WEBVTT

00:13.959 --> 00:17.960
BAL 11. KLASY

00:18.040 --> 00:21.000
LICEUM HARTLEY

00:31.200 --> 00:32.040
Rowan!

00:39.120 --> 00:45.519
SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC

00:51.320 --> 00:53.480
To kiedy mi pokażesz film?

00:54.239 --> 00:56.000
Przecież skończyłeś.

00:56.480 --> 00:58.000
W sumie tak.

00:59.080 --> 01:01.000
Ale to coś osobistego.

01:01.080 --> 01:04.319
Wszystkie dobre filmy to coś osobistego.

01:06.560 --> 01:07.480
Jasne.

01:07.560 --> 01:10.519
LICEUM HARTLEY
BAL 11. KLASY

01:10.600 --> 01:11.440
Dzięki.

01:13.920 --> 01:16.520
Boję się, jak zareagujesz.

01:17.119 --> 01:18.600
Na pewno mi się spodoba.

01:25.039 --> 01:25.880
Harper!

01:26.399 --> 01:28.720
- Elo.
- Elo. I jak?

01:31.560 --> 01:34.399
Nikt nie zdaje za pierwszym, więc…

01:34.479 --> 01:35.839
Poza mną.

01:37.399 --> 01:38.399
Zdałaś!

01:40.039 --> 01:41.640
Cudownie.

01:41.720 --> 01:44.800
Myślałam, że polegnę
na parkowaniu tyłem, ale poszło.

01:44.880 --> 01:47.880
Pięknie! Duma mnie rozpiera.

01:50.000 --> 01:51.080
No.

01:52.800 --> 01:54.600
- Brawo.
- Dziękuję pani.

02:04.399 --> 02:07.399
Czemu? No weź.

02:08.039 --> 02:09.039
Fajnie się gadało.

02:09.120 --> 02:10.440
Rowan i Amerie…

02:10.519 --> 02:12.600
Nie chcę się w to bawić.

02:13.239 --> 02:14.079
W co?

02:14.160 --> 02:16.200
W zazdrosnego byłego.

02:16.280 --> 02:17.920
Amerie sporo przeszła.

02:18.480 --> 02:19.799
Nie w tym rzecz.

02:20.840 --> 02:21.840
Chodzi o Rowana.

02:22.880 --> 02:26.680
Dalej się w nim bujasz?

02:27.480 --> 02:28.320
Nie.

02:28.840 --> 02:29.760
Posłuchaj.

02:30.359 --> 02:32.200
Zrobił coś dziwnego.

02:32.280 --> 02:33.880
Muszę powiedzieć Amerie.

02:33.959 --> 02:37.280
Ty jakoś wyczuwasz jej szczęście,
żeby je spierdolić?

02:37.359 --> 02:38.400
Nie w tym…

02:38.480 --> 02:40.680
- Wcale…
- Dlaczego jej nie odpuścisz?

02:40.760 --> 02:42.519
Bo ją kocham, kurwa.

02:45.440 --> 02:46.320
Ja pierdolę.

02:53.799 --> 02:55.040
Cokolwiek się stało,

02:56.160 --> 03:00.799
Amerie jest naprawdę szczęśliwa.

03:02.000 --> 03:05.679
Nie spieprz jej balu. Proszę cię.

03:21.679 --> 03:26.040
Jak to wyłączyć?

03:26.120 --> 03:29.679
Brać zimne prysznice,
myśleć o martwych szczeniakach?

03:29.760 --> 03:32.239
Nie da się tego ot tak „wyłączyć”.

03:32.320 --> 03:35.200
Cierpliwości. Wiele przed tobą.

03:36.079 --> 03:37.280
No dobra, ludziska.

03:37.359 --> 03:40.600
Aż 70% osób żałuje
stosunku odbytego na balu.

03:40.679 --> 03:42.959
Pora głosić prawdę.

03:43.040 --> 03:44.560
- Głosić prawdę.
- Tak.

03:44.640 --> 03:47.760
Jeśli choć jedną osobę
odwiedziemy od głupiej decyzji,

03:47.840 --> 03:49.720
będzie warto.

03:50.359 --> 03:52.720
Szesnaście dni, pojeby.

03:52.799 --> 03:54.119
CZAS W CZYSTOŚCI

03:56.160 --> 03:58.200
Ja mam 46 dni.

04:03.200 --> 04:04.519
U mnie 67 dni.

04:17.880 --> 04:19.000
Pięćdziesiąt trzy.

04:20.279 --> 04:21.120
Minuty.

04:23.240 --> 04:25.519
Proszę was. Każdy pilnuje siebie.

04:30.000 --> 04:31.800
Co tu się odjaniepawla?

04:31.880 --> 04:34.080
- O Boże.
- Sorki.

04:36.240 --> 04:37.479
Amerie, moje karty!

04:37.560 --> 04:40.000
Rozstania są trudne, ale co ty odwalasz?

04:40.080 --> 04:43.280
Straciłom Ca$ha, bo się nie kontroluję.

04:43.360 --> 04:46.200
Może jeśli się postaram,

04:46.280 --> 04:49.360
wróci do mnie i wszystko się ułoży.

04:49.440 --> 04:52.520
Nie o to chodzi. Musisz się ogarnąć.

04:52.599 --> 04:54.880
Właśnie tak się ogarniam.

04:59.000 --> 05:00.880
Weź mi, kurwa, nie pstrykaj.

05:00.960 --> 05:01.919
Amerie!

05:04.159 --> 05:05.440
Co mam zrobić?

05:09.440 --> 05:11.080
Do widzenia.

05:23.560 --> 05:26.840
Pierwszy dzień urzędowania
i już wagarujesz?

05:27.400 --> 05:28.880
Słabo.

05:28.960 --> 05:30.200
Co ty tu robisz?

05:30.280 --> 05:33.000
Chyba Ptasi Świr znów coś knuje.

