Mungkin! - Mengarut. 23:27.040 --> 23:28.560 Bukan begitu caranya. 23:28.639 --> 23:30.879 Klasik. Tingkah laku menyedihkan lagi. 23:30.960 --> 23:32.399 Inilah realiti, Amerie. 23:32.480 --> 23:35.600 Sekurang-kurangnya saya ada hati. Hati awak macam najis anjing. 23:35.679 --> 23:36.679 Apa? 23:36.760 --> 23:38.879 Lebih baik dalam kepala saya. Matilah. 23:38.960 --> 23:40.840 Sudah. Saya takkan lawan dengan awak. 23:42.560 --> 23:45.399 Awak kata awak dah tak nak terlibat dalam drama, 23:45.480 --> 23:47.960 awak dah muak dilayan dengan teruk. 23:48.040 --> 23:50.399 Sekarang apa? Awak jatuh cinta dengan Malakai? 23:50.480 --> 23:53.159 Ya! Saya cintakan Malakai. Tak pernah berhenti. 23:53.240 --> 23:54.320 Kini dia dah pergi. 24:08.480 --> 24:09.600 Rowan! 24:11.040 --> 24:11.879 Rowan! 24:11.960 --> 24:13.560 Amerie! Ke tepi! 24:14.280 --> 24:15.919 - Amerie! - Cukuplah. 24:19.439 --> 24:21.639 Ini dia. Ini rumah Rowan. 24:26.520 --> 24:27.439 Tolong berjaga. 25:02.399 --> 25:04.040 LUPAKAN AMERIE 25:09.560 --> 25:12.360 KITA PERLU BERJALAN MERENTASI API UNTUK LAHIR SEMULA 25:42.320 --> 25:44.199 Kami Puritan. 25:44.280 --> 25:47.000 Walaupun mereka merobek jantung kita, 25:47.080 --> 25:51.560 walaupun mereka meludah ke muka kita, kita sebarkan mesej. Ya! 25:51.639 --> 25:54.280 Awak khayalkah? Kenapa bersama mereka? 25:56.520 --> 25:58.000 - Apa? - Bertanggungjawab. 25:58.080 --> 25:59.080 Tidak, Darren. 25:59.159 --> 26:01.600 Jangan terasa. 26:02.760 --> 26:03.960 Ini bukan diri awak. 26:05.840 --> 26:06.840 Tapi boleh jadi. 26:08.679 --> 26:11.159 Saya tak pentingkan seks sahaja, Ca$h. 26:12.760 --> 26:13.840 Hei, bodoh. 26:13.919 --> 26:15.040 Maaf. Saya… 26:15.800 --> 26:18.919 Maaf. Kepada kamu semua. 26:19.000 --> 26:20.560 Usikan Si Miang apakah ini? 26:20.639 --> 26:23.560 Saya tahu saya layan semua orang dengan teruk. 26:23.639 --> 26:25.040 Berambuslah, Spider! 26:25.120 --> 26:27.399 Saya nak minta maaf, okey? 26:31.040 --> 26:32.000 Saya buat silap. 26:34.480 --> 26:36.560 Saya takkan buat alasan. 26:36.639 --> 26:37.960 Saya akan akuinya, 26:38.040 --> 26:40.639 dan saya tahu kamu takkan percaya saya, 26:40.720 --> 26:41.919 tapi saya nak jadi… 26:43.639 --> 26:44.480 lebih baik. 26:45.120 --> 26:46.919 Bukan kerana saya jangkakan apa-apa. 26:47.000 --> 26:50.240 Bukan sebab itu. Saya perlu buat begini untuk diri sendiri. 26:51.800 --> 26:52.840 Kerana jika tidak… 26:54.360 --> 26:57.439 saya tahu awak takkan bercakap dengan saya lagi, 26:57.520 --> 26:59.199 dan saya faham sebabnya. 26:59.280 --> 27:02.360 Saya harap saya layak dihormati oleh awak 27:03.240 --> 27:04.120 satu hari nanti. 