WEBVTT

00:13.959 --> 00:17.960
GR 11 PROM

00:31.200 --> 00:32.040
Rowan!

00:51.320 --> 00:53.480
Kailan ko mapapanood ang film mo?

00:54.239 --> 00:56.000
Bakit? Tapos na 'yon, di ba?

00:56.480 --> 00:58.000
Oo nga, tapos na.

00:59.080 --> 01:01.000
Medyo personal lang kasi 'yon.

01:01.080 --> 01:04.319
Lahat ng magandang pelikula, personal.

01:06.560 --> 01:07.480
Oo nga.

01:07.560 --> 01:10.519
HARTLEY HIGH GRADE 11 PROM

01:10.600 --> 01:11.440
Salamat.

01:13.920 --> 01:16.520
Natatakot ako sa maiisip mo ro'n,
sa totoo lang.

01:17.119 --> 01:18.600
Pangako, magugustuhan ko 'yon.

01:25.039 --> 01:25.880
Harper!

01:26.399 --> 01:28.720
-Uy.
-Uy. Kumusta ang driving exam?

01:31.560 --> 01:34.399
Di naman lahat, pumapasa agad do'n, kaya…

01:34.479 --> 01:35.839
Kaso pumasa ako.

01:37.399 --> 01:38.399
Pumasa…

01:40.039 --> 01:41.640
Ang saya, ano?

01:41.720 --> 01:44.800
Akala ko, papalya ako
sa reverse parking pero hindi.

01:44.880 --> 01:47.880
Di ka pumalya!
Proud ako sa 'yo. Kung alam mo lang.

01:50.000 --> 01:51.080
Oo…

01:52.800 --> 01:54.600
-Magaling.
-Salamat, ma'am.

01:58.199 --> 01:59.399
Uy, Harper.

01:59.479 --> 02:00.360
Uy.

02:04.399 --> 02:07.399
Bakit? Dali na! Dali na.

02:08.039 --> 02:09.039
Okay. Ayos 'yon.

02:09.120 --> 02:10.440
Sina Rowan at Amerie…

02:10.519 --> 02:12.600
Ayokong marinig 'to, Malakai.

02:13.239 --> 02:14.079
Ang alin?

02:14.160 --> 02:16.200
'Yong selosong ex-boyfriend.

02:16.280 --> 02:17.920
Marami nang pinagdaanan si Amerie.

02:18.480 --> 02:19.799
Di 'yon tungkol do'n.

02:20.840 --> 02:21.840
Tungkol kay Rowan.

02:22.880 --> 02:26.680
Kung gano'n, gusto mo pa rin siya?

02:27.480 --> 02:28.320
Hindi…

02:28.840 --> 02:29.760
Ganito…

02:30.359 --> 02:32.200
May kakaiba siyang ginawa kahapon.

02:32.280 --> 02:33.880
Sasabihan ko si Amerie.

02:33.959 --> 02:37.280
Nararadar mo ba pag masaya siya
at gusto mo siyang guluhin?

02:37.359 --> 02:38.400
Hindi kasi…

02:38.480 --> 02:40.680
-Hindi.
-Ba't ayaw mong hayaan na lang siya?

02:40.760 --> 02:42.519
Kasi mahal ko siya, okay?

02:45.440 --> 02:46.320
Buwisit.

02:53.799 --> 02:55.040
Kung anuman 'to,

02:56.160 --> 03:00.799
okay na okay na si Amerie ngayon.

03:02.000 --> 03:05.679
Wag mo na lang sirain
ang prom niya, puwede?

03:21.679 --> 03:26.040
Pa'no n'yo pinapatay 'yon?

03:26.120 --> 03:29.679
Sa paliligo ng malamig na tubig?
Pag-iisip ng patay na tuta?

03:29.760 --> 03:32.239
Di lang 'yon basta napapatay, okay?

03:32.320 --> 03:35.200
Pasensiya ang kailangan.
Marami kang matututunan.

03:36.079 --> 03:37.280
Okay, mga kapatid.

03:37.359 --> 03:40.600
70% ng mga nagse-sex sa prom,
nagsisisi pagkatapos.

03:40.679 --> 03:42.959
Misyon nating ipakalat ang salita.

03:43.040 --> 03:44.560
-Ikalat ang salita.
-Oo.

03:44.640 --> 03:47.760
Kung makakapigil tayo
ng kahit isang tao na magkamali,

03:47.840 --> 03:49.720
sapat na 'yon.

03:50.359 --> 03:52.720
Labing-anim na araw, panis.

03:56.160 --> 03:58.200
Apatnapu't anim na araw.

03:58.280 --> 03:59.679
-Wow.
-Ayos.

04:03.200 --> 04:04.519
Animnapu't pitong araw.

04:17.880 --> 04:19.000
Limampu't tatlong…

04:20.279 --> 04:21.120
minuto.

04:23.240 --> 04:25.519
Sandali. Self-accountability. Oo.

04:30.000 --> 04:31.800
Anak ng…

04:31.880 --> 04:34.080
-Diyos ko.
-Patawarin n'yo 'ko.

04:36.240 --> 04:37.479
Amerie! 'Yong cards ko!

04:37.560 --> 04:40.000
Alam kong mahirap makipaghiwalay,
pero ano 'to?

04:40.080 --> 04:43.280
Nawala sa 'kin si Ca$h
dahil di ako makapagpigil,

04:43.360 --> 04:46.200
pero baka kung subukan ko,

04:46.280 --> 04:49.360
magkakabalikan kami
at magiging ayos ang lahat.

04:49.440 --> 04:52.520
Hindi. Di ito 'yon.
Kailangan mong ayusin 'to.

04:52.599 --> 04:54.880
Amerie, inaayos ko na nga.

04:59.000 --> 05:00.880
Hindi. Wag kang pumitik!

05:00.960 --> 05:01.919
Amerie!

05:04.159 --> 05:05.440
Di ko alam ang gagawin.

05:09.440 --> 05:11.080
Paalam, Amerie.

05:23.560 --> 05:26.840
Unang araw ng pagiging School Captain,
absent ka na.

05:27.400 --> 05:28.880
Hindi maganda 'yan.

05:28.960 --> 05:30.200
Bakit ka nandito?

05:30.280 --> 05:33.000
Mukhang may binabalak na naman
si Bird Psycho.

05:35.520 --> 05:38.200
Di patas ang pagpapatalsik sa 'kin
ni Woods.

