BALLO DI QUARTA SUPERIORE
Rowan!
Quando potrò vedere il tuo film?
Che c'è? È finito, no?
Sì, è finito.
È solo che è molto personale.
Tutti i bei film sono personali.
Già.
BALLO DI QUARTA SUPERIORE
Grazie.
Onestamente, ho paura della tua opinione.
Ti prometto che mi piacerà.
Harper!
- Salve! - Ciao. Com'è andata?
Nessuno passa la prima volta, quindi non sarei…
Ma io sì.
Sei…
Ma è fantastico!
Temevo il parcheggio, ma non ho toccato il marciapiede.
Non l'hai toccato! Sono fiera di te. Non sai quanto.
Beh, sì…
- Complimenti. - Grazie.
Ehi, Harper.
Ciao.
Perché? Dai! Su.
Bella chiacchierata.
Scusa, Rowan e Amerie…
Non coinvolgermi, Malakai.
In cosa?
Nella storia dell'ex geloso.
Amerie ne ha passate tante.
Non è quello.
Si tratta di Rowan.
Quindi piace ancora anche a te?
No…
Ascoltami.
Ieri ha fatto una cosa strana.
Devo dirlo ad Amerie.
Quando finalmente è felice, perché le rovini la vita?
Non è…
- Non è così. - Perché non la lasci in pace?
Perché la amo, cazzo. Ok?
Cazzo.
Comunque sia,
ora Amerie sta molto bene.
Non rovinarle il ballo, per favore.
Allora, come fate a spegnere la voglia?
Docce fredde? Pensate a cuccioli morti?
Non si spegne così, ok?
Devi avere pazienza. Hai tanto da imparare.
Ok, gente.
Il 70% di chi fa sesso al ballo dopo se ne pente.
La nostra missione è dirlo a tutti.
- Dirlo a tutti. - Sì.
Se anche una sola persona eviterà di fare quell'errore,
ne sarà valsa la pena.
Sedici giorni, stronzi.
CONTATORE ASTINENZA
Quarantasei.
- Wow. - Già.
Sessantasette.
Cinquantatré…
minuti.
Scusate. Si sta controllando. Bene.
Ma cosa diavolo…
- Oddio. - Perdonatemi.
Amerie! I cartoncini!
So che lasciarsi è dura, ma che cazzo fai?
Ho perso Ca$h perché non controllo le mie voglie,
ma forse, se mi impegno sul serio,
torneremo insieme e andrà tutto bene.
No, non è così. Devi darti una regolata.
È proprio quello che sto facendo.
Non schioccare le dita, cazzo!
Amerie!
Non so cos'altro fare.
Ciao, Amerie.
Primo giorno da rappresentante e sei già latitante?
Non è il massimo.
Che ci fai qui?
Credo che il Piuma-Killer voglia colpire di nuovo.
La preside Woods mi ha licenziato ingiustamente.
Stasera al ballo ci faremo sentire ancora una volta.
Sveleremo agli studenti dell'Hartley High
la verità sulle intenzioni degli attivisti.
Oggi inizia la nostra resistenza.
Abbiate fiducia.
Non puoi partire domani, vero?
No, mamma inizia lunedì con il lavoro nuovo.
- Davvero? - Sì.
Ma non sono bravo con gli addii.
Credo che alcuni tuoi compagni ci resteranno molto male.
Sì, ma non so…
Certe cose è meglio non dirle.
C'è già tanta infelicità nel mondo
per via delle cose non dette.
Per quanto mi renda triste salutarti, Malakai Mitchell,
sono anche felice per te.
Hai il mondo intero davanti.
Perciò vai.
- Vai. - Sì.
Grazie, preside.
Amerie l'ha visto?
No, è molto forte. Volevo prima mostrarlo a te.
Non è lo stile del Piuma-Killer.
Che vuoi dire?
Gli altri attacchi avevano una base morale
per impartirle una lezione.
Questo è solo crudele.
Chi può avercela tanto con lei?
Ora hai la possibilità di capirlo.
