‫استيقظي يا صاحبة عيد الميلاد. هيّا.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ليست بمفاجأة إن كنت قد رأيتها من قبل.‬
‫وضعت شريطًا صغيرًا عليها.‬
‫"سين وميم إلى الأبد"‬
‫"سين وميم إلى الأبد."‬
‫"سبايدر" و"ميسي"،‬
‫إلى الأبد.‬
‫سأضعه. هاتي يدك.‬
‫إنه رائع، شكرًا لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحببته.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة، طلبت من الجميع‬ ‫التنكر بزيّ "ميسي" الليلة.‬
‫وهل من أحد لديه رغبة في الاحتفال حاليًا؟‬
‫ذلك الرجل في غيبوبة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأن أي شيء، اتفقنا؟‬
‫اليوم هو يومك يا حبيبتي.‬
‫علينا أن نتحرك الآن.‬
‫- مهلًا، أمر أخير.‬ ‫- عليّ إنهاء تجهيزات الحفل.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أراك في المدرسة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"مدرسة خيبات الأمل"‬
‫رعاية احتياجات الحيوانات‬ ‫هي رسالتي في الحياة.‬
‫إن تكرّم عليّ الاتحاد الزراعي‬ ‫بمنحة في علوم الطب البيطري،‬
‫فسيتيح لي ذلك توجيه طاقتي‬ ‫لإتقان كل ما يتعلق بعالم الحيوان.‬
‫أداء ممتاز.‬
‫هل يمكنك أن تذرفي الدموع؟‬ ‫أظن أن دمعة واحدة ستكون...‬
‫- لم سأبكي؟‬ ‫- أظهري بعض التأثّر.‬
‫كيف الحال جميعًا؟ هذه الحصة الرئيسية.‬
‫أبعد يديك القذرتين عن ذلك.‬
‫أعطتني إياه "كويني". فيه أشياء جيدة.‬
‫يجب أن يقدّم المقطع رؤى متعددة‬ ‫كي يمثّل مجتمع الطلاب بدقة.‬
‫من دون عريّ أو بذاءة‬
‫أو تشويه لسمعة المدرسة.‬
‫إجمالًا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫وهذه المرة يا "كويني"،‬
‫أريدك أن تفكّري في تلك الحشرة الصغيرة‬ ‫ذات الساق المكسورة التي وجدناها في الأمس.‬
‫تقمّصي الشعور.‬
‫تصوير.‬
‫- أمتأكد من أنك هجرت عالم التمثيل؟‬ ‫- توقّفي. ثمة كثير من التشويش.‬
‫لنحترم العمل يا عزيزي.‬
‫لا بأس، فلا أريده أن يبدو مصطنعًا.‬
‫لديك حق.‬
‫أهذا فحص للتأكد من أنك حسنة السلوك؟‬
‫أصحاب السلوك الحسن‬ ‫لا يضعون الناس في غيبوبة.‬
‫أعلم أن ما حدث كان...‬
‫مؤسفًا.‬
‫لكن إن فكرت في الأمر،‬ ‫فستجدين أنه ليس ذنبنا.‬
‫كان حادثًا مفاجئًا. فلنتوقف عن التفكير فيه.‬
‫ستتألقين في هذا يا "كويني".‬
‫وسنحتفل بمنحتك الليلة في منزل "ميسي".‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ لديك تجربة أداء.‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫لم أعد واثقًا برغبتي في التمثيل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ما دامت مادة الدراما ليست مطلبًا أساسيًا،‬ ‫أيمكنني الانسحاب من العرض؟‬
‫قطعًا لا. لديك الحرية في أن تخذل نفسك،‬
‫لكن لا يجوز أن تخذل "سبنسر" و"زوي".‬
‫- وتلزمك العلامة لامتحان الثانوية، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أن تتخلى عن أحلامك بهذا الشكل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تتلاشى الأحلام كل يوم يا آنسة.‬
