WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [música tensa] 00:10.000 --> 00:16.960 BAILE DO 11º ANO 00:18.040 --> 00:21.000 COLÉGIO HARTLEY 00:31.080 --> 00:31.959 [Amerie] Rowan! 00:34.080 --> 00:35.519 [música pop suave] 00:39.000 --> 00:45.520 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 00:45.600 --> 00:51.239 COLÉGIO HARTLEY BAILE DO 11º ANO 00:51.320 --> 00:53.480 [Amerie] Quando é que vou assistir o seu filme? 00:54.239 --> 00:56.440 O que foi? Você já terminou, né? 00:56.520 --> 00:58.080 Já, mas é que… 00:59.000 --> 01:01.000 ele é muito pessoal. 01:01.080 --> 01:04.640 [zomba em voz rouca] Ai, todo bom filme é pessoal! 01:04.720 --> 01:06.399 - [ri] - [Amerie suspira] 01:06.480 --> 01:07.480 [Rowan] É. 01:09.960 --> 01:11.440 [Amerie, voz normal] Ah. Valeu. 01:13.920 --> 01:16.520 Tô com medo do que você vai pensar, pra ser sincero. 01:17.119 --> 01:18.600 Eu prometo que eu vou adorar. 01:22.680 --> 01:25.080 [conversas indistintas] 01:25.160 --> 01:26.320 [Woodsy] Harper! 01:26.399 --> 01:27.560 [Harper] E aí? 01:27.640 --> 01:29.320 E aí? Como foi? 01:30.520 --> 01:34.399 Ah. Olha, ninguém consegue na primeira vez, então eu não ficaria… 01:34.479 --> 01:35.839 Só que eu consegui! 01:35.920 --> 01:38.920 - [arfa] Você conseguiu! - [rindo] 01:39.000 --> 01:41.040 Olha, isso é maravilhoso! 01:41.119 --> 01:44.640 É, pensei que ia errar na baliza, mas não bati no meio-fio nenhuma vez. 01:44.720 --> 01:45.640 Nenhuma vez? 01:45.720 --> 01:47.880 Ah, eu tô tão orgulhosa! Você não tem ideia. 01:49.559 --> 01:50.520 Bom, é… 01:52.080 --> 01:53.640 - [Harper rindo] - Bom trabalho. 01:53.720 --> 01:55.039 [Harper] Muito obrigada. 01:58.199 --> 01:59.399 [Malakai] Oi, Harper. 01:59.479 --> 02:00.320 [Harper] Oi. 02:02.479 --> 02:04.320 - [Amerie ri] - [Rowan inaudível] 02:04.399 --> 02:07.800 [Amerie] Por quê? Vai, vai! [ri] 02:07.880 --> 02:10.440 - Legal. Bom papo. - Desculpa. Rowan e a Amerie? 02:10.519 --> 02:12.600 Eu não quero fazer isso, Malakai. 02:13.400 --> 02:16.200 - Fazer o quê? - Essa coisa de ex-namorado ciumento. 02:16.280 --> 02:17.920 A Amerie passou por muita coisa. 02:18.000 --> 02:19.560 Não é isso. É que… 02:20.840 --> 02:21.880 É… É sobre o Rowan. 02:22.840 --> 02:26.760 Então você ainda gosta dele também? 02:27.480 --> 02:28.320 Não, e… 02:28.840 --> 02:29.799 Olha… [ri] 02:30.320 --> 02:33.600 Ele fez uma coisa muito estranha ontem, e acho que tenho que contar pra Amerie. 02:33.680 --> 02:36.239 Você tem algum tipo de radar pra quando ela tá feliz 02:36.320 --> 02:37.320 e aí quer sacanear ela? 02:37.400 --> 02:40.360 - Eu não tô… não é verdade. - Então por que não deixa ela em paz? 02:40.440 --> 02:42.200 É porque eu amo ela. Eu… 02:42.280 --> 02:44.120 [música comovente] 02:44.200 --> 02:46.000 [suspira] Merda. 02:53.760 --> 02:55.040 Seja o que for, 02:55.560 --> 03:00.799 a Amerie tá num momento muito bom agora. 03:01.840 --> 03:04.400 Só não estraga tudo para ela. 03:05.000 --> 03:05.880 Por favor. 03:10.000 --> 03:12.080 [conversas indistintas] 03:16.600 --> 03:19.880 [Harper] Ei, que que você prefere, ser um escorpião ou uma águia? 03:21.679 --> 03:25.640 - [música cômica] - Então, como você, tipo, desliga tudo? 03:26.160 --> 03:29.679 Banho gelado? Pensa em cachorros mortos? 03:29.760 --> 03:31.679 Você não desliga, tá? 03:31.760 --> 03:34.959 É paciência. Você tem muito pra aprender. 03:36.080 --> 03:37.360 Ok, prestem atenção, 03:37.440 --> 03:40.440 70% das pessoas que transam no baile se arrependem depois. 03:40.519 --> 03:42.959 Então, nossa missão: espalhar a Palavra. 03:43.040 --> 03:44.280 - Espalhar. - É. 03:44.799 --> 03:47.880 Se conseguirmos que uma pessoa não tome uma decisão ruim essa noite, 03:47.959 --> 03:49.720 tudo valerá a pena. 03:50.320 --> 03:53.119 Dezesseis dias, seus otários. 03:53.200 --> 03:55.959 - [Darren e Zoe riem] - [dedos estalam] 03:56.040 --> 03:57.920 Quarenta e seis dias. 03:58.000 --> 03:59.440 - [risos] - [dedos estalam] 03:59.519 --> 04:00.519 [Zoe] É. 04:03.560 --> 04:04.880 Sessenta e sete dias. 04:04.959 --> 04:07.480 - [dedos estalando] - [Darren ri sem graça] Nossa. 04:10.000 --> 04:11.600 [arfa] É… 04:11.679 --> 04:14.679 [ri] É… Hum, é… 04:16.279 --> 04:17.120 É… 04:17.839 --> 04:19.079 Cinquenta e três. 04:20.079 --> 04:21.120 Minutos. 04:21.200 --> 04:22.280 [ri] 04:22.360 --> 04:24.039 Ah… Calma aí. 04:24.120 --> 04:25.520 Ele tá tentando. Relaxa. 04:25.599 --> 04:27.880 [dedos estalando] 04:28.479 --> 04:29.440 [risadas] 04:30.120 --> 04:31.800 Que merda tá rolando? 04:31.880 --> 04:32.720 Ai, Deus. 04:32.800 --> 04:36.000 - Perdão. [ri nervosa, grunhe] 04:36.080 --> 04:37.360 Amerie, meus cartões! 04:37.440 --> 04:40.000 Sei que términos são difíceis, mas que porra é essa? 04:40.080 --> 04:43.280 Eu perdi o Ca$h porque eu não controlo meus impulsos. 04:43.360 --> 04:46.200 Mas talvez se eu me esforçar o suficiente, 04:46.280 --> 04:48.919 a gente fique junto, e tudo volta a ficar bem. 04:49.440 --> 04:52.479 Não, não, não. Você não é assim. Cadê a sua dignidade? 04:52.560 --> 04:54.560 Amerie, esse sou eu me recompondo. 04:56.560 --> 04:58.880 - [Darren dá risinho] - [Zoe ri] 04:58.960 --> 05:01.400 - Não, não. Não estala a porra dos dedos! - Para! 05:01.479 --> 05:02.520 Para com isso! 05:04.120 --> 05:05.440 Não sei mais o que fazer. 05:09.440 --> 05:11.080 Adeus, Amerie. 05:11.160 --> 05:13.200 [música cômica] 05:19.760 --> 05:21.039 [batidas à porta] 05:23.400 --> 05:26.840 Primeiro dia como capitã da escola e você já tá fugindo. 05:26.919 --> 05:28.320 Não vai pegar bem. 05:29.080 --> 05:30.200 O que tá fazendo aqui? 05:30.280 --> 05:33.000 Acho que o psicopata do pássaro vai atacar de novo. 05:34.359 --> 05:35.440 [música tensa] 05:35.520 --> 05:38.000 [Voss, no celular] A Diretora Woods me demitiu injustamente. 