11. ÉVFOLYAM BÁL
HARTLEY GIMNÁZIUM
Rowan!
SZÍVTIPRÓ GIMI
Na, mikor nézhetem meg a filmedet?
Mi az? Kész van, nem?
De, igen.
Csak… elég személyes.
A jó filmkészítés mindig személyes.
Igaz.
HARTLEY GIMNÁZIUM 11. ÉVFOLYAM BÁL
Kösz.
Őszintén félek, mit gondolsz majd róla.
Imádni fogom, ígérem.
Harper!
- Jó napot! - Na, hogy ment?
Úgy értem, senkinek nem sikerül elsőre, úgyhogy…
Kivéve engem!
Sikerült!
Hát ez csodás!
Egyszer se mentem a padkának párhuzamos parkolásnál.
Olyan büszke vagyok. El se tudom mondani.
Nos…
- Szép munka. - Köszönöm.
Szia, Harper!
Szia!
Miért? Ne már!
Jót dumáltunk.
Bocs, Rowan és Amerie…
Ehhez nincs kedvem, Malakai.
Mihez?
A féltékeny ex dologhoz.
Amerie sok dolgon ment át.
Nem erről van szó.
Hanem Rowanről.
Szóval neked is még mindig tetszik?
Nem…
Nézd…
Tegnap csinált egy fura dolgot.
Szólnom kell Amerie-nek.
Megérzed, hogy mikor boldog, és mikor baszhatsz ki vele?
Ez nem…
- Nem. - Miért nem tudod békén hagyni?
Mert szeretem, baszd meg!
Basszus!
Bármiről is van szó,
Amerie most nagyon jól érzi magát.
Ne rontsd el a bálját, kérlek!
Szóval hogy lehet kikapcsolni?
Hideg zuhany? Halott kiskutyákra gondoltok?
Nem lehet csak úgy kikapcsolni, oké?
Türelem kell hozzá. Annyi tanulnivaló van még.
Oké, emberkék.
Az emberek 70%-a később megbánja, ha szexel a sulibálon.
A mi küldetésünk ezt terjeszteni.
- Terjeszteni. - Igen.
Ha csak egy ember rossz döntését megelőzhetjük ma,
akkor már megéri.
Tizenhat nap, rohadékok!
CÖLIBÁTUSSZÁMLÁLÓ
Negyvenhat nap.
- Azta! - Bizony.
Hatvanhét nap.
Ötvenhárom…
perc.
Elnézést! Felelősségteljesség.
Mi a fene?
- Úristen! - Elnézést.
Amerie! A kártyáim!
Tudom, kemény a szakítás, de mi a fasz?
Elveszítettem Suskát, mert nem bírok a vágyaimmal,
de talán, ha elég keményen próbálkozom,
újra összejöhetünk, és minden rendben lesz.
Nem. Ez nem így működik. Össze kell szedned magad!
Amerie, pont ezzel szedem össze magam.
Ne! Ne merészelj csettinteni!
Amerie!
Mást nem tehetek.
Viszlát, Amerie!
Az első napod diákelnökként, és máris lógsz.
Nem mutat valami jól.
Mit keresel itt?
Szerintem a Madárgyilkos ismét készül valamire.
Woods igazgató elbocsátott, és nem fair.
Így ma este a bálon még egyszer hallatjuk a hangunkat.
Ráébresztjük a Hartley Gimi diákjait,
hogy egy woke diktatúrában élnek.
Ez a mi Glenrowanünk.
Higgyetek a tervben!
Nem tudna holnap indulni?
Nem, anya hétfőn kezd a munkahelyén.
- Tényleg? - Igen.
Nem vagyok valami jó a búcsúzkodásban.
Értem, de lehet, hogy szomorúak lesznek a barátai.
Lehet, nem tudom.
Vannak dolgok, amiket jobb nem kimondani.
Sok boldogtalanság született már
a kimondatlan dolgokból.
Bármilyen szomorú is vagyok, hogy el kell búcsúznom,
de biztató a jövője.
Az egész világ magára vár.
Úgyhogy menjen!
Menjen csak!
Köszönöm.
Amerie látta ezt?
