MATURALNA ZABAVA
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
Rowane!
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
Kad mogu pogledati tvoj film?
Što je? Gotov je, zar ne?
Da, jest.
Samo, prilično je osoban.
Svi su dobri filmovi osobni.
Da.
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY - MATURALNA ZABAVA
Hvala.
Iskreno, bojim se što ćeš misliti o njemu.
Svidjet će mi se, obećavam.
Harper!
-Hej. -Hej. Kako je prošlo?
Nitko ne prođe od prve, nemoj biti…
Osim što ja jesam.
Uspjela si…
Kako divno!
Bojala sam se parkiranja unatrag, ali nisam takla rubnik.
Nijednom! Neopisivo sam ponosna.
Pa, da…
-Bravo. -Hvala, gospođo.
Hej, Harper.
Hej.
Zašto? Hajde! Hajde.
Kul. Dobar razgovor.
Oprosti, Rowan i Amerie…
Ne želim to raditi, Malakai.
Koje?
Ljubomorni bivši dečko.
Amerie je imala težak period.
Ne radi se o tome.
Radi se o Rowanu.
Još ti se sviđa?
Ne.
Gledaj…
Jučer je učinio nešto čudno.
Moram to reći Amerie.
Znaš kad je sretna pa joj želiš to sjebati?
To nije…
-Ja… -Zašto je ne ostaviš na miru?
Jer je jebeno volim, u redu?
Jebiga.
Što god ovo bilo,
Amerie je sad u dobroj fazi u životu.
Nemoj joj uništiti maturalnu zabavu, molim te.
Kako ga mogu isključiti?
Hladnim tušem? Razmišljanjem o mrtvim štencima?
Ne možeš to tek tako isključiti.
Treba biti strpljiv. Moraš naučiti mnogo toga.
U redu, društvo.
Od svih koji se poševe na maturalnoj, 70 % će se pokajati.
Naš je zadatak proširiti vijest.
-Proširiti vijest. -Da.
Ako barem jednu osobu večeras spasimo grozne odluke,
isplatit će se.
Šesnaest dana, seronje.
DANI CELIBATA
Četrdeset i šest dana.
-Ajme. -Da.
Šezdeset i sedam dana.
Pedeset i tri
minute.
Samo malo. Samoodgovornost, da.
Koji sveti…
-Bože. -Ispričavam se.
Amerie! Moje kartice!
Znam da su prekidi teški, ali što je ovo?
Izgubio sam CaSha jer ne mogu kontrolirati svoje nagone.
Ako se dovoljno potrudim,
možemo opet biti zajedno i sve će biti u redu.
Ne, ovo nije to. Moraš se sabrati.
Amerie, pokušavam se sabrati.
Ne. Jebote, nemoj pucketati!
Amerie!
Ne znam što drugo učiniti.
Doviđenja, Amerie!
Prvi si dan kapetanica, a već izbjegavaš dužnosti.
To ne izgleda baš dobro.
Što radiš ovdje?
Mislim da će Luđak s pticom opet nešto učiniti.
Ravnateljica Woods nepravedno me otpustila.
Večeras na maturalnoj, naši će se glasovi opet čuti.
Probudit ćemo učenike Hartleyja
i reći im istinu o planu woke ekipe.
Večeras je naš Glenrowan.
Vjerujte u plan.
Ne možeš otići sutra, zar ne?
Ne, mama u ponedjeljak počinje na novom poslu.
-Je li? -Da.
Ali nisam dobar u opraštanju.
To bi moglo uzrujati neke tvoje prijatelje.
Da, ali ne znam.
Neke je stvari ponekad bolje prešutjeti.
Na svijetu je mnogo nesreće
jer se stvari prešućuju.
Žao mi je što se moramo rastati, Malakai Mitchelle,
ali i veselim se zbog tebe.
Cijeli ti je svijet na dlanu.
Dakle, odlazi.
-Idi. -U redu.
Hvala vam.
Amerie je ovo vidjela?
Nije, ovo je toliko ludo i htjela sam prvo tebi pokazati.