05:38.080 --> 05:39.520 Então, essa noite, no baile, 05:39.599 --> 05:42.320 vamos fazer nossas vozes serem ouvidas mais uma vez. 05:42.400 --> 05:45.479 Vamos despertar os alunos do Colégio Hartley 05:45.560 --> 05:48.039 pra verdade sobre a agenda liberal. 05:49.720 --> 05:53.039 Essa é a noite da nossa vitória. Confiem no plano. 05:57.400 --> 06:00.160 Você não pode ir amanhã. Você vai? 06:00.240 --> 06:03.280 Não, a minha mãe começa no emprego novo na segunda. 06:03.359 --> 06:04.479 - É mesmo? - É. Aham. 06:05.760 --> 06:07.080 Mas é que eu não sou… 06:07.160 --> 06:08.960 eu não sou muito bom em despedidas. 06:09.680 --> 06:13.000 Só acho que alguns dos seus amigos podem ficar chateados. 06:13.080 --> 06:14.359 [Malakai] É, mas não sei. 06:14.440 --> 06:17.799 Às vezes é… é melhor não dizer certas coisas. 06:19.000 --> 06:21.599 Muita infelicidade veio ao mundo 06:22.120 --> 06:23.799 por causa de coisas não ditas. 06:25.720 --> 06:29.120 Por mais triste que eu esteja por me despedir, Malakai Mitchell, 06:29.200 --> 06:31.000 também estou muito animada por você. 06:31.080 --> 06:34.120 Você tem o mundo inteiro ao seu alcance. Então vai, vai, vai. 06:35.160 --> 06:36.560 - Vai. - Ah, tá. 06:37.280 --> 06:38.200 Obrigado, senhora. 06:39.840 --> 06:40.880 [Malakai pigarreia] 06:42.960 --> 06:44.320 [Quinni] A Amerie viu isso? 06:44.840 --> 06:46.240 [hesita] Não, tipo… 06:46.919 --> 06:49.720 É tão assustador que eu quis te mostrar primeiro. 06:49.799 --> 06:51.200 [música de suspense] 06:51.280 --> 06:53.440 Esse não é o estilo do psicopata do pássaro. 06:53.960 --> 06:54.880 Como assim? 06:54.960 --> 06:56.799 Os outros ataques tiveram uma questão moral, 06:56.880 --> 06:58.520 tentando ensinar uma lição pra ela. 06:58.599 --> 07:00.039 Esse é só cruel. 07:00.799 --> 07:02.960 Quem estaria com tanta raiva dela pra fazer isso? 07:03.039 --> 07:05.400 Acho que essa é a sua chance de descobrir. 07:09.359 --> 07:11.680 [Amerie] É verdade. [ri] É. 07:11.760 --> 07:13.760 É, eu sei, é uma merda. 07:13.840 --> 07:15.880 Eu já passei por isso antes, né? 07:15.960 --> 07:17.880 [música suave] 07:17.960 --> 07:20.320 - Oi! - Mas acho eu melhor que vomitar, né? 07:20.400 --> 07:21.239 [risos] 07:21.840 --> 07:23.280 [garota] Não, sério? 07:23.799 --> 07:25.200 [sino da escola toca] 07:25.280 --> 07:26.719 - Tchau. [ri] - [garota] Até. 07:27.320 --> 07:28.239 [garota 2] Tchau. 07:28.320 --> 07:29.960 - [Malakai] Oi. - Oi. 07:31.799 --> 07:33.320 É… [pigarreia] 07:34.680 --> 07:36.080 É… Você tá bem? 07:36.159 --> 07:39.080 Na verdade, tô. Tô muito bem. 07:40.760 --> 07:43.479 [música intensifica] 07:58.719 --> 07:59.880 Tchau, otária. 08:00.560 --> 08:02.280 [ri] Tchau, otário. 08:12.799 --> 08:15.359 COM AMOR, MALAKAI 08:42.360 --> 08:45.240 - [Sasha] Como eles conseguiram essa foto? - Parece que ela mesma tirou. 08:45.320 --> 08:48.160 É, e quebrou a regra da Srta. Obah de não mostrar seu rosto. 08:48.240 --> 08:50.640 Deve ter mandando pra quem esteve envolvida romanticamente. 08:50.720 --> 08:51.840 É, então o Malakai? 08:51.920 --> 08:52.920 [Quinni] Ou o Rowan. 08:53.440 --> 08:55.400 Mas ela tava transando com o Malakai na escada 08:55.480 --> 08:56.600 quando encontramos o pássaro, 08:56.680 --> 08:58.920 e a amostra de letra do Rowan não corresponde com o bilhete 08:59.000 --> 09:00.520 que tava no armário da Amerie. Olha. 09:01.040 --> 09:04.000 Essa não é a confissão do Rowan, é do Malakai. 09:04.079 --> 09:06.920 Não, ela rasgou a confissão do Malakai. 09:07.000 --> 09:09.440 Não, não, não, eu vi o Malakai chutando isso 09:09.520 --> 09:12.440 porque não queria que ninguém visse, ele tava com vergonha. 09:12.520 --> 09:15.520 Ok. Então essa é a confissão do Malakai, 09:15.600 --> 09:16.760 e é a letra dele, 09:16.839 --> 09:19.720 e não é a mesma letra do bilhete que tava no armário da Amerie. 09:19.800 --> 09:22.520 Quer dizer que tem uma pessoa de quem não temos uma amostra da letra, 09:22.600 --> 09:24.800 e pra quem a Amerie pode ter mandado a foto. 09:26.040 --> 09:26.920 Rowan. 09:27.000 --> 09:29.480 [música tensa] 09:33.560 --> 09:35.000 [Jett] Ela tá atrasada. 09:35.720 --> 09:37.120 [Rowan] É, mas ela vai vir. 09:37.640 --> 09:40.000 Você não tem vergonha de dar essa flor estúpida? 09:40.880 --> 09:42.079 É romântico. 09:42.160 --> 09:43.040 [Jett] É idiota. 09:44.480 --> 09:47.640 Tá falando isso, mas um dia vai fazer isso por uma garota. 09:47.720 --> 09:48.839 Não vou, não. 09:49.959 --> 09:52.160 Aí, é só uma garota. 09:55.480 --> 09:57.440 Ela não é só uma garota. Ela é… 09:57.520 --> 09:58.560 [buzina] 09:58.640 --> 10:01.040 [música suave] 10:14.360 --> 10:15.440 [suspira] 10:19.959 --> 10:21.079 Você está linda. 10:21.600 --> 10:22.600 Você também. 10:22.680 --> 10:23.520 É pra você. 10:23.600 --> 10:24.600 Obrigada. 10:28.760 --> 10:31.480 - [Rowan] Onde conseguiu o carro? - Peguei emprestado com o Roger. 10:31.560 --> 10:33.199 [ambos riem] 10:33.880 --> 10:35.199 - Tá pronto? - Eu tô. 10:35.280 --> 10:36.520 [rindo] Ok. 10:43.240 --> 10:45.959 [música pop] 10:53.760 --> 10:56.800 Batizei com uma garrafa de Malibu do armário de bebidas da minha mãe. 10:56.880 --> 10:58.440 Cara, tô dirigindo. 10:58.520 --> 11:00.120 Ah, tá tranquilo. 11:00.640 --> 11:03.520 - Vou pegar sem álcool para você. - Tá. [ri] 11:09.560 --> 11:10.480 Professora. 11:11.520 --> 11:13.440 - Você tava certa. - Sobre o quê? 11:13.520 --> 11:14.640 Homens são babacas. 11:14.719 --> 11:16.680 Ah, eu nunca disse isso. [ri] 11:16.760 --> 11:18.440 Não com essas palavras. 11:18.520 --> 11:21.719 Pera aí. Missy, foi só o que você aprendeu nas minhas aulas? 11:24.120 --> 11:25.680 Isso me deixa muito triste. 11:25.760 --> 11:28.640 Professora, não vai fazer o discurso de "nem todos os homens", né? 11:28.719 --> 11:30.480 Não, não. Eu nunca iria, eu só… 11:31.000 --> 11:33.320 Eu não quero que você se sinta assim na sua idade. 