Nem. Ez olyan ledér, előbb neked akartam megmutatni.
Ez nem a szokásos stílusa.
Hogy érted?
A többi támadással valami etikai problémára
akart rávilágítani.
Ez csak kegyetlen.
Ki lenne elég dühös ilyesmihez?
Itt az alkalom rájönni.
Minden rendben.
Szia!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Igazából igen, nagyon jól vagyok.
Szia, csicska!
SZERETETTEL, MALAKAI
Honnan van ez a kép? Mintha ő csinálta volna.
És Jojo tanácsát se fogadta meg, rajta van az arca.
Olyannak küldhette, akivel kavar.
Szóval Malakainak?
Vagy Rowannek.
De éppen Malakaijal szexelt, amikor megtaláltuk
az első madarat, Rowan kézírása meg nem egyezik. Látod?
Ez nem Rowan vallomása. Ez Malakaié.
Nem, Amerie, eltépte Malakai vallomását.
Én láttam, hogy Malakai eldobja, hogy más ne láthassa.
Nagyon kibukott miatta.
Szóval Malakai ezt az érzést temette el.
És ez Malakai kézírása,
és nem egyezik a cetlivel Amerie szekrényében.
Vagyis van valaki, akinek nem láttuk a kézírását,
Amerie neki küldhette azt a képet.
Rowan.
Késik.
El fog jönni.
Nem cikis odaadni neki azt a hülye virágot?
Nem, romantikus.
Hülyeség.
Most ezt mondod.
De majd te is adsz virágot valakinek.
Nem fogok.
Hé, ez csak egy lány.
Ő nem csak egy lány. Ő…
Gyönyörű vagy.
Te is.
Tessék.
Köszönöm.
Honnan van a kocsi?
Kölcsönkértük Rogertől.
- Készen állsz? - Aha.
Jól van.
Öntöttem bele egy kis Malibut anyám szekrényéből.
Haver, vezetek.
No problemo.
- Hozok egy alkoholmenteset. - Oké.
Hölgyem! Igaza volt.
Mivel kapcsolatban?
A férfiak hülyék.
Én nem mondtam ilyet.
Vagyis nem így.
Várj, Missy, ennyit szűrtél le az óráimból?
Ez nagyon elszomorít.
Jön a szokásos „Nem minden férfi” beszéd?
Nem.
De nem akarom, hogy így gondold.
Igaz, nem mindenki képes megváltozni.
De ha azt hisszük, senki sem képes rá…
Nem para.
Missy!
A tested egy templom, nem egy látogatóközpont.
Ezért nem szeret anya. Istenem!
Gyerünk!
Sziasztok!
Legyen ez az este emlékezetes,
és ne pedig megbánásokkal teli!
Hát ez aztán…
Nagyon kedves.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szeretne táncolni, hölgyem?
Köszönöm, kedves uram.
Emlékezetes este legyen, ne megbánásokkal teli!
Ne olyan este legyen, amit megbánsz!
Az a füves gumicukor maradandó kárt tehetett az agyadban.
Nem emlékszem, melyikbe nem tettem piát.
Ebbe biztosan.
Basszus! Melyik az?
Istenem, hívd már el randira!
Ilyen feltűnő?
Az ékszeres doboz? Jaj!
Szerinted tetszem neki?
Tetszik neki bármi?
Mindig, ha rá gondolok, veszítek vagy 10 HP-t.
Mondd el neki!
Nem tehetem.
Komolyan. Nincs mit veszítened.
De, a méltóságomat.
Ez nem kérdés volt.
NE BÁND MEG A MA ESTÉT
Uramisten!
- Elmész. - A lófaszt megyek.
Kurvára elmész!
Vagy 50 kibaszott éve jársz oda,
és egyszer se voltál a bálban.
Csak egy képet akarok rólad,
egy képet az öltönyödben.
Nem mehetek, oké? Nem állhatok Darren elé.
Nem fair.
Bármit megtennék.
Miért ez az egy dolog akadályoz,
amit nem tudok megváltoztatni magamban?
Dougie…
mindenkinek van egy kis szar a gatyájában.
