WEBVTT

00:13.960 --> 00:17.960
（11年级舞会）

00:18.040 --> 00:21.000
（哈特利高中）

00:31.200 --> 00:32.040
罗文！

00:39.120 --> 00:45.520
《心碎高中》

00:51.320 --> 00:53.480
所以我什么时候能看到你的影片？

00:54.240 --> 00:56.000
怎么了？完成了 对吧？

00:56.480 --> 00:58.000
是的 完成了

00:59.080 --> 01:01.000
只是影片比较关乎我个人

01:01.080 --> 01:04.320
所有好电影都是关乎个人的

01:06.560 --> 01:07.480
是啊

01:07.560 --> 01:10.519
（哈特利高中 11年级舞会）

01:10.600 --> 01:11.440
谢啦

01:13.920 --> 01:16.520
说实话 我害怕知道你的观后感

01:17.120 --> 01:18.600
我保证我会喜欢的

01:25.040 --> 01:25.880
哈珀！

01:26.400 --> 01:28.720
-哟
-哟 怎么样？

01:31.560 --> 01:34.400
大家第一次都过不了的 我不会…

01:34.480 --> 01:35.840
不过我通过了

01:37.400 --> 01:38.400
你通过…

01:40.040 --> 01:41.640
太棒了！

01:41.720 --> 01:44.800
我以为倒车入库会出错
但我一次也没撞到路沿

01:44.880 --> 01:47.880
一次也没有！我都说不出我有多骄傲

01:50.000 --> 01:51.080
好的…

01:52.800 --> 01:54.600
-做得好
-谢谢你 校长

01:58.200 --> 01:59.400
嘿 哈珀

01:59.480 --> 02:00.360
嘿

02:04.400 --> 02:07.400
为什么？拜托

02:08.040 --> 02:09.040
好 聊得很开心

02:09.120 --> 02:10.440
所以罗文和艾蜜蕊…

02:10.520 --> 02:12.600
我不想这样 马拉凯

02:13.240 --> 02:14.080
哪样？

02:14.160 --> 02:16.200
掺和心生嫉妒的前男友的事

02:16.280 --> 02:17.920
艾蜜蕊已经经历了很多了

02:18.480 --> 02:19.800
不是那样的

02:20.840 --> 02:21.840
是罗文的事

02:22.880 --> 02:26.680
你还喜欢他？

02:27.480 --> 02:28.320
不是…

02:28.840 --> 02:29.760
听着…

02:30.360 --> 02:32.200
他昨天做了很奇怪的事

02:32.280 --> 02:33.880
我得告诉艾蜜蕊

02:33.960 --> 02:37.280
你是一看到她幸福
就要给她惹什么屌事吗？

02:37.360 --> 02:38.400
不是…

02:38.480 --> 02:40.680
-我没有 我…
-你为什么不能放过她？

02:40.760 --> 02:42.520
因为肏他妈的我爱她 好吗？

02:45.440 --> 02:46.320
肏

02:53.800 --> 02:55.040
不管是因为什么

02:56.160 --> 03:00.800
艾蜜蕊现在处境很好

03:02.000 --> 03:05.680
别毁了她的舞会 好吗？

03:21.680 --> 03:26.040
你是怎么扼杀这种冲动的？

03:26.120 --> 03:29.680
冷水澡？想一想死去的小狗？

03:29.760 --> 03:32.240
你并不能简单扼杀这种冲动 好吗？

03:32.320 --> 03:35.200
要有耐心 有好多东西要学

03:36.080 --> 03:37.280
好了 朋友们

03:37.360 --> 03:40.600
70%在舞会做爱的人事后都会后悔

03:40.680 --> 03:42.960
我们的任务就是宣传

03:43.040 --> 03:44.560
-宣传
-对

03:44.640 --> 03:47.760
如果我们能阻止一个人
在今晚做出糟糕的决定

03:47.840 --> 03:49.720
一切就是值得的

03:50.360 --> 03:52.720
16天 肏他妈的混蛋

03:52.800 --> 03:54.120
（禁欲记录）

03:56.160 --> 03:58.200
46天

03:58.280 --> 03:59.680
-哇
-好耶

04:03.200 --> 04:04.520