27:05.800 --> 27:08.120 Awak sentiasa suruh saya senyap. 27:10.480 --> 27:14.760 Jadi, sudah tiba masa saya tutup mulut. 27:17.800 --> 27:20.080 Bermula sekarang. 27:21.439 --> 27:24.760 Hei! Ada beberapa perompak di padang! 27:24.840 --> 27:25.720 Apa? 27:39.800 --> 27:42.919 Ini pendirian terakhir kami. 27:44.280 --> 27:46.679 Kami takkan ditindas! 27:46.760 --> 27:47.600 Apa? 27:47.679 --> 27:51.480 Saya kata ini pendirian terakhir kami. 27:51.560 --> 27:55.560 Saya tak faham sebab awak pakai tong sampah. 27:55.639 --> 27:57.720 Saya kata ini pendirian terakhir kami. 27:57.800 --> 28:00.080 Kami takkan ditindas! 28:01.080 --> 28:05.000 Awak telah mendorong ketidakadilan yang tidak terperi 28:05.560 --> 28:08.360 pada lelaki di Sekolah Tinggi Hartley! 28:08.439 --> 28:12.399 Awak telah merosakkan peluang masa depan mereka 28:12.480 --> 28:15.480 dan memusnahkan sekolah ini! 28:17.080 --> 28:18.520 Tiada apa-apa perlu dilihat. 28:18.600 --> 28:21.159 Semua, sila kembali ke majlis tarian kita, 28:21.240 --> 28:23.040 - malam terbaik kita… - Malah lelaki 28:23.120 --> 28:25.199 yang awak fikir kebal 28:25.280 --> 28:29.280 boleh menjadi mangsa kempen tanpa henti 28:29.360 --> 28:31.879 briged kesedaran. 28:36.760 --> 28:39.280 Kenapa masih di sini? Masuklah. 28:39.360 --> 28:42.040 Tak perlu dengar kata-kata Si Miang. 28:42.120 --> 28:43.520 - Pergi! - Pergi masuk. 28:44.159 --> 28:47.720 Timothy, awak memalukan diri sendiri. 28:55.639 --> 28:57.639 Awak yang memalukan diri sendiri. 28:58.480 --> 29:04.840 Saya takkan biarkan para pelajar saya ikut jejak langkah awak yang mengarut ini. 29:04.919 --> 29:09.679 Jadi saya cadangkan agar awak keluar dari kawasan sekolah sekarang. 29:09.760 --> 29:10.600 Atau apa? 29:10.679 --> 29:13.399 Atau saya telefon polis. 29:14.840 --> 29:15.720 Okey. 29:16.600 --> 29:17.600 Okey, tak apa. 29:17.679 --> 29:19.560 Tapi sebelum kami pergi, 29:19.639 --> 29:23.040 kami akan tinggalkan jejak 29:23.120 --> 29:25.879 untuk semua mangsa lelaki yang berada di dalam. 29:26.439 --> 29:30.040 Agar mereka tahu bahawa kami akan teruskan perjuangan kami 29:30.800 --> 29:33.520 untuk kaum lelaki! 29:52.800 --> 29:55.199 Patutkah ada testikel ketiga? 30:04.120 --> 30:05.320 Alamak. 30:20.320 --> 30:22.159 - Apa nak buat sekarang? - Tak guna. 30:22.840 --> 30:25.000 Lari! 30:30.000 --> 30:30.879 Rowan! 30:45.520 --> 30:47.800 Tolonglah, Am. Boleh kita bincang? 30:47.879 --> 30:49.120 Jangan ganggu saya. 30:52.280 --> 30:53.520 Ada orang di sini? 30:55.120 --> 30:55.959 Amerie. 