11:33.400 --> 11:35.520 É verdade, nem todo mundo é capaz de mudar, 11:35.600 --> 11:38.240 mas se começarmos a acreditar que ninguém pode, então… 11:44.280 --> 11:45.360 Não se preocupa. 11:47.079 --> 11:51.240 Ai, querida! Lembre-se de que seu corpo é um templo e não um centro de visitas. 11:55.000 --> 11:57.600 É por isso que minha mãe não gosta de você. Meu Deus! 11:57.680 --> 11:58.520 Vamos. 11:59.600 --> 12:00.959 Oi! 12:01.040 --> 12:02.839 Eu só queria dizer pra fazer dessa 12:02.920 --> 12:05.360 uma noite para se lembrar e não se arrepender. 12:05.440 --> 12:08.199 Ah! Isso não é tão… 12:08.280 --> 12:09.480 [Zoe grunhe] Que legal. 12:10.719 --> 12:12.040 - É. - Obrigado. 12:12.120 --> 12:13.959 Você quer dançar, senhorita? 12:14.040 --> 12:17.280 [suspira] Obrigada, gentil senhor. 12:19.959 --> 12:22.400 ["Come Into My World", de Kylie Minogue] 12:26.920 --> 12:27.760 [expira] 12:28.480 --> 12:31.199 Faça com que seja uma noite pra lembrar, não pra esquecer. 12:32.520 --> 12:33.360 [expira] 12:35.880 --> 12:38.800 Faça com que seja uma noite pra lembrar, não pra esquecer. 12:40.199 --> 12:42.199 [conversas, risadas indistintas] 12:47.880 --> 12:50.240 [Darren] Me pergunto se aquela overdose de bala de maconha 12:50.320 --> 12:52.199 fez alguma coisa permanente no seu cérebro. 12:52.280 --> 12:54.800 A Harper não está bebendo. Eu não lembro qual eu não batizei. 12:59.760 --> 13:01.240 [grunhe] É. Isso… 13:01.320 --> 13:02.280 Isso é muito forte. 13:02.360 --> 13:03.920 Droga! Qual que é? 13:04.959 --> 13:07.640 [Darren] Meu Deus, Ant, chama logo ela pra sair. 13:10.160 --> 13:11.000 É tão óbvio? 13:11.079 --> 13:12.400 A caixa de joias? 13:12.920 --> 13:13.760 Se manca. 13:13.839 --> 13:17.480 - Acha que ela também gosta de mim? - A Harper gosta de alguma coisa? 13:17.560 --> 13:20.320 Cada vez que penso nela, perco dez de vida. 13:23.680 --> 13:24.719 Fala isso pra ela. 13:26.800 --> 13:27.800 Não, não posso. 13:28.480 --> 13:31.160 Eu tô falando sério. Você não tem nada a perder. 13:31.760 --> 13:33.280 Bom, tem a minha dignidade. 13:33.360 --> 13:35.839 Não, não, não. Não foi uma pergunta. 13:38.400 --> 13:40.560 FAÇA DESSA UMA NOITE PRA SE LEMBRAR 13:44.079 --> 13:46.160 NÃO UMA NOITE PRA SE ARREPENDER 13:46.240 --> 13:49.520 [Ca$h] Ai, ai, ai, ai. 13:50.440 --> 13:52.400 - Ai! Meu Deus! - Você vai. 13:52.480 --> 13:53.760 Não vou porra nenhuma! 13:53.839 --> 13:55.000 Você vai, sim! 13:55.079 --> 13:59.839 Você frequenta aquela escola há 50 anos e nunca foi a um baile. 13:59.920 --> 14:03.959 Eu só quero uma foto, só quero uma foto sua de terno. 14:04.040 --> 14:05.959 Olha, eu não posso, tá? Eu não posso… 14:06.480 --> 14:08.160 ir lá e ver o Darren. 14:09.800 --> 14:10.640 [Nan suspira] 14:13.120 --> 14:14.160 [Nan expira] 14:17.240 --> 14:18.120 Não é justo. 14:18.199 --> 14:21.680 Eu… Eu faria qual… qualquer coisa. 14:23.920 --> 14:26.199 Por que tem que ser a única coisa, sabe, 14:26.280 --> 14:28.920 a única coisa que eu não consigo mudar em mim? 14:30.760 --> 14:31.599 Escuta, 14:33.319 --> 14:36.560 todo mundo anda por aí com cocô nas calças. 14:36.640 --> 14:37.640 Caramba, vó. 14:37.719 --> 14:39.120 Eu tô falando sério. 14:39.199 --> 14:40.800 Todos têm alguma coisa. 14:41.319 --> 14:44.880 Você e o Darren estavam vivendo sua história romântica. 14:44.959 --> 14:47.400 Agora, chegaram no mundo real, 14:47.479 --> 14:50.000 as dificuldades, os problemas. 14:50.079 --> 14:51.920 Nenhum relacionamento é tranquilo. 14:52.000 --> 14:53.760 É sobre saber 14:54.760 --> 14:57.120 pelo que você está disposto a lutar. 14:57.880 --> 14:59.079 Não sei. Eu só… 15:03.040 --> 15:04.479 Sinto que alguém 15:05.520 --> 15:08.599 sempre vai ter que fazer algum sacrifício se estiver comigo. 15:10.199 --> 15:13.680 Existem muitas maneiras de amar alguém, de estar com alguém. 15:13.760 --> 15:16.959 Não precisa seguir as regras de outras pessoas. 15:17.479 --> 15:18.839 E, pra ser sincera, 15:19.360 --> 15:21.439 esse nunca foi o seu estilo. 15:21.520 --> 15:23.520 [música emotiva] 15:25.120 --> 15:26.040 [funga] 15:38.000 --> 15:40.120 [Sasha ofegando] Peraí. Vai mais devagar. 15:40.920 --> 15:41.880 [Sasha grunhe] 15:43.800 --> 15:45.439 [ofega] Valeu. 15:46.319 --> 15:50.240 Olha, eu não entendo por que a gente não vai direto pro baile pra expor ele. 15:50.319 --> 15:52.959 [Quinni] Não temos provas suficientes. Temos que ter cuidado. 15:53.040 --> 15:54.560 Amerie e Rowan tão namorando. 15:55.160 --> 15:58.040 Não vou acabar com a vida dela sem provas primeiro. Vamos. 15:58.959 --> 16:01.800 [Sasha] Olha, isso é meio doentio. [ofega] 16:01.880 --> 16:04.479 ["Nutbush City Limits", de Ike & Tina Turner tocando] 16:04.560 --> 16:08.120 - [vibra] "Nutbush!" - Vamos! Vamos lá! 16:08.199 --> 16:10.560 [todos vibrando] 16:10.640 --> 16:12.760 Vai lá! Faz o nutbush, vai! 16:12.839 --> 16:14.040 - Ai… - Vai! 16:33.359 --> 16:35.479 [cantando com a música] 16:37.000 --> 16:38.479 ♪ Nutbush! ♪ 16:57.120 --> 16:58.959 [vibra] 16:59.040 --> 17:00.520 ♪ Nutbush! ♪ 17:02.760 --> 17:04.079 [música desafina] 17:04.680 --> 17:06.680 - [todos vibrando] - [música suave] 17:10.440 --> 17:12.200 [ri] Quer dançar? 17:12.280 --> 17:13.159 Quero. 17:14.680 --> 17:15.800 Que que você tá… 17:17.000 --> 17:17.839 Aí. 17:26.760 --> 17:27.640 Harper… 17:29.520 --> 17:30.360 Eu falhei. 17:30.880 --> 17:31.720 Falhou no quê? 17:33.280 --> 17:36.560 No início do semestre, você me disse pra tentar ser amigo de uma garota. 17:36.640 --> 17:37.600 Então eu tentei. 17:38.720 --> 17:39.720 E é maneiro. 17:41.320 --> 17:43.760 Ver como ela é legal, conhecer ela. 17:46.360 --> 17:47.680 Aí eu pisei na bola. 17:47.760 --> 17:48.840 Pisou na bola como? 17:53.560 --> 17:54.399 É que… 17:56.159 --> 17:57.200 Eu me apaixonei. 17:59.280 --> 18:01.440 Ant, olha, me desculpe, eu… 18:01.520 --> 18:02.760 Foi… Foi idiota. 