67天

04:17.880 --> 04:19.000
53…

04:20.280 --> 04:21.120
分钟

04:23.240 --> 04:25.519
别笑 这是对自己负责的表现 对

04:30.000 --> 04:31.800
搞什么…

04:31.880 --> 04:34.080
-天啊
-打扰一下

04:36.240 --> 04:37.480
艾蜜蕊！我的卡片！

04:37.560 --> 04:40.000
我知道分手很难受
但你肏他妈的在搞什么？

04:40.080 --> 04:43.280
我因为不能控制自己的冲动
失去了凯什

04:43.360 --> 04:46.200
但也许如果我足够努力

04:46.280 --> 04:49.360
我们就可以复合 和好如初

04:49.440 --> 04:52.520
不 不是这样 你得振作起来

04:52.600 --> 04:54.880
艾蜜蕊 我就是在振作

04:59.000 --> 05:00.880
不 你不可以打响指！

05:00.960 --> 05:01.920
艾蜜蕊！

05:04.160 --> 05:05.440
我不知道还能怎么办

05:09.440 --> 05:11.080
再见 艾蜜蕊

05:23.560 --> 05:26.840
第一天当学生会长你就缺勤

05:27.400 --> 05:28.880
这样可不大好

05:28.960 --> 05:30.200
你来这里做什么？

05:30.280 --> 05:33.000
我觉得死鸟变态又要行动了

05:35.520 --> 05:38.200
伍德西校长不公正地开除了我

05:38.280 --> 05:43.240
今晚的舞会
我们要再一次发出我们的声音

05:43.840 --> 05:46.240
我们要唤醒哈特利高中的学生们

05:46.320 --> 05:48.800
面对觉醒动议的真相

05:49.640 --> 05:51.360
今夜就是我们的格林罗旺事件

05:51.440 --> 05:53.200
相信计划

05:57.400 --> 06:00.160
你不会明天就走吧？

06:00.240 --> 06:03.120
不会 妈妈周一开始新工作

06:03.200 --> 06:04.280
-是吗？
-是的

06:05.960 --> 06:08.960
但我真的不擅长道别

06:09.640 --> 06:12.920
我只是觉得
你的几位朋友会有点难过

06:13.000 --> 06:14.160
是 不过我也知道

06:14.240 --> 06:17.800
有时候 有些话还是不说比较好

06:19.120 --> 06:21.640
世上很多不幸

06:22.120 --> 06:23.800
都源自未说的话

06:25.680 --> 06:29.120
要道别我也很难过 马拉凯米切尔

06:29.200 --> 06:30.640
但我也为你感到激动

06:30.720 --> 06:32.760
全世界对你来说都触手可及

06:32.840 --> 06:34.000
去吧

06:35.120 --> 06:35.960
-去吧
-好

06:37.360 --> 06:38.200
谢谢校长

06:42.960 --> 06:44.120
艾蜜蕊看过了吗？

06:45.360 --> 06:49.800
没有 我只是觉得事态杂乱
我想先给你看

06:51.280 --> 06:53.160
这不是死鸟变态的常规风格

06:53.880 --> 06:54.880
什么意思？

06:54.960 --> 06:57.440
他的其他袭击都有一些道德立意

06:57.520 --> 06:59.080
想要给她某种教训

06:59.160 --> 07:00.280
这只是残酷的诋毁

07:00.760 --> 07:02.920
有谁会愤怒到这个地步？

07:03.440 --> 07:05.520
这是你查明真相的机会

07:10.040 --> 07:10.960
太对了

07:25.520 --> 07:26.600
再见

07:28.360 --> 07:29.760
-嘿
-嘿

07:35.240 --> 07:36.080
你没事吧？

07:36.640 --> 07:39.080
其实我感觉很好

07:58.600 --> 07:59.440
再见了 贱屄

08:01.280 --> 08:02.160
再见 贱屄

08:13.880 --> 08:15.360
（爱你 马拉凯）

08:27.960 --> 08:30.000
（艾蜜蕊）

08:42.360 --> 08:45.240
这个人为什么会有这张照片？
看起来像她的自拍

08:45.320 --> 08:48.159
是的 而且打破了欧巴老师说的规则
“不要露脸”