Ovo nije uobičajeni Luđakov stil.
Kako to misliš?
Njegovi drugi napadi imali su moralnu poruku
kako bi naučila lekciju.
Ovo je samo okrutno.
Tko bi bio tako ljut da ovo učini?
Ovo ti je prilika da doznaš.
Sve je OK.
Bok.
-Bok. -Bok.
Jesi li dobro?
Da, zaista sam dobro.
Bok, pizdo.
VOLIM TE, MALAKAI
Kako je ovo snimio? Čini se da ju je sama snimila.
I prekršila Jojoino pravilo da se ne vidi lice.
Poslala ju je nekomu s kim je u vezi.
Malakaiju?
Ili Rowanu.
Ševila se s Malakaijem kad smo našli mrtvu pticu,
a Rowanov rukopis ne podudara se s porukom iz njezinog ormarića.
Ovo nije Rowanova poruka, već Malakaijeva.
Ne, nije. Potrgala je Malakaijevu poruku iz jame…
Vidjela sam Malakaija kako ovo baca da je netko ne vidi.
Bio je zbilja uzrujan.
Znači, ovo su Malakaijevi osjećaji
i Malakaijev rukopis.
Ne podudara se s porukom iz njezinog ormarića.
Znači da postoji još netko čiji rukopis nemamo,
a kome je Amerie mogla poslati fotku.
Rowan.
Ona kasni.
Doći će.
Zar ti nije neugodno dati joj taj glupi cvjetni ukras?
To je romantično.
Glupo je.
Sad to kažeš,
ali jednog dana radit ćeš to za neku curu.
Neću.
To je samo cura.
To nije samo cura, to je…
Izgledaš predivno.
I ti.
Kupio sam ovo.
Hvala.
Otkud ti auto?
Posudila sam od Rogera.
-Spreman? -Spreman.
U redu.
Dodao sam malo ruma iz maminog ormarića s pićima.
Čovječe, vozim.
Nema problema.
-Donijet ću ti nešto bezalkoholno. -Može.
Gospođice. Bili ste u pravu.
Oko čega?
Muškarci su sjebani.
Nikad to nisam rekla.
Ne tim riječima.
Missy, to je sve što si naučila na mojim satovima?
To me zaista rastužuje.
Nećete mi valjda reći da nisu svi muškarci takvi?
Ne, nisam htjela.
Ne želim da se tako osjećaš u svojim godinama.
Istina je da se ne mogu svi promijeniti.
Ali ako mislimo da nitko to ne može…
Ne brini se.
Sissy!
Zapamti, tvoje je tijelo hram, a ne turistički ured.
Zato te mama ne voli. Bože!
Hajde.
Bok.
Htjela bih da ovo
bude noć za pamćenje, a ne za kajanje.
Nije li to…
Baš lijepo.
-Hvala ti. -Da.
Želite li plesati, damo?
Hvala vam, ljubazni gospodine.
Neka ovo bude noć za pamćenje, a ne za kajanje.
Ponekad se pitam jesu li ti bomboni s travom oštetili mozak.
Harper ne pije. Ne znam koja čaša koja.
Da, to je sjebano.
Sranje! Koja je prava?
Bože, Ante, samo je pitaj za spoj.
Tako je očito?
Kutija za nakit? Hajde.
Misliš li da joj se sviđam?
Sviđa li se njoj išta?
Kad god pomislim na nju, boli.
Trebaš joj reći.
Ne mogu.
Ozbiljan sam. Nemaš što izgubiti.
Imam svoj ponos.
Ne, to nije bilo pitanje.
NOĆ KOJA NIJE ZA KAJANJE
Moj Bože!
-Ideš. -Ne idem, jebote.
Jebote, ideš.
Već si 50 jebenih godina u toj školi,
a nikad nisi bio na maturalnoj zabavi.
Želim jednu fotografiju
tebe u odijelu.
Ne mogu, u redu? Ne mogu otići i suočiti se s Darrenom.
Nije pošteno.
Sve bih učinio.
Zašto to mora biti baš ta stvar
koju ne mogu promijeniti kod sebe?