Jesszus, nagyi!
Komolyan mondom.
Mindenki küzd valamivel.
Darrennel a saját kis romantikus regényetekben éltetek.
Most valódi gondokba ütköztetek,
a dolgok velejéhez.
Egy kapcsolat se sétagalopp.
A lényeg, hogy tudjátok, miért vagytok hajlandóak küzdeni.
Nem is tudom. Csak…
úgy érzem, mindenkinek
áldozatot kell hoznia, ha velem akarnak lenni.
Sokféleképpen lehet szeretni valakit, együtt lenni velük.
Nem kell mások szabályait követned.
Őszintén szólva
az soha nem volt a te stílusod.
Hé, lassíts már kicsit!
Kösz.
Még mindig nem értem, miért nem a bálba megyünk.
Nincs elég bizonyítékunk.
Biztosra kell mennünk.
Nem teszem tönkre Amerie életét bizonyíték nélkül.
Ez amúgy elég menő.
- „Nutbush”! - „Nutbush”! Gyerünk!
Ez a Nutbush! Hajrá!
És most nyomd! Ez az!
- Táncolunk? - Igen.
Mit csinálsz?
Harper…
Kudarcot vallottam.
Miben?
A félév elején
azt mondtad, barátkozzak egy lánnyal.
És megtettem.
És nagyon jó.
Megismerni, látni, milyen jó arc.
De elbasztam.
Mivel?
Én…
belezúgtam.
Ant, sajnálom, de én…
Ez hülyeség volt.
A haverodnak kéne lennem.
Az vagyok.
A haverod.
Azok vagyunk, oké?
Hé!
Semmi baj.
Ha az első napomon azt mondod,
hogy veled fogok táncolni,
nem hittem volna neked.
Na ja.
Én sem.
Kérsz egy italt?
Igen. Köszi.
Nekem hugyozn… pisilnem kell.
Bocs, kimegyek a klotyóra… az illemhelyre.
Azt hiszem, elrontottam a pillanatot.
- Egy kicsit. Mindjárt jövök. - Bocsi. Szia!
VOSS: LORDOK, A PÁLYÁN GYÜLEKEZÜNK
Gyerünk!
Jössz?
Itt vannak a sisakok?
Jó fiúk!
Mire valók ezek pontosan?
Manapság nem lehet máshogy túlélni,
csak lázadással,
ha újra harcosok leszünk,
mert közeledik a forradalom!
Érzitek?
- Nem igazán. - Igen.
Mondom: érzitek?
- Igen! - Igen… uram!
Mert ez a woke világ…
rátok feni a fogait.
Elkapta az apámat.
Végignéztem, ahogy az apám, a hősöm
könyörög,
térden csúszik, és bocsánatot kér.
És miért?
Egy sor vád miatt az irigy alkalmazottaktól,
akik meg akarták buktatni.
Nem csak egy vicc volt?
Mi?
Nem egy viccért rúgták ki?
Utána rászálltak.
- A vicc miatt? - Nem!
Egy csomó más baromságért, ami nem volt igaz.
És egy tárgyaláson sem vették volna komolyan.
Alex a könyvelésen úgy érezte, piszkálják?
Vagy Emily a HR-ről azt mondta, apa túl sokáig ölelte?
Ilyen most a világ a férfiaknak. Nem igaz?
Mindennap lábujjhegyen kell járnunk.
Talán az apja csak egy pöcs.
Legyél férfi!
Vagy velem vagy…
vagy pedig ellenem.
Mit választasz?
Nézzenek ránk!
Furán alakultak a dolgok.
Hogy érted?
Hát, Quinni nincs itt,
Darren Zoe sleppjével van.
Én nem Malakaijal jöttem, hanem Rowannel.
Durva, hogy változnak a dolgok.
De jó értelemben, ugye? Jó itt lenni Rowannel, nem?
Igen, persze. De…
Mindig Malakaijal képzeltem el a ma estét.
És most szomorú vagy?
Egy kicsit.
De Rowan annyira édes, úgyhogy nem számít.
Férfiak.
Felejtsd el!
Kit?
Malakait.
Nem is volt elég tökös itt maradni.