05:35.520 --> 05:38.200
Woodsowa wywaliła mnie za nic.

05:38.280 --> 05:43.240
Dziś na balu znów usłyszą nasz głos.

05:43.840 --> 05:46.240
Otworzymy wszystkim oczy

05:46.320 --> 05:48.800
na to lewackie pieprzenie.

05:49.640 --> 05:51.359
To nasza wielka chwila.

05:51.440 --> 05:53.200
Plan się powiedzie.

05:57.400 --> 06:00.159
Nie możesz jutro wyjechać.

06:00.240 --> 06:03.120
Mama zaczyna pracę w poniedziałek.

06:03.200 --> 06:04.280
- Serio?
- Tak.

06:05.960 --> 06:08.960
Nie lubię pożegnań.

06:09.640 --> 06:12.919
Twoim znajomym będzie przykro.

06:13.000 --> 06:14.159
Sam nie wiem.

06:14.240 --> 06:17.799
Pewne rzeczy lepiej przemilczeć.

06:19.120 --> 06:21.640
Wiele nieszczęść na tym świecie

06:22.120 --> 06:23.799
wyniknęło z milczenia.

06:25.680 --> 06:29.120
Niełatwo mi się żegnać, panie Mitchell,

06:29.200 --> 06:30.640
ale też się cieszę.

06:30.719 --> 06:32.760
Świat jest u twych stóp.

06:32.840 --> 06:34.000
Leć.

06:35.120 --> 06:35.960
- Sio.
- Tak.

06:37.359 --> 06:38.200
Dziękuję pani.

06:42.960 --> 06:44.120
Amerie to widziała?

06:45.359 --> 06:49.799
Nie. Mamy takie zamieszanie,
że wolałam przyjść do ciebie.

06:51.280 --> 06:53.159
To nie w stylu Świra.

06:53.880 --> 06:54.880
W sensie?

06:54.960 --> 06:57.440
Ataki nawiązywały do aspektów moralnych,

06:57.520 --> 06:59.080
miały być nauczką.

06:59.159 --> 07:00.280
A to jest okrutne.

07:00.760 --> 07:02.919
Kto miałby do niej taki uraz?

07:03.440 --> 07:05.520
Masz okazję się dowiedzieć.

07:10.039 --> 07:10.960
Spoko.

07:25.520 --> 07:26.599
Pa.

07:35.239 --> 07:36.080
Wszystko gra?

07:36.640 --> 07:39.080
Tak, jest naprawdę spoko.

07:58.599 --> 07:59.440
Nara, leszczu.

08:01.280 --> 08:02.159
Nara, leszczu.

08:13.880 --> 08:15.359
CAŁUJĘ, MALAKAI

08:42.360 --> 08:45.240
Skąd wziął to zdjęcie?
Musiała sama je zrobić.

08:45.319 --> 08:48.159
Złamała zasadę pani Obah. Pokazała twarz.

08:48.240 --> 08:50.640
Wysłała je do kogoś, z kim kręci.

08:50.720 --> 08:51.880
Czyli co, Malakai?

08:51.959 --> 08:52.920
Albo Rowan.

08:53.439 --> 08:56.600
Ale bzykała się z Malakaiem,
gdy znaleźliśmy ptaka,

08:56.680 --> 09:00.199
a pismo Rowana nie pasuje
do kartki z szafki Amerie.

09:01.520 --> 09:04.000
To nie kartka Rowana, tylko Malakaia.

09:04.079 --> 09:06.959
Nie. Amerie podarła kartkę Malakaia…

09:07.040 --> 09:10.480
Widziałam, jak Malakai ją kopnął,
żeby nikt nie zobaczył.

09:10.560 --> 09:12.439
Wkurzył się.

09:12.520 --> 09:15.120
Czyli to kartka Malakaia.

09:15.920 --> 09:17.439
I jego pismo.

09:17.520 --> 09:20.000
Nie pasuje do kartki z szafki.

09:20.079 --> 09:22.920
Czyli nie mamy próbki pisma jednej osoby,

09:23.000 --> 09:25.120
której mogła wysłać tę fotkę.

09:26.079 --> 09:26.920
Rowan.

09:33.560 --> 09:34.760
Spóźnia się.

09:35.800 --> 09:36.800
Przyjdzie.

09:37.640 --> 09:40.920
Trochę siara z tym kwiatkiem, co?

09:41.000 --> 09:42.040
To romantyczne.

09:42.120 --> 09:43.040
Raczej głupie.

09:44.199 --> 09:45.120
Dla ciebie.

09:45.199 --> 09:47.600
Kiedyś sam będziesz dawał laskom kwiaty.

09:47.680 --> 09:48.839
Nie będę.

09:49.920 --> 09:52.160
To tylko dziewczyna.

09:55.680 --> 09:57.959
Nie „tylko”. Ona…

10:19.959 --> 10:21.439
Pięknie wyglądasz.

10:21.520 --> 10:22.720
Ty też.

10:22.800 --> 10:23.640
To dla ciebie.

10:23.720 --> 10:24.600
Dziękuję.

10:28.800 --> 10:29.800
Skąd masz wóz?

10:29.880 --> 10:31.480
Pożyczyłam od Rogera.

10:33.880 --> 10:35.160
- Gotowy?
- Gotowy.

10:35.240 --> 10:36.120
Super.

10:53.920 --> 10:56.880
Dolałem kapkę malibu z barku mamy.

10:57.400 --> 10:58.439
Prowadzę.

10:59.360 --> 11:00.719
Luźniutko.

11:00.800 --> 11:03.120
- Przyniosę coś bez alko.
- Dobra.

11:09.719 --> 11:12.120
Proszę pani. Miała pani rację.

11:12.199 --> 11:13.439
Z czym?

11:13.520 --> 11:14.640
Faceci są zjebani.

11:14.719 --> 11:16.680
Nie powiedziałam tak.

11:16.760 --> 11:18.000
Nie tymi słowami.