Pa, Dougie,
svatko ima nešto čega se srami.
Isuse, bako.
Ozbiljna sam.
Svatko ima nešto.
Ti i Darren živjeli ste u ljubavnom romanu.
Sad vas je pogodila stvarnost,
teškoće, problemi.
U svakoj vezi ima problema.
Radi se o tome za što se želiš boriti.
Ne znam. Samo…
Čini mi se da će se svatko
morati žrtvovati ako želi biti sa mnom.
Mnogo je načina kako nekog voljeti i biti s njim.
Ne moraš igrati po tuđim pravilima.
A iskreno,
to ionako nikad nije bio tvoj stil.
Uspori malo.
Hvala.
Ne shvaćam zašto ne odemo na maturalnu i razotkrijemo ga.
Nemamo dovoljno dokaza.
Moramo biti sigurne. Amerie i Rowan hodaju.
Ne želim joj uništiti život bez dokaza. Dođi.
Ovo je zapravo fora.
-„Nutbush”! -„Nutbush”! Idemo!
Hajde, izvedi „Nutbush”!
Izvedi „Nutbush”. To!
-Želiš plesati? -Da.
Što to radiš?
Harper,
posve sam podbacio.
U čemu?
Na početku godine
rekla si da probam naći prijateljicu.
I jesam.
Divno je.
Moram vidjeti koliko je kul. Upoznati je.
Sjebao sam.
Kako si sjebao?
Nekako sam se…
zaljubio u nju.
Ante, žao mi je, ja…
To je bilo glupo.
Trebao bih biti prijatelj.
I jesam.
Tvoj prijatelj.
Prijatelji smo.
Hej.
U redu je.
Da si mi prvi dan škole rekla
da ću biti ovdje, plesati s tobom,
ne bih ti povjerovao.
Da.
Ni ja.
Želiš li piće?
Može, hvala.
Moram ići pišati. Piškiti.
Oprosti. Moram u kenjaru… Toalet.
Čini mi se da sam uništila trenutak.
-I jesi. Odmah se vraćam. -Oprosti. U redu.
SVRŠITELJI SASTANAK NA IGRALIŠTU
Hajde?
Ideš?
Ponijeli ste kacige?
Bravo, dečki.
Što će nam?
Jedini način da preživimo ovo doba
jest pobuna.
Moramo opet biti ratnici
jer nas čeka revolucija.
Osjećate li je?
-Baš i ne. -Da.
Rekoh, osjećate li je?
-Da! -Da, gospodine.
Jer ovaj woke svijet
želi uništiti vas dečke.
Vidio sam to kod svojeg oca.
Gledao sam svojeg oca, svojeg junaka,
kako preklinje,
puzi, radi kompromise, a onda se ispričava.
Zbog čega?
Niza optužbi od strane ljubomornih zaposlenika
koji su ga htjeli uništiti.
Zar nije to bila šala?
Molim?
Mislio sam da je otpušten zbog šale.
Da, a onda su ga počeli napadati.
-Zbog šale? -Ne!
Zbog gomile drugih neistina.
Ne bi bilo prošlo na sudu.
Jer se Alex iz računovodstva osjećala zlostavljanom?
Emily iz ljudskih resursa rekla je da ju je tata predugo grlio?
Svijet je danas takav prema muškarcima. Zar ne?
Muškarci hodaju kao po jajima.
Možda je vaš otac bio seronja.
Stisni zube.
Ili si uz mene…
ili protiv mene.
Što ćeš odlučiti?
Pogledaj nas!
Zanimljivo kako je sve završilo.
Kako to misliš?
Quinni nije ovdje,
Darren je s puritinejdžerima.
Ja sam na maturalnoj s Rowanom, a ne s Malakaijem.
Ludo kako se stvari promijene.
Nabolje, zar ne? Želiš biti ovdje s Rowanom?
Da, naravno. Ja…
Zamišljala sam da ću večeras biti s Malakaijem.
Tužna si što nisi?
Malo.
Ali Rowan je jako drag, tako da nema veze.
Muškarci.
Zaboravi ga.