30:57.439 --> 30:59.560 Boleh benarkan saya jelaskan? Saya… 31:02.639 --> 31:04.280 Ini berkunci. 31:04.919 --> 31:06.000 Tunggu. Saya cuba. 31:08.560 --> 31:09.879 Apa yang berlaku? 31:15.320 --> 31:18.000 Saya Rowan, tapi orang lain panggil saya Kentang. 31:18.080 --> 31:19.240 Kentang. 31:19.320 --> 31:23.320 Saya 12 tahun. Saya kentang gemuk yang tak berbulu. 31:23.800 --> 31:25.360 Saya tak wujud pada dia, 31:25.439 --> 31:30.520 tapi seluruh hidup saya berkisar untuk dapat melihat Amerie 31:30.600 --> 31:31.760 di taman papan luncur. 31:38.639 --> 31:39.879 Pada suatu hari… 31:42.639 --> 31:43.600 satu peluang muncul. 31:50.159 --> 31:52.320 Kami panggil ia Eggo. 31:54.360 --> 31:57.159 Setiap hari, saya bawa Eggo ke taman. 31:57.879 --> 31:59.879 Kami jaga ia bersama. 32:03.919 --> 32:05.800 Kemudian semuanya musnah. 32:08.159 --> 32:10.439 Kami buat majlis pengebumian untuk Eggo. 32:13.719 --> 32:16.399 Budak lain kelilingi dan ketawakan kami. 32:18.679 --> 32:21.480 "Macam budak-budak, majlis pengebumian untuk burung." 32:22.959 --> 32:24.480 Amerie malu. 32:24.560 --> 32:27.159 Dia kata itu idea saya. 32:29.439 --> 32:31.120 Dia menjauhi saya. 32:40.719 --> 32:41.959 Dinding empangan pecah. 32:42.040 --> 32:44.480 Saya rasa saya takkan okey lagi. 32:44.560 --> 32:48.120 Saya perlu buat sesuatu untuk hilangkan rasa sakit itu. 32:48.800 --> 32:51.120 Adik saya Jett… dia takut. 32:51.199 --> 32:53.280 Dia suruh saya berhenti, tapi tak boleh. 32:53.879 --> 32:57.439 Dia panggil ibu bapa saya, tapi mereka di seberang jalan. 32:58.600 --> 33:00.120 Dia tak nampak kereta. 33:14.719 --> 33:15.879 Awak ingat saya? 33:18.320 --> 33:19.199 Ya. 33:20.959 --> 33:21.840 Awak. 33:22.800 --> 33:24.040 Awak Psiko Burung? 33:25.080 --> 33:27.439 - Awak kembali untuk kenakan dia? - Tak. 33:28.840 --> 33:31.040 Saya ke Dubbo dengan ayah untuk pulih. 33:31.120 --> 33:32.280 Saya jadi lebih baik. 33:32.919 --> 33:34.800 Saya kembali untuk teruskan hidup. 33:35.520 --> 33:36.719 Awak tak ingat saya. 33:36.800 --> 33:39.120 Saya tak cam awak! Awak banyak berubah. 33:39.199 --> 33:41.719 Awak tak berubah langsung. Masih pentingkan diri. 33:42.480 --> 33:44.000 Masih menyakiti orang. 33:44.080 --> 33:45.919 Lepaskan kami sekarang. 33:46.000 --> 33:46.840 Nanti. 33:47.520 --> 33:49.040 Saya nak dia faham. 33:49.120 --> 33:51.560 Faham apa? Sebab awak buat begini? 33:51.639 --> 33:53.120 Harper, sudah! Tak apa. 33:53.199 --> 33:54.760 Dia aniaya awak! 33:54.840 --> 33:56.240 Adiknya meninggal. 33:56.320 --> 33:58.480 - Itu bukan alasan. - Dia alami trauma. 