WEBVTT

00:00:13.959 --> 00:00:17.960 align:center
ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

00:00:18.040 --> 00:00:21.000 align:center
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ

00:00:31.200 --> 00:00:32.040 align:center
Ρόουαν!

00:00:51.320 --> 00:00:53.480 align:center
Λοιπόν, πότε θα δω την ταινία σου;

00:00:54.239 --> 00:00:56.000 align:center
Τι; Δεν την τελείωσες;

00:00:56.480 --> 00:00:58.000 align:center
Ναι, την τελείωσα.

00:00:59.080 --> 00:01:01.000 align:center
Είναι πολύ προσωπική.

00:01:01.080 --> 00:01:04.319 align:center
Όλες οι καλές ταινίες είναι προσωπικές.

00:01:06.560 --> 00:01:07.480 align:center
Ναι.

00:01:07.560 --> 00:01:10.519 align:center
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ
ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

00:01:10.600 --> 00:01:11.440 align:center
Ευχαριστώ.

00:01:13.920 --> 00:01:16.520 align:center
Να πω την αλήθεια,
φοβάμαι πώς θα σου φανεί.

00:01:17.119 --> 00:01:18.600 align:center
Υπόσχομαι να τη λατρέψω.

00:01:25.039 --> 00:01:25.880 align:center
Χάρπερ!

00:01:26.399 --> 00:01:28.720 align:center
-Γεια.
-Γεια. Πώς τα πήγες;

00:01:31.560 --> 00:01:34.399 align:center
Κανείς δεν το παίρνει με την πρώτη,
οπότε, μην…

00:01:34.479 --> 00:01:35.839 align:center
Μόνο που το πήρα.

00:01:37.399 --> 00:01:38.399 align:center
Πήρες το…

00:01:40.039 --> 00:01:41.640 align:center
Φανταστικά!

00:01:41.720 --> 00:01:44.800 align:center
Φοβόμουν το όπισθεν παρκάρισμα,
μα δεν βρήκα πεζοδρόμιο.

00:01:44.880 --> 00:01:47.880 align:center
Είμαι πολύ περήφανη. Δεν έχω λόγια.

00:01:50.000 --> 00:01:51.080 align:center
Λοιπόν, ναι…

00:01:52.800 --> 00:01:54.600 align:center
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ, κυρία.

00:01:58.199 --> 00:01:59.399 align:center
Γεια σου, Χάρπερ.

00:01:59.479 --> 00:02:00.360 align:center
Γεια.

00:02:04.399 --> 00:02:07.399 align:center
Γιατί; Έλα τώρα.

00:02:08.039 --> 00:02:09.039 align:center
Ωραία συζήτηση.

00:02:09.120 --> 00:02:10.440 align:center
Ο Ρόουαν και η Άμερι…

00:02:10.519 --> 00:02:12.600 align:center
Δεν γουστάρω τέτοια, Μάλακαϊ.

00:02:13.239 --> 00:02:14.079 align:center
Τι πράγμα;

00:02:14.160 --> 00:02:16.200 align:center
Τη φάση ζήλιας του πρώην.

00:02:16.280 --> 00:02:17.920 align:center
Η Άμερι πέρασε πολλά.

00:02:18.480 --> 00:02:19.799 align:center
Δεν πρόκειται γι' αυτό.

00:02:20.840 --> 00:02:21.840 align:center
Για τον Ρόουαν.

00:02:22.880 --> 00:02:26.680 align:center
Τον γουστάρεις κι εσύ ακόμα;

00:02:27.480 --> 00:02:28.320 align:center
Όχι…

00:02:28.840 --> 00:02:29.760 align:center
Κοίτα…

00:02:30.359 --> 00:02:32.200 align:center
Έκανε κάτι πολύ παράξενο χθες.

00:02:32.280 --> 00:02:33.880 align:center
Πρέπει να το πω στην Άμερι.

00:02:33.959 --> 00:02:37.280 align:center
Πήρες μυρωδιά την ευτυχία της
και θες να της τη σπάσεις;

00:02:37.359 --> 00:02:38.400 align:center
Δεν είναι αυτό…

00:02:38.480 --> 00:02:40.680 align:center
-Εγώ…
-Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

00:02:40.760 --> 00:02:42.519 align:center
Επειδή την αγαπάω, εντάξει;

00:02:45.440 --> 00:02:46.320 align:center
Γαμώτο.

00:02:53.799 --> 00:02:55.040 align:center
Όπως και να 'χει,

00:02:56.160 --> 00:03:00.799 align:center
η Άμερι είναι ευτυχισμένη τώρα.

00:03:02.000 --> 00:03:05.679 align:center
Μην της χαλάσεις τον χορό, εντάξει;

00:03:21.679 --> 00:03:26.040 align:center
Λοιπόν, πώς γίνεται να το καταπνίξεις;

00:03:26.120 --> 00:03:29.679 align:center
Κρύα ντους; Σκέφτεσαι ψόφια κουτάβια;

00:03:29.760 --> 00:03:32.239 align:center
Δεν το καταπνίγεις έτσι απλά, εντάξει;

00:03:32.320 --> 00:03:35.200 align:center
Θέλει υπομονή. Έχεις πολλά να μάθεις.

00:03:36.079 --> 00:03:37.280 align:center
Εντάξει, όμορφοι.

00:03:37.359 --> 00:03:40.600 align:center
Το 70% όσων κάνουν σεξ στον χορό
μετά το μετανιώνει.

00:03:40.679 --> 00:03:42.959 align:center
Αποστολή μας, διαδώστε το.

00:03:43.040 --> 00:03:44.560 align:center
-Διαδώστε το.
-Ναι.

00:03:44.640 --> 00:03:47.760 align:center
Έστω κι ένας
να μην πάρει λάθος απόφαση απόψε,

00:03:47.840 --> 00:03:49.720 align:center
αξίζει τον κόπο.

00:03:50.359 --> 00:03:52.720 align:center
Δεκαέξι μέρες, κουφάλες.

00:03:52.799 --> 00:03:54.119 align:center
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΓΑΜΙΑΣ

00:03:56.160 --> 00:03:58.200 align:center
Σαράντα έξι μέρες.

00:03:58.280 --> 00:03:59.679 align:center
-Πω πω.
-Ναι.

00:04:03.200 --> 00:04:04.519 align:center
Εξήντα επτά μέρες.

00:04:17.880 --> 00:04:19.000 align:center
Πενήντα τρία…

00:04:20.279 --> 00:04:21.120 align:center
λεπτά.

00:04:23.240 --> 00:04:25.519 align:center
Κάντε μου τη χάρη. Υπευθυνότητα.

00:04:30.000 --> 00:04:31.800 align:center
Τι διάολο;

00:04:31.880 --> 00:04:34.080 align:center
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

00:04:36.240 --> 00:04:37.479 align:center
Άμερι! Οι κάρτες μου!

00:04:37.560 --> 00:04:40.000 align:center
Σκληρός ο χωρισμός, αλλά τι συμβαίνει;

00:04:40.080 --> 00:04:43.280 align:center
Έχασα τον Κας
γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τις ορμές μου,

00:04:43.360 --> 00:04:46.200 align:center
αλλά αν προσπαθήσω σκληρά,

00:04:46.280 --> 00:04:49.360 align:center
μπορούμε να τα ξαναβρούμε
και όλα θα στρώσουν.

00:04:49.440 --> 00:04:52.520 align:center
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να σοβαρευτείς.

00:04:52.599 --> 00:04:54.880 align:center
Άμερι, έτσι θα σοβαρευτώ.

00:04:59.000 --> 00:05:00.880 align:center
Όχι. Κόφ' το με τα δάχτυλα!

00:05:00.960 --> 00:05:01.919 align:center
Άμερι!

00:05:04.159 --> 00:05:05.440 align:center
Δεν ξέρω τι να κάνω.

00:05:09.440 --> 00:05:11.080 align:center
Αντίο, Άμερι.

00:05:23.560 --> 00:05:26.840 align:center
Πρώτη μέρα πρόεδρος του σχολείου
και ήδη λουφάρεις.

00:05:27.400 --> 00:05:28.880 align:center
Δεν κάνεις καλή εντύπωση.

00:05:28.960 --> 00:05:30.200 align:center
Τι γυρεύεις εδώ;

00:05:30.280 --> 00:05:33.000 align:center
Ο Πουλοψυχάκιας
ετοιμάζεται να ξαναχτυπήσει.

00:05:35.520 --> 00:05:38.200 align:center
Η διευθύντρια Γουντς με απέλυσε άδικα.

00:05:38.280 --> 00:05:43.240 align:center
Απόψε στον χορό, θα υψώσουμε
τις φωνές μας για άλλη μια φορά.

00:05:43.840 --> 00:05:46.240 align:center
Θα αφυπνίσουμε τους μαθητές του Χάρτλεϊ

00:05:46.320 --> 00:05:48.800 align:center
με αλήθειες για τις woke πολιτικές.