Koga?
Malakaija.
Nije imao hrabrosti ostati.
Samo je nestao.
O čemu to govoriš?
Ovaj je punč zaista sjeban.
Missy? Kamo je otišao?
U Švicarsku?
Moram ga nazvati. Moram naći mobitel.
-Gdje mi je mobitel? -Već je u avionu. Otišao je.
Zašto mi ništa od toga nije rekao?
Možda je pokušavao.
Kako to misliš?
Harper, o čemu govoriš?
Jutros sam razgovarala s njim.
O čemu?
Rekao je da te voli.
A što si ti njemu rekla?
Harper, što si mu rekla?
Da te ostavi na miru?
Molim?
-Mislila sam da to želiš. -A sad je otišao.
Zbilja si to učinila.
Donijela si odluku umjesto mene.
Oprosti.
Bože. Ovo je drugi put da si uništila moju vezu s njim.
Kakvu vezu?
Nemaš vezu s njim. Nisi je htjela.
Zato sam to rekla.
Misliš da bi ostao?
-Možda! -Glupost.
Svijet tako ne funkcionira.
Tipično. Još tvojih pesimističnih gluposti.
To se zove stvarnost.
Ja barem imam srce. Tvoje je samo komad govna.
Molim?
Zvučalo je bolje u glavi. Jebi se.
Prestani. Neću se tući s tobom.
Cijelo polugodište govoriš da ne želiš dramu,
da ti je dosta toga kakav je prema tebi.
Što je sad? Opet voliš Malakaija?
Da! Volim Malakaija. Nikad nisam ni prestala.
A sad je otišao.
Rowane!
Rowan!
Amerie! Miči se!
-Ameri! -Dosta je ovoga.
Stigli smo. Ovo je Rowanova kuća.
Čuvaj stražu.
ZABORAVI AMERIE
PONEKAD TREBAŠ PROĆI KROZ VATRU DA BI SE OPET RODILA
Mi smo Puritinejdžeri.
I ako nam rastrgaju srca,
i ako nas pljuju, širit ćemo poruku. Da!
Snifao si ljepilo? Što radiš s njima?
-Što? -Odgovoran sam.
Ne, Darrene.
Gle, ja… Bez uvrede.
Ovo nisi ti.
Mogao bih biti.
Ne radi se samo o seksu sa mnom, CaSh.
Hej, seronjo.
Oprosti. Ja…
Ispričavam se svima.
Kakva je ovo šala Svršitelja?
Znam da sam bio govno prema svakome od vas.
Odjebi, Spideru!
Pokušavam se jebeno ispričati.
Sjebao sam.
Neću smišljati izgovore.
Preuzet ću odgovornost.
Znam da mi vjerojatno ne vjerujete,
ali želim biti
bolji.
Ne zato što nešto očekujem.
Ne radi se o tome. Želim to učiniti zbog sebe.
Jer inače znam
da nikad više nećete htjeti razgovarati sa mnom
i posve razumijem zašto.
Nadam se da ću zadobiti vaše poštovanje
jednog dana.
Uvijek mi govorite da jebeno šutim.
Vrijeme je da to i učinim.
Od sada.
Na igralištu je mnogo Ned Kellyja!
Što?
Ovo je naša konačna bitka.
Nećete nas ušutkati!
Molim?
Rekoh da je ovo naša konačna bitka.
Ne razumijem te. Imaš kantu za smeće na glavi.
Ovo je naša konačna bitka.
Nećete nas ušutkati!
Nanijela si neizrecivu nepravdu
muškarcima u školi Hartley!
Upropastila si njihove buduće mogućnosti
i uništila ovu školu!
Nema se što vidjeti.
Vratite se na zabavu.
-Najvažnija noć… -Čak i dečki…
Oni za koje mislite da su imuni
mogu postati plijen neumornih kampanja
woke brigade.
Zašto ste još ovdje? Hajde.
Nemojmo slušati te Svršitelje.
-Hajde! -Idite unutra.
Timothy, sramotiš se.
Ti se sramotiš.
Neću dopustiti da izlažeš moje učenike ovoj gluposti.