18:05.240 --> 18:07.000 Eu queria ser seu amigo. 18:07.080 --> 18:08.120 - E… - É. 18:08.200 --> 18:09.040 Eu sou. 18:10.320 --> 18:11.280 Eu sou seu amigo. 18:12.200 --> 18:13.240 Somos amigos, né? 18:16.159 --> 18:17.040 Aí, aí. 18:18.120 --> 18:19.120 Tá tranquilo. 18:21.040 --> 18:22.000 [Ant suspira] 18:28.800 --> 18:31.000 Se dissessem, no meu primeiro dia em Hartley, 18:31.080 --> 18:33.480 que eu estaria aqui dançando com você, 18:33.560 --> 18:35.240 eu jamais acreditaria. 18:35.320 --> 18:36.200 É. 18:37.200 --> 18:38.080 Nem eu. 18:40.000 --> 18:40.919 Quer uma bebida? 18:41.480 --> 18:42.720 Quero. Valeu. 18:44.000 --> 18:45.919 Na verdade, eu tenho que mijar. 18:46.000 --> 18:49.120 Pera aí, desculpa. Eu tenho que ir ao toalete. 18:49.200 --> 18:52.200 - Sinto que tô acabando com o momento. - É, só um pouco. 18:52.280 --> 18:53.480 - Foi mal! - Eu já volto. 18:53.560 --> 18:55.280 Ok, tchau. [ri] 18:55.360 --> 18:56.679 [celulares bipando] 18:56.760 --> 18:59.200 VOSS: MACHOS, REUNIÃO NO CAMPO 18:59.280 --> 19:00.120 Vamos. 19:02.080 --> 19:02.960 Você vem? 19:12.919 --> 19:15.560 - [Voss] Estão com seus capacetes? - [Ant muxoxa] 19:15.640 --> 19:16.840 Muito bem. 19:16.919 --> 19:18.600 Pra que é isso exatamente? 19:20.520 --> 19:23.280 A única maneira de sobreviver nos dias de hoje 19:24.320 --> 19:25.280 é se revoltando, 19:25.880 --> 19:28.320 sendo guerreiros mais uma vez, 19:28.399 --> 19:30.720 porque a revolução está diante de nós. 19:31.560 --> 19:32.399 Podem sentir? 19:32.480 --> 19:33.440 - Não consigo. - Consigo. 19:33.520 --> 19:35.360 - Eu disse, podem sentir? - [todos vibram] 19:35.440 --> 19:37.200 - É! - É… Sim, senhor. 19:37.280 --> 19:40.760 Porque esse mundo liberal, 19:42.399 --> 19:44.560 ele tem as garras estendidas pra vocês. 19:44.640 --> 19:46.360 Vi isso acontecer com meu pai. 19:46.440 --> 19:48.919 Eu vi meu pai, meu herói, 19:49.960 --> 19:50.880 implorar, 19:52.040 --> 19:55.919 rastejar, fazer concessões e depois pedir desculpas e pra quê? 19:56.440 --> 19:57.280 Hum? 19:58.000 --> 20:00.960 Uma série de alegações de um grupo de funcionárias invejosas 20:01.040 --> 20:02.880 que claramente queriam derrubá-lo. 20:03.880 --> 20:05.159 Pensei que era uma piada. 20:05.240 --> 20:06.080 O quê? 20:07.679 --> 20:09.679 Que era uma piada que fez com que ele fosse demitido. 20:09.760 --> 20:12.800 - É, e depois um ataque em massa. - Por causa da piada? 20:12.880 --> 20:16.280 Não! Por causa de um monte de besteiras que não eram verdade 20:16.360 --> 20:18.840 e também não daria em nada em um tribunal, 20:18.919 --> 20:22.080 porque Alex da contabilidade se sentiu intimidada, 20:22.159 --> 20:26.840 ou Emily do RH disse que meu pai abraçou ela por muito tempo. 20:28.600 --> 20:32.640 É assim que esse mundo é pros homens agora, tá? 20:33.440 --> 20:37.800 Homens vivendo a vida pisando em ovos! 20:37.880 --> 20:39.840 Talvez seu pai fosse um idiota. 20:40.919 --> 20:41.919 [Voss grunhe] 20:42.000 --> 20:44.000 - [música tensa] - [ofegando] 20:51.399 --> 20:53.200 [respiração pesada] 20:59.520 --> 21:01.000 Seja homem. 21:03.520 --> 21:04.800 [suspira] 21:05.399 --> 21:06.840 Ou você tá comigo… 21:09.280 --> 21:10.560 ou tá contra mim. 21:14.520 --> 21:15.600 O que vai ser? 21:19.320 --> 21:22.000 - [porta abre] - [passos se aproximam] 21:24.679 --> 21:26.520 [Amerie] Olhe a gente! 21:26.600 --> 21:28.360 - Olhe a gente! - [Amerie ri] 21:29.800 --> 21:30.679 [suspira] 21:31.600 --> 21:33.320 Engraçado como as coisas acabaram. 21:33.399 --> 21:34.520 Como assim? 21:34.600 --> 21:38.080 A Quinni não tá aqui, o Darren tá com os puritanos. 21:38.159 --> 21:41.280 Eu vim pro baile com o Rowan, e não com o Malakai. 21:41.360 --> 21:43.240 É louco como as coisas podem mudar. 21:43.320 --> 21:46.360 Mudar pra melhor, né? Você queria estar aqui com o Rowan. 21:46.439 --> 21:49.000 É, com certeza, mas… [suspira] 21:49.080 --> 21:52.080 eu sempre imaginei essa noite com o Malakai. 21:53.679 --> 21:55.080 Você tá triste com isso? 21:55.679 --> 21:57.360 [hesita] Tô um pouco. 21:57.439 --> 22:01.240 Mas, sabe, o Rowan é um fofo, então tanto faz. 22:01.320 --> 22:02.520 [risadas indistintas] 22:03.159 --> 22:05.080 [ri] Homens… 22:05.159 --> 22:06.000 [engasga] 22:06.080 --> 22:07.399 [ri] 22:07.919 --> 22:09.120 Esquece ele. 22:09.640 --> 22:10.960 - Quem? - [zomba] 22:12.360 --> 22:13.320 Malakai. 22:13.919 --> 22:16.040 Ele nem teve coragem de ficar aqui. 22:16.120 --> 22:18.320 Ele só foi embora do nada. 22:18.399 --> 22:19.800 Do que que você tá falando? 22:21.439 --> 22:22.280 [cospe] 22:22.360 --> 22:24.040 [música intensa] 22:24.120 --> 22:25.840 Esse ponche tá uma merda, né? 22:27.280 --> 22:28.399 - Missy? - [porta bate] 22:28.480 --> 22:30.000 Missy, pra onde ele foi? 22:31.280 --> 22:34.240 Pra Suíça? [lamenta] Eu tenho que ligar pra ele! 22:34.320 --> 22:36.439 - Preciso achar meu telefone. - Para, Amerie! 22:36.520 --> 22:39.880 Agora ele já tá no avião. Ele já foi. 22:40.640 --> 22:43.399 Por que ele não me contou? Por que ele não disse nada disso pra mim? 22:43.480 --> 22:45.480 Eu acho que ele tentou. 22:45.560 --> 22:46.560 Como assim? 22:48.200 --> 22:49.880 Harper, do que você está falando? 22:49.960 --> 22:52.280 Eu tive uma conversa com ele hoje de manhã. 22:52.360 --> 22:53.240 Sobre? 22:54.360 --> 22:57.120 Ele disse que ama você. 22:57.200 --> 22:58.560 E o que você disse pra ele? 23:00.800 --> 23:02.480 Harper? O que você disse pra ele? 23:02.560 --> 23:04.560 Eu… Eu disse pra ele deixar você em paz. 23:04.640 --> 23:05.480 O quê? 23:05.560 --> 23:08.679 - Achei que era isso que você queria. - E agora ele foi embora. 