33:58.560 --> 34:00.080 Tak payah kasihankan saya. 34:00.679 --> 34:01.760 Ada bau asap. 34:02.800 --> 34:04.760 Saya hidu bau asap! 34:56.639 --> 34:58.279 Keluarkan kami sekarang! 34:58.360 --> 35:01.239 - Tidak sehingga dia faham. - Dia tak berhutang apa-apa! 35:01.319 --> 35:02.319 Dia sakiti orang. 35:02.400 --> 35:03.960 Awak yang sakiti orang. 35:04.040 --> 35:05.240 Awak sakiti kami! 35:05.319 --> 35:08.120 Asap masuk melalui bawah pintu! 35:08.200 --> 35:09.839 Apa yang awak dah lakukan? 35:09.920 --> 35:12.560 Rowan. Tolonglah, saya… 35:13.520 --> 35:16.400 Apa saya boleh buat untuk betulkan keadaan? 35:16.480 --> 35:17.839 Harus percaya awak kesal. 35:18.960 --> 35:21.120 Rowan, saya minta maaf. 35:22.120 --> 35:24.920 Untuk malam ini dan tinggalkan awak di taman itu. 35:25.000 --> 35:25.839 Tidak. 35:27.000 --> 35:28.480 Kenapa awak minta maaf? 35:29.040 --> 35:31.799 Saya layan awak dengan teruk dengan budak-budak itu. 35:31.880 --> 35:33.960 Tidak! Kenapa awak minta maaf? 35:34.560 --> 35:37.200 - Kerana tak cam awak. - Tidak! 35:37.279 --> 35:38.560 Kenapa awak minta maaf? 35:38.640 --> 35:40.759 Awak nak saya minta maaf untuk apa? 35:40.839 --> 35:42.240 Membunuh adik saya! 35:45.839 --> 35:47.799 Tak boleh minta maaf untuk itu. 35:49.920 --> 35:52.120 Kelakuan saya tidak betul, 35:53.640 --> 35:55.640 tapi saya tak bunuh adik awak. 36:02.560 --> 36:05.319 Jadi, salah siapa, Amerie? 36:05.400 --> 36:07.279 Beritahu saya salah siapa. 36:22.480 --> 36:25.440 - Tak. Lepaskan kami! - Rowan? Tolonglah! 36:41.720 --> 36:43.080 Mereka yang terakhir. 36:54.400 --> 36:56.560 Di mana Amerie dan Harper? 36:59.680 --> 37:03.080 Sesiapa nampak Amerie atau Harper? 37:03.640 --> 37:04.960 Atau Rowan? 37:08.319 --> 37:10.120 Bagaimana jika dia perangkap mereka? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni, kembalilah! 37:15.600 --> 37:16.759 Quinni, jangan! 37:16.839 --> 37:19.680 - Quinni, jangan! - Jangan. Darren, tak boleh. 37:19.759 --> 37:22.200 - Saya takkan lepaskan awak. - Quinni! 37:31.040 --> 37:32.960 Saya tak dapat bernafas. 37:49.799 --> 37:54.560 Am, saya minta maaf tentang Malakai. 37:57.080 --> 37:59.759 Saya tak nak lihat awak dilukai lagi. 38:00.319 --> 38:01.440 Saya tahu. 38:02.680 --> 38:05.880 Maaf kerana kata hati awak macam najis anjing. 38:09.240 --> 38:10.319 Memang pun. 38:12.839 --> 38:15.440 Rasanya saya tutup pintu hati saya. 38:17.960 --> 38:19.080 Kunci pintu. 38:20.880 --> 38:21.880 Selepas segalanya. 38:25.000 --> 38:26.880 Itu tak penting sekarang. 38:36.040 --> 38:37.440 Kita akan mati di sini? 38:56.600 --> 38:57.560 Amerie! 39:00.359 --> 39:01.240 Harper! 