05:38.280 --> 05:43.240
Kaya mamaya sa prom,
ipaparinig ulit natin ang boses natin.

05:43.840 --> 05:46.240
Gigisingin natin
ang mga estudyante ng Hartley

05:46.320 --> 05:48.800
tungkol sa katotohanan ng woke agenda.

05:49.640 --> 05:51.359
Mamaya ang Glenrowan natin.

05:51.440 --> 05:53.200
Magtiwala kayo.

05:57.400 --> 06:00.159
Di ka puwedeng umalis bukas. Puwede ba?

06:00.240 --> 06:03.120
Magsisimula na kasi si Mama sa Lunes.

06:03.200 --> 06:04.280
-Talaga?
-Opo.

06:05.960 --> 06:08.960
Pero di ako magaling sa pamamaalam.

06:09.640 --> 06:12.919
Baka lang kasi malungkot
ang mga kaibigan mo.

06:13.000 --> 06:14.159
Oo, pero ewan ko.

06:14.240 --> 06:17.799
Minsan, maigi pang
huwag na lang magsalita.

06:19.120 --> 06:21.640
Maraming kalungkutan sa mundo

06:22.120 --> 06:23.799
dahil di nakapagsalita ang mga tao.

06:25.680 --> 06:29.120
Nakakalungkot mang magpaalam,
Malakai Mitchell,

06:29.200 --> 06:30.640
nasasabik ako para sa 'yo.

06:30.719 --> 06:32.760
Hawak mo ang buong mundo.

06:32.840 --> 06:34.000
Kaya, sige.

06:35.120 --> 06:35.960
-Alis na.
-Opo.

06:37.359 --> 06:38.200
Salamat, ma'am.

06:42.960 --> 06:44.120
Nakita na 'to ni Amerie?

06:45.359 --> 06:49.799
Hindi, ang dami kasing nangyayari
at gusto kong ipakita muna sa 'yo.

06:51.280 --> 06:53.159
Kakaiba 'to kay Bird Psycho.

06:53.880 --> 06:54.880
Pa'no mo nasabi?

06:54.960 --> 06:57.440
'Yong ibang atake niya, may moral points,

06:57.520 --> 06:59.080
tinuturuan siya ng leksiyon.

06:59.159 --> 07:00.280
Ito, ang lupit lang.

07:00.760 --> 07:02.919
Sino'ng galit sa kanya para gawin 'to?

07:03.440 --> 07:05.520
Tsansa mo na 'to para alamin.

07:10.039 --> 07:10.960
Ayos naman.

07:25.520 --> 07:26.599
Bye.

07:28.359 --> 07:29.760
-Uy.
-Uy.

07:35.239 --> 07:36.080
Ayos ka lang?

07:36.640 --> 07:39.080
Oo, ayos na ayos.

07:58.599 --> 07:59.440
Bye, gago.

08:01.280 --> 08:02.159
Bye, gago.

08:13.880 --> 08:15.359
NAGMAMAHAL, MALAKAI

08:42.360 --> 08:45.240
Pa'no niya nakuha 'to?
Parang kuha 'to ni Amerie.

08:45.319 --> 08:48.159
Labag sa batas ni Ms. Obah
na "wag maglagay ng mukha."

08:48.240 --> 08:50.640
Baka ipinadala niya sa boyfriend niya.

08:50.720 --> 08:51.880
Si Malakai?

08:51.959 --> 08:52.920
O si Rowan.

08:53.439 --> 08:56.600
Pero si Malakai ang ka-sex niya
no'ng makita ang ibon

08:56.680 --> 09:00.199
at di tugma ang sulat ni Rowan
sa note sa locker ni Amerie.

09:01.520 --> 09:04.000
Di 'yan kay Rowan. Kay Malakai 'yan.

09:04.079 --> 09:06.959
Hindi. Pinunit ni Amerie
'yong kay Malakai…

09:07.040 --> 09:10.480
Nakita kong sinipa 'yan ni Malakai
kasi ayaw niyang makita ng iba.

09:10.560 --> 09:12.439
Masama ang loob niya noon.

09:12.520 --> 09:15.120
Okay. Kung gayon, kay Malakai ito.

09:15.920 --> 09:17.439
At sulat 'to ni Malakai,

09:17.520 --> 09:20.000
na di tugma sa note na nasa locker,

09:20.079 --> 09:22.920
ibig sabihin, may isa pang
wala tayong sulat dito

09:23.000 --> 09:25.120
na maaaring pinadalhan
ni Amerie ng picture.

09:26.079 --> 09:26.920
Si Rowan.

09:33.560 --> 09:34.760
Late siya.

09:35.800 --> 09:36.800
Darating siya.

09:37.640 --> 09:40.920
Di ka ba nahihiyang ibigay sa kanya 'yan?

09:41.000 --> 09:42.040
Romantic 'to.

09:42.120 --> 09:43.040
Ang tanga.

09:44.199 --> 09:45.120
Sabi mo lang 'yan.

09:45.199 --> 09:47.600
Pero balang-araw, gagawin mo rin 'to.

09:47.680 --> 09:48.839
Hindi kaya.

09:49.920 --> 09:52.160
Uy, babae lang 'yan.

09:55.680 --> 09:57.959
Di lang siya babae. Siya…

10:19.959 --> 10:21.439
Ang ganda mo.

10:21.520 --> 10:22.720
Ang guwapo mo.

10:22.800 --> 10:23.640
Heto.

10:23.720 --> 10:24.600
Salamat.

10:28.800 --> 10:29.800
Sa'n galing 'yan?

10:29.880 --> 10:31.480
Hiniram namin kay Roger.

10:33.880 --> 10:35.160
-Handa ka na?
-Oo.

10:35.240 --> 10:36.120
Okay.

10:53.920 --> 10:56.880
Nilagyan ko ng bote ng Malibu ni Mama.

10:57.400 --> 10:58.439
Magmamaneho ako.

10:59.360 --> 11:00.719
Ayos lang.

11:00.800 --> 11:03.120
-Kukunan kita ng walang alak.
-Sige.

11:09.719 --> 11:12.120
Ma'am. Tama ka.

11:12.199 --> 11:13.439
Saan?

11:13.520 --> 11:14.640
Gago ang mga lalaki.

11:14.719 --> 11:16.680
Wala akong sinabing gano'n.