23:08.760 --> 23:09.640 [suspira] 23:09.720 --> 23:11.320 Não acredito que fez isso. 23:11.399 --> 23:13.399 Não acredito que tomou essa decisão por mim. 23:13.480 --> 23:15.399 - Eu sinto muito. - Ai, meu Deus. 23:15.480 --> 23:18.159 É a segunda vez que você destrói o meu relacionamento com ele. 23:18.240 --> 23:21.560 Mas que relacionamento? Você não tinha um relacionamento com ele. 23:21.640 --> 23:23.960 Você não queria um. Por isso que falei com ele. 23:24.040 --> 23:25.800 Acha que ele teria ficado se você pedisse? 23:25.880 --> 23:27.000 - Talvez! - Besteira. 23:27.080 --> 23:28.560 O mundo não funciona desse jeito. 23:28.640 --> 23:30.800 Claro. Lá vem você com sua atitude deprimente. 23:30.880 --> 23:32.240 Se chama realidade, Amerie. 23:32.320 --> 23:35.600 É, pelo menos eu tenho um coração. O seu é só um monte de merda de cachorro. 23:35.679 --> 23:37.760 - Como é que é? - Soou melhor na minha cabeça. 23:37.840 --> 23:38.880 Vai se foder! 23:38.960 --> 23:40.840 Para com isso. Não vou brigar com você. 23:42.560 --> 23:45.399 O semestre todo você disse que tava cansada do drama, 23:45.480 --> 23:47.800 que cansou do jeito que ele tratava você. 23:47.880 --> 23:49.960 Agora tá apaixonada pelo Malakai de novo? 23:50.040 --> 23:51.560 É, eu amo o Malakai! 23:51.640 --> 23:54.320 Eu nunca deixei de amar. E agora ele foi embora! 23:55.159 --> 23:56.679 [suspira] 23:56.760 --> 23:59.080 [música abafa, falha] 23:59.159 --> 24:00.240 [risadas ecoando] 24:02.720 --> 24:05.640 - [zunido agudo] - [efeito sonoro de vidro quebrando] 24:08.320 --> 24:09.200 [Amerie] Rowan. 24:10.520 --> 24:11.679 Rowan! 24:11.760 --> 24:13.640 - [Harper] Amerie. Amerie! - [engasga] 24:13.720 --> 24:14.800 [Harper] Sai! Amerie! 24:14.880 --> 24:15.919 Chega disso. 24:17.880 --> 24:19.360 [música de suspense] 24:19.439 --> 24:21.640 [Quinni] É aqui. É a casa do Rowan. 24:26.560 --> 24:28.679 - Fica de olho pra mim. - Hã… Uhum. 24:30.320 --> 24:31.360 [porta range] 24:49.159 --> 24:50.080 [arfa] 24:51.200 --> 24:52.159 [arfando] 25:02.399 --> 25:04.040 ESQUEÇA A AMERIE 25:05.960 --> 25:07.320 [ofegando] 25:09.600 --> 25:12.360 É PRECISO PASSAR PELO FOGO PARA RENASCER 25:12.439 --> 25:14.439 [música intensifica] 25:17.919 --> 25:19.919 ["I Feel Love", de Sam Smith, tocando] 25:31.520 --> 25:32.360 [funga] 25:34.120 --> 25:35.800 [expira] 25:42.320 --> 25:45.600 [Zoe exclamando ao longe] 25:45.679 --> 25:51.360 Mesmo que cuspam na nossa cara, nós espalhamos a mensagem. É! 25:51.439 --> 25:54.240 [Ca$h] Aí, tá ficando maluco? O que tá fazendo com eles? 25:56.360 --> 25:58.000 - O quê? - Tentando mudar. 25:58.080 --> 25:58.960 Não, Darren. 25:59.040 --> 26:01.640 Olha, eu… Sem ofensa. 26:02.760 --> 26:03.880 Você não é assim. 26:03.960 --> 26:05.840 Vamos continuar a distribuição. 26:05.919 --> 26:06.919 Mas eu posso ser. 26:08.560 --> 26:11.199 Não se trata só de sexo pra mim, Ca$h. 26:11.280 --> 26:12.679 [passos apressados] 26:12.760 --> 26:14.000 Que é isso, garoto? 26:14.080 --> 26:15.760 - Desculpa. Eu… - [microfonia] 26:15.840 --> 26:17.159 - Desculpa! - [alunos exclamam] 26:17.240 --> 26:18.840 [Spider] Queria pedir desculpa pra vocês. 26:18.919 --> 26:20.560 [garota] Que pegadinha dos Machos é essa? 26:20.640 --> 26:23.560 Sei que fui um babaca com cada um de vocês em algum momento. 26:23.640 --> 26:24.520 Cai fora, Spider! 26:24.600 --> 26:27.280 Olha só, eu tô tentando pedir desculpa, tá bem? 26:27.360 --> 26:29.000 [aluno] Quem ele pensa que é? 26:29.080 --> 26:30.480 [risadas] 26:30.560 --> 26:31.720 Eu pisei na bola. 26:31.800 --> 26:33.800 [aluna] Ah, fala sério. 26:33.880 --> 26:36.080 E não vou dar desculpas. 26:36.159 --> 26:40.240 Eu vou aceitar e eu sei que você não vai acreditar em mim, 26:40.760 --> 26:42.199 mas eu quero ser 26:43.640 --> 26:45.080 - melhor. - [aluna] Ah, para. 26:45.159 --> 26:47.840 E não porque espero alguma coisa de você. Não é isso. 26:47.919 --> 26:50.240 Eu preciso fazer isso por mim mesmo. 26:50.320 --> 26:51.199 [aluna] Que mala. 26:51.720 --> 26:52.600 Porque senão… 26:54.360 --> 26:56.880 Olha, sei que você nunca mais vai querer falar comigo, 26:56.960 --> 26:59.120 e eu entendo perfeitamente o porquê. 26:59.199 --> 27:02.360 Eu só espero poder ser digno do seu respeito 27:03.199 --> 27:04.040 um dia. 27:04.919 --> 27:07.520 Você está sempre me dizendo pra calar a boca. 27:07.600 --> 27:10.320 [música suave] 27:10.399 --> 27:12.919 Então eu acho que tá na hora 27:13.800 --> 27:14.960 de eu fazer isso. 27:17.679 --> 27:20.199 Começando agora. 27:21.439 --> 27:22.600 - Ô! - [alunos arfam] 27:22.679 --> 27:24.760 Tem um monte de gente mascarada no campo! 27:24.840 --> 27:26.840 [todos exclamando] 27:35.159 --> 27:36.320 [suspira] 27:39.720 --> 27:42.679 [Voss, abafado] Esse é o nosso último ato. 27:42.760 --> 27:44.159 [burburinho] 27:44.240 --> 27:47.080 [Voss] Nós não seremos silenciados. 27:47.159 --> 27:48.240 [Woodsy] O quê? 27:48.320 --> 27:51.520 [Voss] Eu disse que esse é o nosso último ato! 27:51.600 --> 27:53.080 Olha, eu não consigo entender 27:53.159 --> 27:55.720 porque está com uma lata de lixo na cabeça. 27:55.800 --> 27:57.840 Eu disse que esse é o nosso último ato. 27:57.919 --> 28:00.080 Nós não seremos silenciados. 28:01.159 --> 28:05.640 Você supervisionou injustiças incalculáveis 28:05.720 --> 28:08.360 contra os homens do Colégio Hartley! 28:08.439 --> 28:12.399 E você arruinou as oportunidades futuras deles 28:12.480 --> 28:15.480 e destruiu essa escola. 28:16.880 --> 28:18.800 Tá legal. Não tem nada pra ver aqui. 28:18.880 --> 28:21.280 Todo mundo de volta pra incrível festa do nosso colégio. 28:21.360 --> 28:25.320 Até mesmo os garotos que você achava que eram imunes 28:25.399 --> 28:29.439 podem ser vítimas das campanhas implacáveis 28:29.520 --> 28:31.240 da brigada liberal. 28:31.320 --> 28:34.959 [risadas, burburinho] 28:35.040 --> 28:39.280 [arfa] Por que é que vocês ainda estão aqui? Anda! 28:39.360 --> 28:41.720 [Jojo] Não vamos ficar ouvindo os Machos dos Anéis. 28:41.800 --> 28:43.919 - [Woodsy] Entrem! - [Jojo] Vamos entrar! Bora! 28:44.000 --> 28:44.840 Timothy. 