Tutto a posto.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Stai bene?
In realtà, sì, sto benone.
Ciao, stronza.
Ciao, stronzo.
CON AMORE, MALAKAI
Come avrà avuto questa foto? Sembra un selfie.
Sì, e ha infranto le regola di non mostrare il viso.
L'ha mandata a qualcuno che le piaceva.
Quindi, Malakai?
O Rowan.
Ma stava con Malakai quando ha trovato l'uccello morto
e la grafia di Rowan non corrisponde a quella del biglietto. Vedi?
Questo non l'ha scritto Rowan, ma Malakai.
No, Amerie ha strappato il biglietto di Malakai…
No, ho visto Malakai calciarlo, non voleva che lo vedessero.
Sembrava sconvolto.
Ok. Quindi questo è di Malakai.
È la sua scrittura
e non corrisponde a quella del biglietto,
quindi c'è una sola persona di cui non abbiamo la grafia
a cui Amerie può aver mandato la foto.
Rowan.
È in ritardo.
Arriverà.
Non ti vergogni di darle quello stupido fiore?
È romantico.
È da idioti.
Lo dici tu.
Un giorno lo farai anche tu per una ragazza.
No, non lo farò.
È solo una ragazza.
Non è una ragazza qualunque. È…
Sei bellissima.
Anche tu.
Questo è per te.
Grazie.
E quell'auto?
Ce l'ha prestata Roger.
- Sei pronto? - Sì.
Ok.
Corretto con del Malibu rubato dal mobile bar dei miei.
Devo guidare.
Nessun problema.
- Ti prendo qualcosa di analcolico. - Ok.
Professoressa, aveva ragione.
Su cosa?
Gli uomini fanno pena.
Non l'ho mai detto.
Non con queste parole.
Aspetta. Missy, non hai imparato altro ai miei corsi?
La cosa mi rende triste.
Non mi farà mica un discorso sul non generalizzare?
No, non te lo farò.
Non voglio che pensi così, alla tua età.
È vero. Non tutti possono cambiare.
Ma se crediamo che non possa farlo nessuno…
Non si preoccupi.
Missy, tesoro!
Ricorda, il tuo corpo è un tempio, non un hotel.
Per questo a mia mamma non piaci. Oddio!
Forza.
Ciao a voi.
Ecco qui: fate in modo
che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere.
Ma che…
Complimenti.
- Grazie. - Ok.
Le va di ballare, milady?
Certamente, milord.
Che sia una notte da ricordare, non da dimenticare.
Che sia una notte da ricordare, non da rimpiangere.
Non è che quell'overdose di marijuana ti ha fottuto il cervello?
Harper non beve e io non ricordo quale non ho corretto.
Sì, questo è tremendo.
Cavolo! Qual è?
Oddio, Ant, chiedile di uscire e basta.
Si vede così tanto?
Dopo la scatola porta-anelli? E dai.
Pensi che io le piaccia?
A Harper piace qualcosa?
Quando penso a lei, perdo dieci vite.
Devi dirglielo.
No, non posso.
Dico sul serio. Non hai niente da perdere.
Sì, la dignità.
No, non era una domanda.
NON UNA NOTTE DA RIMPIANGERE
Oddio!
- Tu ci andrai. - No, cazzo.
Invece sì, cazzo.
Frequenti quella scuola da 50 anni
e non sei mai andato a un ballo.
Voglio solo una foto,
una foto di te in abito.
Non posso, ok? Non posso andare e affrontare Darren.
Non è giusto.
Farei qualsiasi cosa.
Perché il problema dev'essere quello,
l'unica cosa di me che non posso cambiare?
Beh, Dougie…
Tutti hanno qualcosa di cui si vergognano.
Cristo, nonna.
Dico sul serio.
Tutti hanno un problema.
Tu e Darren stavate vivendo in un romanzo rosa.
Ora state affrontando la vita vera,
gli ostacoli, gli aspetti spiacevoli.
Nessun rapporto è perfetto.