Csak elhúzott a fenébe.
Miről beszélsz?
Geci durva ez a puncs.
Missy! Missy, hova húzott el?
Svájcba?
Fel kell hívnom. Meg kell keresnem a telómat.
- Hol van a telefonom? - Már felszállt. Elment.
Miért nem szólt? Miért nem mondott semmit?
Lehet, hogy megpróbálta.
Ezt hogy érted?
Harper, miről beszélsz?
Beszéltem vele ma reggel.
Miről?
Azt mondta, szeret.
És te mit mondtál neki?
Harper! Mit mondtál neki?
Azt, hogy hagyjon békén.
Micsoda?
- Azt hittem, ezt akarod. - És most elment.
Ezt nem hiszem el.
Meghoztad helyettem ezt a döntést?
Úgy sajnálom.
Úristen, már másodjára teszed tönkre a kapcsolatomat vele.
Milyen kapcsolatot?
Nem is akartál vele kapcsolatot.
Ezért mondtam, amit mondtam.
Szerinted maradt volna?
- Talán! - Baromság.
A világ nem így működik.
A szokásos lehozós hozzáállásod.
Valóságnak hívják.
Legalább nekem van szívem. A tiéd csak egy nagy szar.
Mi?
A fejemben jobban hangzott. Kapd be!
Hagyd abba! Nem bunyózom veled.
Egész félévben azt mondtad, elég volt a drámából,
hogy unod, ahogy bánik veled.
És most megint szerelmes vagy Malakaiba?
Igen, szeretem Malakait! Végig szerettem.
És most elment.
Rowan!
Amerie! Mozgás!
- Amerie! - Elég volt.
Ez az. Ez Rowan háza.
Őrködj!
ELFELEJTENI AMERIE-T
NÉHA ÁT KELL MENNI A TŰZÖN, HOGY ÚJJÁSZÜLESS
Mi vagyunk a Puritánok.
Ha széttépik a szívünket,
…ha arcul köpnek is, mi terjesztjük az igét. Igen!
Te szipuzol? Mit csinálsz velük?
- Mi? - Felelős vagyok.
Nem, Darren!
Nézd, nem bántásból mondom.
De ez nem te vagy.
De lehetnék.
Nem csak a szexről szól az életem, Suska.
Hé, pöcsfej!
Bocsánat. Én…
Bocsánatot kérek. Mindenkitől.
Ez valami gecilordos vicc?
Tudom, egy ponton mindannyiótokkal fasz voltam.
Kapd be, Spider!
Bocsánatot akarok kérni, baszd meg!
Elbasztam.
És nem keresek kifogásokat.
Felvállalom,
és tudom, valószínűleg nem hisztek nekem,
de én szeretnék…
jobb lenni.
És nem jutalomért cserébe.
Magam miatt kell ezt tennem.
Mert különben…
tudom, valószínűleg szóba se akartok állni velem,
és teljesen megértem.
Csak remélem, hogy egy nap kiérdemelhetem,
hogy tisztelj.
Mindig azt mondjátok, hogy fogjam be.
Most ideje, hogy tényleg befogjam a pofám.
Mostantól.
Hé! Egy csomó Ned Kelly áll a sportpályán!
Mi?
Ez az utolsó harcunk.
Nem fognak elhallgattatni!
Mi?
Mondom, ez az utolsó összecsapásunk.
Nem hallok semmit, mert egy kuka van a fején.
Azt mondtam, ez az utolsó csata.
Nem fognak elhallgattatni!
Kimondhatatlan igazságtalanságokat követtek el
a férfiak ellen a Hartley Gimnáziumban!
És tönkretette a jövőbeli lehetőségeiket.
Elpusztította az iskolát.
Aha. Nincs mit nézni.
Mindenki menjen vissza a csodás bálunkba,
- életünk legjobb… - Még a fiúk,
akiket immunisnak hitt,
áldozatul estek a megállíthatatlan
libsi kampányának.
Miért vannak még itt? Gyerünk!
Ne hallgassunk Főgecilordságára!
- Gyerünk! - Befelé!
Timothy, csak kínos helyzetbe hozza magát.