28:45.840 --> 28:47.720 Você está envergonhando a si próprio. 28:55.560 --> 28:57.639 É você que está se envergonhando. 28:58.560 --> 29:02.760 Eu não vou permitir que você submeta meus alunos 29:02.840 --> 29:04.800 a esse absurdo. 29:04.879 --> 29:09.480 Então sugiro que você saia da propriedade da escola agora. 29:09.560 --> 29:10.600 Ou o quê? 29:10.679 --> 29:13.399 Ou eu vou chamar a polícia. 29:14.760 --> 29:15.600 Ok. 29:16.639 --> 29:17.600 Ok, tudo bem. 29:17.679 --> 29:19.560 Mas, antes de irmos, 29:19.639 --> 29:23.040 - vamos deixar um cartão de visita… - [música heroica] 29:23.120 --> 29:27.480 …pra todas as vítimas do sexo masculino que estão lá. 29:27.560 --> 29:33.280 Pra que eles saibam que continuamos a nossa luta pela humanidade! 29:33.360 --> 29:34.199 [garotos vibram] 29:35.800 --> 29:37.560 [música intensifica] 29:46.679 --> 29:47.959 [gargalha] 29:48.040 --> 29:49.399 [garotos riem] 29:49.480 --> 29:51.120 [gargalhando] 29:51.199 --> 29:55.199 Hã… Deveria ter um terceiro testículo? 30:04.120 --> 30:05.320 Ah, merda. 30:05.919 --> 30:07.040 [gritos] 30:08.480 --> 30:10.959 [música desafina, para] 30:11.040 --> 30:13.000 - [burburinho] - [chamas 30:13.080 --> 30:15.679 [todos arfam, gritam] 30:15.760 --> 30:17.560 [arfa] 30:20.320 --> 30:22.040 [garoto] O que a gente faz agora? 30:23.360 --> 30:25.000 [grita] Corram! 30:27.800 --> 30:29.040 Vão, vão, vão! 30:30.000 --> 30:32.399 [Amerie] Rowan! [ofega] 30:39.840 --> 30:40.679 [Amerie expira] 30:43.360 --> 30:44.959 [Harper ofegando] 30:45.040 --> 30:46.800 - Por favor, Amerie. - [porta fecha] 30:46.879 --> 30:49.320 - Podemos resolver isso? - Só me deixa em paz. 30:49.399 --> 30:51.720 - [botão clica] - [música suave] 30:51.800 --> 30:53.399 [Amerie] Tem alguém aqui? 30:55.120 --> 30:55.959 [Harper] Amerie. 30:57.320 --> 31:00.000 Será que você pode me deixar explicar? Eu… [arfa] 31:02.679 --> 31:04.320 Tá trancada. 31:04.919 --> 31:06.439 Peraí. Deixa eu tentar. 31:08.080 --> 31:10.320 - [suspira] - [Harper] O que tá acontecendo? 31:11.320 --> 31:13.760 - [botão clica] - [projetor zunindo] 31:15.320 --> 31:18.000 [Rowan] Meu nome é Rowan, mas me chamam de Batata. 31:18.080 --> 31:19.280 Batata… 31:19.360 --> 31:20.720 [Rowan] Eu tenho 12 anos. 31:20.800 --> 31:23.800 Eu sou uma batata pequena, gorda e sem pelos. 31:23.879 --> 31:27.040 Eu não existo pra ela, mas toda a minha vida parece girar 31:27.120 --> 31:31.800 em torno de ter um vislumbre fugaz da Amerie na pista de skate. 31:31.879 --> 31:32.959 [aves grasnando] 31:34.399 --> 31:36.159 [música suave continua no filme] 31:38.639 --> 31:39.919 Então um dia… 31:42.760 --> 31:43.720 uma chance. 31:49.840 --> 31:52.439 - [pássaro pia] - [Rowan] Nós chamamos ele de Eggo. 31:54.360 --> 31:57.040 E todo dia eu levo o Eggo pro parque. 31:57.919 --> 31:59.879 Nós cuidamos dele juntos. 32:02.520 --> 32:03.840 [música tensa] 32:03.919 --> 32:05.560 Mas aí dá tudo errado. 32:08.240 --> 32:10.439 Decidimos fazer um funeral pro Eggo. 32:13.719 --> 32:16.399 Outras crianças chegam e começam a rir da gente. 32:16.919 --> 32:18.600 [todos rindo] 32:18.679 --> 32:21.480 [Rowan] "Que crianças! Fazendo um funeral pra um pássaro." 32:22.800 --> 32:24.600 Amerie fica envergonhada. 32:24.679 --> 32:26.760 Ela diz pra eles que a ideia foi minha. 32:29.439 --> 32:30.560 Ela se afasta de mim. 32:31.840 --> 32:33.840 [crianças rindo malignamente] 32:38.120 --> 32:40.560 [risadas ecoando] 32:40.639 --> 32:42.560 [Rowan] As paredes da barragem tão quebrando. 32:42.639 --> 32:44.480 Sinto que nunca mais vou ficar bem. 32:44.560 --> 32:48.240 Preciso fazer alguma coisa, qualquer coisa para acabar com essa dor. 32:48.760 --> 32:51.120 Meu irmãozinho, o Jett, fica com medo. 32:51.199 --> 32:54.919 Ele me diz pra parar, mas não consigo. Ele vai buscar meus pais, 32:55.000 --> 32:57.439 mas eles tão fazendo um churrasco do outro lado da rua. 32:58.280 --> 33:00.120 O Jett acaba não vendo o carro. 33:00.199 --> 33:02.600 - [buzina dispara] - [pneus rangem] 33:07.840 --> 33:10.159 [suspira] 33:14.280 --> 33:15.879 - [botão clica] - Se lembra de mim agora? 33:18.240 --> 33:19.159 [sussurra] Lembro. 33:21.000 --> 33:21.840 Você. 33:22.840 --> 33:24.679 Você é o psicopata do pássaro? 33:24.760 --> 33:26.600 Então voltou pra se vingar dela? 33:26.679 --> 33:27.600 Não, não! 33:28.800 --> 33:31.360 Fui pra Dubbo com meu pai pra melhorar. 33:31.439 --> 33:32.840 Eu… Eu tava melhor. 33:32.919 --> 33:35.520 - Eu voltei pronto pra seguir em frente. - [batidas na porta] 33:35.600 --> 33:39.000 - Mas aí você nem se lembrou de mim. - Não te reconheci! Você mudou bastante. 33:39.080 --> 33:41.560 E você não mudou nada. Você ainda é egoísta. 33:42.600 --> 33:44.000 Machucando pessoas. 33:44.080 --> 33:46.320 Deixa a gente sair agora. 33:46.399 --> 33:49.040 Eu já vou. Eu só preciso que ela me entenda. 33:49.120 --> 33:51.439 Entender o quê? Por que fez essas coisas horríveis com ela? 33:51.520 --> 33:53.199 Harper, para! Isso não importa. 33:53.280 --> 33:55.040 Importa, sim. Ele foi abusivo com você! 33:55.120 --> 33:57.560 - O irmão dele morreu! - [Harper] Isso não é uma desculpa. 33:57.639 --> 33:59.399 Eu não preciso da sua pena! 34:00.679 --> 34:02.719 [Harper] Tô sentindo cheiro de fumaça. 34:02.800 --> 34:04.959 [grita] Tô sentindo cheiro de fumaça! 34:05.040 --> 34:07.199 [música tensa] 34:07.280 --> 34:09.279 [inaudível] 34:36.600 --> 34:42.600 NÃO UMA NOITE PARA SE ARREPENDER 34:42.679 --> 34:44.679 [música intensifica] 34:53.520 --> 34:55.520 [porta chacoalhando] 34:56.639 --> 34:59.560 - Tem que deixar a gente sair agora! - Não até que ela entenda. 34:59.640 --> 35:02.319 - [Harper] Ela não te deve nada! - Ela machuca as pessoas. 35:02.400 --> 35:05.280 Você tá machucando pessoas! Você tá machucando a gente! 35:05.360 --> 35:07.680 Tem fumaça passando por de baixo da porta! 