‫لا داعي لهذه المبالغة.‬
‫"(وايلدرز)‬ ‫مغلق"‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫أدفع للناس مستحقاتهم،‬ ‫ليس ذنبهم أننا سنغلق باكرًا.‬
‫- ألن تفتتحي الكرنفال مجددًا؟‬ ‫- ليس ما دامت تحقيقات "وورك ووتش" جارية.‬
‫سيحققان مع كل الموظفين لإعداد تقرير شامل.‬ ‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫سيبقينا التأمين صامدين.‬ ‫في حال أجابوا الهاتف.‬
‫- تعجزين عن الابتعاد عنّي يا "هاربر"؟‬ ‫- لا وقت للمغازلة.‬
‫- تحتاج الثلاجات إلى التنظيف.‬ ‫- أستطيع إنجاز مهام عدة في آن معًا، شكرًا.‬
‫- أنا محترف في فعل ذلك.‬ ‫- بل أنت محترف في الثرثرة.‬
‫يمكنني البقاء والمساعدة.‬
‫لا أستطيع أن أدفع لك.‬
‫لا بأس.‬
‫ارتدي مئزرًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه طريقة "جاكي" في قول "شكرًا".‬
‫تكره الصدقة،‬ ‫لكننا بأمسّ الحاجة إلى المساعدة.‬
‫"كلانسي" في المستشفى،‬ ‫وسيغلقون المكان إلى أجل غير مسمى‬
‫بسبب ما فعله أحدنا.‬
‫شاركنا جميعًا في المقلب.‬ ‫من الذي قد يتصرّف بمفرده بهذا الشكل؟‬
‫كنّا الوحيدين قرب غرفة التحكم.‬
‫الآلة لا تعمل من تلقاء نفسها.‬
‫لكنك تستندين إلى كلام عامل واحد.‬
‫يصعب عليّ تصديق أن أحدنا فعلها، أتفهمينني؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أوافق.‬
‫سيحصل الكرنفال على تعويض، وسنتخرج جميعًا.‬
‫فلنركّز على الامتحانات، وكفّي عن العبوس.‬
‫- لا.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "هاربر ماكلين"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن من "وورك ووتش".‬ ‫نود أن نطرح بعض الأسئلة‬
‫حول الحادث الذي وقع في كرنفال "وايلدرز".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتّبع حمية خاصة للتدريب.‬
‫- آسفة، وجب عليّ إخبارك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫المزيد لي إذًا.‬
‫ما الذي سيحدث العام المقبل؟‬
‫هل ستنضمين إلى فريق ما؟‬
‫هل سيصبح "سبايدر" شريكك في المدرجات؟‬
‫هل سمعت عن ذلك الرجل من الكرنفال؟‬
‫- أمر فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أكون ممتنًا لخروجي بأقل الخسائر.‬
‫سأكون أكثر امتنانًا لو كنت في طائرة، لكن...‬
‫متأسفة حقًا.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫اخترت التسلق بإرادتي.‬
‫أجل، لكنني أخبرتك أن تلاقينا هناك.‬
‫ما كنت لتتعرض لأذى لو أنني...‬
‫أردت المجيء.‬
‫لماذا لم تعرّفي نفسك كموظفة؟‬
‫لا أعلم. لا بُد أنني نسيت.‬
‫هل تعلّمت في تدريبات نهاية المناوبة‬ ‫كيفية تسليم المفاتيح وتوثيقها كل ليلة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا إذًا لم تسلّمي مفاتيحك في ليلة الحادث؟‬
‫لأن لا أحد يفعل.‬
‫نأخذها إلى المنزل‬ ‫ثم نعيدها في نهاية الأسبوع.‬
‫آسفة، لا تهتما لـ"دارود".‬
‫- يا له من طائر لطيف!‬ ‫- أتريد حمله؟ إنه مُروّض منزليًا.‬
‫إنه مفرط في المودة مثل كلب يكسوه الريش.‬
‫"فو فو" مثلج؟‬
‫هيّا. حسنًا.‬