11:16.760 --> 11:18.000
Hindi gano'n.

11:18.520 --> 11:21.719
Teka. Missy, 'yon lang ba
ang natututunan mo sa klase?

11:24.120 --> 11:25.680
Nakakalungkot.

11:26.240 --> 11:28.880
Di mo naman sasabihing,
"Di lahat sila," ano?

11:28.959 --> 11:30.079
Hindi, a.

11:30.959 --> 11:33.439
Ayoko lang ganito
ang maramdaman mo sa edad mo.

11:33.520 --> 11:35.760
Totoo. Di lahat, kayang magbago.

11:35.839 --> 11:38.240
Pero kung 'yon lang
ang paniniwalaan natin…

11:44.360 --> 11:45.439
Di bale na.

11:47.240 --> 11:48.079
Sissy!

11:48.160 --> 11:51.240
Tandaan, templo ang katawan mo,
di visiting center.

11:55.040 --> 11:57.560
Kaya ayaw sa 'yo ni Mama. Diyos ko!

11:57.640 --> 11:58.719
Halikayo.

11:59.600 --> 12:00.959
Hello.

12:01.040 --> 12:02.839
Gusto ko lang sabihing

12:02.920 --> 12:05.360
gabi'y dapat gawing makabuluhan,
di pagsisisihan.

12:06.920 --> 12:07.959
Napaka…

12:08.480 --> 12:09.560
Ayos 'yon.

12:10.560 --> 12:12.280
-Salamat.
-Sige.

12:12.360 --> 12:14.240
Gusto mo bang sumayaw, binibini?

12:14.760 --> 12:16.560
Salamat, ginoo.

12:28.560 --> 12:31.199
Gabi'y dapat gawing makabuluhan,
di pagsisisihan.

12:35.880 --> 12:38.280
Gawing makabuluhan, di pagsisisihan.

12:48.199 --> 12:51.959
Minsan, iniisip ko kung nasira
ng gummy overdose 'yong utak mo.

12:52.040 --> 12:54.800
Di iinom si Harper.
Sa'n ba dito 'yong walang alak?

13:00.280 --> 13:02.120
Ang pakla nito.

13:02.680 --> 13:04.079
Buwisit! Nasa'n ba?

13:04.959 --> 13:07.839
Diyos ko, Ant, ayain mo na lang siya.

13:09.839 --> 13:11.000
Halata ba?

13:11.079 --> 13:13.760
Binigyan mo siya ng jewelry box? Ano ba?

13:13.839 --> 13:15.240
Gusto rin kaya niya 'ko?

13:15.319 --> 13:16.640
May gusto ba si Harper?

13:17.560 --> 13:20.319
Tuwing iniisip ko siya,
lalo lang akong pumapalpak.

13:23.719 --> 13:24.800
Sabihin mo sa kanya.

13:26.920 --> 13:27.880
Hindi puwede.

13:28.520 --> 13:31.160
Seryoso. Wala namang mawawala sa 'yo.

13:31.880 --> 13:33.839
'Yong dignidad ko.

13:33.920 --> 13:35.839
Di 'yon tanong.

13:44.079 --> 13:46.160
ISANG GABING DI PAGSISISIHAN

13:50.520 --> 13:51.680
Diyos ko!

13:51.760 --> 13:53.760
-Pupunta ka sa prom.
-Ayoko.

13:53.839 --> 13:55.160
Pupunta ka.

13:55.240 --> 13:57.640
Limampung taon ka nang nag-aaral do'n

13:57.719 --> 13:59.839
at di ka man lang nakapag-prom.

13:59.920 --> 14:02.120
Gusto ko lang ng picture,

14:02.199 --> 14:03.959
isa lang, na naka-suit ka.

14:04.040 --> 14:08.160
Hindi puwede, okay?
Di ko kayang harapin si Darren.

14:17.319 --> 14:18.640
Di patas.

14:18.719 --> 14:21.479
Kaya kong gawin ang lahat.

14:23.839 --> 14:25.959
Bakit kailangan pa 'yong nag-iisang

14:26.040 --> 14:28.920
hindi ko kayang baguhin sa sarili ko?

14:30.760 --> 14:31.680
Dougie…

14:33.319 --> 14:36.479
lahat ng tao,
may dala-dalang tae sa puwitan.

14:36.560 --> 14:37.680
Diyos ko, Lola.

14:37.760 --> 14:39.120
Seryoso ako.

14:39.199 --> 14:40.640
Lahat, may ikinahihiya.

14:41.319 --> 14:44.880
Nasa sarili n'yong
romantikong nobela kayo ni Darren.

14:44.959 --> 14:46.920
Nasa seryosohan na kayo,

14:47.479 --> 14:50.000
sa mahirap na sentro, sa mga problema.

14:50.079 --> 14:52.640
Walang madaling relasyon.

14:53.120 --> 14:57.120
Tungkol 'yon sa pagkatuto
kung ano ang handa kang ipaglaban.

14:57.839 --> 14:59.000
Ewan ko. Kasi…

15:03.000 --> 15:04.360
Parang may gagawa

15:05.479 --> 15:08.599
ng sakripisyo
kung makikipagrelasyon sa 'kin.

15:10.120 --> 15:13.680
May mga paraan ng pagmamahal
para makasama ang minamahal.

15:13.760 --> 15:16.439
Di mo kailangang umayon
sa sinasabi ng iba.

15:17.479 --> 15:18.479
At ang totoo,

15:19.319 --> 15:21.439
di naman 'yon ang estilo mo.

15:38.000 --> 15:40.120
Uy, hinay-hinay muna.

15:44.880 --> 15:46.240
Salamat.

15:46.319 --> 15:49.560
Bakit di na lang natin siya
ilantad sa prom?

15:50.240 --> 15:51.839
Wala tayong ebidensiya.

15:51.920 --> 15:54.560
Mag-ingat tayo.
May relasyon sila ni Amerie.

15:55.199 --> 15:58.160
Di ko sisirain ang buhay niya
nang walang pruweba.

15:58.959 --> 16:00.520
Astig din 'to, ha.

16:05.079 --> 16:07.520
-"Nutbush!"
-"Nutbush!" Tara!

16:10.640 --> 16:12.160
Sige, gawin ang Nutbush!

16:12.240 --> 16:14.040
Magagawa mo ang Nutbush! Ayos!

17:11.560 --> 17:12.919
-Gusto mong sumayaw?
-Oo.