00:05:49.640 --> 00:05:51.359 align:center
Απόψε επαναστατούμε.

00:05:51.440 --> 00:05:53.200 align:center
Πάμε βάσει σχεδίου.

00:05:57.400 --> 00:06:00.159 align:center
Πώς γίνεται να φεύγεις αύριο;

00:06:00.240 --> 00:06:03.120 align:center
Η μαμά πιάνει δουλειά τη Δευτέρα.

00:06:03.200 --> 00:06:04.280 align:center
-Αλήθεια;
-Ναι.

00:06:05.960 --> 00:06:08.960 align:center
Δεν τα πάω καλά με τους αποχαιρετισμούς.

00:06:09.640 --> 00:06:12.919 align:center
Κάποιοι συμμαθητές σου θα στενοχωρηθούν.

00:06:13.000 --> 00:06:14.159 align:center
Ναι, αλλά δεν ξέρω.

00:06:14.240 --> 00:06:17.799 align:center
Ορισμένα πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

00:06:19.120 --> 00:06:21.640 align:center
Πολλή δυστυχία κατακλύζει τον κόσμο

00:06:22.120 --> 00:06:23.799 align:center
εξαιτίας όσων δεν λέγονται.

00:06:25.680 --> 00:06:29.120 align:center
Παρότι λυπάμαι που φεύγεις,
Μάλακαϊ Μίτσελ,

00:06:29.200 --> 00:06:30.640 align:center
χαίρομαι πολύ για σένα.

00:06:30.719 --> 00:06:32.760 align:center
Σου ανοίγονται νέοι ορίζοντες.

00:06:32.840 --> 00:06:34.000 align:center
Γι' αυτό, πήγαινε.

00:06:35.120 --> 00:06:35.960 align:center
-Πήγαινε.
-Ναι.

00:06:37.359 --> 00:06:38.200 align:center
Ευχαριστώ, κυρία.

00:06:42.960 --> 00:06:44.120 align:center
Η Άμερι το είδε;

00:06:45.359 --> 00:06:49.799 align:center
Συμβαίνουν τόσα πολλά,
ήθελα να το δείξω πρώτα σε εσένα.

00:06:51.280 --> 00:06:53.159 align:center
Δεν είναι στιλ Πουλοψυχάκια.

00:06:53.880 --> 00:06:54.880 align:center
Τι εννοείς;

00:06:54.960 --> 00:06:57.440 align:center
Οι άλλες επιθέσεις του
είχαν ηθικές βάσεις,

00:06:57.520 --> 00:06:59.080 align:center
της περνούσαν ένα μήνυμα.

00:06:59.159 --> 00:07:00.280 align:center
Αυτή βγάζει χολή.

00:07:00.760 --> 00:07:02.919 align:center
Ποιος κρύβει τόση οργή μέσα του;

00:07:03.440 --> 00:07:05.520 align:center
Ευκαιρία να λύσεις το μυστήριο.

00:07:10.039 --> 00:07:10.960 align:center
Όλα καλά.

00:07:25.520 --> 00:07:26.599 align:center
Γεια.

00:07:28.359 --> 00:07:29.760 align:center
-Γεια.
-Γεια.

00:07:35.239 --> 00:07:36.080 align:center
Είσαι καλά;

00:07:36.640 --> 00:07:39.080 align:center
Βασικά, ναι, είμαι πολύ καλά.

00:07:58.599 --> 00:07:59.440 align:center
Αντίο, κουφάλα.

00:08:01.280 --> 00:08:02.159 align:center
Αντίο, κουφάλα.

00:08:13.880 --> 00:08:15.359 align:center
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΛΑΚΑΪ

00:08:27.960 --> 00:08:30.000 align:center
ΑΜΕΡΙ

00:08:42.360 --> 00:08:45.240 align:center
Πού βρήκαν τη φωτό;
Σαν να την τράβηξε η ίδια.

00:08:45.319 --> 00:08:48.159 align:center
Παραβίασε τον κανόνα
"μη δείχνεις πρόσωπο".

00:08:48.240 --> 00:08:50.640 align:center
Την έστειλε σε κάποιον αγαπημένο της.

00:08:50.720 --> 00:08:51.880 align:center
Άρα, στον Μάλακαϊ;

00:08:51.959 --> 00:08:52.920 align:center
Ή στον Ρόουαν.

00:08:53.439 --> 00:08:56.600 align:center
Αλλά έκανε σεξ με τον Μάλακαϊ
όταν βρήκαμε το πουλί

00:08:56.680 --> 00:09:00.199 align:center
και τα γράμματα του Ρόουαν
δεν ταιριάζουν με το σημείωμα.

00:09:01.520 --> 00:09:04.000 align:center
Αυτό δεν είναι του Ρόουαν,
αλλά του Μάλακαϊ.

00:09:04.079 --> 00:09:06.959 align:center
Όχι, έσκισε το σημείωμα
του Μάλακαϊ στον λάκκο…

00:09:07.040 --> 00:09:10.480 align:center
Όχι, είδα τον Μάλακαϊ
να κλωτσάει το δικό του, να μην το δουν.

00:09:10.560 --> 00:09:12.439 align:center
Ήταν πολύ αναστατωμένος.

00:09:12.520 --> 00:09:15.120 align:center
Άρα, αυτό είναι το συναίσθημα του Μάλακαϊ.

00:09:15.920 --> 00:09:17.439 align:center
Είναι τα δικά του γράμματα

00:09:17.520 --> 00:09:20.000 align:center
και διαφέρουν
από το σημείωμα στο ντουλάπι,

00:09:20.079 --> 00:09:22.920 align:center
συνεπώς μάς λείπει
ο γραφικός χαρακτήρας κάποιου

00:09:23.000 --> 00:09:25.120 align:center
στον οποίο η Άμερι έστειλε τη φωτό.

00:09:26.079 --> 00:09:26.920 align:center
Ο Ρόουαν.

00:09:33.560 --> 00:09:34.760 align:center
Έχει αργήσει.

00:09:35.800 --> 00:09:36.800 align:center
Θα έρθει.

00:09:37.640 --> 00:09:40.920 align:center
Δεν ντρέπεσαι να της δώσεις
αυτό το χαζολούλουδο;

00:09:41.000 --> 00:09:42.040 align:center
Είναι ρομαντικό.

00:09:42.120 --> 00:09:43.040 align:center
Είναι βλακεία.

00:09:44.199 --> 00:09:45.120 align:center
Έτσι λες τώρα.

00:09:45.199 --> 00:09:47.600 align:center
Κάποτε, θα το κάνεις κι εσύ για κάποια.

00:09:47.680 --> 00:09:48.839 align:center
Δεν πρόκειται.

00:09:49.920 --> 00:09:52.160 align:center
Ένα απλό κορίτσι είναι.

00:09:55.680 --> 00:09:57.959 align:center
Δεν είναι ένα απλό κορίτσι. Είναι…

00:10:19.959 --> 00:10:21.439 align:center
Είσαι χάρμα οφθαλμών.

00:10:21.520 --> 00:10:22.720 align:center
Κι εσύ.

00:10:22.800 --> 00:10:23.640 align:center
Για σένα.

00:10:23.720 --> 00:10:24.600 align:center
Ευχαριστώ.

00:10:28.800 --> 00:10:29.800 align:center
Πού βρήκες το αμάξι;

00:10:29.880 --> 00:10:31.480 align:center
Μου το δάνεισε ο Ρότζερ.

00:10:33.880 --> 00:10:35.160 align:center
-Έτοιμος;
-Έτοιμος.

00:10:35.240 --> 00:10:36.120 align:center
Πάμε.

00:10:53.920 --> 00:10:56.880 align:center
Έβαλα ένα μπουκάλι Malibu
από την κάβα της μαμάς.

00:10:57.400 --> 00:10:58.439 align:center
Φίλε, οδηγώ.

00:10:59.360 --> 00:11:00.719 align:center
Κανένα πρόβλημα.

00:11:00.800 --> 00:11:03.120 align:center
-Θα σου φέρω κάτι χωρίς αλκοόλ.
-Ωραία.

00:11:09.719 --> 00:11:12.120 align:center
Κυρία. Είχατε δίκιο.

00:11:12.199 --> 00:11:13.439 align:center
Για ποιο πράγμα;

00:11:13.520 --> 00:11:14.640 align:center
Πολύ χάλια οι άντρες.

00:11:14.719 --> 00:11:16.680 align:center
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

00:11:16.760 --> 00:11:18.000 align:center
Όχι ακριβώς έτσι.

00:11:18.520 --> 00:11:21.719 align:center
Μίσι, αυτήν την εντύπωση αποκόμισες
από το μάθημά μου;

00:11:24.120 --> 00:11:25.680 align:center
Θλίβομαι αφάνταστα.