11:18.520 --> 11:21.719
Tylko to wyniosłaś z moich zajęć?

11:24.120 --> 11:25.680
Trochę mi przykro.

11:26.240 --> 11:28.880
Tylko bez wykładu, że nie wszyscy tacy są.

11:28.959 --> 11:30.079
Obejdzie się.

11:30.959 --> 11:33.439
Nie chcę, żebyś tak się czuła.

11:33.520 --> 11:35.760
Fakt, nie każdy potrafi się zmienić.

11:35.839 --> 11:38.240
Ale jeśli założymy, że nikt nie potrafi…

11:44.360 --> 11:45.439
Nieważne.

11:47.240 --> 11:48.079
Siorka!

11:48.160 --> 11:51.240
Pamiętaj, twoje ciało to świątynia,
nie dom publiczny.

11:55.040 --> 11:57.560
Właśnie dlatego mama cię nie lubi.

11:57.640 --> 11:58.719
Dalej.

11:59.600 --> 12:00.959
Czołem.

12:01.040 --> 12:02.839
Pamiętajcie.

12:02.920 --> 12:05.360
Baw się tak, by nie żałować.

12:06.920 --> 12:07.959
Jakież to…

12:08.480 --> 12:09.560
Jak miło.

12:10.560 --> 12:12.280
- Dziękuję.
- Luzik.

12:12.360 --> 12:14.240
Zatańczymy, milady?

12:14.760 --> 12:16.560
Z chęcią, miły panie.

12:28.560 --> 12:31.199
Baw się tak, by nie żałować.

12:35.880 --> 12:38.280
Baw się tak, by nie żałować.

12:48.199 --> 12:51.959
Czasem się zastanawiam,
czy te żelki ci na mózg nie padły.

12:52.040 --> 12:54.800
Harper nie pije, szukam kubka bez alko.

13:00.280 --> 13:02.120
Ja pieprzę.

13:02.680 --> 13:04.079
Kurde, który to?

13:04.959 --> 13:07.839
Weź już się z nią umów.

13:09.839 --> 13:11.000
Aż tak widać?

13:11.079 --> 13:13.760
Pudełeczko? Proszę cię.

13:13.839 --> 13:15.240
Myślisz, że mnie lubi?

13:15.319 --> 13:16.640
A ona cokolwiek lubi?

13:17.560 --> 13:20.319
Każda myśl o niej jest jak cios.

13:23.719 --> 13:24.800
Powiedz jej.

13:26.920 --> 13:27.880
Nie mogę.

13:28.520 --> 13:31.160
Nie masz nic do stracenia.

13:31.880 --> 13:33.839
Mam godność.

13:33.920 --> 13:35.839
To nie było pytanie.

13:44.079 --> 13:46.160
BY NIE ŻAŁOWAĆ

13:50.520 --> 13:51.680
O Boże.

13:51.760 --> 13:53.760
- Idziesz.
- Nie i chuj.

13:53.839 --> 13:55.160
Tak i chuj.

13:55.240 --> 13:57.640
Chodzisz do tej szkoły już z 50 lat

13:57.719 --> 13:59.839
i ani razu nie byłeś na balu.

13:59.920 --> 14:02.120
Chcę mieć chociaż jedno

14:02.199 --> 14:03.959
twoje zdjęcie pod krawatem.

14:04.040 --> 14:08.160
Nie mogę iść. Tam jest Darren.

14:17.319 --> 14:18.640
To nie fair.

14:18.719 --> 14:21.479
Zrobiłbym wszystko.

14:23.839 --> 14:25.959
Dlaczego padło na jedną rzecz,

14:26.040 --> 14:28.920
której nie umiem w sobie zmienić?

14:30.760 --> 14:31.680
Widzisz…

14:33.319 --> 14:36.479
Każdy chodzi w osranych gaciach.

14:36.560 --> 14:37.680
Babciu.

14:37.760 --> 14:39.120
Poważnie.

14:39.199 --> 14:40.640
Każdy ma swoje problemy.

14:41.319 --> 14:44.880
Wy macie swoje własne romansidło.

14:44.959 --> 14:46.920
Zaczęło się prawdziwe życie.

14:47.479 --> 14:50.000
Trudności. Problemy.

14:50.079 --> 14:52.640
Żaden związek nie jest idealny.

14:53.120 --> 14:57.120
Ważne, by wiedzieć, o co chcemy walczyć.

14:57.839 --> 14:59.000
Sam nie wiem.

15:03.000 --> 15:04.360
Mam wrażenie,

15:05.479 --> 15:08.599
że Darren zawsze musiałoby
coś dla mnie poświęcać.

15:10.120 --> 15:13.680
Jest wiele sposobów,
by kogoś kochać i z nim być.

15:13.760 --> 15:16.439
Nie musisz robić tego, co inni.

15:17.479 --> 15:18.479
Zresztą

15:19.319 --> 15:21.439
nigdy tak nie robiłeś.

15:38.000 --> 15:40.120
Zwolnij trochę.

15:44.880 --> 15:46.240
Dzięki.

15:46.319 --> 15:49.560
Nie czaję, czemu go nie wydamy na balu.

15:50.240 --> 15:51.839
Nie mamy dość dowodów.

15:51.920 --> 15:54.560
Musimy uważać, Amerie i Rowan są parą.

15:55.199 --> 15:58.160
Nie spieprzę jej życia bez dowodów. Dawaj.

15:58.959 --> 16:00.520
Ale zajebioza.

16:05.079 --> 16:07.520
- „Nutbush”!
- „Nutbush”! Dawajcie!

16:10.640 --> 16:12.160
Lecisz, tańcz!

16:12.240 --> 16:14.040
Dawaj.

17:11.560 --> 17:12.919
- Zatańczymy?
- Dobra.

17:14.639 --> 17:15.639
Co robisz?

17:26.919 --> 17:27.760
Harper.

17:29.440 --> 17:30.800
Zjebałem po całości.