Predlažem da odmah napustiš školu.
Ili što?
Ili ću pozvati policiju.
U redu.
To je u redu.
Ali prije nego što odemo,
ostavit ćemo svoj potpis
za sve žrtve muškarce ondje unutra.
Tako će znati da nastavljamo našu borbu
za čovječanstvo!
Trebao je biti treći testis?
Sranje.
-Što ćemo sad? -Sranje.
Bježite!
Rowane!
Molim te, Am. Možemo li ovo riješiti?
Ostavi me na miru.
Ima li ovdje koga?
Amerie.
Dopusti da ti objasnim. Ja sam…
Zaključano je.
Daj da pokušam.
Koji se vrag događa?
Zovem se Rowan, ali djeca me zovu Krumpirko.
Krumpirko.
Imam 12 godina. Nizak sam, debeo i ćelav kao krumpir.
Za nju ne postojim,
ali cijeli se moj život vrti oko toga da na trenutak ugledam Amerie
u skejterskom parku.
Onda jednog dana…
prilika.
Zovemo ga Eggo.
Svaki dan nosim Egga u park.
Zajedno se brinemo o njemu.
A onda je sve propalo.
Odlučili smo održati sprovod za Egga.
Ostala djeca počela su nam se smijati.
„Kakve bebice, držite sprovod za pticu.”
Amerie je neugodno.
Rekla je da je to bila moja ideja.
Ostavila me.
Zidovi brane pucaju.
Mislim da više nikad neću biti dobro.
Moram učiniti nešto, bilo što da zaustavim bol.
Moj mlađi brat Jett… Uplašen je.
Govori da prestanem, ali ne mogu.
Odlazi po roditelje, ali oni su preko puta na roštilju.
Nije vidio auto.
Sjećaš li me se sada?
Da.
Ti.
Ti si Luđak s pticom?
-Vratio si se kako bi je zajebavao? -Ne.
Otišao sam u Dubbo kako bih ozdravio.
I bilo mi je bolje.
Vratio sam se, spreman nastaviti.
Ali nisi me se sjećala.
Nisam te prepoznala! Promijenio si se.
Uopće se nisi promijenila. Još si sebična.
Još nanosiš bol.
Pusti nas, odmah.
Hoću.
Samo želim da shvati.
Što da shvati? Zašto si joj radio ta sranja?
Prestani! Nije bitno.
Bitno je. Zlostavljao te!
Poginuo mu je brat.
-To nije isprika. -Doživio je traumu.
Ne trebam tvoje sažaljenje.
Osjećam dim.
Osjećam jebeni dim!
Moraš nas odmah pustiti!
-Neću dok ne shvati. -Ona ti ništa ne duguje!
Ona nanosi bol.
Ti nanosiš bol.
Nama!
Ispod vrata dolazi dim!
Što si učinio?
Rowane. Molim te, ja…
Što mogu učiniti da ovo popravim?
Uvjeri me da ti je žao.
Rowane, žao mi je.
Žao mi je zbog večeras i zbog onoga na igralištu.
Ne.
Zbog čega ti je žao?
Zbog toga što sam bila grozna prema tebi.
Ne! Zbog čega ti je žao?
-Zbog toga što te nisam prepoznala. -Ne!
Zbog čega ti je žao?
Zbog čega želiš da mi bude žao?
Zbog ubojstva mojeg brata!
Ne mogu se ispričati zbog toga.
Prema tebi nisam bila dobra,
ali nisam ubila tvojeg brata.
Tko je onda kriv, Amerie? Tko je kriv?
Reci mi tko je kriv. Reci.
-Ne. Pusti nas! -Rowane? Molim te!
Mislim da su ovo svi.
Gdje su Amerie i Harper?
Je li tko vidio Amerie i Harper?
Ili Rowana?
Što ako ih drži unutra?
Quinni? Vrati se!
Quinni, nemoj!
-Quinni, nemoj! -Ne! Darrene, neću te pustiti.
-Neću te pustiti. -Quinni!
Ne mogu disati.
Am, oprosti zbog Malakaija.