00:11:26.240 --> 00:11:28.880 align:center
Μην πείτε το κλασικό "όχι όλοι οι άντρες".

00:11:28.959 --> 00:11:30.079 align:center
Όχι, δεν σκόπευα.

00:11:30.959 --> 00:11:33.439 align:center
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι στην ηλικία σου.

00:11:33.520 --> 00:11:35.760 align:center
Όντως. Δεν μπορούν όλοι να αλλάξουν.

00:11:35.839 --> 00:11:38.240 align:center
Αλλά αν θεωρήσουμε ότι κανείς δεν μπορεί…

00:11:44.360 --> 00:11:45.439 align:center
Δεν πειράζει.

00:11:47.240 --> 00:11:48.079 align:center
Αδελφούλα!

00:11:48.160 --> 00:11:51.240 align:center
Το σώμα σου είναι ιερό,
όχι κέντρο διερχομένων.

00:11:55.040 --> 00:11:57.560 align:center
Γι' αυτό η μαμά δεν σε χωνεύει. Θεέ μου!

00:11:57.640 --> 00:11:58.719 align:center
Ελάτε.

00:11:59.600 --> 00:12:00.959 align:center
Γεια.

00:12:01.040 --> 00:12:02.839 align:center
Θέλω να σας πω,

00:12:02.920 --> 00:12:05.360 align:center
να έχετε γλυκές κι όχι πικρές αναμνήσεις.

00:12:06.920 --> 00:12:07.959 align:center
Τι καλά…

00:12:08.480 --> 00:12:09.560 align:center
Πολύ ευγενικό.

00:12:10.560 --> 00:12:12.280 align:center
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

00:12:12.360 --> 00:12:14.240 align:center
Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό;

00:12:14.760 --> 00:12:16.560 align:center
Γιατί όχι, ευγενικέ κύριε.

00:12:28.560 --> 00:12:31.199 align:center
Να έχετε καλές κι όχι κακές αναμνήσεις.

00:12:35.880 --> 00:12:38.280 align:center
Να έχετε γλυκές κι όχι πικρές αναμνήσεις.

00:12:48.199 --> 00:12:51.959 align:center
Αναρωτιέμαι αν τα μανιτάρια
σου έκαψαν τον εγκέφαλο.

00:12:52.040 --> 00:12:54.800 align:center
Η Χάρπερ δεν πίνει.
Ξέχασα πού δεν έβαλα αλκοόλ.

00:13:00.280 --> 00:13:02.120 align:center
Ναι, αυτό είναι χάλια.

00:13:02.680 --> 00:13:04.079 align:center
Γαμώτο! Ποιο από τα δυο;

00:13:04.959 --> 00:13:07.839 align:center
Αρκετά, Αντ. Πες της πώς νιώθεις.

00:13:09.839 --> 00:13:11.000 align:center
Πού το κατάλαβες;

00:13:11.079 --> 00:13:13.760 align:center
Η μπιζουτιέρα; Έλα τώρα.

00:13:13.839 --> 00:13:15.240 align:center
Λες να της αρέσω;

00:13:15.319 --> 00:13:16.640 align:center
Αρέσει τίποτα στη Χάρπερ;

00:13:17.560 --> 00:13:20.319 align:center
Όποτε τη σκέφτομαι, παθαίνω μεγάλη ζημιά.

00:13:23.719 --> 00:13:24.800 align:center
Μίλησέ της.

00:13:26.920 --> 00:13:27.880 align:center
Δεν μπορώ.

00:13:28.520 --> 00:13:31.160 align:center
Σοβαρολογώ. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

00:13:31.880 --> 00:13:33.839 align:center
Την αξιοπρέπειά μου, ίσως.

00:13:33.920 --> 00:13:35.839 align:center
Δεν ήταν ερώτηση.

00:13:44.079 --> 00:13:46.160 align:center
ΟΧΙ ΠΙΚΡΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

00:13:50.520 --> 00:13:51.680 align:center
Θεέ μου!

00:13:51.760 --> 00:13:53.760 align:center
-Θα πας.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.

00:13:53.839 --> 00:13:55.160 align:center
Θες δεν θες.

00:13:55.240 --> 00:13:57.640 align:center
Μισό αιώνα πας σε αυτό το σχολείο

00:13:57.719 --> 00:13:59.839 align:center
και σε έναν χορό δεν έχεις πάει.

00:13:59.920 --> 00:14:02.120 align:center
Θέλω μια φωτογραφία,

00:14:02.199 --> 00:14:03.959 align:center
με εσένα κουστουμαρισμένο.

00:14:04.040 --> 00:14:08.160 align:center
Δεν μπορώ, εντάξει;
Δεν μπορώ να αντικρύσω τον Ντάρεν.

00:14:17.319 --> 00:14:18.640 align:center
Είναι άδικο.

00:14:18.719 --> 00:14:21.479 align:center
Θα έκανα τα πάντα.

00:14:23.839 --> 00:14:25.959 align:center
Γιατί να είναι αυτό το μόνο πράγμα,

00:14:26.040 --> 00:14:28.920 align:center
το μοναδικό
που δεν μπορώ να αλλάξω σ' εμένα;

00:14:30.760 --> 00:14:31.680 align:center
Άκου, Ντάγκι…

00:14:33.319 --> 00:14:36.479 align:center
ο καθένας μας κουβαλάει τα δικά του σκατά.

00:14:36.560 --> 00:14:37.680 align:center
Έλεος, γιαγιά.

00:14:37.760 --> 00:14:39.120 align:center
Σοβαρολογώ.

00:14:39.199 --> 00:14:40.640 align:center
Όλοι κάτι έχουμε.

00:14:41.319 --> 00:14:44.880 align:center
Εσύ κι ο Ντάρεν
ζούσατε το δικό σας παραμύθι.

00:14:44.959 --> 00:14:46.920 align:center
Τώρα προσγειώνεστε ανώμαλα,

00:14:47.479 --> 00:14:50.000 align:center
στη σκατοθύελλα, στα προβλήματα.

00:14:50.079 --> 00:14:52.640 align:center
Όλες οι σχέσεις περνούν φουρτούνες.

00:14:53.120 --> 00:14:57.120 align:center
Έτσι ανακαλύπτεις
για τι είσαι διατεθειμένος να παλέψεις.

00:14:57.839 --> 00:14:59.000 align:center
Δεν ξέρω. Νιώθω…

00:15:03.000 --> 00:15:04.360 align:center
Νομίζω ότι οι άλλοι

00:15:05.479 --> 00:15:08.599 align:center
πάντα πρέπει να κάνουν θυσίες
για να είναι μαζί μου.

00:15:10.120 --> 00:15:13.680 align:center
Υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι να αγαπάς,
να είσαι με κάποιον.

00:15:13.760 --> 00:15:16.439 align:center
Μην ακολουθείς τους κανόνες των άλλων.

00:15:17.479 --> 00:15:18.479 align:center
Και, ειλικρινά,

00:15:19.319 --> 00:15:21.439 align:center
ποτέ δεν ήταν του χαρακτήρα σου.

00:15:38.000 --> 00:15:40.120 align:center
Μην πας τόσο γρήγορα.

00:15:44.880 --> 00:15:46.240 align:center
Ευχαριστώ.

00:15:46.319 --> 00:15:49.560 align:center
Απορώ γιατί δεν πάμε στον χορό
να τον ξεμπροστιάσουμε.

00:15:50.240 --> 00:15:51.839 align:center
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.

00:15:51.920 --> 00:15:54.560 align:center
Να μην εκτεθούμε. Είναι πλέον ζευγάρι.

00:15:55.199 --> 00:15:58.160 align:center
Μην τα τινάξω όλα στον αέρα
χωρίς αποδείξεις. Έλα.

00:15:58.959 --> 00:16:00.520 align:center
Πραγματικά, έχει φάση.

00:16:05.079 --> 00:16:07.520 align:center
-Το "Nutbush"!
-Το "Nutbush"! Πάμε!

00:16:10.640 --> 00:16:12.160 align:center
Πήγαινε να χορέψεις το Nutbush.

00:16:12.240 --> 00:16:14.040 align:center
Μπορείς να το κάνεις. Ναι!

00:17:11.560 --> 00:17:12.919 align:center
-Χορεύουμε;
-Ναι.

00:17:14.639 --> 00:17:15.639 align:center
Τι κάνεις;

00:17:26.919 --> 00:17:27.760 align:center
Χάρπερ…

00:17:29.440 --> 00:17:30.800 align:center
Απέτυχα εντελώς.

00:17:30.879 --> 00:17:31.879 align:center
Σε τι απέτυχες;

00:17:33.119 --> 00:17:34.360 align:center
Στην αρχή της χρονιάς,

00:17:34.440 --> 00:17:36.480 align:center
μου είπες να γίνω φίλος με κοπέλα.