17:14.639 --> 17:15.639
Ano'ng ginagawa mo?

17:26.919 --> 17:27.760
Harper…

17:29.440 --> 17:30.800
Pumalpak ako.

17:30.879 --> 17:31.879
Pumalpak saan?

17:33.119 --> 17:34.360
Sa umpisa ng sem,

17:34.440 --> 17:36.480
sabi mo, makipagkaibigan ako sa babae.

17:36.560 --> 17:37.520
Ginawa ko nga.

17:38.600 --> 17:39.560
Ang saya.

17:40.960 --> 17:43.600
Nakilala ko siya. Kung ga'no siya kabait.

17:46.240 --> 17:47.280
Pumalpak ako.

17:47.840 --> 17:49.080
Pa'no?

17:53.600 --> 17:54.600
Parang…

17:56.200 --> 17:57.200
nahulog ako.

17:59.320 --> 18:01.440
Ant, pasensiya na…

18:01.520 --> 18:02.520
Katangahan 'yon.

18:05.280 --> 18:06.600
Kaibigan lang ako.

18:08.240 --> 18:09.120
Gano'n ako.

18:10.280 --> 18:11.399
Kaibigan mo.

18:12.240 --> 18:13.320
Magkaibigan tayo.

18:16.240 --> 18:17.200
Uy.

18:18.399 --> 18:19.360
Ayos lang.

18:28.879 --> 18:31.000
Kung sinabi sa 'kin no'ng first day

18:31.080 --> 18:32.960
na makakasayaw kita rito,

18:33.520 --> 18:35.000
di ako maniniwala.

18:35.480 --> 18:36.320
Oo nga.

18:37.159 --> 18:38.120
Ako rin.

18:40.040 --> 18:41.159
Gusto mong uminom?

18:41.840 --> 18:43.000
Sige. Salamat.

18:44.240 --> 18:46.520
Kailangan ko ring umihi… Magwiwi.

18:46.600 --> 18:49.280
Sorry. Pupunta ako sa kubeta… sa banyo.

18:49.360 --> 18:51.679
Parang sinisira ko talaga 'to, 'no?

18:51.760 --> 18:54.440
-Medyo. Babalik ako.
-Sorry. Sige. Bye.

18:56.760 --> 18:59.200
VOSS
LORDS, MAGKITA TAYO SA OVAL

18:59.280 --> 19:00.159
Tara.

19:02.200 --> 19:03.200
Sasama ka ba?

19:13.120 --> 19:14.520
Dala n'yo helmets n'yo?

19:15.639 --> 19:16.840
Ayos.

19:16.919 --> 19:18.600
Para sa'n ba 'to?

19:20.560 --> 19:23.080
Ang tanging paraan para mabuhay ngayon

19:24.280 --> 19:25.280
ay mag-aklas,

19:25.840 --> 19:27.760
maging mandirigma ulit

19:28.520 --> 19:30.720
dahil nakasalalay sa 'tin ang rebolusyon.

19:31.560 --> 19:32.399
Nadarama n'yo?

19:32.480 --> 19:33.480
-Hindi.
-Oo.

19:33.560 --> 19:34.840
Nadarama n'yo ba?

19:34.919 --> 19:37.200
-Oo!
-Oo… Oo, sir.

19:37.280 --> 19:40.760
Dahil ang woke na mundong 'to…

19:42.480 --> 19:44.600
wawasakin kayo nito, mga bata.

19:44.679 --> 19:46.399
Nangyari na 'to sa tatay ko.

19:46.480 --> 19:48.760
Nakita ko ang ama ko, ang bayani kong

19:50.040 --> 19:50.879
magmakaawa,

19:52.159 --> 19:54.800
malugmok, magkompromiso,
at humingi ng tawad,

19:54.879 --> 19:55.960
at para saan?

19:58.040 --> 20:01.080
Sa mga akusasyon
ng mga inggit na empleyadong

20:01.159 --> 20:03.200
gusto siyang pabagsakin.

20:03.800 --> 20:05.159
Akala ko, dahil sa biro.

20:05.240 --> 20:06.080
Ano?

20:07.720 --> 20:09.679
Na natanggal siya dahil sa isang biro.

20:09.760 --> 20:11.639
Oo, at nagsunod-sunod 'yon.

20:12.200 --> 20:13.360
-Dahil sa biro?
-Hindi!

20:13.440 --> 20:16.280
Dahil sa iba pang di totoong kalokohan.

20:16.360 --> 20:18.840
At di rin 'yon lulusot sa korte.

20:18.919 --> 20:22.080
Kasi parang na-bully
si Alex sa accounting?

20:23.000 --> 20:26.919
O sabi ni Emily sa HR
na ang tagal siyang niyakap ni Papa?

20:28.600 --> 20:32.800
Gano'n na ang mundo
para sa kalalakihan ngayon. Di ba?

20:33.600 --> 20:37.560
Araw-araw na ingat na ingat
sa paglalakad ang kalalakihan.

20:38.200 --> 20:39.840
Baka bastos lang papa mo.

21:00.000 --> 21:00.919
Magpakalalaki ka.

21:05.360 --> 21:06.679
Kakampi ka sa 'kin…

21:09.240 --> 21:10.560
o kakalabanin mo ako.

21:14.560 --> 21:15.639
Ano?

21:24.760 --> 21:26.120
Tingnan mo naman!

21:26.679 --> 21:28.440
Tingnan mo!

21:31.560 --> 21:33.320
Nakakatawa ang mga nangyari.

21:33.399 --> 21:34.320
Ano 'yon?

21:34.399 --> 21:36.320
Wala si Quinni rito,

21:36.399 --> 21:38.040
nasa Puriteens si Darren.

21:38.120 --> 21:41.280
Si Rowan ang kasama ko sa prom,
at hindi si Malakai.

21:41.360 --> 21:43.240
Grabe ang mga nagbago.

21:43.320 --> 21:46.360
Mas nakabuti naman, di ba?
Si Rowan ang gusto mo.

21:46.439 --> 21:48.280
Oo naman. Si…

21:49.399 --> 21:52.080
Pero ang gusto ko kasi dati, si Malakai.

21:53.720 --> 21:55.080
Nalulungkot ka ro'n?

21:56.360 --> 21:57.360
Medyo.

21:57.439 --> 22:01.320
Pero napakabait ni Rowan, kaya ayos lang.