17:30.879 --> 17:31.879
Ale co?

17:33.119 --> 17:34.360
Powiedziałaś mi,

17:34.440 --> 17:36.480
żebym zakumplował się z panną.

17:36.560 --> 17:37.520
Tak zrobiłem.

17:38.600 --> 17:39.560
Jest super.

17:40.960 --> 17:43.600
Panna jest zajebista. Poznałem ją.

17:46.240 --> 17:47.280
I zjebałem.

17:47.840 --> 17:49.080
Ale jak?

17:53.600 --> 17:54.600
Bo się…

17:56.200 --> 17:57.200
zabujałem.

17:59.320 --> 18:01.440
Ant, sorki…

18:01.520 --> 18:02.520
To było głupie.

18:05.280 --> 18:06.600
Nadaję się na kumpla.

18:08.240 --> 18:09.120
Jestem.

18:10.280 --> 18:11.399
Twoim kumplem.

18:12.240 --> 18:13.320
Jesteśmy kumplami.

18:18.399 --> 18:19.360
Spoko.

18:28.879 --> 18:31.000
Gdybyś powiedziała pierwszego dnia,

18:31.080 --> 18:32.960
że będę z tobą tańczył na balu,

18:33.520 --> 18:35.000
w życiu bym nie uwierzył.

18:35.480 --> 18:36.320
No.

18:37.159 --> 18:38.120
Ani ja.

18:40.040 --> 18:41.159
Napijesz się?

18:41.840 --> 18:43.000
Jasne, chętnie.

18:44.240 --> 18:46.520
Muszę się wysz… Siusiu.

18:46.600 --> 18:49.280
Skoczę do kib… Do toalety.

18:49.360 --> 18:51.679
Zepsułam nastrój.

18:51.760 --> 18:54.440
- Ano. Zaraz wrócę.
- Sorki.

18:56.760 --> 18:59.200
KUTASY, ZBIÓRKA NA BOISKU

18:59.280 --> 19:00.159
Chodźcie.

19:02.200 --> 19:03.200
Idziesz?

19:13.120 --> 19:14.520
Macie hełmy?

19:15.639 --> 19:16.840
Super.

19:16.919 --> 19:18.600
Na co nam to?

19:20.560 --> 19:23.080
Nie przetrwamy tych czasów

19:24.280 --> 19:25.280
bez przewrotu.

19:25.840 --> 19:27.760
Musimy znów stać się wojownikami,

19:28.520 --> 19:30.720
bowiem nadciąga rewolucja.

19:31.560 --> 19:32.399
Czujecie ją?

19:32.480 --> 19:33.480
- Niezbyt.
- Tak.

19:33.560 --> 19:34.840
Pytam, czy czujecie!

19:34.919 --> 19:37.200
- Tak!
- Tak jest.

19:37.280 --> 19:40.760
To całe lewackie ścierwo

19:42.480 --> 19:44.600
tylko się na was czai.

19:44.679 --> 19:46.399
Jak kiedyś na mojego ojca.

19:46.480 --> 19:48.760
Widziałem, jak mój tata, mój bohater,

19:50.040 --> 19:50.879
błagał,

19:52.159 --> 19:54.800
płaszczył się, zgadzał się i przepraszał.

19:54.879 --> 19:55.960
Co z tego miał?

19:58.040 --> 20:01.080
Szereg zarzutów
ze strony zazdrosnych pracowników,

20:01.159 --> 20:03.200
którzy chcieli go załatwić.

20:03.800 --> 20:05.159
Nie poszło o żart?

20:05.240 --> 20:06.080
Co?

20:07.720 --> 20:09.679
Myślałem, że chodziło o żart.

20:09.760 --> 20:11.639
Chodziło, a potem się porobiło.

20:12.200 --> 20:13.360
- Przez żart?
- Nie!

20:13.440 --> 20:16.280
Przez pieprzone kłamstwa.

20:16.360 --> 20:18.840
Które w sądzie by nie przeszły.

20:18.919 --> 20:22.080
Bo co, Alex z księgowości
poczuł się nękany?

20:23.000 --> 20:26.919
Emily z kadr uznała,
że za długo ją przytulał?

20:28.600 --> 20:32.800
Tak teraz świat traktuje facetów.

20:33.600 --> 20:37.560
Z każdym musimy jak z jajkiem.

20:38.200 --> 20:39.840
Albo był z niego kawał chuja.

21:00.000 --> 21:00.919
Bądź mężczyzną.

21:05.360 --> 21:06.679
Albo jesteś ze mną…

21:09.240 --> 21:10.560
albo przeciwko mnie.

21:14.560 --> 21:15.639
To jak?

21:24.760 --> 21:26.120
Wymiatamy!

21:26.679 --> 21:28.440
Wymiatamy.

21:31.560 --> 21:33.320
Ale się śmiesznie potoczyło.

21:33.399 --> 21:34.320
W sensie?

21:34.399 --> 21:36.320
Quinni nie ma,

21:36.399 --> 21:38.040
Darren z purytankami.

21:38.120 --> 21:41.280
Ja na balu z Rowanem, nie z Malakaiem.

21:41.360 --> 21:43.240
Ostro się pozmieniało.

21:43.320 --> 21:46.360
Ale na lepsze, tak?
Chcesz tu być z Rowanem?

21:46.439 --> 21:48.280
Tak, jasne.

21:49.399 --> 21:52.080
Choć zawsze wyobrażałam sobie
bal z Malakaiem.

21:53.720 --> 21:55.080
Przykro ci?

21:56.360 --> 21:57.360
Trochę.

21:57.439 --> 22:01.320
Ale Rowan jest uroczy, jakoś przeżyję.

22:03.679 --> 22:04.639
Faceci.

22:07.919 --> 22:09.120
Olej go.

22:09.600 --> 22:10.480
Kogo?

22:12.439 --> 22:13.320
Malakaia.

22:13.879 --> 22:16.040
Nie miał jaj, żeby tu wpaść.