08:48.240 --> 08:50.640
她发送的对象是她过往的恋人

08:50.720 --> 08:51.880
是 所以是马拉凯吗？

08:51.960 --> 08:52.920
或者罗文

08:53.440 --> 08:56.600
但我们发现死鸟的时候
她正在和马拉凯做爱

08:56.680 --> 09:00.200
罗文的笔迹
和艾蜜蕊储物柜里的便条不匹配 看

09:01.520 --> 09:04.000
这不是罗文的心事 是马拉凯的

09:04.080 --> 09:06.960
不 不是
她撕碎了马拉凯的心事纸条…

09:07.040 --> 09:10.480
不 我看到马拉凯踢开这张纸条
因为他不想让其他人看到

09:10.560 --> 09:12.440
他当时很生气

09:12.520 --> 09:15.120
好吧 那这是马拉凯的心事

09:15.920 --> 09:17.440
是马拉凯的笔迹

09:17.520 --> 09:20.000
和她储物柜里的便条不匹配

09:20.080 --> 09:22.920
也就是说我们没有某个人的笔迹

09:23.000 --> 09:25.120
而艾蜜蕊肯定把照片发给了他

09:26.080 --> 09:26.920
罗文

09:33.560 --> 09:34.760
她迟到了

09:35.800 --> 09:36.800
她会来的

09:37.640 --> 09:40.920
把那个愚蠢的花环给她
你不尴尬吗？

09:41.000 --> 09:42.040
这是浪漫

09:42.120 --> 09:43.040
是愚蠢

09:44.200 --> 09:45.120
你就说说吧

09:45.200 --> 09:47.600
但有一天
你会为一个女孩做这件事的

09:47.680 --> 09:48.840
不 我不会

09:49.920 --> 09:52.160
嘿 只是一个女孩

09:55.680 --> 09:57.960
不只是一个女孩 是…

10:19.960 --> 10:21.440
你看起来很美

10:21.520 --> 10:22.720
你也是

10:22.800 --> 10:23.640
这个给你

10:23.720 --> 10:24.600
谢谢

10:28.800 --> 10:29.800
你从哪弄的车？

10:29.880 --> 10:31.480
借了罗杰的一辆车

10:33.880 --> 10:35.160
-你准备好了吗？
-准备好了

10:35.240 --> 10:36.120
好的

10:53.920 --> 10:56.880
从妈妈的酒柜里
搞了一瓶马利宝加进去

10:57.400 --> 10:58.440
哥们 我开车来的

10:59.360 --> 11:00.720
没问题

11:00.800 --> 11:03.120
-我给你搞一杯无酒精的
-好的

11:09.720 --> 11:12.120
老师 你是对的

11:12.200 --> 11:13.440
什么是对的？

11:13.520 --> 11:14.640
所有男人都是人渣

11:14.720 --> 11:16.680
我从来没这么说过

11:16.760 --> 11:18.000
原话不是这样

11:18.520 --> 11:21.720
等等 米西
你在我课堂上就只学到这吗？

11:24.120 --> 11:25.680
我好难过

11:26.240 --> 11:28.880
你不会要对我说教
“不是所有男人”那一套吧？

11:28.960 --> 11:30.080
不 我没打算这么说

11:30.960 --> 11:33.440
我只是不希望你在这个年纪就这样想

11:33.520 --> 11:35.760
确实 不是所有人都能改变

11:35.840 --> 11:38.240
但如果我们开始相信
没人会改变 那…

11:44.360 --> 11:45.440
随便啦

11:47.240 --> 11:48.080
西西！

11:48.160 --> 11:51.240
记住 你的身体是一座神殿
不是游客中心

11:55.040 --> 11:57.560
所以我妈才不喜欢你 我的天！

11:57.640 --> 11:58.720
来吧

11:59.600 --> 12:00.960
你好

12:01.040 --> 12:02.840
我只是想跟你说

12:02.920 --> 12:05.360
让今晚成为难忘的一夜
不留遗憾的夜晚

12:06.920 --> 12:07.960
这可真是…

12:08.480 --> 12:09.560
非常成熟

12:10.560 --> 12:12.280
-谢谢
-好吧

12:12.360 --> 12:14.240
要跳舞吗 女士？

12:14.760 --> 12:16.560
谢谢你 好心的先生

12:28.560 --> 12:31.200
让今晚成为难忘的一夜
而不是想要忘记的

12:35.880 --> 12:38.280
让今晚成为难忘的一夜
不留遗憾的夜晚

12:48.200 --> 12:51.960
有时候我在想 那次过量食用软糖
是不是对你的脑子造成了永久伤害

12:52.040 --> 12:54.800
哈珀不喝酒
我想不起来哪边没加过料了

13:00.280 --> 13:02.120
好吧 很难喝

13:02.680 --> 13:04.080
该死！是哪个？

13:04.960 --> 13:07.840
哦 我的天 安特 直接邀她约会吧

13:09.840 --> 13:11.000
那么明显吗？

13:11.080 --> 13:13.760
首饰盒？拜托

13:13.840 --> 13:15.240
你觉得她也喜欢我吗？

13:15.320 --> 13:16.640
哈珀喜欢过任何事物吗？

13:17.560 --> 13:20.320
每次我想到她 都好像受了十度伤害

13:23.720 --> 13:24.800
你应该告诉她

13:26.920 --> 13:27.880
不 我不能

13:28.520 --> 13:31.160
我是认真的 你没什么好损失的

13:31.880 --> 13:33.840
还有我的尊严

13:33.920 --> 13:35.840
不 刚才那不是问句

13:44.080 --> 13:46.160
（不留遗憾的夜晚）

13:50.520 --> 13:51.680
哦 我的天！

13:51.760 --> 13:53.760
-你要去
-不 我肏他妈的不去

13:53.840 --> 13:55.160
你肏他妈的必须去

13:55.240 --> 13:57.640
你上学上这么久

13:57.720 --> 13:59.840
一次舞会都没去过

13:59.920 --> 14:02.120
我只要一张照片

14:02.200 --> 14:03.960
一张穿这身衣服的照片