L'importante è sapere per cosa si è disposti a lottare.
Non lo so. Io…
Ho l'impressione
che stare con me comporti un sacrificio per gli altri.
Ci sono tanti modi per amare qualcuno e stare con qualcuno.
Non devi stare alle regole degli altri.
E, onestamente,
non è comunque il tuo modo di fare.
Ehi, rallenta un attimo.
Grazie.
Non capisco. Perché non andiamo al ballo e lo sputtaniamo?
Non abbiamo prove sufficienti.
Ci vuole cautela. Amerie e Rowan stanno insieme.
Non voglio rovinarle la vita senza prove. Andiamo.
Questa cosa mi piace.
- "Nutbush!" - "Nutbush!" E vai!
Fai il Nutbush! Coraggio.
Balla il Nutbush. Sì!
- Vuoi ballare? - Sì.
Che fai?
Harper…
Ho fallito in pieno.
In cosa?
A inizio trimestre,
mi hai detto di cercarmi un'amica.
L'ho fatto.
Ed è bellissimo.
Vedere quanto è in gamba, conoscerla meglio.
Ho rovinato tutto.
E come?
Perché…
Mi sono innamorato.
Ant, mi dispiace, io…
È stata un'idiozia.
È destino che siamo amici.
Lo sono.
Sono tuo amico.
Siamo amici, ok?
Ehi.
È tutto a posto.
Se il primo giorno mi avessi detto
che oggi avremmo ballato insieme,
non ci avrei creduto.
Già.
Neanch'io.
Ti va un drink?
Sì, grazie.
Prima devo andare a piscia… Fare pipì.
Scusa. Devo andare al cesso… Alla toilette.
Ok, sto proprio rovinando il bel momento.
- Un po' sì. Torno subito. - Scusa. Ok. Ciao.
VOSS SCOPATORI, CI TROVIAMO AL CAMPO
Andiamo.
Vieni?
Avete i caschetti?
Bravi.
A cosa ci servono, esattamente?
L'unico modo per sopravvivere di questi tempi
è insorgere
e diventare di nuovo guerrieri,
perché è l'ora della rivoluzione.
La sentite?
- Non proprio. - Sì.
Ho detto: "La sentite?"
- Sì! - Sì, signore.
Perché il mondo degli attivisti
è pronto a farvi a pezzi.
L'ho visto accadere a mio padre.
Ho visto mio papà, il mio eroe,
supplicare,
umiliarsi, scendere a compromessi e scusarsi,
per cosa, poi?
Una serie di accuse da alcune dipendenti invidiose
che volevano solo distruggerlo.
Non era una battuta?
Cosa?
Non l'avevano licenziato per una battuta?
Sì, da lì è partito tutto.
- Per la battuta? - No!
Per tutta una serie di stronzate non vere.
Non avrebbero mai vinto in tribunale.
Perché Alex della contabilità si sentiva bullizzata?
O Emily delle Risorse Umane diceva che papà l'aveva abbracciata troppo?
Questa è la realtà, per noi uomini. Chiaro?
Ogni giorno camminiamo sul filo del rasoio.
O forse suo padre era uno stronzo.
Sii uomo.
O sei con me…
o sei contro di me.
Cosa scegli?
Ma guardaci!
Sì, guardaci!
È buffo come sono andate le cose.
Che intendi?
Sì, cioè, Quinni non c'è,
Darren sta con i Puri-teen.
Io che vado al ballo con Rowan e non con Malakai.
È assurdo come tutto cambia.
È cambiato in meglio, no? Sei felice di essere qui con Rowan?
Sì, molto.
Ma mi ero sempre immaginata questa serata con Malakai.
E ti rende triste?
Un po'.
Ma Rowan è un vero tesoro, quindi va bene comunque.
Gli uomini.
Dimenticatelo.
Chi?
Malakai.
Non ha avuto nemmeno le palle per restare.
È svanito nel nulla.
Ma che stai dicendo?
Questo punch fa cagare.
Missy? Dov'è sparito?