22:16.120 --> 22:18.320
Spierdolił i tyle.

22:18.399 --> 22:19.960
O czym ty mówisz?

22:24.200 --> 22:25.840
Obrzydliwy syf.

22:27.320 --> 22:30.120
Missy? Dokąd spierdolił?

22:31.280 --> 22:32.760
Szwajcaria?

22:33.600 --> 22:36.439
Muszę do niego zadzwonić. Mój telefon.

22:36.520 --> 22:39.439
- Gdzie mój telefon?
- Już siedzi w samolocie.

22:40.879 --> 22:43.600
Dlaczego nic mi o tym nie powiedział?

22:43.679 --> 22:45.040
Możliwe, że próbował.

22:45.560 --> 22:47.000
W sensie?

22:48.280 --> 22:49.960
Co ty gadasz?

22:50.040 --> 22:52.320
Dziś rano z nim rozmawiałam.

22:52.399 --> 22:53.240
O czym?

22:54.399 --> 22:57.399
Powiedział, że cię kocha.

22:57.480 --> 22:59.200
A ty co na to?

23:00.760 --> 23:02.679
Co mu powiedziałaś?

23:02.760 --> 23:04.560
Chyba kazałam mu dać ci spokój.

23:04.639 --> 23:05.679
Że co?

23:05.760 --> 23:08.600
- Myślałam, że tego chcesz.
- I wyjechał.

23:09.720 --> 23:11.240
Jak mogłaś?

23:11.320 --> 23:13.320
Podjęłaś za mnie decyzję.

23:13.399 --> 23:14.679
Przepraszam cię.

23:14.760 --> 23:18.159
Drugi raz rozwaliłaś nam związek.

23:18.240 --> 23:19.879
Jaki związek?

23:19.960 --> 23:22.200
Nie byliście w związku. Nie chciałaś.

23:22.280 --> 23:24.040
Dlatego tak powiedziałam.

23:24.120 --> 23:25.879
Myślisz, że by został?

23:25.960 --> 23:26.960
- Może!
- Co ty.

23:27.040 --> 23:28.560
Świat tak nie działa.

23:28.639 --> 23:30.879
Klasyka, wyjeżdżasz z tym pesymizmem.

23:30.960 --> 23:32.399
To realizm.

23:32.480 --> 23:35.600
Przynajmniej mam serce, a nie psie gówno.

23:35.679 --> 23:36.679
Co?

23:36.760 --> 23:38.879
Miało zabrzmieć inaczej. Pieprz się.

23:38.960 --> 23:40.840
Przestań, nie będziemy się bić.

23:42.560 --> 23:45.399
Cały semestr powtarzasz,
że to już za tobą,

23:45.480 --> 23:47.960
że nie dasz mu się tak traktować.

23:48.040 --> 23:50.399
A teraz co, znowu zakochana?

23:50.480 --> 23:53.159
Tak! Kocham Malakaia,
nigdy nie przestałam.

23:53.240 --> 23:54.320
A on wyjechał.

24:08.480 --> 24:09.600
Rowan!

24:11.960 --> 24:13.560
Amerie! Z drogi!

24:14.280 --> 24:15.919
- Amerie!
- Wystarczy.

24:19.439 --> 24:21.639
Jesteśmy. To dom Rowana.

24:26.520 --> 24:27.439
Stań na czatach.

25:02.399 --> 25:04.040
ZAPOMNIJ O AMERIE

25:09.560 --> 25:12.360
CZASEM TYLKO W OGNIU MOŻNA SIĘ ODRODZIĆ

25:42.320 --> 25:44.199
Jesteśmy purytankami.

25:44.280 --> 25:47.000
Choćby wyrwali nam serce,

25:47.080 --> 25:51.560
choćby pluli nam w twarz,
musimy głosić prawdę. Tak jest!

25:51.639 --> 25:54.280
Kleju się nawąchałeś? Czego tu szukasz?

25:56.520 --> 25:58.000
- Co?
- Odpowiedzialności.

25:58.080 --> 25:59.080
Darren.

25:59.159 --> 26:01.600
Nie obraź się.

26:02.760 --> 26:03.960
Nie jesteś takie.

26:05.840 --> 26:06.840
Ale mogę.

26:08.679 --> 26:11.159
Nie chodzi tylko o seks ze mną.

26:12.760 --> 26:13.840
Ejże, koleś.

26:13.919 --> 26:15.040
Sorry.

26:15.800 --> 26:18.919
Przepraszam was wszystkich.

26:19.000 --> 26:20.560
Kolejny żart Kutasów?

26:20.639 --> 26:23.560
Wiem, że każdemu z was zalazłem za skórę.

26:23.639 --> 26:25.040
Spieprzaj, Spider!

26:25.120 --> 26:27.399
Kurwa, próbuję przeprosić!

26:31.040 --> 26:32.000
Spieprzyłem.

26:34.480 --> 26:36.560
Nie mam wymówek.

26:36.639 --> 26:37.960
Przyznaję.

26:38.040 --> 26:40.639
Pewnie mi nie uwierzycie,

26:40.720 --> 26:41.919
ale chcę być

26:43.639 --> 26:44.480
kimś lepszym.

26:45.120 --> 26:46.919
Nie dla kogokolwiek z was.

26:47.000 --> 26:50.240
Muszę to zrobić dla siebie.

26:51.800 --> 26:52.840
Inaczej…

26:54.360 --> 26:57.439
Pewnie nigdy więcej
już się do mnie nie odezwiecie.

26:57.520 --> 26:59.199
I to zrozumiałe.

26:59.280 --> 27:02.360
Mam tylko nadzieję, że kiedyś zasłużę

27:03.240 --> 27:04.120
na szacunek.

27:05.800 --> 27:08.120
Zawsze każecie mi się zamknąć.

27:10.480 --> 27:14.760
Czas najwyższy was posłuchać.

27:17.800 --> 27:20.080
Od teraz.