14:04.040 --> 14:08.160
我不能去 好吗？
我无法去到那里 面对达伦

14:17.320 --> 14:18.640
这不公平

14:18.720 --> 14:21.480
我什么都愿意做

14:23.840 --> 14:25.960
为什么就是这件事

14:26.040 --> 14:28.920
这件我改变不了的事？

14:30.760 --> 14:31.680
这个 小道…

14:33.320 --> 14:36.480
大家裤兜里都有点难以启齿的屎尿

14:36.560 --> 14:37.680
天啊 奶奶

14:37.760 --> 14:39.120
我是认真的

14:39.200 --> 14:40.640
大家都有自己的难处

14:41.320 --> 14:44.880
你和达伦都活在自己的浪漫小说里

14:44.960 --> 14:46.920
现在来到现实世界

14:47.480 --> 14:50.000
尝到软烂的夹心了 遇到困难了

14:50.080 --> 14:52.640
没有哪段感情是一帆风顺的

14:53.120 --> 14:57.120
关键是要知道你愿意为什么而努力

14:57.840 --> 14:59.000
我不知道 我只是…

15:03.000 --> 15:04.360
我觉得别人

15:05.480 --> 15:08.600
总要做出牺牲 才有办法和我在一起

15:10.120 --> 15:13.680
有各种各样的方法爱一个人
和一个人在一起

15:13.760 --> 15:16.440
你不需要遵守别人的规则

15:17.480 --> 15:18.480
而且说实话

15:19.320 --> 15:21.440
反正你也从来不会按规则来

15:38.000 --> 15:40.120
喂 慢一点

15:44.880 --> 15:46.240
谢了

15:46.320 --> 15:49.560
我还是不明白
我们为什么不去舞会揭发他

15:50.240 --> 15:51.840
我们没有充足的证据

15:51.920 --> 15:54.560
我们得保险一些
艾蜜蕊和罗文在恋爱

15:55.200 --> 15:58.160
我不会在没证据的情况下
毁了她的人生 快点

15:58.960 --> 16:00.520
这还挺酷的

16:05.080 --> 16:07.520
-《纳特布什》
-《纳特布什》来吧！

16:10.640 --> 16:12.160
去跳《纳特布什》之舞吧！

16:12.240 --> 16:14.040
去跳舞吧 好耶！

17:11.560 --> 17:12.920
-要跳舞吗？
-好啊

17:14.640 --> 17:15.640
你在干什么？

17:26.920 --> 17:27.760
哈珀…

17:29.440 --> 17:30.800
我彻底失败了

17:30.880 --> 17:31.880
什么失败了？

17:33.119 --> 17:34.360
学期开始

17:34.440 --> 17:36.480
你让我尝试和一个女生做朋友

17:36.560 --> 17:37.520
我试了

17:38.600 --> 17:39.560
感觉很好

17:40.960 --> 17:43.600
看到她有多酷 去了解她

17:46.240 --> 17:47.280
我搞砸了

17:47.840 --> 17:49.080
你怎么会搞砸了？

17:53.600 --> 17:54.600
有点…

17:56.200 --> 17:57.200
爱上她了

17:59.320 --> 18:01.440
安特 对不起 我…

18:01.520 --> 18:02.520
太蠢了

18:05.280 --> 18:06.600
我就应该和你做朋友的

18:08.240 --> 18:09.120
我可以

18:10.280 --> 18:11.400
就做你的朋友

18:12.240 --> 18:13.320
我们做朋友 好吗？

18:16.240 --> 18:17.200
嘿

18:18.400 --> 18:19.360
没事的

18:28.880 --> 18:31.000
如果你在我来哈特利的第一天告诉我

18:31.080 --> 18:32.960
我会在这里和你跳舞

18:33.520 --> 18:35.000
我不会相信的

18:35.480 --> 18:36.320
是啊

18:37.160 --> 18:38.120
我也是

18:40.040 --> 18:41.160
你要喝一杯吗？

18:41.840 --> 18:43.000
好啊 谢谢

18:44.240 --> 18:46.520
我其实要去尿…嘘嘘

18:46.600 --> 18:49.280
抱歉 我要去厕所…洗手间

18:49.360 --> 18:51.680
哇 我感觉我真的破坏了气氛

18:51.760 --> 18:54.440
-是有点 我等下回来
-对不起 好 拜拜

18:56.760 --> 18:59.200
（沃斯：霸主们 在球场集合）

18:59.280 --> 19:00.160
走吧

19:02.200 --> 19:03.200
要去吗？

19:13.120 --> 19:14.520
你们拿上头盔了吗？

19:15.640 --> 19:16.840
好小子

19:16.920 --> 19:18.600
这些是要做什么？

19:20.560 --> 19:23.080
在这个时代生存的唯一方法

19:24.280 --> 19:25.280
就是去反抗

19:25.840 --> 19:27.760
再一次成为战士

19:28.520 --> 19:30.720
因为改革的重任在我们肩上

19:31.560 --> 19:32.400
你们能感觉到吗？

19:32.480 --> 19:33.480
-不太能
-可以

19:33.560 --> 19:34.840
我说你们能感觉到吗？

19:34.920 --> 19:37.200
-能！
-能…是的 老师

19:37.280 --> 19:40.760
因为这个觉醒的世界…

19:42.480 --> 19:44.600
将魔爪伸向了你们

19:44.680 --> 19:46.400
我看到了我父亲的遭遇

19:46.480 --> 19:48.760
我看着我爸 我的英雄

19:50.040 --> 19:50.880
乞求

19:52.160 --> 19:54.800
卑躬屈膝 妥协 然后道歉

19:54.880 --> 19:55.960
为了什么呢？

19:58.040 --> 20:01.080
就因为一群嫉妒的员工
发出一系列的指控

20:01.160 --> 20:03.200
他们显然就是想扳倒他

20:03.800 --> 20:05.160
我以为只是因为一个笑话

20:05.240 --> 20:06.080
什么？