Maga hozza kínos helyzetbe magát!
Nem hagyom, hogy kitegye a diákjaimat ennek a butaságnak.
Javaslom, hagyja el az iskola területét, mégpedig most!
Különben?
Különben hívom a rendőrséget.
Rendben.
Oké, jól van.
De mielőtt elmegyünk,
itt hagyunk egy jelet
az itt elesett férfi áldozatok emlékére.
Hogy tudják, tovább folytatjuk a harcunkat
az emberiségért!
Szándékosan van három here?
Basszus!
- Mit csináljunk? - Basszus!
Futás!
Rowan!
Kérlek, Am, nem beszélhetnénk meg?
Csak hagyj békén!
Van idebent valaki?
Amerie.
Megmagyarázhatnám? Én…
Be van zárva.
Hadd próbáljam én!
Mi a fene folyik itt?
A nevem Rowan, de a srácok Burgonyának hívnak.
Burgonya.
Tizenkettő vagyok. Egy apró, kövér, szőrtelen krumpli vagyok.
Számára nem létezem,
de úgy tűnik, az egész életem lényege, hogy múló pillantást vethessek Amerie-re
a gördeszkaparkban.
Aztán egy nap…
esélyt kaptam.
Eggónak hívtuk.
Mindennap elvittem a parkba.
Együtt gondoztuk.
Aztán minden tönkrement.
Úgy döntöttünk, eltemetjük Eggót.
A többi gyerek körülvett, és nevetni kezdtek.
„Kisbabák, temetést tartanak egy madárnak.”
Amerie szégyellte magát.
Azt mondta, az én ötletem volt.
Ott hagyott.
A gát falai leomlottak.
Úgy éreztem, már sose leszek rendben.
Tennem kellett valamit, bármit, hogy elmúljon a fájdalom.
A kisöcsém, Jett… félt.
Kért, hogy álljak le, de nem ment.
Elszaladt a szüleimért, de ők a szomszédban grilleztek.
Nem látta az autót.
Már emlékszel rám?
Igen.
Te…
vagy a Madárgyilkos?
- Visszajöttél bosszút állni? - Nem.
Dubbóba mentem meggyógyulni.
És jobb is volt.
Visszajöttem, hogy továbblépjek.
De fel se ismertél.
Mert olyan sokat változtál!
Te viszont semmit sem. Most is önző vagy.
És bántasz másokat.
Engedj ki, most!
Ki foglak.
Csak meg kell értenie.
Micsodát? Hogy miért baszakodtál vele?
Elég! Már nem számít.
De! Bántalmazott!
Meghalt az öccse.
- Az nem kifogás. - Összeomlott.
Nem kell a szánalmad.
Füstszagot érzek.
Füstszag van, baszd meg!
Ki kell engedned!
- Ha megértette. - Nem tartozik neked semmivel!
Bánt másokat.
Te bántasz másokat!
Minket is bántasz!
Füst jön be az ajtó alatt!
Mit tettél?
Rowan, kérlek, én…
Mit tehetek? Hogy hozhatnám helyre?
Bocsánatot kell kérned.
Rowan, sajnálom.
Sajnálom, hogy a játszótéren hagytalak.
Nem.
Mit sajnálsz?
Hogy szörnyen bántunk veled a többi gyerekkel.
Nem! Mit sajnálsz?
- Hogy nem ismertelek fel. - Nem!
Mit sajnálsz?
Miért kérjek még bocsánatot?
Hogy megölted az öcsém.
Azt nem tehetem.
Nem volt helyes, amit veled tettem,
de nem én öltem meg az öcsédet.
Akkor kinek a hibája, Amerie? Kié?
Mondd meg, kinek a hibája!
- Nem. Engedj ki! - Rowan! Kérlek!
Szerintem ez az utolsó.
Hol van Amerie és Harper?
Látta őket valaki?
Vagy Rowant?
Mi van, ha bezárta őket?
Quinni? Gyere vissza!
Quinni, ne!
- Ne, Quinni! - Nem, Darren, nem engedlek be.
- Nem engedlek el. Nem. - Quinni!
Nem kapok levegőt.