27:21.439 --> 27:24.760
Ludzie! Na boisku stoją jakieś bandziory!

27:24.840 --> 27:25.720
Co?

27:39.800 --> 27:42.919
To nasza ostatnia linia obrony.

27:44.280 --> 27:46.679
Nie damy się uciszyć!

27:46.760 --> 27:47.600
Że co?

27:47.679 --> 27:51.480
Mówię, że to nasza ostatnia linia obrony!

27:51.560 --> 27:55.560
Nic nie rozumiem,
bo masz śmietnik na głowie.

27:55.639 --> 27:57.720
To nasza ostatnia linia obrony.

27:57.800 --> 28:00.080
Nie damy się uciszyć!

28:01.080 --> 28:05.000
Stałaś na czele
niewypowiedzianych niesprawiedliwości

28:05.560 --> 28:08.360
skierowanych w uczniów płci męskiej!

28:08.439 --> 28:12.399
Niszczyłaś im przyszłość tak,

28:12.480 --> 28:15.480
jak niszczyłaś szkołę!

28:17.080 --> 28:18.520
Nic ciekawego.

28:18.600 --> 28:21.159
Wszyscy do środka, bal trwa.

28:21.240 --> 28:23.040
- Najwspanialszy…
- Nawet ci,

28:23.120 --> 28:25.199
których miałaś za odpornych,

28:25.280 --> 28:29.280
padli ofiarą nieustępliwych działań

28:29.360 --> 28:31.879
twojego ciotokomando.

28:36.760 --> 28:39.280
Co wy tu jeszcze robicie?

28:39.360 --> 28:42.040
Nie ma co słuchać
tej Drużyny Pierdzielenia.

28:42.120 --> 28:43.520
- Już mi stąd!
- Wracamy.

28:44.159 --> 28:47.720
Timothy, ośmieszasz się.

28:55.639 --> 28:57.639
To ty się ośmieszasz.

28:58.480 --> 29:04.840
Nie chcę, żeby moi uczniowie
patrzyli na te bzdury.

29:04.919 --> 29:09.679
Proszę, żebyś opuścił teren szkoły.

29:09.760 --> 29:10.600
Bo co?

29:10.679 --> 29:13.399
Bo wezwę policję.

29:14.840 --> 29:15.720
Jasne.

29:16.600 --> 29:17.600
No dobrze.

29:17.679 --> 29:19.560
Zanim pójdziemy,

29:19.639 --> 29:23.040
zostawimy wizytówkę

29:23.120 --> 29:25.879
dla wszystkich uciskanych mężczyzn.

29:26.439 --> 29:30.040
Niechaj wiedzą, że nie ustąpimy w walce

29:30.800 --> 29:33.520
o męskość!

29:52.800 --> 29:55.199
Tam powinno być trzecie jądro?

30:04.120 --> 30:05.320
O kurde.

30:20.320 --> 30:22.159
- Co teraz?
- Cholera.

30:22.840 --> 30:25.000
W nogi!

30:30.000 --> 30:30.879
Rowan!

30:45.520 --> 30:47.800
Am, proszę cię. Pogadajmy.

30:47.879 --> 30:49.120
Daj mi spokój.

30:52.280 --> 30:53.520
Jest tam kto?

30:55.120 --> 30:55.959
Amerie.

30:57.439 --> 30:59.560
Daj mi wyjaśnić, no.

31:02.639 --> 31:04.280
Zamknięte.

31:04.919 --> 31:06.000
Ja spróbuję.

31:08.560 --> 31:09.879
Co tu się odwala?

31:15.320 --> 31:18.000
Mam na imię Rowan, ale mówią na mnie Pyra.

31:18.080 --> 31:19.240
Pyra.

31:19.320 --> 31:23.320
Mam 12 lat. Jestem małym,
łysym ziemniakiem.

31:23.800 --> 31:25.360
Dla niej nie istnieję,

31:25.439 --> 31:30.520
ale całe moje życie kręci się wokół tego,
by Amerie choć na chwilę na mnie spojrzała

31:30.600 --> 31:31.760
w skateparku.

31:38.639 --> 31:39.879
Aż pewnego dnia…

31:42.639 --> 31:43.600
Szansa.

31:50.159 --> 31:52.320
Nazwiemy go Jajek.

31:54.360 --> 31:57.159
Codziennie go tam przynosiłem.

31:57.879 --> 31:59.879
Razem się nim opiekowaliśmy.

32:03.919 --> 32:05.800
Aż wszystko się schrzaniło.

32:08.159 --> 32:10.439
Wyprawiliśmy Jajkowi pogrzeb.

32:13.719 --> 32:16.399
Inne dzieciaki się z nas śmiały.

32:18.679 --> 32:21.480
„Dzidzie chcą grzebać ptaka”.

32:22.959 --> 32:24.480
Amerie było wstyd.

32:24.560 --> 32:27.159
Powiedziała, że to mój pomysł.

32:29.439 --> 32:31.120
I odeszła.

32:40.719 --> 32:41.959
Świat się posypał.

32:42.040 --> 32:44.480
Myślałem, że to koniec.

32:44.560 --> 32:48.120
Musiałem coś zrobić. Ukoić ból.

32:48.800 --> 32:51.120
Mój braciszek Jett… Bał się.

32:51.199 --> 32:53.280
Mówił, żebym przestał. Nie umiałem.

32:53.879 --> 32:57.439
Pobiegł po rodziców.
Byli u sąsiadów na grillu.

32:58.600 --> 33:00.120
Nie zauważył auta.

33:14.719 --> 33:15.879
Już mnie pamiętasz?

33:18.320 --> 33:19.199
Tak.

33:20.959 --> 33:21.840
To ty.

33:22.800 --> 33:24.040
Jesteś Ptasim Świrem?

33:25.080 --> 33:27.439
- Wróciłeś po nią?
- Nie.

33:28.840 --> 33:31.040
Wyjechałem do Dubbo z ojcem.