20:07.720 --> 20:09.680
我以为他被开除是因为一个笑话

20:09.760 --> 20:11.640
是 然后大家就提出各种指控

20:12.200 --> 20:13.360
-因为那个笑话？
-不是！

20:13.440 --> 20:16.280
是另一堆鬼扯 全都是谎话

20:16.360 --> 20:18.840
不然也不会需要上法庭

20:18.920 --> 20:22.080
就因为会计艾利克斯觉得被霸凌了？

20:23.000 --> 20:26.920
或是人力资源的艾米丽说
爸爸拥抱她太久？

20:28.600 --> 20:32.800
现在这个世界
就是这样对待男人的 是吧？

20:33.600 --> 20:37.560
男人每天都如履薄冰

20:38.200 --> 20:39.840
也许你爸就是个讨人厌的混蛋

21:00.000 --> 21:00.920
做个成熟的男人

21:05.360 --> 21:06.680
要么加入我…

21:09.240 --> 21:10.560
要么反对我

21:14.560 --> 21:15.640
你会怎么选？

21:24.760 --> 21:26.120
看看我们！

21:26.680 --> 21:28.440
看看我们！

21:31.560 --> 21:33.320
事情的发展真有趣

21:33.400 --> 21:34.320
什么意思？

21:34.400 --> 21:36.320
比如奎妮没有来

21:36.400 --> 21:38.040
达伦加入了清教徒小孩

21:38.120 --> 21:41.280
我和罗文一起参加舞会
不是和马拉凯一起

21:41.360 --> 21:43.240
事情的变化真疯狂

21:43.320 --> 21:46.360
是好的改变 对吗？
你是想和罗文一起的？

21:46.440 --> 21:48.280
是 当然 我…

21:49.400 --> 21:52.080
不过我之前确实一直想象的
是今晚和马拉凯在一起

21:53.720 --> 21:55.080
你伤心吗？

21:56.360 --> 21:57.360
有一点

21:57.440 --> 22:01.320
但你知道的
罗文很贴心 所以无所谓了

22:03.680 --> 22:04.640
男人

22:07.920 --> 22:09.120
忘了他吧

22:09.600 --> 22:10.480
谁？

22:12.440 --> 22:13.320
马拉凯

22:13.880 --> 22:16.040
连留下的勇气都没有

22:16.120 --> 22:18.320
就消失在空中了

22:18.400 --> 22:19.960
你在说什么？

22:24.200 --> 22:25.840
这玩意真肏他妈的难喝

22:27.320 --> 22:30.120
米西？米西 消失去哪里了？

22:31.280 --> 22:32.760
瑞士？

22:33.600 --> 22:36.440
我要打电话给他 我要找到我的手机

22:36.520 --> 22:39.440
-我的手机呢？
-他已经在飞机上了 他走了

22:40.880 --> 22:43.600
他为什么不跟我说？
为什么一个字都没告诉我？

22:43.680 --> 22:45.040
他可能试过

22:45.560 --> 22:47.000
什么意思？

22:48.280 --> 22:49.960
哈珀 你在说什么？

22:50.040 --> 22:52.320
今早我和他说话了

22:52.400 --> 22:53.240
说什么？

22:54.400 --> 22:57.400
他说他爱你

22:57.480 --> 22:59.200
你怎么跟他说的？

23:00.760 --> 23:02.680
哈珀？你跟他说什么了？

23:02.760 --> 23:04.560
我大致上跟他说不要打扰你

23:04.640 --> 23:05.680
什么？

23:05.760 --> 23:08.600
-我以为这是你想要的
-现在他走了

23:09.720 --> 23:11.240
我不敢相信你竟然这么做了

23:11.320 --> 23:13.320
我不敢相信你替我做了决定

23:13.400 --> 23:14.680
我很抱歉

23:14.760 --> 23:18.160
哦 我的天
这是你第二次毁了我和他的感情

23:18.240 --> 23:19.880
什么感情？

23:19.960 --> 23:22.200
你和他没有感情 你也不想和他谈

23:22.280 --> 23:24.040
所以我才那样说

23:24.120 --> 23:25.880
你以为他知道了就会留下吗？

23:25.960 --> 23:26.960
-也许呢！
-胡扯

23:27.040 --> 23:28.560
世界不是这样运转的

23:28.640 --> 23:30.880
又是你的经典消极态度

23:30.960 --> 23:32.400
这叫现实 艾蜜蕊

23:32.480 --> 23:35.600
至少我还有一颗真心
你的心就是一坨狗屎

23:35.680 --> 23:36.680
什么？

23:36.760 --> 23:38.880
这话在我脑子里听起来好一些
肏你的

23:38.960 --> 23:40.840
别这样 我不要跟你吵架

23:42.560 --> 23:45.400
一整个学期你都在说受够了各种破事

23:45.480 --> 23:47.960
受够了他对待你的方式

23:48.040 --> 23:50.400
现在呢？你又爱上马拉凯了？

23:50.480 --> 23:53.160
是！我爱马拉凯 我从未停止爱他

23:53.240 --> 23:54.320
现在他走了

24:08.480 --> 24:09.600
罗文！

24:11.040 --> 24:11.880
罗文！

24:11.960 --> 24:13.560
艾蜜蕊！让开！

24:14.280 --> 24:15.920
-艾蜜蕊！
-我喝够了

24:19.440 --> 24:21.640
就是这里 这是罗文的家

24:26.520 --> 24:27.440
帮我放哨

25:02.400 --> 25:04.040
（忘掉艾蜜蕊）

25:09.560 --> 25:12.360
（有时需要浴火才能重生）

25:42.320 --> 25:44.200
我们是清教徒小孩

25:44.280 --> 25:47.000
哪怕他们撕裂我们的心

25:47.080 --> 25:51.560
或是对我们吐口水
我们也要宣传 对！

25:51.640 --> 25:54.280
你是吸了强力胶吗？
你跟这群人搅和什么？

25:56.520 --> 25:58.000
-什么？
-对自己负责

25:58.080 --> 25:59.080
不 达伦