In Svizzera?
Devo chiamarlo. Mi serve il telefono.
- Dov'è il mio telefono? - È già partito. Se n'è andato.
Perché non me l'ha detto? Non sapevo nulla.
Forse ci ha provato.
Che vuoi dire?
Harper, a che ti riferisci?
Stamattina ho parlato con lui.
Su cosa?
Mi ha detto che ti ama.
E tu cos'hai risposto?
Harper, cosa gli hai risposto?
In pratica, di lasciarti in pace.
Cosa?
- Pensavo fosse ciò che volevi. - E ora è partito.
Non ci posso credere.
Hai deciso per me, è assurdo.
Mi dispiace tanto.
È la seconda volta che rovini il mio rapporto con lui.
Quale rapporto?
Non c'è mai stato. Non l'hai voluto.
Perciò ho detto ciò che ho detto.
Credi che sarebbe rimasto?
- Forse! - Stronzate!
Il mondo non funziona così.
Eccolo, il tuo atteggiamento negativo.
No, sono realistica.
Almeno io ho un cuore. Il tuo è un pezzo di merda secca.
Che cosa?
In testa sembrava meglio. Vaffanculo.
Smettila. Non voglio litigare.
Da inizio trimestre dici che hai superato la crisi,
che non ti importa come ti tratta,
e ora sei di nuovo innamorata di Malakai?
Sì! Amo Malakai. Non ho mai smesso di amarlo.
E ora è partito.
Rowan!
Amerie! Levatevi!
- Amerie! - Basta così.
Eccoci qui. Questa è casa di Rowan.
Resta di guardia.
DIMENTICARE AMERIE
A VOLTE BISOGNA ATTRAVERSARE L'INFERNO PER RINASCERE
Siamo i Puri-teen.
E anche se ci strappano il cuore,
anche se ci sputano in faccia, diciamolo a tutti. Sì!
Hai iniziato a sniffare colla? Perché stai con loro?
- Cosa? - Per controllarmi.
No, Darren.
Sentite, senza offesa.
Tu non sei così.
Ma posso diventarlo.
Io non penso solo al sesso, Ca$h.
Ehi, coglione.
Scusa, io…
Scusate. Ragazzi.
Sarà uno scherzo da SCOPATORI.
So che sono stato un coglione con ognuno di voi.
Sparisci, Spider!
Sto cercando di scusarmi, ok?
Ho sbagliato.
E non cercherò scuse.
Lo riconosco
e so che probabilmente non mi crederete,
ma voglio davvero…
migliorare.
Non mi aspetto qualcosa da voi.
Non è quello. Voglio farlo per me.
Perché altrimenti…
So che probabilmente non vorrete più parlare con me
e vi capisco in pieno.
Ma spero di potermi meritare il vostro rispetto,
un giorno.
Mi dite sempre di stare zitto.
Ed è arrivato il momento di farlo davvero.
A partire da ora.
In campo c'è un gruppo di ribelli.
Cosa?
Questo è il nostro ultimo baluardo.
Non ci metterete a tacere!
Cosa?
Ho detto che questo è il nostro ultimo baluardo.
Non riesco a capire se parli con un secchio in testa.
È il nostro ultimo baluardo.
Non ci metterete a tacere!
Lei ha assistito alle enormi ingiustizie
compiute sui maschi all'Hartley High.
E li ha privati delle loro future opportunità,
distruggendo questa scuola!
Ok. Non c'è niente da vedere.
Tornate tutti dentro al ballo a proseguire
- la nostra… - Persino i ragazzi
che ritenevate immuni
possono cadere vittima delle implacabili campagne
della brigata attivista.
Che ci fate ancora qui? Forza.
Non ascoltiamo lo SCOPATORE degli Anelli.
- Via! - Torniamo dentro.
Timothy, ti stai mettendo in ridicolo.
È lei a essere ridicola.
Non lascerò che i miei studenti subiscano queste tue idiozie.
Perciò ti consiglio di lasciare immediatamente la scuola.