33:31.120 --> 33:32.280
Pomogło mi to.

33:32.919 --> 33:34.800
Wróciłem gotowy.

33:35.520 --> 33:36.719
Nie poznałaś mnie.

33:36.800 --> 33:39.120
No bo się tak zmieniłeś!

33:39.199 --> 33:41.719
Nadal jesteś taką samą egoistką.

33:42.480 --> 33:44.000
Krzywdzisz ludzi.

33:44.080 --> 33:45.919
Wypuść nas. Ale już.

33:46.000 --> 33:46.840
Wypuszczę.

33:47.520 --> 33:49.040
Gdy zrozumie.

33:49.120 --> 33:51.560
Niby co? Dlaczego ją krzywdzisz?

33:51.639 --> 33:53.120
Harper! To bez znaczenia.

33:53.199 --> 33:54.760
Koleś cię prześladował.

33:54.840 --> 33:56.240
Stracił brata.

33:56.320 --> 33:58.480
- To nie wymówka.
- To trauma.

33:58.560 --> 34:00.080
Wali mnie współczucie.

34:00.679 --> 34:01.760
Czuję dym.

34:02.800 --> 34:04.760
Czuję dym, kurwa!

34:56.639 --> 34:58.279
Wypuść nas!

34:58.360 --> 35:01.239
- Gdy zrozumie.
- Nie jest ci nic winna.

35:01.319 --> 35:02.319
Krzywdzi ludzi.

35:02.400 --> 35:03.960
Ty ich krzywdzisz.

35:04.040 --> 35:05.240
Krzywdzisz nas!

35:05.319 --> 35:08.120
Wlatuje tu dym!

35:08.200 --> 35:09.839
Coś ty odwalił?

35:09.920 --> 35:12.560
Rowan, proszę cię.

35:13.520 --> 35:16.400
Jak mogę to naprawić?

35:16.480 --> 35:17.839
Pokaż, że żałujesz.

35:18.960 --> 35:21.120
Żałuję.

35:22.120 --> 35:24.920
Żałuję dziś i tego skateparku.

35:25.000 --> 35:25.839
Nie.

35:27.000 --> 35:28.480
Czego żałujesz?

35:29.040 --> 35:31.799
Tego, że tak was traktowaliśmy.

35:31.880 --> 35:33.960
Nie! Czego żałujesz?

35:34.560 --> 35:37.200
- Nie poznałam cię.
- Nie!

35:37.279 --> 35:38.560
Czego żałujesz?

35:38.640 --> 35:40.759
A czego mam żałować?

35:40.839 --> 35:42.240
Zabójstwa mojego brata!

35:45.839 --> 35:47.799
Nie mogę za to przeprosić.

35:49.920 --> 35:52.120
Źle cię potraktowałam,

35:53.640 --> 35:55.640
ale go nie zabiłam.

36:02.560 --> 36:05.319
No to czyja to wina? Czyja?

36:05.400 --> 36:07.279
Powiedz mi. Słucham.

36:22.480 --> 36:25.440
- Nie. Wypuść nas!
- Rowan! Błagam!

36:41.720 --> 36:43.080
To chyba wszyscy.

36:54.400 --> 36:56.560
Gdzie Amerie i Harper?

36:59.680 --> 37:03.080
Widział ktoś Amerie i Harper?

37:03.640 --> 37:04.960
Rowana?

37:08.319 --> 37:10.120
A jeśli je tam trzyma?

37:13.839 --> 37:15.520
Quinni? Wracaj tutaj!

37:15.600 --> 37:16.759
Quinni, nie!

37:16.839 --> 37:19.680
- Nie! Quinni!
- Nie! Nie puszczę cię.

37:19.759 --> 37:22.200
- Nie puszczę.
- Quinni!

37:31.040 --> 37:32.960
Duszę się.

37:49.799 --> 37:54.560
Przepraszam za Malakaia.

37:57.080 --> 37:59.759
Nie chciałam, żebyś znowu cierpiała.

38:00.319 --> 38:01.440
Wiem.

38:02.680 --> 38:05.880
Sorki, że nazwałam twoje serce
psim gównem.

38:09.240 --> 38:10.319
Miałaś rację.

38:12.839 --> 38:15.440
Zamknęłam je.

38:17.960 --> 38:19.080
Na trzy spusty.

38:20.880 --> 38:21.880
Po wszystkim.

38:25.000 --> 38:26.880
Teraz to nie ma znaczenia.

38:36.040 --> 38:37.440
Umrzemy tu?

38:56.600 --> 38:57.560
Amerie!

39:00.359 --> 39:01.240
Harper!

39:08.240 --> 39:10.319
Rowan Callaghan z Dubbo.

39:10.400 --> 39:13.400
Niby wieśniak, a kinomaniak.

39:18.640 --> 39:20.359
KÓŁKO FILMOWE

39:29.080 --> 39:30.680
Gdzie one są?

39:30.759 --> 39:32.400
Co im zrobiłeś?

39:37.240 --> 39:38.400
Boże, Harper!

39:38.480 --> 39:40.120
Żyjesz?

39:40.200 --> 39:41.680
Chodź.

39:41.759 --> 39:43.120
Już dobrze.

39:45.400 --> 39:47.000
Cała szkoła się pali.

39:47.080 --> 39:48.560
Rowan, musimy iść!

39:48.640 --> 39:50.400
Am, pomóż mi z nią!

39:50.480 --> 39:53.319
- Nie zostawimy go tu!
- To umrzemy!

39:53.400 --> 39:55.560
Rowan, musimy iść.

39:55.640 --> 39:57.040
Harper umrze.

39:57.120 --> 39:59.520
- Potrzebujemy pomocy!
- Dobrze.

40:09.799 --> 40:11.440
- Poradzisz sobie?
- Co?

40:11.520 --> 40:12.799
Doniesiesz ją?

40:12.880 --> 40:15.680
A ty co? Amerie!