00:17:36.560 --> 00:17:37.520 align:center
Και το έκανα.

00:17:38.600 --> 00:17:39.560 align:center
Είναι σούπερ.

00:17:40.960 --> 00:17:43.600 align:center
Είδα πόσο φοβερή είναι. Τη γνώρισα.

00:17:46.240 --> 00:17:47.280 align:center
Τα σκάτωσα.

00:17:47.840 --> 00:17:49.080 align:center
Πώς τα σκάτωσες;

00:17:53.600 --> 00:17:54.600 align:center
Κάπως έγινε και…

00:17:56.200 --> 00:17:57.200 align:center
την ερωτεύτηκα.

00:17:59.320 --> 00:18:01.440 align:center
Αντ, λυπάμαι, δεν…

00:18:01.520 --> 00:18:02.520 align:center
Ήταν βλακεία μου.

00:18:05.280 --> 00:18:06.600 align:center
Κανονικά είμαι φίλος σου.

00:18:08.240 --> 00:18:09.120 align:center
Είμαι.

00:18:10.280 --> 00:18:11.399 align:center
Φίλος σου.

00:18:12.240 --> 00:18:13.320 align:center
Φίλοι, εντάξει;

00:18:16.240 --> 00:18:17.200 align:center
Έλα τώρα.

00:18:18.399 --> 00:18:19.360 align:center
Όλα καλά.

00:18:28.879 --> 00:18:31.000 align:center
Αν μου έλεγες στην αρχή της χρονιάς

00:18:31.080 --> 00:18:32.960 align:center
ότι θα χόρευα εδώ, μαζί σου,

00:18:33.520 --> 00:18:35.000 align:center
δεν θα σε πίστευα.

00:18:35.480 --> 00:18:36.320 align:center
Ναι.

00:18:37.159 --> 00:18:38.120 align:center
Ούτε εγώ.

00:18:40.040 --> 00:18:41.159 align:center
Θες ένα ποτό;

00:18:41.840 --> 00:18:43.000 align:center
Ναι. Ευχαριστώ.

00:18:44.240 --> 00:18:46.520 align:center
Πρέπει να πάω να κατ… ουρήσω.

00:18:46.600 --> 00:18:49.280 align:center
Πρέπει να πάω τουαλέτα… στο μέρος.

00:18:49.360 --> 00:18:51.679 align:center
Έχω την αίσθηση ότι καταστρέφω τη στιγμή.

00:18:51.760 --> 00:18:54.440 align:center
-Σχεδόν ναι. Έρχομαι.
-Συγγνώμη. Εντάξει. Γεια.

00:18:56.760 --> 00:18:59.200 align:center
ΒΟΣ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ - ΒΓΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ

00:18:59.280 --> 00:19:00.159 align:center
Ελάτε.

00:19:02.200 --> 00:19:03.200 align:center
Θα έρθεις;

00:19:13.120 --> 00:19:14.520 align:center
Έχετε τα κράνη σας;

00:19:15.639 --> 00:19:16.840 align:center
Μπράβο, μάγκες.

00:19:16.919 --> 00:19:18.600 align:center
Τι ακριβώς θα κάνουμε;

00:19:20.560 --> 00:19:23.080 align:center
Στις μέρες μας,
ο μοναδικός τρόπος επιβίωσης

00:19:24.280 --> 00:19:25.280 align:center
είναι η εξέγερση,

00:19:25.840 --> 00:19:27.760 align:center
να ξαναγίνουμε μαχητές

00:19:28.520 --> 00:19:30.720 align:center
επειδή η επανάσταση εξαρτάται από εμάς.

00:19:31.560 --> 00:19:32.399 align:center
Το νιώθετε;

00:19:32.480 --> 00:19:33.480 align:center
-Όχι ακριβώς.
-Ναι.

00:19:33.560 --> 00:19:34.840 align:center
Σας ρωτώ, το νιώθετε;

00:19:34.919 --> 00:19:37.200 align:center
-Ναι.
-Ναι… Μάλιστα, κύριε.

00:19:37.280 --> 00:19:40.760 align:center
Γιατί αυτός ο woke κόσμος…

00:19:42.480 --> 00:19:44.600 align:center
έχει απλώσει τα πλοκάμια του σε εσάς.

00:19:44.679 --> 00:19:46.399 align:center
Αυτό έπαθε ο πατέρας μου.

00:19:46.480 --> 00:19:48.760 align:center
Είδα τον πατέρα μου, το πρότυπό μου,

00:19:50.040 --> 00:19:50.879 align:center
να παρακαλάει,

00:19:52.159 --> 00:19:54.800 align:center
να προσκυνά, να συμβιβάζεται, να ικετεύει,

00:19:54.879 --> 00:19:55.960 align:center
για ποιον λόγο;

00:19:58.040 --> 00:20:01.080 align:center
Για κάτι ισχυρισμούς
ορισμένων ζηλόφθονων υπαλλήλων

00:20:01.159 --> 00:20:03.200 align:center
που ήθελαν να τον καταστρέψουν.

00:20:03.800 --> 00:20:05.159 align:center
Όχι λόγω ενός αστείου;

00:20:05.240 --> 00:20:06.080 align:center
Τι;

00:20:07.720 --> 00:20:09.679 align:center
Δεν απολύθηκε για ένα αστείο;

00:20:09.760 --> 00:20:11.639 align:center
Ναι, και το ένα έφερε το άλλο.

00:20:12.200 --> 00:20:13.360 align:center
-Για ένα αστείο;
-Όχι!

00:20:13.440 --> 00:20:16.280 align:center
Για ένα μάτσο μαλακίες
που δεν ευσταθούσαν.

00:20:16.360 --> 00:20:18.840 align:center
Και δεν θα περνούσαν
με τίποτα στο δικαστήριο.

00:20:18.919 --> 00:20:22.080 align:center
Επειδή ο Άλεξ από το λογιστήριο
ένιωθε θύμα εκφοβισμού;

00:20:23.000 --> 00:20:26.919 align:center
Επειδή η Έμιλι είπε ότι ο μπαμπάς
την αγκάλιασε και δεν την άφηνε;

00:20:28.600 --> 00:20:32.800 align:center
Έτσι έχει καταντήσει πλέον ο κόσμος
για τους άντρες. Καταλάβατε;

00:20:33.600 --> 00:20:37.560 align:center
Οι άντρες να φοβούνται και τη σκιά τους.

00:20:38.200 --> 00:20:39.840 align:center
Ίσως είχες κάφρο πατέρα.

00:21:00.000 --> 00:21:00.919 align:center
Ωρίμασε.

00:21:05.360 --> 00:21:06.679 align:center
Ή είσαι μαζί μου…

00:21:09.240 --> 00:21:10.560 align:center
ή είσαι εναντίον μου.

00:21:14.560 --> 00:21:15.639 align:center
Τι διαλέγεις;

00:21:24.760 --> 00:21:26.120 align:center
Καμαρώστε μας!

00:21:26.679 --> 00:21:28.440 align:center
Καμαρώστε μας!

00:21:31.560 --> 00:21:33.320 align:center
Παράξενο πώς ήρθαν τα πράγματα.

00:21:33.399 --> 00:21:34.320 align:center
Τι εννοείς;

00:21:34.399 --> 00:21:36.320 align:center
Η Κουίνι δεν είναι εδώ,

00:21:36.399 --> 00:21:38.040 align:center
ο Ντάρεν με τους Πουριτανούς.

00:21:38.120 --> 00:21:41.280 align:center
Εγώ ζευγάρι με τον Ρόουαν
και όχι τον Μάλακαϊ.

00:21:41.360 --> 00:21:43.240 align:center
Απίστευτο πώς αλλάζουν όλα.

00:21:43.320 --> 00:21:46.360 align:center
Προς το καλύτερο, έτσι;
Θες να είσαι με τον Ρόουαν;

00:21:46.439 --> 00:21:48.280 align:center
Ναι, σίγουρα. Όμως…

00:21:49.399 --> 00:21:52.080 align:center
Με φανταζόμουν με τον Μάλακαϊ
αυτήν τη βραδιά.

00:21:53.720 --> 00:21:55.080 align:center
Λυπάσαι που δεν είσαι;

00:21:56.360 --> 00:21:57.360 align:center
Λιγάκι.

00:21:57.439 --> 00:22:01.320 align:center
Αλλά ο Ρόουαν είναι γλύκας,
οπότε, όλα καλά.

00:22:03.679 --> 00:22:04.639 align:center
Άντρες.

00:22:07.919 --> 00:22:09.120 align:center
Ξέχασέ τον.

00:22:09.600 --> 00:22:10.480 align:center
Ποιον;

00:22:12.439 --> 00:22:13.320 align:center
Τον Μάλακαϊ.