22:03.679 --> 22:04.639
Mga lalaki.

22:07.919 --> 22:09.120
Kalimutan mo siya.

22:09.600 --> 22:10.480
Sino?

22:12.439 --> 22:13.320
Si Malakai.

22:13.879 --> 22:16.040
Di nga nagawang magtagal dito.

22:16.120 --> 22:18.320
Bigla na lang umalis.

22:18.399 --> 22:19.960
Ano'ng sinasabi mo?

22:24.200 --> 22:25.840
Ang pakla nito.

22:27.320 --> 22:30.120
Missy? Missy, sa'n siya pumunta?

22:31.280 --> 22:32.760
Switzerland?

22:33.600 --> 22:36.439
Tatawagan ko siya. Nasa'n ang phone ko?

22:36.520 --> 22:39.439
-Ang phone ko?
-Nakalipad na siya. Wala na siya.

22:40.879 --> 22:43.600
Ba't di niya sinabi?
Ba't wala siyang sinabi?

22:43.679 --> 22:45.040
Parang sinubukan niya.

22:45.560 --> 22:47.000
Ano?

22:48.280 --> 22:49.960
Harper, ano'ng sinasabi mo?

22:50.040 --> 22:52.320
Nakausap ko siya kanina.

22:52.399 --> 22:53.240
Tungkol sa'n?

22:54.399 --> 22:57.399
Sabi niya, mahal ka raw niya.

22:57.480 --> 22:59.200
At ano'ng sinabi mo?

23:00.760 --> 23:02.679
Harper? Ano'ng sinabi mo?

23:02.760 --> 23:04.560
Sabi ko, lubayan ka na niya.

23:04.639 --> 23:05.679
Ano?

23:05.760 --> 23:08.600
-Akala ko, 'yon ang gusto mo.
-Wala na siya.

23:09.720 --> 23:11.240
Di ko akalaing gagawin mo 'yon.

23:11.320 --> 23:13.320
Na magdedesisyon ka para sa 'kin.

23:13.399 --> 23:14.679
Sorry.

23:14.760 --> 23:18.159
Diyos ko. Ikalawang beses mo na 'tong
pagsira sa 'min.

23:18.240 --> 23:19.879
Anong sa inyo?

23:19.960 --> 23:22.200
Wala kayong relasyon. Ayaw mo.

23:22.280 --> 23:24.040
Kaya sinabi ko 'yon.

23:24.120 --> 23:25.879
Akala mo, di siya aalis?

23:25.960 --> 23:26.960
-Baka!
-Kagaguhan.

23:27.040 --> 23:28.560
Di gano'n ang mundo.

23:28.639 --> 23:30.879
Ganyan ka talaga, nega.

23:30.960 --> 23:32.399
Realidad 'yon, Amerie.

23:32.480 --> 23:35.600
At least, may puso ako.
Ikaw, basura ang puso mo.

23:35.679 --> 23:36.679
Ano?

23:36.760 --> 23:38.879
Mas okay 'yon sa isip ko. Gago ka.

23:38.960 --> 23:40.840
Tama na. Di kita papatulan.

23:42.560 --> 23:45.399
Buong sem mong sinasabi
na tapos ka na sa drama,

23:45.480 --> 23:47.960
na sawa ka na sa pagtrato niya sa 'yo.

23:48.040 --> 23:50.399
Tapos, ano? Mahal mo ulit si Malakai?

23:50.480 --> 23:53.159
Oo! Mahal ko si Malakai.
Hindi ako tumigil.

23:53.240 --> 23:54.320
Ngyaon, wala na siya.

24:08.480 --> 24:09.600
Rowan!

24:11.040 --> 24:11.879
Rowan!

24:11.960 --> 24:13.560
Amerie! Tabi!

24:14.280 --> 24:15.919
-Amerie!
-Tama na nga.

24:19.439 --> 24:21.639
Ito na. Ang bahay ni Rowan.

24:26.520 --> 24:27.439
Magbantay ka.

25:02.399 --> 25:04.040
KALIMUTAN SI AMERIE

25:09.560 --> 25:12.360
MAGLAKAD SA APOY UPANG MULING MAISILANG

25:42.320 --> 25:44.199
Mga puriteen tayo.

25:44.280 --> 25:47.000
At kahit wasakin nila ang mga puso natin,

25:47.080 --> 25:51.560
kahit duraan nila tayo sa mukha,
ikakalat natin ang mensahe. Tama!

25:51.639 --> 25:54.280
Nagru-rugby ba kayo? Ba't kayo ganito?

25:56.520 --> 25:58.000
-Ano?
-Accountability.

25:58.080 --> 25:59.080
Hindi, Darren.

25:59.159 --> 26:01.600
Ano… wag n'yong masamain.

26:02.760 --> 26:03.960
Di ikaw 'to.

26:05.840 --> 26:06.840
Pero kaya ko.

26:08.679 --> 26:11.159
Di ako puro sex lang, Ca$h.

26:12.760 --> 26:13.840
Uy, gago.

26:13.919 --> 26:15.040
Sorry. Ano…

26:15.800 --> 26:18.919
Sorry. Sa inyong lahat.

26:19.000 --> 26:20.560
Anong CUMLORD prank 'to?

26:20.639 --> 26:23.560
Alam kong naging gago ako sa inyo minsan.

26:23.639 --> 26:25.040
Mukha mo, Spider!

26:25.120 --> 26:27.399
Sinusubukan kong mag-sorry, okay?

26:31.040 --> 26:32.000
Nagkamali ako.

26:34.480 --> 26:36.560
At walang excuse sa mga 'yon.

26:36.639 --> 26:37.960
Aaminin ko 'yon,

26:38.040 --> 26:40.639
at alam kong di kayo naniniwala,

26:40.720 --> 26:41.919
pero gusto kong…

26:43.639 --> 26:44.480
maging mabuti.

26:45.120 --> 26:46.919
At di dahil may gusto ako.

26:47.000 --> 26:50.240
Di ganito 'yon.
Gagawin ko 'to para sa sarili ko.

26:51.800 --> 26:52.840
Kasi kung hindi…

26:54.360 --> 26:57.439
alam kong ayaw n'yo nang
kausapin ako ulit,

26:57.520 --> 26:59.199
at nauunawaan ko.

26:59.280 --> 27:02.360
Gusto ko lang maging
kagalang-galang sa inyo

27:03.240 --> 27:04.120
balang-araw.