40:21.200 --> 40:23.759
Rowan, proszę cię.

40:23.839 --> 40:25.359
- Zabiłem go.
- Nie.

40:25.440 --> 40:27.799
- Przeze mnie nie żyje.
- Nie.

40:27.880 --> 40:30.640
Wybiegł na ulicę, bo cię kochał.

40:31.319 --> 40:33.080
Wiedział, że ty kochasz jego.

40:33.160 --> 40:36.359
Przecież by się wkurzył,
gdybyś ty umarł przez niego.

40:38.200 --> 40:39.080
Dobra.

40:39.960 --> 40:43.080
Złap mnie za rękę.

40:43.680 --> 40:45.920
Uciekajmy z tego piekła.

41:58.920 --> 42:01.000
To symbol.

42:01.520 --> 42:02.520
Symbol.

42:02.600 --> 42:08.560
Płomienie symbolizują
feniksa powstającego z popiołów.

42:09.080 --> 42:11.839
Ja jestem symbolem.

42:11.920 --> 42:15.560
Jestem feniksem!

42:18.600 --> 42:19.880
Rozwiązałaś zagadkę.

42:21.319 --> 42:22.319
No pewnie.

42:22.400 --> 42:23.520
Z pomocą Sashy.

42:29.240 --> 42:30.440
Nie dam rady.

42:33.040 --> 42:36.440
Uwielbiam cię, ale to jakaś masakra.

42:36.520 --> 42:37.359
Przepraszam.

42:38.400 --> 42:39.960
Za wszystko.

42:40.920 --> 42:43.440
Chciałam pokazać, ile dają moje starania.

42:44.799 --> 42:48.799
Czego nie widzicie, co skrywa maska.

42:48.880 --> 42:52.319
Całe życie grałam postać,
sądząc, że muszę nią być.

42:54.520 --> 42:56.520
Nie wiem już, kim jestem.

42:57.200 --> 43:00.440
Dowiem się, ale nie chcę cię stracić.

43:00.520 --> 43:03.400
Nie stracisz.

43:05.160 --> 43:06.279
Będę przy tobie.

43:07.520 --> 43:08.440
Widzicie?

43:09.600 --> 43:11.319
Tak się kończą kłótnie.

43:13.319 --> 43:14.200
No.

43:15.200 --> 43:18.520
Nie kłóćmy się już.

43:19.160 --> 43:20.359
Spin nie unikniesz.

43:20.880 --> 43:23.200
Ale to nic. Kocham was.

43:44.680 --> 43:46.359
Trzeba było mnie zostawić.

43:46.440 --> 43:50.240
Wtedy czułabym się
jak jeszcze gorsza suka.

43:50.319 --> 43:51.839
Nie jesteś suką.

43:55.400 --> 43:58.319
To mnie było łatwiej obwinić ciebie.

44:00.319 --> 44:01.400
Błędnie.

44:05.400 --> 44:06.720
Nikt nie jest winny.

44:08.160 --> 44:10.839
Albo wszyscy jesteśmy bandą zjebów,

44:10.920 --> 44:12.160
którzy robią, co mogą.

44:27.640 --> 44:28.640
Przepraszam.

44:39.080 --> 44:41.040
- Pełna szczerość.
- Jasne.

44:42.000 --> 44:43.560
Nie dokończyliśmy tańca.

44:43.640 --> 44:45.440
Nie powinnaś tańczyć.

44:46.240 --> 44:48.359
Spaliłam tylko z 1000 szlugów.

45:22.680 --> 45:24.480
Nie chce mi się tańczyć.

45:24.560 --> 45:25.560
Mnie też nie.

45:27.359 --> 45:29.000
Pasujemy do siebie.

45:30.359 --> 45:31.319
Quinni…

45:32.000 --> 45:33.960
To chyba kiepski pomysł.

45:35.319 --> 45:38.080
Nie w tym sensie.
Będziesz wiceprzewodniczącą?

45:38.640 --> 45:40.440
No kurde, pewka!

45:40.520 --> 45:42.000
Spoko.

45:43.600 --> 45:45.200
Ale czego?

45:48.160 --> 45:50.920
No bo szkoła się zjarała.

46:44.440 --> 46:45.799
Cieszę się, że żyjesz.

46:48.560 --> 46:50.359
Bałem się, że przeciwnie.

46:50.440 --> 46:54.080
Wtedy bym się nie dowiedziała,
czy potrafisz się zamknąć.

47:22.520 --> 47:23.359
No cóż.

47:24.120 --> 47:24.960
No cóż.

47:26.560 --> 47:29.080
- Nie mów: „A nie mówiłam?”.
- Gdzie tam.

47:33.879 --> 47:37.920
Nie wiem, czy jakieś klasy ocalały,

47:38.000 --> 47:39.680
ale zechciałabyś może

47:39.759 --> 47:43.680
wrócić do nauczania o seksie?

47:46.120 --> 47:47.200
Chętnie.

47:48.600 --> 47:49.440
Wspaniale.

47:51.560 --> 47:53.680
Ale chyba nieco zmienię program.

47:53.759 --> 47:56.400
Żeby pasował wszystkim.

47:56.480 --> 47:57.319
Oczywiście.

47:58.040 --> 47:59.359
Taki amalgamat.

47:59.440 --> 48:00.440
Dokładnie.

48:01.359 --> 48:03.200
- Kutapus.
- Rany.

48:03.279 --> 48:04.160
Nie moje słowa.

48:04.240 --> 48:05.240
Puskutas?

48:05.319 --> 48:06.480
Dobra.

48:07.319 --> 48:08.799
Kutasuki?

48:08.879 --> 48:10.480
- Dość.
- Kutas…

48:10.560 --> 48:12.319
Na tym zakończymy.

49:23.920 --> 49:25.240
Co teraz?

49:28.440 --> 49:29.799
Pojęcia nie mam.

50:40.920 --> 50:45.920
Napisy: Konrad Szabowicz