25:59.160 --> 26:01.600
听着 我…无意冒犯

26:02.760 --> 26:03.960
这不是你

26:05.840 --> 26:06.840
但我可以变成这样

26:08.680 --> 26:11.160
我不是只想着做爱 凯什

26:12.760 --> 26:13.840
喂 混蛋

26:13.920 --> 26:15.040
抱歉 我…

26:15.800 --> 26:18.920
对不起 各位

26:19.000 --> 26:20.560
这又是什么射精霸主的恶作剧？

26:20.640 --> 26:23.560
我知道我在某时某刻
都曾惹恼过你们每个人

26:23.640 --> 26:25.040
滚蛋 蜘蛛！

26:25.120 --> 26:27.400
我肏他妈的在尝试道歉 好吗？

26:31.040 --> 26:32.000
我搞砸了

26:34.480 --> 26:36.560
我不会找借口

26:36.640 --> 26:37.960
我会承担责任

26:38.040 --> 26:40.640
我知道 你们可能不相信我

26:40.720 --> 26:41.920
但我想…

26:43.640 --> 26:44.480
变得更好

26:45.120 --> 26:46.920
不是因为我对你们有所求

26:47.000 --> 26:50.240
不是这样的 我这么做是为了自己

26:51.800 --> 26:52.840
因为不然的话…

26:54.360 --> 26:57.440
我知道你们可能
永远不会愿意再和我说话了

26:57.520 --> 26:59.200
我完全理解你们这么做的原因

26:59.280 --> 27:02.360
我只是希望  我有一天能赢得你们的

27:03.240 --> 27:04.120
尊重

27:05.800 --> 27:08.120
你们总让我闭上臭嘴

27:10.480 --> 27:14.760
我觉得是时候真的闭嘴了

27:17.800 --> 27:20.080
从现在开始

27:21.440 --> 27:24.760
喂！球场上有一群奈德凯利！

27:24.840 --> 27:25.720
什么？

27:39.800 --> 27:42.920
这是我们最后的阵地

27:44.280 --> 27:46.680
我们不会沉默！

27:46.760 --> 27:47.600
什么？

27:47.680 --> 27:51.480
我说这是我们最后的阵地

27:51.560 --> 27:55.560
不行 你头上套着垃圾桶 我听不清

27:55.640 --> 27:57.720
我说这是我们最后的阵地

27:57.800 --> 28:00.080
我们不会沉默！

28:01.080 --> 28:05.000
你无视哈特利高中的男生

28:05.560 --> 28:08.360
承受着不为人知的不公

28:08.440 --> 28:12.400
你毁掉了他们未来的机会

28:12.480 --> 28:15.480
毁掉了这所学校！

28:17.080 --> 28:18.520
好了 这里没什么可看的

28:18.600 --> 28:21.160
大家回去参加我们美好的舞会

28:21.240 --> 28:23.040
-我们最棒的夜晚…
-那些男生

28:23.120 --> 28:25.200
你以为不会受到影响

28:25.280 --> 28:29.280
他们也会沦为残酷运动的猎物

28:29.360 --> 28:31.880
遭觉醒大军荼毒

28:36.760 --> 28:39.280
你们还在这干什么？快走

28:39.360 --> 28:42.040
别听射精霸主的鬼扯了

28:42.120 --> 28:43.520
-走吧
-回里面去吧

28:44.160 --> 28:47.720
提摩西 你在自取其辱

28:55.640 --> 28:57.640
是你在自取其辱

28:58.480 --> 29:04.840
我不会让我的学生看你胡闹

29:04.920 --> 29:09.680
我建议你马上离开校园

29:09.760 --> 29:10.600
不然呢？

29:10.680 --> 29:13.400
不然我就报警

29:14.840 --> 29:15.720
好

29:16.600 --> 29:17.600
好 就这样

29:17.680 --> 29:19.560
但在我们走之前

29:19.640 --> 29:23.040
我们要留下我们的标记

29:23.120 --> 29:25.880
给里面所有的男性受害者

29:26.440 --> 29:30.040
好让他们知道 我们在继续

29:30.800 --> 29:33.520
为男性斗争！

29:52.800 --> 29:55.200
是还有第三个睾丸吗？

30:04.120 --> 30:05.320
该死

30:20.320 --> 30:22.160
-我们现在怎么办？
-糟了

30:22.840 --> 30:25.000
快跑！

30:30.000 --> 30:30.880
罗文！

30:45.520 --> 30:47.800
拜托 小艾 我们能聊聊吗？

30:47.880 --> 30:49.120
别跟着我

30:52.280 --> 30:53.520
里面有人吗？

30:55.120 --> 30:55.960
艾蜜蕊

30:57.440 --> 30:59.560
你能让我解释一下吗？我…

31:02.640 --> 31:04.280
上锁了

31:04.920 --> 31:06.000
等等 让我试试

31:08.560 --> 31:09.880
怎么回事？

31:15.320 --> 31:18.000
我叫罗文 但其他小孩都叫我马铃薯

31:18.080 --> 31:19.240
马铃薯

31:19.320 --> 31:23.320
我12岁 是个没头发的小胖土豆

31:23.800 --> 31:25.360
她并不把我放在眼里

31:25.440 --> 31:30.520
但我整个人生的中心
似乎就是让艾蜜蕊看我一眼

31:30.600 --> 31:31.760
就在那个滑板公园

31:38.640 --> 31:39.880
然后有一天…

31:42.640 --> 31:43.600
机会来了

31:50.160 --> 31:52.320
我们叫它小蛋

31:54.360 --> 31:57.160
每天 我把小蛋带到公园

31:57.880 --> 31:59.880
我们一起照顾它

32:03.920 --> 32:05.800
然后事情搞砸了

32:08.160 --> 32:10.440
我们决定为小蛋举行葬礼

32:13.720 --> 32:16.400
其他孩子围过来 开始嘲笑我们

32:18.680 --> 32:21.480
“好幼稚 给小鸟办葬礼”