27:05.800 --> 27:08.120
Lagi n'yo akong pinatatahimik.

27:10.480 --> 27:14.760
Kaya sa tingin ko,
oras na tumahimik na talaga ako.

27:17.800 --> 27:20.080
Simula ngayon.

27:21.439 --> 27:24.760
Uy! May mga Ned Kelly sa Oval!

27:24.840 --> 27:25.720
Ano?

27:39.800 --> 27:42.919
Huling laban na namin ito.

27:44.280 --> 27:46.679
Hindi kami mapatatahimik!

27:46.760 --> 27:47.600
Ano?

27:47.679 --> 27:51.480
Ito na ang huling laban namin.

27:51.560 --> 27:55.560
Hindi ko kayo maintindihan
dahil may timba kayo sa ulo.

27:55.639 --> 27:57.720
Sabi ko, huling laban na 'to.

27:57.800 --> 28:00.080
Hindi kami mapatatahimik!

28:01.080 --> 28:05.000
Pinangunahan mo
ang mga kawalang katarungan

28:05.560 --> 28:08.360
sa kalalakihan sa Hartley High!

28:08.439 --> 28:12.399
At sinira mo ang mga oportunidad nila

28:12.480 --> 28:15.480
at ang school na ito!

28:17.080 --> 28:18.520
Okay. Balik na kayo.

28:18.600 --> 28:21.159
Balik na kayong lahat sa prom natin,

28:21.240 --> 28:23.040
-sa magandang…
-Kahit ang mga lalaki

28:23.120 --> 28:25.199
na akala mo ay immune,

28:25.280 --> 28:29.280
nabibiktima rin ng walang sawang kampanya

28:29.360 --> 28:31.879
ng woke brigade.

28:36.760 --> 28:39.280
Bakit nandito pa kayo? Pasok na.

28:39.360 --> 28:42.040
Wag nating pakinggan
ang CUMLORD of the Rings.

28:42.120 --> 28:43.520
-Bilis!
-Pasok na kayo.

28:44.159 --> 28:47.720
Timothy, pinahihiya mo ang sarili mo.

28:55.639 --> 28:57.639
Ikaw ang pinapahiya ang sarili.

28:58.480 --> 29:04.840
Hindi kita papayagang
gawin ang ganito sa mga estudyante ko.

29:04.919 --> 29:09.679
Kaya kung maaari, umalis ka na
sa school property ngayon din.

29:09.760 --> 29:10.600
O ano?

29:10.679 --> 29:13.399
O tatawag ako ng pulis.

29:14.840 --> 29:15.720
Okay.

29:16.600 --> 29:17.600
Okay, ayos.

29:17.679 --> 29:19.560
Pero bago kami umalis,

29:19.639 --> 29:23.040
mag-iiwan kami ng calling card

29:23.120 --> 29:25.879
para sa mga lalaking biktima sa loob.

29:26.439 --> 29:30.040
Para alam nilang
magpapatuloy kami sa laban

29:30.800 --> 29:33.520
para sa sangkatauhan!

29:52.800 --> 29:55.199
May ikatlong testicle ba dapat?

30:04.120 --> 30:05.320
Naku po.

30:20.320 --> 30:22.159
-Ano'ng gagawin natin?
-Lagot.

30:22.840 --> 30:25.000
Takbo!

30:30.000 --> 30:30.879
Rowan!

30:45.520 --> 30:47.800
Please, Am. Ayusin natin 'to.

30:47.879 --> 30:49.120
Iwan mo na 'ko.

30:52.280 --> 30:53.520
May tao ba rito?

30:55.120 --> 30:55.959
Amerie.

30:57.439 --> 30:59.560
Magpapaliwanag ako. Ano…

31:02.639 --> 31:04.280
Naka-lock.

31:04.919 --> 31:06.000
Teka. Subukan ko.

31:08.560 --> 31:09.879
Ano'ng nangyayari?

31:15.320 --> 31:18.000
Ako si Rowan, pero Spud ang tawag sa 'kin.

31:18.080 --> 31:19.240
Spud.

31:19.320 --> 31:23.320
Dose anyos ako.
Maliit at matabang patatas.

31:23.800 --> 31:25.360
Hindi niya 'ko napapansin,

31:25.439 --> 31:30.520
pero buong buhay ko,
nakalaan sa pagmasid kay Amerie

31:30.600 --> 31:31.760
sa skatepark.

31:38.639 --> 31:39.879
Isang araw…

31:42.639 --> 31:43.600
nagkatsansa ako.

31:50.159 --> 31:52.320
Eggo ang tawag namin sa kanya.

31:54.360 --> 31:57.159
Araw-araw kong dinala si Eggo sa park.

31:57.879 --> 31:59.879
Inalagaan namin siya.

32:03.919 --> 32:05.800
Tapos, nasira ang lahat.

32:08.159 --> 32:10.439
Inilibing namin si Eggo.

32:13.719 --> 32:16.399
Pinagtawanan kami ng ibang bata.

32:18.679 --> 32:21.480
"Mga lampa, nilibing 'yong ibon."

32:22.959 --> 32:24.480
Napahiya si Amerie.

32:24.560 --> 32:27.159
Sabi niya, ideya ko raw 'yon.

32:29.439 --> 32:31.120
Nilayuan niya 'ko.

32:40.719 --> 32:41.959
Nabasag ang mga dam.

32:42.040 --> 32:44.480
Parang di na 'ko magiging okay ulit.

32:44.560 --> 32:48.120
Kailangang may gawin ako
para tumigil ang sakit.

32:48.800 --> 32:51.120
Ang kapatid kong si Jett… natakot siya.

32:51.199 --> 32:53.280
Pinatitigil niya ako, pero di ko kaya.

32:53.879 --> 32:57.439
Hinanap niya ang mga magulang namin,
kaso nasa party sila sa tapat.

32:58.600 --> 33:00.120
Di nakita ang kotse.

33:14.719 --> 33:15.879
Naaalala mo na 'ko?

33:18.320 --> 33:19.199
Oo.

33:20.959 --> 33:21.840
Ikaw.

33:22.800 --> 33:24.040
Ikaw si Bird Psycho?

33:25.080 --> 33:27.439
-Bumalik ka para guluhin siya?
-Hindi.

33:28.840 --> 33:31.040
Nagpagaling ako sa Dubbo, kasama si Papa.