00:22:13.879 --> 00:22:16.040 align:center
Δεν είχε καν τα κότσια να μείνει.

00:22:16.120 --> 00:22:18.320 align:center
Έγινε καπνός.

00:22:18.399 --> 00:22:19.960 align:center
Τι θες να πεις;

00:22:24.200 --> 00:22:25.840 align:center
Αυτό το παντς είναι αηδία.

00:22:27.320 --> 00:22:30.120 align:center
Μίσι; Μίσι, καπνός για πού;

00:22:31.280 --> 00:22:32.760 align:center
Ελβετία;

00:22:33.600 --> 00:22:36.439 align:center
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Θέλω το τηλέφωνό μου.

00:22:36.520 --> 00:22:39.439 align:center
-Πού είναι το κινητό μου;
-Πετάει ήδη. Έχει φύγει.

00:22:40.879 --> 00:22:43.600 align:center
Γιατί δεν μου το είπε;
Γιατί δεν είπε τίποτα;

00:22:43.679 --> 00:22:45.040 align:center
Νομίζω ότι προσπάθησε.

00:22:45.560 --> 00:22:47.000 align:center
Τι εννοείς;

00:22:48.280 --> 00:22:49.960 align:center
Χάρπερ, τι θες να πεις;

00:22:50.040 --> 00:22:52.320 align:center
Μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί.

00:22:52.399 --> 00:22:53.240 align:center
Για τι πράγμα;

00:22:54.399 --> 00:22:57.399 align:center
Μου είπε ότι σε αγαπά.

00:22:57.480 --> 00:22:59.200 align:center
Και εσύ τι του είπες;

00:23:00.760 --> 00:23:02.679 align:center
Χάρπερ, τι του είπες;

00:23:02.760 --> 00:23:04.560 align:center
Του είπα να σε αφήσει ήσυχη.

00:23:04.639 --> 00:23:05.679 align:center
Τι;

00:23:05.760 --> 00:23:08.600 align:center
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
-Και τώρα έφυγε.

00:23:09.720 --> 00:23:11.240 align:center
Δεν το χωρά ο νους μου.

00:23:11.320 --> 00:23:13.320 align:center
Ότι αποφάσισες εσύ για μένα.

00:23:13.399 --> 00:23:14.679 align:center
Σου ζητώ συγγνώμη.

00:23:14.760 --> 00:23:18.159 align:center
Θεέ μου. Δεύτερη φορά
που διαλύεις τη σχέση μου μαζί του.

00:23:18.240 --> 00:23:19.879 align:center
Ποια σχέση;

00:23:19.960 --> 00:23:22.200 align:center
Δεν είχατε σχέση. Δεν ήθελες σχέση.

00:23:22.280 --> 00:23:24.040 align:center
Γι' αυτό είπα αυτά που είπα.

00:23:24.120 --> 00:23:25.879 align:center
Λες να έμενε για χατίρι σου;

00:23:25.960 --> 00:23:26.960 align:center
-Ίσως!
-Μαλακίες.

00:23:27.040 --> 00:23:28.560 align:center
Είσαι μακριά νυχτωμένη.

00:23:28.639 --> 00:23:30.879 align:center
Κλασικά. Μαύρη κατάθλιψη του κερατά.

00:23:30.960 --> 00:23:32.399 align:center
Δες την πραγματικότητα.

00:23:32.480 --> 00:23:35.600 align:center
Τουλάχιστον εγώ έχω καρδιά.
Η δική σου είναι σκατένια.

00:23:35.679 --> 00:23:36.679 align:center
Τι;

00:23:36.760 --> 00:23:38.879 align:center
Στο μυαλό μου ήταν καλύτερο. Γαμήσου.

00:23:38.960 --> 00:23:40.840 align:center
Σταμάτα. Δεν θα μαλώσω μαζί σου.

00:23:42.560 --> 00:23:45.399 align:center
Βαρέθηκα να σ' ακούω να λες
τέρμα τα δράματα,

00:23:45.480 --> 00:23:47.960 align:center
αρκετά ανέχτηκες τη συμπεριφορά του.

00:23:48.040 --> 00:23:50.399 align:center
Και τώρα τι; Θες ξανά τον Μάλακαϊ;

00:23:50.480 --> 00:23:53.159 align:center
Ναι! Αγαπώ τον Μάλακαϊ. Ποτέ δεν έπαψα.

00:23:53.240 --> 00:23:54.320 align:center
Και τώρα έφυγε.

00:24:08.480 --> 00:24:09.600 align:center
Ρόουαν!

00:24:11.040 --> 00:24:11.879 align:center
Ρόουαν!

00:24:11.960 --> 00:24:13.560 align:center
Άμερι! Άκρη!

00:24:14.280 --> 00:24:15.919 align:center
-Άμερι!
-Όχι άλλο.

00:24:19.439 --> 00:24:21.639 align:center
Αυτό είναι. Το σπίτι του Ρόουαν.

00:24:26.520 --> 00:24:27.439 align:center
Φύλα τσίλιες.

00:25:02.399 --> 00:25:04.040 align:center
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

00:25:09.560 --> 00:25:12.360 align:center
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙΣ

00:25:42.320 --> 00:25:44.199 align:center
Είμαστε οι Πουριτανοί.

00:25:44.280 --> 00:25:47.000 align:center
Ακόμα κι αν μας ξεσκίσουν τις καρδίες μας,

00:25:47.080 --> 00:25:51.560 align:center
ακόμα κι αν μας φτύνουν κατάμουτρα,
να διαδώσουμε το μήνυμα. Ναι!

00:25:51.639 --> 00:25:54.280 align:center
Σνιφάρεις κόλλα;
Τι δουλειά έχεις μ' αυτούς;

00:25:56.520 --> 00:25:58.000 align:center
-Τι;
-Γίνομαι υπεύθυνος.

00:25:58.080 --> 00:25:59.080 align:center
Όχι, Ντάρεν.

00:25:59.159 --> 00:26:01.600 align:center
Κοίτα… Δεν θέλω να σας προσβάλω.

00:26:02.760 --> 00:26:03.960 align:center
Δεν είσαι τέτοιος.

00:26:05.840 --> 00:26:06.840 align:center
Μπορώ να γίνω.

00:26:08.679 --> 00:26:11.159 align:center
Δεν μας ενώνει μόνο το σεξ, Κας.

00:26:12.760 --> 00:26:13.840 align:center
Βλαμμένε.

00:26:13.919 --> 00:26:15.040 align:center
Συγγνώμη…

00:26:15.800 --> 00:26:18.919 align:center
Ζητώ συγγνώμη. Από όλους σας.

00:26:19.000 --> 00:26:20.560 align:center
Τι σόι φάρσα είναι αυτή;

00:26:20.639 --> 00:26:23.560 align:center
Ξέρω ότι ήμουν κωλόπαιδο
με όλους κατά καιρούς.

00:26:23.639 --> 00:26:25.040 align:center
Στα τσακίδια, Σπάιντερ!

00:26:25.120 --> 00:26:27.399 align:center
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;

00:26:31.040 --> 00:26:32.000 align:center
Τα έκανα σκατά.

00:26:34.480 --> 00:26:36.560 align:center
Δεν θα δικαιολογηθώ.

00:26:36.639 --> 00:26:37.960 align:center
Αναγνωρίζω τα λάθη μου,

00:26:38.040 --> 00:26:40.639 align:center
και ξέρω ότι μάλλον δεν με πιστεύετε,

00:26:40.720 --> 00:26:41.919 align:center
αλλά θέλω να γίνω…

00:26:43.639 --> 00:26:44.480 align:center
καλύτερος.

00:26:45.120 --> 00:26:46.919 align:center
Όχι επειδή αποβλέπω σε κάτι.

00:26:47.000 --> 00:26:50.240 align:center
Δεν το κάνω γι' αυτό. Το κάνω για μένα.

00:26:51.800 --> 00:26:52.840 align:center
Επειδή αλλιώτικα…

00:26:54.360 --> 00:26:57.439 align:center
Ξέρω ότι κανείς
δεν θα θέλει να μου ξαναμιλήσει,

00:26:57.520 --> 00:26:59.199 align:center
και το καταλαβαίνω απόλυτα.

00:26:59.280 --> 00:27:02.360 align:center
Ελπίζω να κερδίσω τον σεβασμό σας

00:27:03.240 --> 00:27:04.120 align:center
κάποια μέρα.

00:27:05.800 --> 00:27:08.120 align:center
Συνεχώς μου λέτε να βγάλω τον σκασμό.

00:27:10.480 --> 00:27:14.760 align:center
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να το κάνω.

00:27:17.800 --> 00:27:20.080 align:center
Ευθύς αμέσως.

00:27:21.439 --> 00:27:24.760 align:center
Ακούστε! Πλάκωσαν λήσταρχοι στην αυλή!