32:22.960 --> 32:24.480
艾蜜蕊不好意思了

32:24.560 --> 32:27.160
她告诉他们 这都是我的主意

32:29.440 --> 32:31.120
她背弃了我

32:40.720 --> 32:41.960
大坝开始崩塌

32:42.040 --> 32:44.480
我觉得自己再也不会好了

32:44.560 --> 32:48.120
我要做点什么 任何能止住痛苦的事

32:48.800 --> 32:51.120
我弟弟杰特…他害怕了

32:51.200 --> 32:53.280
他让我停下 但我做不到

32:53.880 --> 32:57.440
他去找我爸妈
但他们在马路对面吃烧烤

32:58.600 --> 33:00.120
他没看到车

33:14.720 --> 33:15.880
你想起我了吗？

33:18.320 --> 33:19.200
想起来了

33:20.960 --> 33:21.840
是你

33:22.800 --> 33:24.040
你是死鸟变态？

33:25.080 --> 33:27.440
-你回来就是肏他妈的要报复她？
-不

33:28.840 --> 33:31.040
我和爸爸去达博疗伤

33:31.120 --> 33:32.280
我确实恢复了

33:32.920 --> 33:34.800
我回来准备继续生活

33:35.520 --> 33:36.720
但你甚至不记得我

33:36.800 --> 33:39.120
我没认出你！你变了很多

33:39.200 --> 33:41.720
而你完全没变 还是那么自私

33:42.480 --> 33:44.000
还在伤害别人

33:44.080 --> 33:45.920
马上放我们出去

33:46.000 --> 33:46.840
我会的

33:47.520 --> 33:49.040
我只是要她明白

33:49.120 --> 33:51.560
明白什么？
你为什么对她做这些过分的事？

33:51.640 --> 33:53.120
哈珀 别说了！不重要了

33:53.200 --> 33:54.760
重要啊 他在虐待你！

33:54.840 --> 33:56.240
他弟弟死了

33:56.320 --> 33:58.480
-那不是借口
-他受到了创伤

33:58.560 --> 34:00.080
肏 我不需要你的怜悯

34:00.680 --> 34:01.760
我闻到烟味了

34:02.800 --> 34:04.760
我肏他妈的闻到烟味！

34:56.639 --> 34:58.280
你必须马上放我们出去！

34:58.360 --> 35:01.239
-必须在她明白之后
-她不欠你的！

35:01.320 --> 35:02.320
她伤害别人

35:02.400 --> 35:03.960
是你在伤害别人

35:04.040 --> 35:05.240
你在伤害我们！

35:05.320 --> 35:08.120
门下面有烟进来！

35:08.200 --> 35:09.840
你做了什么？

35:09.920 --> 35:12.560
罗文 求你了 我…

35:13.520 --> 35:16.400
我可以做什么？我能怎样弥补你？

35:16.480 --> 35:17.840
让我相信你有歉意

35:18.960 --> 35:21.120
罗文 对不起

35:22.120 --> 35:24.920
我为今晚的事道歉
还有当年把你一个人留在公园

35:25.000 --> 35:25.840
不是

35:27.000 --> 35:28.480
你为什么道歉？

35:29.040 --> 35:31.800
对不起 我和那些孩子一起伤害你

35:31.880 --> 35:33.960
不是！你为什么道歉？

35:34.560 --> 35:37.200
-对不起 我没认出你
-不是！

35:37.280 --> 35:38.560
你为什么道歉？

35:38.640 --> 35:40.760
你想让我为什么道歉？

35:40.840 --> 35:42.240
你害死了我弟弟！

35:45.840 --> 35:47.800
我无法为这件事道歉

35:49.920 --> 35:52.120
我不该那样对你

35:53.640 --> 35:55.640
但我没有害死你弟弟

36:02.560 --> 36:05.320
那这是谁的错呢 艾蜜蕊？谁的错？

36:05.400 --> 36:07.280
告诉我是谁的错 告诉我啊

36:22.480 --> 36:25.440
-不 放我们出去！
-罗文？求你了！

36:41.720 --> 36:43.080
我想这是最后一批了

36:54.400 --> 36:56.560
艾蜜蕊和哈珀在哪？

36:59.680 --> 37:03.080
有没有人看到艾蜜蕊和哈珀？

37:03.640 --> 37:04.960
还有罗文？

37:08.320 --> 37:10.120
如果他在里面困住了她们呢？

37:13.840 --> 37:15.520
奎妮？奎妮回来！

37:15.600 --> 37:16.760
奎妮 不要！

37:16.840 --> 37:19.680
-奎妮 不要！奎妮！
-不！达伦 我不会让你去

37:19.760 --> 37:22.200
-不 我不会让你去 不行
-奎妮！

37:31.040 --> 37:32.960
我不能呼吸了

37:49.800 --> 37:54.560
小艾 马拉凯的事我很抱歉

37:57.080 --> 37:59.760
我只是不想再看到你受伤

38:00.320 --> 38:01.440
我知道

38:02.680 --> 38:05.880
对不起 我说你的心是一坨狗屎

38:09.240 --> 38:10.320
某种意义上确实是

38:12.840 --> 38:15.440
我觉得我把那部分的自己关起来了

38:17.960 --> 38:19.080
上了锁

38:20.880 --> 38:21.880
在经历这一切之后

38:25.000 --> 38:26.880
现在都不重要了

38:36.040 --> 38:37.440
我们会死在这儿吗？

38:56.600 --> 38:57.560
艾蜜蕊！

39:00.360 --> 39:01.240
哈珀！

39:08.240 --> 39:10.320
达博来的罗文卡拉汉

39:10.400 --> 39:13.400
看上去是农业风 其实是电影迷

39:18.640 --> 39:20.360
（影视社）

39:29.080 --> 39:30.680
她们在哪？

39:30.760 --> 39:32.400
你对她们做了什么？

39:37.240 --> 39:38.400
哦 我的天！哈珀？

39:38.480 --> 39:40.120
哈珀？你没事吧？

39:40.200 --> 39:41.680
好 快

39:41.760 --> 39:43.120
快走 没事的

39:45.400 --> 39:47.000
整个学校就要烧起来了

39:47.080 --> 39:48.560
罗文 我们得走了！

39:48.640 --> 39:50.400