33:31.120 --> 33:32.280
Gumaling ako.

33:32.919 --> 33:34.800
Bumalik ako, handa nang umusad.

33:35.520 --> 33:36.719
Pero di mo ako naalala.

33:36.800 --> 33:39.120
Di kita nakilala! Ibang-iba ka na.

33:39.199 --> 33:41.719
At di ka nagbago. Makasarili ka pa rin.

33:42.480 --> 33:44.000
Nananakit pa rin.

33:44.080 --> 33:45.919
Palabasin mo na kami.

33:46.000 --> 33:46.840
Okay.

33:47.520 --> 33:49.040
Gusto kong maunawaan niya.

33:49.120 --> 33:51.560
Ang alin? Kung bakit mo siya ginago?

33:51.639 --> 33:53.120
Harper! Di na mahalaga 'yon.

33:53.199 --> 33:54.760
Hindi. Inabuso ka niya!

33:54.840 --> 33:56.240
Namatay ang kapatid niya.

33:56.320 --> 33:58.480
-Di 'yon excuse.
-May trauma siya.

33:58.560 --> 34:00.080
Di ko kailangan ng awa.

34:00.679 --> 34:01.760
May usok.

34:02.800 --> 34:04.760
Nakakaamoy ako ng usok!

34:56.639 --> 34:58.279
Palabasin mo na kami!

34:58.360 --> 35:01.239
-Dapat maunawaan niya.
-Wala siyang kasalanan sa 'yo!

35:01.319 --> 35:02.319
Nananakit siya.

35:02.400 --> 35:03.960
Ikaw ang nananakit.

35:04.040 --> 35:05.240
Sinasaktan mo kami!

35:05.319 --> 35:08.120
Pumapasok ang usok!

35:08.200 --> 35:09.839
Ano'ng ginawa mo?

35:09.920 --> 35:12.560
Rowan. Pakiusap…

35:13.520 --> 35:16.400
Ano'ng magagawa ko? Para maayos 'to?

35:16.480 --> 35:17.839
Magsisi ka.

35:18.960 --> 35:21.120
Rowan, sorry.

35:22.120 --> 35:24.920
Sorry para sa kanina
at no'ng iniwan kita sa park.

35:25.000 --> 35:25.839
Hindi.

35:27.000 --> 35:28.480
Sa'n ka nagso-sorry?

35:29.040 --> 35:31.799
Sorry na ang sama ko sa 'yo noon.

35:31.880 --> 35:33.960
Hindi! Sa'n ka nagso-sorry?

35:34.560 --> 35:37.200
-Sorry at di kita nakilala.
-Hindi!

35:37.279 --> 35:38.560
Sa'n ka nagso-sorry?

35:38.640 --> 35:40.759
Ano ba'ng gusto mong pagsisihan ko?

35:40.839 --> 35:42.240
Sa pagpatay ng kapatid ko!

35:45.839 --> 35:47.799
Di ko puwedeng pagsisihan 'yon.

35:49.920 --> 35:52.120
Mali ang ginawa ko sa 'yo,

35:53.640 --> 35:55.640
pero di ko pinatay ang kapatid mo.

36:02.560 --> 36:05.319
Sino'ng may sala, Amerie? Sino?

36:05.400 --> 36:07.279
Sino'ng may sala? Sabihin mo.

36:22.480 --> 36:25.440
-Hindi. Palabasin mo kami!
-Rowan? Pakiusap!

36:41.720 --> 36:43.080
Huli na yata sila.

36:54.400 --> 36:56.560
Nasa'n sina Amerie at Harper?

36:59.680 --> 37:03.080
May nakakita ba kina Amerie o Harper?

37:03.640 --> 37:04.960
O kay Rowan?

37:08.319 --> 37:10.120
Baka kasama niya sila?

37:13.839 --> 37:15.520
Quinni? Quinni, bumalik ka!

37:15.600 --> 37:16.759
Quinni, wag!

37:16.839 --> 37:19.680
-Quinni, wag!
-Hindi! Darren, hindi puwede.

37:19.759 --> 37:22.200
-Hindi. Di puwede.
-Quinni!

37:31.040 --> 37:32.960
Di ako makahinga.

37:49.799 --> 37:54.560
Am, sorry kay Malakai.

37:57.080 --> 37:59.759
Ayoko lang masaktan ka ulit.

38:00.319 --> 38:01.440
Alam ko.

38:02.680 --> 38:05.880
Sorry at sinabi kong basura ang puso mo.

38:09.240 --> 38:10.319
Medyo totoo naman.

38:12.839 --> 38:15.440
Parang pinatay ko na 'yong parteng 'yon.

38:17.960 --> 38:19.080
Isinara ang pinto.

38:20.880 --> 38:21.880
Matapos ng lahat.

38:25.000 --> 38:26.880
At di na mahalaga 'yon ngayon.

38:36.040 --> 38:37.440
Mamamatay ba tayo rito?

38:56.600 --> 38:57.560
Amerie!

39:00.359 --> 39:01.240
Harper!

39:08.240 --> 39:10.319
Rowan Callaghan mula sa Dubbo.

39:10.400 --> 39:13.400
Probinsyano, pero film nerd.

39:29.080 --> 39:30.680
Nasa'n sila?

39:30.759 --> 39:32.400
Ano'ng ginawa mo?

39:37.240 --> 39:38.400
Diyos ko! Harper?

39:38.480 --> 39:40.120
Harper? Ayos ka lang?

39:40.200 --> 39:41.680
Tara na. Tara.

39:41.759 --> 39:43.120
Tara na. Ayos na.

39:45.400 --> 39:47.000
Nasusunog ang buong school.

39:47.080 --> 39:48.560
Rowan, umalis na tayo!

39:48.640 --> 39:50.400
Am, tulungan mo 'ko!

39:50.480 --> 39:53.319
-Di natin siya puwedeng iwan!
-Mamamatay tayo!

39:53.400 --> 39:55.560
Rowan, halika na.

39:55.640 --> 39:57.040
Mamamatay si Harper.

39:57.120 --> 39:59.520
-Kailangan natin ng tutulong!
-Okay.

40:09.799 --> 40:11.440
-Dalhin mo siya ro'n.
-Ano?

40:11.520 --> 40:12.799
Ikaw muna, puwede?

40:12.880 --> 40:15.680
Ano'ng gagawin mo? Amerie? Amerie!