39:08.240 --> 39:10.319 Rowan Callaghan dari Dubbo. 39:10.400 --> 39:13.400 Hang Kebun, tapi nerda filem. 39:18.640 --> 39:20.359 KELAB AV 39:29.080 --> 39:30.680 Di mana mereka? 39:30.759 --> 39:32.400 Apa awak dah buat? 39:37.240 --> 39:38.400 Ya Tuhan! Harper? 39:38.480 --> 39:40.120 Harper? Awak okey? 39:40.200 --> 39:41.680 Okey, ayuh. 39:41.759 --> 39:43.120 Ayuh. Tak apa. 39:45.400 --> 39:47.000 Sekolah ini akan terbakar. 39:47.080 --> 39:48.560 Rowan, kita harus pergi! 39:48.640 --> 39:50.400 Am, awak perlu bantu saya! 39:50.480 --> 39:53.319 - Tak boleh tinggalkan dia. - Kita akan mati! 39:53.400 --> 39:55.560 Tolong, Rowan. Kita harus pergi. 39:55.640 --> 39:57.040 Harper akan mati. 39:57.120 --> 39:59.520 - Kita perlukan bantuan! - Okey. 40:09.799 --> 40:11.440 - Boleh bawa dia? - Apa? 40:11.520 --> 40:12.799 Boleh bawa dia? 40:12.880 --> 40:15.680 Awak nak buat apa? Amerie? 40:18.279 --> 40:19.600 Hei. 40:21.200 --> 40:23.759 Tolonglah, Rowan. 40:23.839 --> 40:25.359 - Saya bunuh dia. - Tak. 40:25.440 --> 40:27.799 - Sayalah sebab dia mati. - Tak. 40:27.880 --> 40:30.640 Adik awak berada di jalan itu kerana sayangkan awak. 40:31.319 --> 40:33.080 Awak sayang dia. Dia tahu. Okey? 40:33.160 --> 40:36.359 Bukankah dia akan marah jika awak mati kerana dia? 40:38.200 --> 40:39.080 Okey. 40:39.960 --> 40:43.080 Jadi, pegang tangan saya. Ikut saya, 40:43.680 --> 40:45.920 mari keluar dari kebakaran ini. 41:05.080 --> 41:06.279 Ya. 41:08.920 --> 41:09.799 Ya. 41:58.920 --> 42:01.000 Ini ialah sebuah simbol. 42:01.520 --> 42:02.520 Sebuah simbol. 42:02.600 --> 42:08.560 Kebakaran ialah sebuah simbol burung phoenix yang bangkit dari abu, 42:09.080 --> 42:11.839 dan sayalah simbol itu. 42:11.920 --> 42:15.560 Sayalah burung phoenix! 42:18.600 --> 42:19.880 Awak dah selesaikan. 42:21.319 --> 42:22.319 Sudah tentulah. 42:22.400 --> 42:23.520 Dengan bantuan Sasha. 42:29.240 --> 42:30.440 Tak suka begini. 42:33.040 --> 42:36.440 Awak kawan baik saya. Tapi saya tak suka hal yang berlaku. 42:36.520 --> 42:37.359 Maafkan saya. 42:38.400 --> 42:39.960 Maaf untuk segalanya. 42:40.920 --> 42:43.440 Ini yang berlaku apabila saya tak cuba. 42:44.799 --> 42:48.799 Saya nak lihat usaha saya yang tiada sesiapa nampak. 42:48.880 --> 42:52.319 Saya berpura-pura menjadi seseorang yang saya anggap patut. 42:54.520 --> 42:56.520 Saya dah tak kenal diri saya lagi. 42:57.200 --> 43:00.440 Saya ingin kenali diri, tapi tak nak kehilangan awak. 43:00.520 --> 43:03.400 Tak mungkin. 43:05.160 --> 43:06.279 Saya ada di sini. 43:07.520 --> 43:08.440 Nampak itu? 43:09.600 --> 43:11.319 Itu berlaku jika kita gaduh. 