00:27:24.840 --> 00:27:25.720 align:center
Τι;

00:27:39.800 --> 00:27:42.919 align:center
Νυν υπέρ πάντων ο αγών.

00:27:44.280 --> 00:27:46.679 align:center
Δεν θα μας φιμώσετε!

00:27:46.760 --> 00:27:47.600 align:center
Τι;

00:27:47.679 --> 00:27:51.480 align:center
Είπα, νυν υπέρ πάντων ο αγών.

00:27:51.560 --> 00:27:55.560 align:center
Δεν καταλαβαίνω τι λες
γιατί έχεις έναν κάδο στο κεφάλι.

00:27:55.639 --> 00:27:57.720 align:center
Είπα, νυν υπέρ πάντων ο αγών.

00:27:57.800 --> 00:28:00.080 align:center
Δεν θα μας φιμώσετε!

00:28:01.080 --> 00:28:05.000 align:center
Εξέθρεψες ανείπωτες αδικίες

00:28:05.560 --> 00:28:08.360 align:center
εις βάρος των αρσενικών
του Λυκείου Χάρτλεϊ!

00:28:08.439 --> 00:28:12.399 align:center
Υπονόμευσες το μέλλον τους

00:28:12.480 --> 00:28:15.480 align:center
και κατέστρεψες το σχολείο!

00:28:17.080 --> 00:28:18.520 align:center
Μάλιστα. Ανάξιο λόγου.

00:28:18.600 --> 00:28:21.159 align:center
Όλοι μέσα, πίσω στον ωραιότατο χορό,

00:28:21.240 --> 00:28:23.040 align:center
-στη βραδιά…
-Ακόμα και αγόρια

00:28:23.120 --> 00:28:25.199 align:center
φαινομενικά άτρωτα

00:28:25.280 --> 00:28:29.280 align:center
μπορούν να πέσουν θύματα
της ανελέητης προπαγάνδας

00:28:29.360 --> 00:28:31.879 align:center
των woke ταγμάτων.

00:28:36.760 --> 00:28:39.280 align:center
Ακόμα εδώ είστε; Περάστε μέσα.

00:28:39.360 --> 00:28:42.040 align:center
Ας μην ακούσουμε τον άρχοντα των αρχιδιών.

00:28:42.120 --> 00:28:43.520 align:center
-Εμπρός!
-Μπείτε μέσα.

00:28:44.159 --> 00:28:47.720 align:center
Τίμοθι, ξεφτιλίζεσαι.

00:28:55.639 --> 00:28:57.639 align:center
Εσύ ξεφτιλίζεσαι.

00:28:58.480 --> 00:29:04.840 align:center
Σου απαγορεύω να υποβάλλεις
τους μαθητές μου σε αυτές τις ανοησίες.

00:29:04.919 --> 00:29:09.679 align:center
Σου ζητώ να αποχωρήσεις
από τον χώρο του σχολείου.

00:29:09.760 --> 00:29:10.600 align:center
Διαφορετικά;

00:29:10.679 --> 00:29:13.399 align:center
Θα καλέσω την αστυνομία.

00:29:14.840 --> 00:29:15.720 align:center
Εντάξει.

00:29:16.600 --> 00:29:17.600 align:center
Πολύ καλά.

00:29:17.679 --> 00:29:19.560 align:center
Αλλά πριν φύγουμε,

00:29:19.639 --> 00:29:23.040 align:center
θα αφήσουμε τα διαπιστευτήριά μας

00:29:23.120 --> 00:29:25.879 align:center
για όλα τα αρσενικά θύματα εδώ πέρα.

00:29:26.439 --> 00:29:30.040 align:center
Για να γίνει γνωστό
ότι εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε

00:29:30.800 --> 00:29:33.520 align:center
για την ανθρωπότητα!

00:29:52.800 --> 00:29:55.199 align:center
Έχει τρία αρχίδια;

00:30:04.120 --> 00:30:05.320 align:center
Γαμώτο.

00:30:20.320 --> 00:30:22.159 align:center
-Τι κάνουμε τώρα;
-Σκατά.

00:30:22.840 --> 00:30:25.000 align:center
Δρόμο!

00:30:30.000 --> 00:30:30.879 align:center
Ρόουαν!

00:30:45.520 --> 00:30:47.800 align:center
Σε παρακαλώ, Αμ. Να το συζητήσουμε;

00:30:47.879 --> 00:30:49.120 align:center
Παράτα με.

00:30:52.280 --> 00:30:53.520 align:center
Είναι κανείς εδώ;

00:30:55.120 --> 00:30:55.959 align:center
Άμερι.

00:30:57.439 --> 00:30:59.560 align:center
Άσε με να σου εξηγήσω. Εγώ…

00:31:02.639 --> 00:31:04.280 align:center
Είναι κλειδωμένα.

00:31:04.919 --> 00:31:06.000 align:center
Κάτσε να προσπαθήσω.

00:31:08.560 --> 00:31:09.879 align:center
Τι σκατά συμβαίνει;

00:31:15.320 --> 00:31:18.000 align:center
Με λένε Ρόουαν,
τα παιδιά με φωνάζουν Πατάτα.

00:31:18.080 --> 00:31:19.240 align:center
Πατάτα.

00:31:19.320 --> 00:31:23.320 align:center
Είμαι 12.
Μια μικρόσωμη, χοντρή, άτριχη πατάτα.

00:31:23.800 --> 00:31:25.360 align:center
Δεν υπάρχω γι' αυτήν,

00:31:25.439 --> 00:31:30.520 align:center
αλλά μοναδικός σκοπός της ζωής μου
είναι να δω φευγαλέα την Άμερι

00:31:30.600 --> 00:31:31.760 align:center
στο πάρκο του σκέιτ.

00:31:38.639 --> 00:31:39.879 align:center
Και μια μέρα…

00:31:42.639 --> 00:31:43.600 align:center
η ευκαιρία.

00:31:50.159 --> 00:31:52.320 align:center
Τον ονομάσαμε Έγκο.

00:31:54.360 --> 00:31:57.159 align:center
Κάθε μέρα, φέρνω τον Έγκο στο πάρκο.

00:31:57.879 --> 00:31:59.879 align:center
Τον φροντίζουμε μαζί.

00:32:03.919 --> 00:32:05.800 align:center
Και μετά, όλα διαλύονται.

00:32:08.159 --> 00:32:10.439 align:center
Αποφασίζουμε να κηδέψουμε τον Έγκο.

00:32:13.719 --> 00:32:16.399 align:center
Τα άλλα παιδιά
μας κυκλώνουν και μας περιγελούν.

00:32:18.679 --> 00:32:21.480 align:center
"Τι μωρά, κηδεύουν ένα πουλί".

00:32:22.959 --> 00:32:24.480 align:center
Η Άμερι νιώθει ντροπή.

00:32:24.560 --> 00:32:27.159 align:center
Τους λέει ότι ήταν δική μου ιδέα.

00:32:29.439 --> 00:32:31.120 align:center
Απομακρύνεται από κοντά μου.

00:32:40.719 --> 00:32:41.959 align:center
Το φράγμα καταρρέει.

00:32:42.040 --> 00:32:44.480 align:center
Νιώθω ότι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

00:32:44.560 --> 00:32:48.120 align:center
Κάτι πρέπει να κάνω,
οτιδήποτε για να σταματήσω τον πόνο.

00:32:48.800 --> 00:32:51.120 align:center
Ο μικρός μου αδερφός, ο Τζετ… τρομάζει.

00:32:51.199 --> 00:32:53.280 align:center
Μου λέει να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.

00:32:53.879 --> 00:32:57.439 align:center
Τρέχει να φέρει τους γονείς μου,
πήγαν απέναντι σε φίλους.

00:32:58.600 --> 00:33:00.120 align:center
Δεν βλέπει το αμάξι.

00:33:14.719 --> 00:33:15.879 align:center
Με θυμάσαι τώρα;

00:33:18.320 --> 00:33:19.199 align:center
Ναι.

00:33:20.959 --> 00:33:21.840 align:center
Εσύ.

00:33:22.800 --> 00:33:24.040 align:center
Εσύ είσαι ο Πουλοψυχάκιας;

00:33:25.080 --> 00:33:27.439 align:center
-Γύρισες για να την εκδικηθείς;
-Όχι.

00:33:28.840 --> 00:33:31.040 align:center
Πήγα στο Ντάμποου για να γίνω καλά.

00:33:31.120 --> 00:33:32.280 align:center
Κι έγινα.

00:33:32.919 --> 00:33:34.800 align:center
Επέστρεψα έτοιμος να προχωρήσω.

00:33:35.520 --> 00:33:36.719 align:center
Αλλά δεν με θυμήθηκες.

00:33:36.800 --> 00:33:39.120 align:center
Δεν σε αναγνώρισα! Άλλαξες πάρα πολύ.