40:18.279 --> 40:19.600
Uy.

40:21.200 --> 40:23.759
Rowan. Pakiusap…

40:23.839 --> 40:25.359
-Pinatay ko siya.
-Hindi.

40:25.440 --> 40:27.799
-Ako ang rason at wala na siya.
-Hindi.

40:27.880 --> 40:30.640
Lumabas ang kapatid mo
dahil mahal ka niya.

40:31.319 --> 40:33.080
Mahal mo siya. Okay?

40:33.160 --> 40:36.359
Tingin mo, di siya maiinis
kung mamatay ka dahil sa kanya?

40:38.200 --> 40:39.080
Okay.

40:39.960 --> 40:43.080
Hawakan mo ang kamay ko,
sumama ka sa 'kin,

40:43.680 --> 40:45.920
umalis na tayo rito.

41:05.080 --> 41:06.279
Sige.

41:08.920 --> 41:09.799
Sige.

41:58.920 --> 42:01.000
Simbolo ito.

42:01.520 --> 42:02.520
Simbolo.

42:02.600 --> 42:08.560
Simbolo ang apoy
ng phoenix na bumabangon mula sa abo,

42:09.080 --> 42:11.839
at ako ang simbolong 'yon.

42:11.920 --> 42:15.560
Ako ang phoenix!

42:18.600 --> 42:19.880
Nalutas mo rin.

42:21.319 --> 42:22.319
Siyempre.

42:22.400 --> 42:23.520
Sa tulong ni Sasha.

42:29.240 --> 42:30.440
Quinni, ayoko nito.

42:33.040 --> 42:36.440
Kaibigan kita. Pero ayoko ng nangyari.

42:36.520 --> 42:37.359
Sorry.

42:38.400 --> 42:39.960
Sorry sa lahat.

42:40.920 --> 42:43.440
Gusto kong makita mo pag di ako sumusubok.

42:44.799 --> 42:48.799
Gusto kong makita mo
ang ginagawa ko na di nakikita ng iba.

42:48.880 --> 42:52.319
Buong buhay ko, kumikilos ako
nang ayon sa akala ko ay tama.

42:54.520 --> 42:56.520
Di ko na kilala ang sarili ko.

42:57.200 --> 43:00.440
Kikilalanin ko ang sarili ko,
pero ayokong mawala ka.

43:00.520 --> 43:03.400
Di ako mawawala sa 'yo.

43:05.160 --> 43:06.279
Narito lang ako.

43:07.520 --> 43:08.440
Kita n'yo 'yon?

43:09.600 --> 43:11.319
Ganyan kapag nag-aaway tayo.

43:13.319 --> 43:14.200
Oo nga.

43:15.200 --> 43:18.520
Wag na tayong mag-aaway ulit.

43:19.160 --> 43:20.359
Di 'yon posible.

43:20.880 --> 43:23.200
Pero ayos lang. Mahal ko kayo.

43:44.680 --> 43:46.359
Sana iniwan mo na lang ako.

43:46.440 --> 43:50.240
Puwede, pero mas lalo kong
madarama na gago ako.

43:50.319 --> 43:51.839
Hindi ka gago.

43:55.400 --> 43:58.319
Siguro madali lang sa 'king
isipin na kalaban ka.

44:00.319 --> 44:01.400
Hindi ka gano'n.

44:05.400 --> 44:06.720
Walang gano'n.

44:08.160 --> 44:10.839
Baka mga gago lang tayong kabataang

44:10.920 --> 44:12.160
sumusubok lang.

44:27.640 --> 44:28.640
Sorry.

44:39.080 --> 44:41.040
-Radikal na katapatan, 'tol.
-Oo.

44:42.000 --> 44:43.560
Di natapos ang sayaw.

44:43.640 --> 44:45.440
Parang di ka dapat magsayaw.

44:46.240 --> 44:48.359
Para lang akong nagyosi ng marami.

45:22.680 --> 45:24.480
Di ko gustong sumayaw.

45:24.560 --> 45:25.560
Ako rin.

45:27.359 --> 45:29.000
Bagay tayong dalawa.

45:30.359 --> 45:31.319
Quinni…

45:32.000 --> 45:33.960
Di yata magandang ideya 'yon.

45:35.319 --> 45:38.080
Sasha, gusto mo bang
maging vice-captain ko?

45:38.640 --> 45:40.440
Oo naman!

45:40.520 --> 45:42.000
Ayos.

45:43.600 --> 45:45.200
Vice-captain ng ano?

45:48.160 --> 45:50.920
"Ng ano?" Wala nang school.

46:44.440 --> 46:45.799
Buti at buhay ka pa.

46:48.560 --> 46:50.359
Baka gusto mong mabuhay ako.

46:50.440 --> 46:54.080
Di ko malalaman
kung kaya mo ngang manahimik.

47:22.520 --> 47:23.359
Buweno…

47:24.120 --> 47:24.960
Buweno…

47:26.560 --> 47:29.080
-Wag mo 'kong bungangaan.
-Hindi.

47:33.879 --> 47:37.920
Depende kung may matitira pang classroom,

47:38.000 --> 47:39.680
baka gusto mong,

47:39.759 --> 47:43.680
magturo ulit ng sexual tutorials.

47:46.120 --> 47:47.200
Gusto ko 'yon.

47:48.600 --> 47:49.440
Mabuti.

47:51.560 --> 47:53.680
Baka puwede kong baguhin

47:53.759 --> 47:56.400
at siguruhing angkop 'yon para sa lahat.

47:56.480 --> 47:57.319
Tama.

47:58.040 --> 47:59.359
Pag-iisa ng lahat.

47:59.440 --> 48:00.440
Oo, mismo.

48:01.359 --> 48:03.200
-CUMSLTs.
-Okay. Wow.

48:03.279 --> 48:04.160
Ikaw ang nagsabi.

48:04.240 --> 48:05.240
SLTLORDS kaya?

48:05.319 --> 48:06.480
Wow, okay.

48:07.319 --> 48:08.799
Kung PIMPSLTs?

48:08.879 --> 48:10.480
-Okay. Tama na.
-PIMP… Ano?

48:10.560 --> 48:12.319
Okay tama na. Huli na 'yon.

49:23.920 --> 49:25.240
Ano na'ng mangyayari?

49:28.440 --> 49:29.799
Wala akong ideya.

50:40.920 --> 50:45.920
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
t.