43:13.319 --> 43:14.200 Ya. 43:15.200 --> 43:18.520 Jangan bergaduh lagi. 43:19.160 --> 43:20.359 Mungkin gaduh lagi. 43:20.880 --> 43:23.200 Tapi tak apa. Sayang kamu berdua. 43:44.680 --> 43:46.359 Awak boleh biarkan saya mati. 43:46.440 --> 43:50.240 Ya, tapi saya akan rasa lebih teruk. 43:50.319 --> 43:51.839 Awak tak teruk. 43:55.400 --> 43:58.319 Saya rasa mudah untuk saya jadikan awak penjahat. 44:00.319 --> 44:01.400 Awak bukan penjahat. 44:05.400 --> 44:06.720 Tiada sesiapa pun. 44:08.160 --> 44:10.839 Rasanya kita semua hanyalah budak-budak bodoh 44:10.920 --> 44:12.160 yang cuba sedaya upaya. 44:27.640 --> 44:28.640 Maafkan saya. 44:39.080 --> 44:41.040 - Jujur saja, kawan. - Ya. 44:42.000 --> 44:43.560 Tak sempat habis menari. 44:43.640 --> 44:45.440 Rasanya awak tak patut menari. 44:46.240 --> 44:48.359 Hanya bersamaan dengan asap 1,000 rokok. 45:22.680 --> 45:24.480 Saya tak rasa nak menari. 45:24.560 --> 45:25.560 Saya pun sama. 45:27.359 --> 45:29.000 Kita berdua serasi bersama. 45:30.359 --> 45:31.319 Quinni, saya… 45:32.000 --> 45:33.960 Itu bukan idea yang bagus. 45:35.319 --> 45:38.080 Sasha, bukan, awak nak jadi timbalan ketua? 45:38.640 --> 45:40.440 Ya, mestilah! 45:40.520 --> 45:42.000 Hebat. Okey. 45:43.600 --> 45:45.200 Timbalan ketua apa? 45:48.160 --> 45:50.920 "Apa?" Sekolah dah tiada. 46:44.440 --> 46:45.799 Saya gembira awak tak mati. 46:48.560 --> 46:50.359 Ingatkan awak nak saya mati. 46:50.440 --> 46:54.080 Saya takkan tahu jika awak berupaya senyap. 47:22.520 --> 47:23.359 Jadi… 47:24.120 --> 47:24.960 Jadi… 47:26.560 --> 47:29.080 - Jangan cakap saya dah kata. - Taklah. 47:33.879 --> 47:37.920 Bergantung kepada jika kita masih ada bilik darjah lagi, 47:38.000 --> 47:39.680 saya nak tahu jika awak nak 47:39.759 --> 47:43.680 ambil alih tutorial seksual lagi. 47:46.120 --> 47:47.200 Saya mahu. 47:48.600 --> 47:49.440 Baguslah. 47:51.560 --> 47:53.680 Tapi saya boleh mengubahnya, 47:53.759 --> 47:56.400 pastikan semua orang boleh terlibat. 47:56.480 --> 47:57.319 Baiklah. 47:58.040 --> 47:59.359 Penggabungan. 47:59.440 --> 48:00.440 Ya, tepat sekali. 48:01.359 --> 48:03.200 - Sundal Miang. - Okey. Wah. 48:03.279 --> 48:04.160 Saya tak cakap. 48:04.240 --> 48:05.240 Mungkin Si Sundal? 48:05.319 --> 48:06.480 Wah, okey. 48:07.319 --> 48:08.799 Apa kata Bapa Ayam Sundal? 48:08.879 --> 48:10.480 - Okey. Cukup. - Bapa Ayam… Ya? 48:10.560 --> 48:12.319 Okey, dah. Itu yang terakhir. 49:23.920 --> 49:25.240 Apa berlaku sekarang? 49:28.440 --> 49:29.799 Cikgu tak tahu. 50:40.920 --> 50:45.920 Terjemahan sari kata oleh Tacha ?