00:33:39.199 --> 00:33:41.719 align:center
Ενώ εσύ, καθόλου. Παραμένεις εγωίστρια.

00:33:42.480 --> 00:33:44.000 align:center
Πληγώνεις τους άλλους.

00:33:44.080 --> 00:33:45.919 align:center
Άφησέ μας να φύγουμε.

00:33:46.000 --> 00:33:46.840 align:center
Θα σας αφήσω.

00:33:47.520 --> 00:33:49.040 align:center
Θέλω μόνο να καταλάβει.

00:33:49.120 --> 00:33:51.560 align:center
Τι να καταλάβει; Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

00:33:51.639 --> 00:33:53.120 align:center
Πάψε! Δεν έχει σημασία.

00:33:53.199 --> 00:33:54.760 align:center
Έχει. Σε κακοποίησε!

00:33:54.840 --> 00:33:56.240 align:center
Έχασε τον αδερφό του.

00:33:56.320 --> 00:33:58.480 align:center
-Δεν είναι δικαιολογία.
-Τον σημάδεψε.

00:33:58.560 --> 00:34:00.080 align:center
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

00:34:00.679 --> 00:34:01.760 align:center
Μου μυρίζει καπνός.

00:34:02.800 --> 00:34:04.760 align:center
Μου μυρίζει καπνός!

00:34:56.639 --> 00:34:58.279 align:center
Άσε μας να φύγουμε τώρα!

00:34:58.360 --> 00:35:01.239 align:center
-Όχι μέχρι να καταλάβει.
-Δεν σου χρωστάει τίποτα!

00:35:01.319 --> 00:35:02.319 align:center
Πληγώνει τους άλλους.

00:35:02.400 --> 00:35:03.960 align:center
Εσύ πληγώνεις τους άλλους.

00:35:04.040 --> 00:35:05.240 align:center
Πληγώνεις εμάς!

00:35:05.319 --> 00:35:08.120 align:center
Μπαίνει καπνός κάτω από την πόρτα!

00:35:08.200 --> 00:35:09.839 align:center
Τι πήγες κι έκανες;

00:35:09.920 --> 00:35:12.560 align:center
Ρόουαν. Σε παρακαλώ…

00:35:13.520 --> 00:35:16.400 align:center
Τι να κάνω; Τι να κάνω για να επανορθώσω;

00:35:16.480 --> 00:35:17.839 align:center
Να πεισθώ ότι μετάνιωσες.

00:35:18.960 --> 00:35:21.120 align:center
Ρόουαν, συγγνώμη.

00:35:22.120 --> 00:35:24.920 align:center
Συγγνώμη για απόψε
και που σε άφησα στο πάρκο.

00:35:25.000 --> 00:35:25.839 align:center
Όχι.

00:35:27.000 --> 00:35:28.480 align:center
Γιατί μετανιώνεις;

00:35:29.040 --> 00:35:31.799 align:center
Μετανιώνω που σου φέρθηκα απαίσια
με τα παιδιά.

00:35:31.880 --> 00:35:33.960 align:center
Όχι! Γιατί μετανιώνεις;

00:35:34.560 --> 00:35:37.200 align:center
-Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.
-Όχι.

00:35:37.279 --> 00:35:38.560 align:center
Γιατί μετανιώνεις;

00:35:38.640 --> 00:35:40.759 align:center
Για τι θες να ζητήσω συγγνώμη;

00:35:40.839 --> 00:35:42.240 align:center
Σκότωσες τον αδερφό μου!

00:35:45.839 --> 00:35:47.799 align:center
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

00:35:49.920 --> 00:35:52.120 align:center
Μπορεί να μη σου φέρθηκα σωστά,

00:35:53.640 --> 00:35:55.640 align:center
αλλά δεν σκότωσα τον αδερφό σου.

00:36:02.560 --> 00:36:05.319 align:center
Τότε, ποιος φταίει, Άμερι; Ποιος φταίει;

00:36:05.400 --> 00:36:07.279 align:center
Πες μου, ποιος φταίει. Πες μου.

00:36:22.480 --> 00:36:25.440 align:center
-Όχι. Ξεκλείδωσε!
-Ρόουαν; Σε παρακαλώ!

00:36:41.720 --> 00:36:43.080 align:center
Νομίζω ότι βγήκαμε όλοι.

00:36:54.400 --> 00:36:56.560 align:center
Πού είναι η Άμερι και η Χάρπερ;

00:36:59.680 --> 00:37:03.080 align:center
Έχει δει κανείς την Άμερι και τη Χάρπερ;

00:37:03.640 --> 00:37:04.960 align:center
Ή τον Ρόουαν;

00:37:08.319 --> 00:37:10.120 align:center
Μήπως τις κρατάει μέσα;

00:37:13.839 --> 00:37:15.520 align:center
Κουίνι; Κουίνι, γύρνα πίσω!

00:37:15.600 --> 00:37:16.759 align:center
Κουίνι, μην πας!

00:37:16.839 --> 00:37:19.680 align:center
-Κουίνι, όχι! Κουίνι!
-Όχι! Ντάρεν, δεν σε αφήνω.

00:37:19.759 --> 00:37:22.200 align:center
-Όχι. Δεν σε αφήνω να πας.
-Κουίνι!

00:37:31.040 --> 00:37:32.960 align:center
Δεν μπορώ να ανασάνω.

00:37:49.799 --> 00:37:54.560 align:center
Αμ, συγγνώμη για τον Μάλακαϊ.

00:37:57.080 --> 00:37:59.759 align:center
Απλώς δεν ήθελα να ξαναπληγωθείς.

00:38:00.319 --> 00:38:01.440 align:center
Το ξέρω.

00:38:02.680 --> 00:38:05.880 align:center
Συγγνώμη που είπα
ότι έχεις σκατένια καρδιά.

00:38:09.240 --> 00:38:10.319 align:center
Δεν έχεις άδικο.

00:38:12.839 --> 00:38:15.440 align:center
Νομίζω ότι κλείστηκα στον εαυτό μου.

00:38:17.960 --> 00:38:19.080 align:center
Κλειδώθηκα.

00:38:20.880 --> 00:38:21.880 align:center
Μετά απ' όλα αυτά.

00:38:25.000 --> 00:38:26.880 align:center
Και τώρα, δεν έχει σημασία.

00:38:36.040 --> 00:38:37.440 align:center
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα;

00:38:56.600 --> 00:38:57.560 align:center
Άμερι!

00:39:00.359 --> 00:39:01.240 align:center
Χάρπερ!

00:39:08.240 --> 00:39:10.319 align:center
Ρόουαν Κάλαχαν από το Ντάμποου.

00:39:10.400 --> 00:39:13.400 align:center
Βλαχαδερό, αλλά κάργα σινεφίλ.

00:39:18.640 --> 00:39:20.359 align:center
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

00:39:29.080 --> 00:39:30.680 align:center
Πού είναι;

00:39:30.759 --> 00:39:32.400 align:center
Τι τις έκανες;

00:39:37.240 --> 00:39:38.400 align:center
Θεέ μου! Χάρπερ;

00:39:38.480 --> 00:39:40.120 align:center
Χάρπερ; Είσαι καλά;

00:39:40.200 --> 00:39:41.680 align:center
Εντάξει, έλα. Έλα.

00:39:41.759 --> 00:39:43.120 align:center
Σήκω. Έλα.

00:39:45.400 --> 00:39:47.000 align:center
Όλο το σχολείο καίγεται.

00:39:47.080 --> 00:39:48.560 align:center
Ρόουαν, πάμε να φύγουμε!

00:39:48.640 --> 00:39:50.400 align:center
Βοήθησέ με να την κουβαλήσω!

00:39:50.480 --> 00:39:53.319 align:center
-Δεν θα τον παρατήσουμε!
-Θα πεθάνουμε μαζί του!

00:39:53.400 --> 00:39:55.560 align:center
Ρόουαν, πάμε να φύγουμε.

00:39:55.640 --> 00:39:57.040 align:center
Η Χάρπερ θα πεθάνει.

00:39:57.120 --> 00:39:59.520 align:center
-Χρειαζόμαστε βοήθεια!
-Εντάξει.

00:40:09.799 --> 00:40:11.440 align:center
-Θα τη βγάλεις έξω;
-Τι;

00:40:11.520 --> 00:40:12.799 align:center
Θα τα καταφέρετε;

00:40:12.880 --> 00:40:15.680 align:center
Τι πας να κάνεις; Άμερι; Άμερι!

00:40:21.200 --> 00:40:23.759 align:center
Σε παρακαλώ, Ρόουαν. Σε παρακαλώ…

00:40:23.839 --> 00:40:25.359 align:center
-Εγώ τον σκότωσα.
-Όχι.

00:40:25.440 --> 00:40:27.799 align:center
-Εγώ φταίω που χάθηκε.
-Όχι.