Am, sajnálom, ami Malakaijal történt.
Csak nem akartam, hogy újra bajod essen.
Tudom.
Bocs, hogy egy szarnak hívtam a szívedet.
Talán az is.
Úgy érzem, azt a részemet kizártam.
Bezártam az ajtót.
A történtek után.
De már nem számít.
Itt fogunk meghalni?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan Dubbóból.
Farmcore, de igazából filmmániás.
FILMKLUB
Hol vannak?
Mit tettél velük?
Úristen! Harper?
Harper! Jól vagy?
Jól van, gyertek!
Gyerünk! Semmi baj.
Fel fog robbanni a suli!
Rowan, mennünk kell!
Am, segítened kell kivinni!
- Nem hagyhatjuk itt! - Mi is meg fogunk halni!
Rowan, mennünk kell.
Harper meg fog halni.
- Segítség! - Jól van.
- Ki tudod vinni? - Mi?
Innen már bírod?
Te hova mész? Amerie? Am!
Hé!
Kérlek, Rowan. Kérlek…
- Én öltem meg. - Dehogy.
- Miattam ment el. - Nem.
Az öcséd azért ment át az úton, mert szeretett.
Ahogy te is őt. Ő is tudja.
Nem lenne mérges, ha miatta te is meghalnál?
Jól van.
Fogd meg a kezem, és gyere velem, tűnjünk el erről
a lángoló szemétdombról!
Jó.
Rendben.
Ez egy szimbólum.
Egy szimbólum.
A lángok a hamvaiból feltámadó főnix szimbólumai.
És én vagyok ez a szimbólum.
Én vagyok a főnixmadár!
Végül megoldottad.
Még szép.
Sasha segítségével.
Quinni, utálom ezt.
Te a barátom vagy. Utálom, hogy ez történt köztünk.
Sajnálom.
Mindent sajnálok.
De látnod kellett, milyen, ha nem próbálkozom.
Hogy a felszín alatt mennyit küzdök, amit senki nem lát.
Egész életemben megjátszottam, hogy kinek hiszem magam.
De már én sem tudom, ki vagyok.
Rá fogok jönni, de nem akarlak elveszíteni közben.
Nem fogsz.
Itt leszek.
Látjátok?
Ez van, ha veszekszünk.
Igen.
Akkor… soha ne veszekedjünk többé!
Biztos fogunk még.
De nem baj. Szeretlek titeket.
Hagyhattál volna meghalni.
Akkor még szarabb arcnak éreztem volna magamat.
Nem vagy szar arc.
Azt hiszem, könnyű volt gonosznak beállítani.
De nem vagy az.
Talán senki sem az.
Csak kölykök vagyunk, akik igyekszenek a legjobbat
kihozni magukból.
Sajnálom.
- Radikális őszinteség. - Igen.
Nem fejeztük be a táncot.
Nem kellene táncolnod.
Csak beszívtam úgy 1000 cigire elég füstöt.
Nincs sok kedvem táncolni.
Nekem sincs.
Jók vagyunk együtt.
Quinni, én…
szerintem ez nem jó ötlet.
Úgy értettem, hogy akarsz-e az alelnököm lenni.
Kurvára!
Király! Oké.
De minek az alelnöke?
Semmi nem maradt az iskolából.
Örülök, hogy túlélted.
Tényleg?
Ha meghalsz, nem tudom meg, hogy tényleg be tudsz-e kussolni.
Szóval…
- Csak semmi „megmondtam”! - Nem akartam.
Tudja, ha maradnak még tantermek, azon gondolkoztam,
nem szeretné-e
ismét átvenni a szexuális oktatást.
Nagyon szívesen.
Helyes.
De lehet, hogy változtatnunk kéne,
hogy mindenkinek előnyére váljon.
Igen.
Egyveleg.
Pontosan.
- Gecisfaszok. - Hűha!
Nem mondtam ki.
Faszlordok?
Jól van!
Stricilordok!
- Végeztünk. - Stri… igen?
Jó, ez volt az utolsó.
És most mi lesz?
Fogalmam sincs.
A feliratot fordította: Bozó Ádám .