35:08.200 --> 35:10.640 - O que você fez? - Rowan, Rowan, Rowan, Rowan! 35:10.720 --> 35:12.839 Por favor, eu… [chorando] 35:12.920 --> 35:14.640 - O que posso fazer? - [porta chacoalhando] 35:14.720 --> 35:16.600 O que posso fazer pra consertar isso? 35:16.680 --> 35:18.839 Eu tenho que acreditar que tá arrependida. 35:18.920 --> 35:21.200 Rowan, eu sinto muito. 35:21.920 --> 35:25.040 Eu sinto muito por essa noite e por ter deixado você naquele parquinho. 35:25.120 --> 35:25.960 Não. 35:27.080 --> 35:28.480 Do que tá arrependida? 35:29.080 --> 35:31.680 Sinto muito por ter sido horrível com você, com aquelas crianças. 35:31.760 --> 35:34.440 [Rowan chorando] Não! Do que tá arrependida? 35:34.520 --> 35:35.920 Sinto muito por não te reconhecer. 35:36.000 --> 35:38.560 Não! Não! Do que tá arrependida? 35:38.640 --> 35:40.760 [grita] Pelo que você quer que eu peça perdão? 35:40.839 --> 35:42.360 Por matar meu irmão! 35:42.440 --> 35:43.319 [Amerie chorando] 35:45.839 --> 35:48.400 Eu não posso te pedir desculpas por isso. 35:49.560 --> 35:51.560 O que fiz com você não foi certo. 35:53.640 --> 35:55.640 Mas eu não matei o seu irmão. 36:02.560 --> 36:05.360 Então de quem é a culpa, Amerie? De quem é a culpa? 36:05.440 --> 36:07.760 Me diz de quem é a culpa. Vai. 36:09.480 --> 36:10.319 [suspira] 36:11.520 --> 36:13.720 [ofega] 36:15.200 --> 36:17.200 [música sombria] 36:20.960 --> 36:24.960 - [ofega] Rowan… - Não, não! Deixa a gente sair! 36:25.040 --> 36:28.080 - [Amerie] Rowan! Tira a gente daqui! - [Harper] Abre! Abre! 36:28.160 --> 36:31.440 [Amerie] Não faz isso! Solta a gente, pelo amor de Deus! 36:31.520 --> 36:33.319 Rowan, Rowan! 36:33.400 --> 36:35.680 - [Harper] Abre! - Rowan, por favor! 36:35.760 --> 36:37.120 [gritos continuam abafados] 36:40.280 --> 36:41.600 [alunos tossindo] 36:41.680 --> 36:43.200 [Woodsy] Acho que é o último. 36:43.280 --> 36:45.240 - [música tensa] - [alunos exclamando] 36:48.839 --> 36:52.200 [gritos] 36:52.280 --> 36:54.319 - [todos arfando] - [aluno tosse] 36:54.400 --> 36:56.440 Onde estão a Amerie e a Harper? 36:59.200 --> 37:02.160 Alguém aqui viu Amerie e Harper? 37:03.640 --> 37:05.640 Ou o Rowan? 37:07.760 --> 37:09.400 E se ele prendeu elas lá? 37:13.839 --> 37:15.520 Quinni! Quinni, volta aqui! 37:15.600 --> 37:16.760 - Quinni, não! - Não, Darren! 37:16.839 --> 37:19.680 - [Darren] Quinni não! - Não, não vou deixar você ir! 37:19.760 --> 37:22.200 - Não, não vou deixar você ir! - [Darren] Quinni! 37:26.000 --> 37:28.400 - [música sombria] - [Amerie, Harper tossindo] 37:29.960 --> 37:32.960 [Harper chorando] Não consigo respirar! Não consigo respirar! 37:33.040 --> 37:35.200 [Amerie] Harper. Harper, calma. 37:35.280 --> 37:36.839 Tenta respirar. Tenta. 37:36.920 --> 37:38.920 [ambas arfando, tossindo] 37:49.880 --> 37:51.600 Amerie, eu sinto muito… 37:51.680 --> 37:53.080 [arfa] 37:53.160 --> 37:54.680 …pelo Malakai. 37:57.160 --> 37:59.720 Só não queria ver você se machucar de novo. 38:00.280 --> 38:01.440 Eu sei. 38:02.560 --> 38:06.080 Eu não queria ter chamado seu coração de monte de merda de cachorro. 38:09.240 --> 38:10.160 É mesmo. 38:12.880 --> 38:15.480 Acho que eu desliguei essa parte de mim. 38:17.960 --> 38:19.240 Tranquei a porta. 38:20.680 --> 38:21.640 Depois de tudo. 38:25.040 --> 38:26.920 E agora isso nem importa. 38:31.799 --> 38:33.440 [Amerie suspira] 38:36.040 --> 38:37.440 A gente vai morrer aqui? 38:38.560 --> 38:40.560 [música de suspense] 38:55.280 --> 38:57.440 - [alarme soando] - [Quinni tosse] Amerie! 38:59.480 --> 39:01.160 [ofega] Harper! 39:02.280 --> 39:03.839 [ofegando, tossindo] 39:08.240 --> 39:10.400 Rowan Callaghan de Dubbo. 39:10.480 --> 39:13.400 Fazendeiro, mas adora cinema. Fazendeiro, mas adora cinema. 39:15.200 --> 39:17.200 [música continua] 39:18.000 --> 39:20.359 CLUBE DE AUDIOVISUAL 39:20.440 --> 39:24.080 [pancadas] 39:27.240 --> 39:29.000 [Rowan tosse, arfa] 39:29.080 --> 39:32.400 [Quinni] Onde elas estão? Onde elas estão? O que você fez com elas? 39:32.480 --> 39:34.680 [música intensifica] 39:35.280 --> 39:36.240 [porta destrava] 39:37.240 --> 39:38.920 Ai, meu Deus! Harper! 39:39.000 --> 39:40.120 Harper, você tá bem? 39:40.200 --> 39:43.120 - Ok, vamos! Vamos, vamos, tudo bem! - [grunhido] 39:43.200 --> 39:44.839 [Harper tossindo] 39:44.920 --> 39:47.160 [Quinni] A escola toda está pegando fogo. 39:47.240 --> 39:48.720 [Amerie] Rowan, temos que ir! 39:48.799 --> 39:50.560 [Quinni] Amerie, preciso que me ajude com ela! 39:50.640 --> 39:53.920 - A gente não pode deixar ele aqui! - [Quinni] Então vamos morrer com ele! 39:54.000 --> 39:55.560 Por favor, Rowan, temos que ir! 39:55.640 --> 39:59.200 [Quinni] Harper vai morrer. Precisamos de ajuda! [chorando] 40:03.880 --> 40:05.240 [Quinni grunhindo] 40:09.760 --> 40:11.000 Você pode levar ela? 40:11.080 --> 40:12.600 - O quê? - Consegue levar ela? 40:12.680 --> 40:13.720 O que tá fazendo? 40:13.799 --> 40:15.600 Amerie, Amerie! Amerie! 40:17.040 --> 40:18.520 [ofegando] 40:21.120 --> 40:24.040 Por favor, Rowan. Por favor, por favor. 40:24.120 --> 40:25.560 - Eu matei ele. - Não, não matou. 40:25.640 --> 40:27.200 Ele ia lá por minha causa. 40:27.280 --> 40:30.720 Não, não o seu irmão tava naquela rua porque amava você. 40:31.240 --> 40:33.080 E você ama ele. Ele sabia, tá? 40:33.160 --> 40:36.359 E não acha que ele ficaria chateado se morresse por causa dele? 40:36.440 --> 40:37.720 [música emotiva] 40:37.799 --> 40:43.080 [chora] Ok, então pega a minha mão, vem comigo. 40:43.600 --> 40:45.839 Vamos sair dessa merda cheia de chamas. 40:51.400 --> 40:52.280 [funga] 40:58.040 --> 40:58.880 [Rowan fungando] 41:03.600 --> 41:05.520 [ofegando] É… É… 41:07.319 --> 41:08.880 [funga, ofega] 41:27.680 --> 41:29.680 [sirenes se aproximando] 41:29.760 --> 41:30.839 [Amerie chorando] 41:35.560 --> 41:36.720 [Woodsy] Amerie! 41:40.080 --> 41:40.960 [Jojo] Amerie! 