Altrimenti?
Altrimenti chiamo la polizia.
Ok.
Ok, va bene.
Ma, prima di andare,
lasceremo la nostra firma
in onore di tutte le vittime maschili.
In modo che sappiano che continueremo a lottare
per l'uomo!
Ci dev'essere un terzo testicolo?
Cazzo.
- E ora che facciamo? - Cazzo.
Scappate!
Rowan!
Ti prego, Am. Possiamo parlarne?
Lasciami in pace.
C'è qualcuno?
Amerie.
Mi lasci spiegare? Io…
È chiusa a chiave.
Aspetta. Provo io.
Che cazzo succede?
Mi chiamo Rowan, ma gli altri mi chiamano Patata.
Patata.
Ho 12 anni. Sono una patata piccola e grassa.
Per lei non esisto,
ma io vivo per ricevere uno sguardo fugace da parte di Amerie
allo skatepark.
Poi un giorno…
ecco un'opportunità.
Lo chiamiamo Eggo.
Ogni giorno porto Eggo allo skatepark.
Ce ne prendiamo cura insieme.
Poi tutto va a puttane.
Decidiamo di fare il funerale a Eggo.
Gli altri ragazzini, intorno, ridono di noi.
"Che bambini, fanno il funerale a un uccellino."
Amerie si vergogna.
Dice loro che è stata una mia idea.
Mi lascia lì da solo.
La diga crolla.
Sento che non starò mai più bene.
Devo fare qualcosa, qualsiasi cosa contro quel dolore.
Il mio fratellino Jett si spaventa.
Mi dice di smetterla, ma non posso.
Va a chiamare i miei, che sono dai vicini a una grigliata.
Non vede l'auto.
Ora ti ricordi di me?
Sì.
Tu.
Sei il Piuma-Killer?
- Sei tornato per rovinarla? - No.
Sono andato a Dubbo con papà per stare meglio.
Ci sono riuscito.
Sono tornato, pronto a voltare pagina.
Ma non ti ricordavi.
Non ti ho riconosciuto! Sei cambiato tanto.
Tu invece sei uguale. Sei sempre egoista.
Fai male agli altri.
Ora facci uscire.
Certo.
Ma prima deve capire.
Cosa? Perché le hai fatto tutto questo?
Harper, zitta! Non importa.
Invece sì. Ha abusato di te!
Suo fratello è morto.
- Non lo giustifica. - Era traumatizzato.
Non voglio la tua pietà.
C'è odore di fumo.
C'è odore di fumo, cazzo!
Facci subito uscire!
- Prima deve capire. - Non ti deve niente!
Fa male agli altri.
Sei tu che fai male agli altri.
Vuoi farci del male!
Sta entrando del fumo da sotto la porta!
Cos'hai fatto?
Rowan, ti prego. Io…
Cosa posso fare? Come posso rimediare?
Convincimi che sei pentita.
Rowan, scusami.
Per stasera e per averti lasciato solo quella volta.
No.
Per cosa ti scusi?
Per essermi comportata male con te davanti a loro.
No! Per cosa ti scusi?
- Per non averti riconosciuto. - No!
Per cosa ti scusi?
Per cosa vuoi che mi scusi?
Per aver ucciso mio fratello!
Non posso scusarmi per quello.
Ciò che ti ho fatto è stato ingiusto,
ma non ho ucciso io tuo fratello.
E allora di chi è la colpa, Amerie? Di chi?
Dimmi di chi è la colpa.
- No. Facci uscire! - Rowan? Ti prego!
Credo che sia l'ultima.
Dove sono Amerie e Harper?
Avete visto Amerie o Harper?
O Rowan?
E se le ha chiuse lì dentro?
Quinni? Quinni, torna qui!
Quinni, no!
- Quinni, no! - No! Darren, non te lo permetterò.
- No. Non ti lascerò andare. - Quinni!
Non respiro.
Am, mi dispiace per Malakai.
Non volevo vederti di nuovo star male.
Lo so.