00:40:27.880 --> 00:40:30.640 align:center
Ο αδερφός σου
πετάχτηκε στον δρόμο από αγάπη.

00:40:31.319 --> 00:40:33.080 align:center
Τον αγαπούσες. Το ήξερε.

00:40:33.160 --> 00:40:36.359 align:center
Δεν νομίζεις ότι θα θύμωνε
αν πέθαινες εξαιτίας του;

00:40:38.200 --> 00:40:39.080 align:center
Εντάξει.

00:40:39.960 --> 00:40:43.080 align:center
Πιάσε με από το χέρι, έλα μαζί μου,

00:40:43.680 --> 00:40:45.920 align:center
πάμε να φύγουμε από την πύρινη κόλαση.

00:41:05.080 --> 00:41:06.279 align:center
Ναι.

00:41:08.920 --> 00:41:09.799 align:center
Ναι.

00:41:58.920 --> 00:42:01.000 align:center
Είναι ένα σύμβολο.

00:42:01.520 --> 00:42:02.520 align:center
Σύμβολο.

00:42:02.600 --> 00:42:08.560 align:center
Οι φλόγες συμβολίζουν τον φοίνικα
που αναγεννιέται από τις στάχτες,

00:42:09.080 --> 00:42:11.839 align:center
και αυτό το σύμβολο είμαι εγώ.

00:42:11.920 --> 00:42:15.560 align:center
Εγώ είμαι ο φοίνικας!

00:42:18.600 --> 00:42:19.880 align:center
Έλυσες το μυστήριο.

00:42:21.319 --> 00:42:22.319 align:center
Φυσικά το έλυσες.

00:42:22.400 --> 00:42:23.520 align:center
Με βοήθησε η Σάσα.

00:42:29.240 --> 00:42:30.440 align:center
Κουίνι, το μισώ αυτό.

00:42:33.040 --> 00:42:36.440 align:center
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Δεν αντέχω αυτό που συμβαίνει.

00:42:36.520 --> 00:42:37.359 align:center
Συγγνώμη.

00:42:38.400 --> 00:42:39.960 align:center
Συγγνώμη για όλα.

00:42:40.920 --> 00:42:43.440 align:center
Ήθελα να δείξω πώς είναι
όταν δεν προσπαθώ.

00:42:44.799 --> 00:42:48.799 align:center
Ήθελα να δείτε
τις αθέατες υπόγειες διαδρομές μου.

00:42:48.880 --> 00:42:52.319 align:center
Μια ζωή υποδύομαι αυτήν
που νομίζω ότι πρέπει να είμαι.

00:42:54.520 --> 00:42:56.520 align:center
Δεν ξέρω ποια ακριβώς είμαι.

00:42:57.200 --> 00:43:00.440 align:center
Θα βγάλω άκρη,
αλλά δεν θέλω να σε χάσω στην πορεία.

00:43:00.520 --> 00:43:03.400 align:center
Δεν πρόκειται.

00:43:05.160 --> 00:43:06.279 align:center
Εδώ θα είμαι.

00:43:07.520 --> 00:43:08.440 align:center
Το βλέπετε;

00:43:09.600 --> 00:43:11.319 align:center
Να τι συμβαίνει όταν μαλώνουμε.

00:43:13.319 --> 00:43:14.200 align:center
Ναι.

00:43:15.200 --> 00:43:18.520 align:center
Ας μην ξαναμαλώσουμε ποτέ.

00:43:19.160 --> 00:43:20.359 align:center
Μάλλον απίθανο.

00:43:20.880 --> 00:43:23.200 align:center
Δεν πειράζει. Σας αγαπώ και τους δυο.

00:43:44.680 --> 00:43:46.359 align:center
Ας με άφηνες να πεθάνω.

00:43:46.440 --> 00:43:50.240 align:center
Θα μπορούσα,
αλλά τότε θα ένιωθα ακόμα πιο βλαμμένη.

00:43:50.319 --> 00:43:51.839 align:center
Δεν είσαι βλαμμένη.

00:43:55.400 --> 00:43:58.319 align:center
Εύκολη λύση για μένα
να σε μετατρέψω σε κακιά.

00:44:00.319 --> 00:44:01.400 align:center
Αλλά δεν είσαι.

00:44:05.400 --> 00:44:06.720 align:center
Κανείς δεν είναι.

00:44:08.160 --> 00:44:10.839 align:center
Είμαστε όλοι
ένα τσούρμο προβληματικά παιδιά

00:44:10.920 --> 00:44:12.160 align:center
που το παλεύουμε.

00:44:27.640 --> 00:44:28.640 align:center
Συγγνώμη.

00:44:39.080 --> 00:44:41.040 align:center
-Απόλυτη ειλικρίνεια, φίλε.
-Ναι.

00:44:42.000 --> 00:44:43.560 align:center
Αφήσαμε τον χορό στη μέση.

00:44:43.640 --> 00:44:45.440 align:center
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

00:44:46.240 --> 00:44:48.359 align:center
Σαν να κάπνισα 1.000 τσιγάρα.

00:45:22.680 --> 00:45:24.480 align:center
Δεν έχω όρεξη για χορό.

00:45:24.560 --> 00:45:25.560 align:center
Ούτε εγώ.

00:45:27.359 --> 00:45:29.000 align:center
Ταιριάζουμε οι δυο μας.

00:45:30.359 --> 00:45:31.319 align:center
Κουίνι, δεν…

00:45:32.000 --> 00:45:33.960 align:center
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

00:45:35.319 --> 00:45:38.080 align:center
Όχι, εννοώ,
θες να γίνεις η αντιπρόεδρός μου;

00:45:38.640 --> 00:45:40.440 align:center
Γαμώτο, ναι, μέσα!

00:45:40.520 --> 00:45:42.000 align:center
Σούπερ. Εντάξει.

00:45:43.600 --> 00:45:45.200 align:center
Αντιπρόεδρος πού;

00:45:48.160 --> 00:45:50.920 align:center
"Πού"; Πάει το σχολείο.

00:46:44.440 --> 00:46:45.799 align:center
Ευτυχώς, δεν πέθανες.

00:46:48.560 --> 00:46:50.359 align:center
Έλεγα ότι θα το προτιμούσες.

00:46:50.440 --> 00:46:54.080 align:center
Τότε δεν θα μάθαινα ποτέ
αν μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.

00:47:22.520 --> 00:47:23.359 align:center
Λοιπόν…

00:47:24.120 --> 00:47:24.960 align:center
Λοιπόν…

00:47:26.560 --> 00:47:29.080 align:center
-Μην πεις καλά σου τα 'λεγα.
-Δεν σκόπευα.

00:47:33.879 --> 00:47:37.920 align:center
Ξέρεις, αν μας έχει απομείνει
καμιά αίθουσα,

00:47:38.000 --> 00:47:39.680 align:center
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες

00:47:39.759 --> 00:47:43.680 align:center
να αναλάβεις τα μαθήματα
σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης πάλι.

00:47:46.120 --> 00:47:47.200 align:center
Πολύ θα το ήθελα.

00:47:48.600 --> 00:47:49.440 align:center
Ωραία.

00:47:51.560 --> 00:47:53.680 align:center
Αλλά σκέφτομαι να τα αλλάξω κάπως,

00:47:53.759 --> 00:47:56.400 align:center
να φροντίσω να καλύπτουν τους πάντες.

00:47:56.480 --> 00:47:57.319 align:center
Σωστά.

00:47:58.040 --> 00:47:59.359 align:center
Κάτι σαν αμάλγαμα.

00:47:59.440 --> 00:48:00.440 align:center
Ναι, ακριβώς.

00:48:01.359 --> 00:48:03.200 align:center
-ΚΥΡΙΑΡΧΕΣ ΤΣΟΥΛΕΣ.
-Εντάξει.

00:48:03.279 --> 00:48:04.160 align:center
Μου ξέφυγε.

00:48:04.240 --> 00:48:05.240 align:center
Μήπως ΤΣΟΥΛΑΡΧΙΔΑ;

00:48:05.319 --> 00:48:06.480 align:center
Εντάξει.

00:48:07.319 --> 00:48:08.799 align:center
Μήπως ΤΣΟΥΛΟΝΤΑΒΑΔΕΣ;

00:48:08.879 --> 00:48:10.480 align:center
-Φτάνει. Τέλος.
-ΤΣΟΥΛΟ… Τι;

00:48:10.560 --> 00:48:12.319 align:center
Συμφωνώ. Σταματάω εδώ.

00:49:02.839 --> 00:49:09.799 align:center
ΑΜΕΡΙ

00:49:23.920 --> 00:49:25.240 align:center
Και τώρα, τι κάνουμε;

00:49:28.440 --> 00:49:29.799 align:center
Δεν έχω ιδέα.