41:41.720 --> 41:44.280 Vem, vem aqui. Cuidado você também. 41:44.359 --> 41:46.720 Meu Deus. Podem ajudar ela? 41:46.799 --> 41:49.920 Acho que a ambulância tá ali. Não acredito que aconteceu isso. 41:50.440 --> 41:52.440 [música emotiva continua] 41:57.400 --> 41:58.880 [conversas indistintas] 41:58.960 --> 42:01.240 - Esse é um símbolo. - [sirenes soando] 42:01.319 --> 42:02.440 Um símbolo! 42:02.520 --> 42:04.200 As chamas são o símbolo… [grunhe] 42:04.839 --> 42:08.920 - Vai logo. Entra aí! - …de uma fênix renascendo das cinzas! 42:09.000 --> 42:11.400 - E eu sou esse símbolo. - [policial grunhe] 42:11.480 --> 42:15.440 - Anda! Entra logo aí. - Eu sou a Fênix! 42:15.520 --> 42:18.400 - [policial 1 grunhe] - [policial 2] Entendido. Fecha. 42:18.480 --> 42:20.480 [Amerie] Você finalmente descobriu. 42:21.160 --> 42:22.319 Claro que sim. 42:22.400 --> 42:23.760 Com ajuda da Sasha. 42:25.120 --> 42:26.560 [conversas indistintas] 42:29.359 --> 42:30.920 Quinni, eu tô odiando isso. 42:32.920 --> 42:35.080 Você é minha pessoa. 42:35.160 --> 42:37.359 - E eu odeio o que aconteceu. - Desculpa. 42:38.520 --> 42:39.839 Me desculpa por tudo. 42:40.920 --> 42:43.359 Queria que você visse como é quando eu não tento. 42:44.680 --> 42:47.760 Eu queria que visse o quanto eu me esforço, e ninguém vê. 42:48.880 --> 42:52.120 Tenho representado quem achei que eu devia ser toda a minha vida. 42:54.480 --> 42:56.520 Eu acho que não sei mais quem eu sou. 42:56.600 --> 43:00.080 Eu vou descobrir, mas eu não quero perder você no processo. 43:00.600 --> 43:01.799 Você não vai. 43:02.640 --> 43:03.480 Você não vai. 43:04.680 --> 43:06.120 [suspira] Eu vou estar aqui. 43:07.040 --> 43:08.000 Viram só? 43:09.440 --> 43:11.160 É o que acontece quando brigamos. 43:11.240 --> 43:12.080 [Darren ri] 43:13.359 --> 43:14.200 É… 43:15.200 --> 43:16.200 Nunca mais 43:17.440 --> 43:18.480 a gente vai brigar. 43:19.000 --> 43:20.359 Provavelmente vamos. 43:21.040 --> 43:23.520 Mas tá tudo bem. Eu amo vocês dois. 43:24.640 --> 43:26.760 [garota chorando ao longe] 43:27.880 --> 43:29.480 [conversas indistintas] 43:36.600 --> 43:39.120 [garoto] Foi muito estranho. Não deu pra acreditar. 43:39.200 --> 43:41.799 - [garoto 2] É isso. - [policial] Abordagem, Central. 43:41.879 --> 43:44.160 Ocorrência 40187. 43:44.680 --> 43:46.359 Você podia ter me deixado morrer. 43:46.440 --> 43:50.240 Acho que sim, mas eu teria me sentido uma idiota ainda maior. 43:50.839 --> 43:51.960 Você não é uma idiota. 43:55.799 --> 43:58.400 Eu acho que foi muito fácil fazer de você uma vilã. 44:00.359 --> 44:01.400 Mas você não é. 44:05.319 --> 44:06.720 Não sei se alguém é. 44:07.920 --> 44:10.560 Acho que somos só um bando de jovens fodidos 44:10.640 --> 44:12.160 tentando o melhor que podemos. 44:14.920 --> 44:16.920 [sirenes soando ao longe] 44:21.720 --> 44:23.160 [rádio policial bipa] 44:23.240 --> 44:26.160 [mulher] Unidade 34, por favor, Central. 44:26.240 --> 44:28.200 [suspira] Sinto muito. 44:38.760 --> 44:40.280 [Spider] Honestidade radical. 44:40.359 --> 44:41.200 É. 44:41.960 --> 44:43.839 [Harper] Não terminamos aquela dança. 44:43.920 --> 44:45.440 Acho que você não pode dançar. 44:46.160 --> 44:48.480 Foi só o equivalente a mil cigarros. 44:51.600 --> 44:53.600 [conversas indistintas] 45:06.319 --> 45:08.319 [mesa de som desafinando] 45:11.480 --> 45:13.440 [música suave] 45:13.520 --> 45:15.080 [ambos riem] 45:22.600 --> 45:24.480 Eu não tô com vontade de dançar. 45:24.560 --> 45:25.480 Nem eu. 45:27.440 --> 45:29.000 Você e eu seríamos boas juntas. 45:29.080 --> 45:31.960 Ah, Quinni, eu… eu… 45:32.040 --> 45:34.560 eu não sei se é uma boa ideia. É que eu acabei de… 45:34.640 --> 45:38.080 [ri] Sasha não, eu quis dizer, quer ser a minha vice-capitã? 45:38.160 --> 45:40.440 Ah, é claro que eu quero! 45:40.520 --> 45:41.520 Legal! [rindo] 45:41.600 --> 45:42.799 [Sasha] Ok! 45:43.600 --> 45:44.839 Mas vice-capitã de quê? 45:45.720 --> 45:48.080 [ambas rindo] 45:48.160 --> 45:51.640 - Vice-capitã de quê? Não tem mais escola. - Não tem nem mais escola. 45:56.960 --> 45:57.879 [pigarreia] 45:57.960 --> 46:00.280 [música continua] 46:44.400 --> 46:45.760 Tô feliz que não tá morto. 46:47.640 --> 46:50.359 Ué, eu achei que iria querer que eu estivesse. 46:50.440 --> 46:53.480 Aí eu nunca ia descobrir se você é capaz de calar a boca. 46:54.839 --> 46:57.040 [ambos riem] 47:18.080 --> 47:19.920 [Jojo] Ai, meu Deus do céu. 47:20.520 --> 47:23.080 [Woodsy suspira] Então… 47:24.359 --> 47:25.240 [Jojo] Então… 47:26.359 --> 47:29.080 - Não diga "eu te avisei". - Não, imagina. Eu nunca diria. 47:29.160 --> 47:30.000 Tudo bem. 47:33.879 --> 47:37.839 Sabe, se ainda tivermos salas de aula, 47:37.920 --> 47:39.879 eu queria saber se você gostaria 47:39.960 --> 47:44.080 de assumir as aulas de tutorial de sexo de novo. 47:44.680 --> 47:45.960 [Woodsy suspira] 47:46.040 --> 47:47.760 - Eu gostaria, sim. - Hmm. 47:48.640 --> 47:49.480 Isso é bom. 47:51.480 --> 47:55.400 Mas eu acho que eu posso mudar um pouco, pra poder instruir todo mundo. 47:55.480 --> 47:57.879 - [hesita] Certo. - Uhum. 47:57.960 --> 47:59.480 Um amálgama. 47:59.560 --> 48:00.480 É, exatamente. 48:01.440 --> 48:03.200 - Que tal PUTOS. - Ah, tudo bem. Tá. 48:03.280 --> 48:05.200 - Eu não disse isso. - Talvez "Machas"? 48:05.280 --> 48:07.240 - Nossa. Ok, hã… - [ri] 48:07.319 --> 48:08.520 Que tal "PTAS Machos"? 48:08.600 --> 48:09.920 - Ah, tudo bem. - Entendeu? 48:10.000 --> 48:12.319 - Já chega. - Ok, chega. Esse foi o último. 48:12.960 --> 48:14.480 Não vou falar mais nada. 48:15.799 --> 48:17.799 [música suave continua] 48:33.440 --> 48:35.440 [música continua] 48:55.080 --> 48:55.960 [funga] 49:21.120 --> 49:22.080 [Woodsy suspira] 49:23.760 --> 49:25.280 O que acontece agora? 49:25.359 --> 49:26.720 Ah… Olha… 49:28.080 --> 49:29.799 Eu não faço a menor ideia. e foi o último.