Scusa se ti ho detto che hai un cuore di merda secca.
È un po' vero.
Credo di aver spento quella parte di me.
Ho chiuso quella porta.
Dopo tutto il resto.
E ora non conta più niente.
Moriremo qui dentro?
Amerie!
Harper!
Rowan Callaghan di Dubbo.
Campagnolo, ma appassionato di cinema.
CLUB DEL CINEMA
Dove sono?
Cosa hai fatto?
Oddio! Harper!
Harper? Stai bene?
Ok, vieni. Andiamo.
Dai. Va tutto bene.
La scuola va a fuoco.
Rowan, dobbiamo andare.
Am, aiutami a portarla fuori!
- Non possiamo lasciarlo qui! - Ma moriremo con lui!
Rowan, dobbiamo andare.
Harper morirà.
- Ci serve aiuto! - Ok.
- Riesci a portarla fuori? - Cosa?
Ce la fai fino a fuori?
Ma tu che vuoi fare? Amerie? Am!
Ehi.
Ti prego, Rowan. Per favore…
- L'ho ucciso io. - Non è vero.
- È colpa mia se è morto. - No.
Tuo fratello era per strada perché ti voleva bene.
Tu gli vuoi bene. Lo sapeva.
E non credi che si arrabbierebbe se morissi per lui?
Ok.
Dammi la mano, vieni con me,
usciamo da questo inferno di merda.
Sì.
È un simbolo.
Un simbolo.
Le fiamme sono il simbolo della fenice che risorge dalle ceneri
e io sono quel simbolo.
Io sono la fenice!
Hai risolto il caso.
Certo.
Con l'aiuto di Sasha.
Quinni, non mi piace.
Sei la mia amica. Ma non mi piace ciò che è successo.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Volevo che vedessi com'è quando non mi sforzo,
che vedessi quanto mi impegno senza che nessuno se ne accorga.
Da sempre fingo di essere chi penso di dover essere.
Non so più chi sono.
Lo scoprirò, ma nel mentre non voglio perderti.
Non mi perderai.
Ci sarò sempre.
Visto?
Ecco cosa succede quando litighiamo.
Già.
Non litighiamo mai più.
Credo che succederà.
Ma non fa niente. Vi voglio bene.
Potevi lasciarmi morire.
Forse sì, ma poi mi sarei sentita ancora di più una merda.
Non sei una merda.
Per me era più facile far passare te per la cattiva.
Ma non lo sei.
Nessuno lo è, credo.
Forse siamo solo dei ragazzi incasinati
che fanno del loro meglio.
Mi dispiace.
- Massima onestà, bello. - Sì.
Abbiamo un ballo in sospeso.
Non ti fa bene ballare, ora.
Era solo l'equivalente di mille sigarette.
Io non ho voglia di ballare.
Neanche io.
Io e te staremmo bene insieme.
Quinni, io…
Non so se è una buona idea.
Sasha, no! Volevo sapere se vuoi farmi da vice!
Cazzo, sì! Certo!
Bene. Ok.
Anche se… Vice, di cosa?
La scuola non c'è più.
Sono felice che tu sia vivo.
Pensavo che mi volessi morto.
Beh, non avrei mai scoperto se sei capace di stare zitto.
Allora…
- Non dire: "Te l'avevo detto". - Non volevo dirlo.
Beh, vediamo se ci saranno rimaste delle aule,
ma volevo chiederti
se ti andasse di riprendere il corso di educazione sessuale.
Sì, volentieri.
Bene.
Ma mi piacerebbe cambiarlo un po',
per far sì che ci siano contenuti per tutti.
Giusto.
Un'unione di tante cose.
Sì, esatto.
- SCOPATROIS. - Ok. Wow.
Non l'ho detto io.
Magari TROISCOPA.
Wow. Ok.
O magari MAGNATROIS?
- Ok, basta. - MAGNA… Sì?
Ok. Finito. Era l'ultimo.
E ora che succederà?
Proprio non saprei.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu ti per tutti.