Nisam htjela da opet budeš povrijeđena.
Znam.
Oprosti što sam rekla da je tvoje srce komad govna.
Zapravo i jest.
Mislim da sam isključila taj svoj dio.
Zaključala vrata.
Nakon svega.
Sad više nije ni važno.
Umrijet ćemo ovdje?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan iz Dubba.
Farmerčić, ali voli film.
AUDIO-VIDEO KLUB
Gdje su?
Što si im učinio?
Bože! Harper?
Harper, jesi li dobro?
U redu, hajde.
Hajde. Sve je u redu.
Škola će odletjeti u zrak.
Rowane, moramo ići!
Am, moraš mi pomoći s njom!
-Ne možemo ga ostaviti! -Poginut ćemo s njim!
Molim te, Rowane, moramo ići.
Harper će umrijeti.
-Trebamo pomoć. -U redu.
-Možeš li je odvesti? -Što?
Možeš li je izvesti?
Što ćeš ti učiniti? Am? Amerie!
Hej.
Molim te, Rowane.
-Ubio sam ga. -Ne, nisi.
-Zbog mene ga više nema. -Ne.
Tvoj je brat bio na toj cesti jer te volio.
Voliš ga. Znao je to. U redu?
Zar ne misliš da bi bio ljut ako pogineš zbog njega?
U redu.
Primi me za ruku, dođi sa mnom.
Hajdemo van iz ovog vatrenog sranja.
Da.
Ovo je simbol.
Simbol.
Vatra je simbol feniksa koji ustaje iz pepela,
a ja sam taj simbol.
Ja sam feniks!
Konačno si to riješila.
Naravno da jesi.
Uz Sashinu pomoć.
Quinni, mrzim ovo.
Ti si moja osoba. Mrzim to što se dogodilo.
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
Htjela sam da vidiš kako je kad se ne trudim.
Htjela sam da vidiš koliko toga radim što nitko ne primjećuje.
Cijeli sam život glumila osobu kakva mislim da trebam biti.
Više ne znam tko sam.
Doznat ću, ali ne želim te pritom izgubiti.
Nećeš.
Bit ću ovdje.
Vidite ovo?
To se događa kad se svađamo.
Da.
Nećemo se više nikad svađati, može?
Vjerojatno hoćemo.
Ali to je u redu. Volim vas oboje.
Mogla si me ostaviti da umrem.
Vjerojatno, ali onda bih se osjećala kao još gore govno.
Nisi govno.
Bilo mi je lakše ako od tebe učinim zlikovca.
Ali ti to nisi.
Nitko nije zlikovac.
Mislim da smo samo gomila sjebanih klinaca
koji se trude.
Žao mi je.
-Radikalna iskrenost. -Da.
Nismo završili onaj ples.
Mislim da ne bi trebala plesati.
Kao da sam popušila 1000 cigareta.
Ne pleše mi se.
Ni meni.
Ti i ja dobro bismo funkcionirale.
Quinni, ja…
Ne znam je li to dobra ideja.
Sasha, mislila sam želiš li biti moja zamjenica?
Sranje, da, želim!
Fora. U redu.
Doduše, zamjenica čega?
„Čega?” Više nema škole.
Drago mi je što nisi mrtav.
Mislio sam da želiš da budem.
Onda nikad ne bih doznala možeš li začepiti jebena usta.
Dakle…
-Nemoj reći: „Rekla sam ti.” -Nisam ni htjela.
Znaš, ovisno o tome hoćemo li uopće imati učionice,
pitala sam se želiš li
opet preuzeti seksualni odgoj.
Zaista bih to voljela.
To je dobro.
Ali mogla bih ga malo izmijeniti.
Pobrinuti se da za svakoga ima ponešto.
U redu.
Miješanje.
Da, točno.
-Svršikurve? -Ajme.
Nisam to rekla.
Ili Svršidrolje?
Ajme, u redu.
Ili Svodničarke?
-Dosta. -Svodni… Da?
U redu, nemam više ideja.
Što će biti dalje?
Nemam pojma.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić učionice,