小艾 我需要你帮我扶住她！

39:50.480 --> 39:53.320
-我们不能把他留在这！
-那我们会和他一起死！

39:53.400 --> 39:55.560
拜托 罗文 我们得走了

39:55.640 --> 39:57.040
哈珀会死的

39:57.120 --> 39:59.520
-我们得找帮手
-好吧

40:09.800 --> 40:11.440
-你能带她出去吗？
-什么？

40:11.520 --> 40:12.800
最后这段你能带她走吗？

40:12.880 --> 40:15.680
可你要做什么？艾蜜蕊？小艾？

40:18.280 --> 40:19.600
嘿

40:21.200 --> 40:23.760
拜托 罗文…

40:23.840 --> 40:25.360
-是我害死了他
-不 不是你

40:25.440 --> 40:27.800
-我是他去世的原因
-不

40:27.880 --> 40:30.640
你弟弟走上那条马路是因为他爱你

40:31.320 --> 40:33.080
你爱他 他知道的 对吗？

40:33.160 --> 40:36.360
如果你因他而死
你不觉得他会生气吗？

40:38.200 --> 40:39.080
好了

40:39.960 --> 40:43.080
拉住我的手 跟我走

40:43.680 --> 40:45.920
我们离开这该死的火场

41:05.080 --> 41:06.280
好了

41:08.920 --> 41:09.800
好了

41:58.920 --> 42:01.000
这是一个象征

42:01.520 --> 42:02.520
一个象征

42:02.600 --> 42:08.560
火焰是凤凰涅槃的象征

42:09.080 --> 42:11.840
我就是那个象征

42:11.920 --> 42:15.560
我是凤凰！

42:18.600 --> 42:19.880
你终于解开了谜团

42:21.320 --> 42:22.320
你当然能做到

42:22.400 --> 42:23.520
萨莎帮了我

42:29.240 --> 42:30.440
奎妮 我讨厌这样

42:33.040 --> 42:36.440
你是我的朋友
我不喜欢最近发生的事

42:36.520 --> 42:37.360
对不起

42:38.400 --> 42:39.960
我为这一切道歉

42:40.920 --> 42:43.440
我想让你看到
我不努力的时候是怎样的情况

42:44.800 --> 42:48.800
我想让你看到
在别人看不到的地方我付出了多少

42:48.880 --> 42:52.320
我一生都在表演
我觉得自己应该有的模样

42:54.520 --> 42:56.520
我觉得我已经不知道自己是谁了

42:57.200 --> 43:00.440
我会去寻找自己
但我不想在这个过程中失去你

43:00.520 --> 43:03.400
不会的

43:05.160 --> 43:06.280
我在

43:07.520 --> 43:08.440
看到没？

43:09.600 --> 43:11.320
我们吵架就会发生这种事

43:13.320 --> 43:14.200
是啊

43:15.200 --> 43:18.520
我们…不要再吵架了

43:19.160 --> 43:20.360
我们可能还会的

43:20.880 --> 43:23.200
但没关系 我爱你们俩

43:44.680 --> 43:46.360
你可以不管我 让我去死的

43:46.440 --> 43:50.240
也许吧
但那样我会觉得自己更混蛋了

43:50.320 --> 43:51.840
你不是混蛋

43:55.400 --> 43:58.320
我只是以为把你当作反派
会让我觉得更轻松

44:00.320 --> 44:01.400
你不是

44:05.400 --> 44:06.720
可能谁都不是

44:08.160 --> 44:10.840
我想我们可能就是一群搞砸了的小孩

44:10.920 --> 44:12.160
在尽可能去努力吧

44:27.640 --> 44:28.640
对不起

44:39.080 --> 44:41.040
-完全诚实 老兄
-是啊

44:42.000 --> 44:43.560
没能跳完那支舞

44:43.640 --> 44:45.440
我觉得你不应该跳舞

44:46.240 --> 44:48.360
只不过相当于抽了一千支烟而已

45:22.680 --> 45:24.480
我不是很想跳舞

45:24.560 --> 45:25.560
我也不想

45:27.360 --> 45:29.000
你和我 我们一起挺好的

45:30.360 --> 45:31.320
奎妮 我…

45:32.000 --> 45:33.960
我不知道这样好不好

45:35.320 --> 45:38.080
萨莎 不是
我是说你想不想做我的副会长？

45:38.640 --> 45:40.440
是啊 我愿意！

45:40.520 --> 45:42.000
真好

45:43.600 --> 45:45.200
不过做什么的副会长呢？

45:48.160 --> 45:50.920
“什么的？” 学校已经没了

46:44.440 --> 46:45.800
我很高兴你没死

46:48.560 --> 46:50.360
我还以为你可能会希望我死掉

46:50.440 --> 46:54.080
那我就永远不会知道
你到底能不能闭上臭嘴了

47:22.520 --> 47:23.360
那么…

47:24.120 --> 47:24.960
那么…

47:26.560 --> 47:29.080
-别说你警告过我了
-没有 我没打算这么说

47:33.880 --> 47:37.920
得看看我们还有没有教室留下

47:38.000 --> 47:39.680
不过我在想你是否愿意

47:39.760 --> 47:43.680
再次教授性教育课

47:46.120 --> 47:47.200
我很乐意

47:48.600 --> 47:49.440
很好

47:51.560 --> 47:53.680
但我想我会做一些改变

47:53.760 --> 47:56.400
让所有人在课上都能学到东西

47:56.480 --> 47:57.320
很好

47:58.040 --> 47:59.360
做一种融合

47:59.440 --> 48:00.440
没错

48:01.360 --> 48:03.200
-射教课
-哇 好

48:03.280 --> 48:04.160
我收回

48:04.240 --> 48:05.240
也许叫性教霸主呢？

48:05.320 --> 48:06.480
哇 好吧

48:07.320 --> 48:08.800
那皮条课呢？

48:08.880 --> 48:10.480
-好了 到此为止
-皮…啊？

48:10.560 --> 48:12.320
好了 结束 那是最后一个

49:02.840 --> 49:09.800
（艾蜜蕊）

49:23.920 --> 49:25.240
现在怎么办？

49:28.440 --> 49:29.800
我不知道