‫إذًا، المفاتيح...‬
‫المفاتيح لا تهم، فالمكان ليس محصنًا.‬
‫هل حدث أي اقتحام؟‬
‫- مهلًا، لم أقل ذلك.‬ ‫- ألمحت له.‬
‫قصدت أنه ممكن الحدوث، لا أنه حدث.‬
‫الحراسة ضعيفة إذًا.‬
‫لا. لم...‬
‫يراقبون المكان، لكن العربات مكشوفة.‬
‫حتى أن "كلانسي" ينام قرب الألعاب‬ ‫حين يشرب كثيرًا بعد الدوام.‬
‫إن أردت اقتحام المكان، فكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لكنك قلت...‬
‫قصدت أن أي أحد قد يفعل.‬
‫رأيتما تلك الأسوار. لا يصعب القفز فوقها.‬
‫هل انتهينا؟ لدينا الكثير لنفعله.‬
‫علينا أن ندرس وأن نستعد لحفلة.‬
‫لذا...‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لمنحنا من وقتكما.‬
‫ستعيرنا المديرة "وودز" مكتبها للمقابلة.‬
‫لنعتبرها جلسة تعارف.‬
‫يسعى مجلس الإدارة للحصول على كل المعلومات‬
‫فيما يخص قائمة المرشحين‬ ‫لمنحة علوم الطب البيطري،‬
‫ومن هنا جاءت فكرة زيارة المدرسة.‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لضمان أن المهر يأتي من سلالة جيدة.‬
‫عذرًا؟‬
‫تظهر شخصية المهر الحقيقية‬
‫في المرعى، لا على المضمار.‬
‫وهذا يشبه تمامًا حجتك‬
‫في مقالك حول السائل المنوي المستورد‬ ‫لخيل "وورمبلود" الهولندي.‬
‫بالضبط. أجريت بحثك بدقة.‬
‫المفضل لديّ هو "فار لاب"،‬
‫حصان شهير جدًا من "نيوزيلندا".‬
‫على أي حال،‬ ‫أود البقاء والتحدث عن النطاف طوال اليوم،‬
‫لكن علينا أن نبدأ جولتنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحن فخورون جدًا بالإنجاز.‬ ‫- تبًا.‬
‫لدينا هنا غرفة الحواس الخاصة بـ"كويني".‬
‫أردت أن أخلق مكانًا‬ ‫أذهب إليه حين يصبح العالم لا يُحتمل،‬
‫مكانًا أهرب إليه وأتأكد من أنني...‬
‫لا يا "كويني"، لا تدخلي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫"مدرسة (هارتلي) الثانوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتما "ميسي"؟‬
‫لا.‬
‫لعلها تقرأ.‬ ‫صدر مؤخرًا جزء جديد من "عروش مخملية".‬
‫- فيه حزام وحيد قرن قابل للتركيب.‬ ‫- لا تحرق الأحداث.‬
‫عليك قضاء وقت أطول في السعي لممارسة الجنس‬
‫بدلًا من مجرد القراءة عنه يا صاح.‬
‫- ليس أمرًا يحصل بسهولة أيها الأبله.‬ ‫- هل اكتشفت أن الجنيات غير حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫إنها علاقة فتاة مع أخرى، وأدعم هذا كليًا.‬
‫القصة بأكملها عن المثليات؟‬
‫ما هو الـ"عرش المخملي" برأيك يا بطل؟‬
‫"ميسي" تعشقه.‬
‫ضُبطت فتاتين‬ ‫تمارسان الجنس الفموي في غرفة الحواس.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫حسنًا، الآن عرفت مكان "ميسي".‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫أجل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫- مقص، ورقة، حجرة.‬ ‫- مقص، ورقة، حجرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أسمعت؟ ضُبطت فتاتان‬ ‫تمارسان الجنس الفموي بغرفة الحواس.‬
‫أنا محبطة.‬
‫"تايمانا".‬
‫و"ساشا".‬
‫توقّعت منكما ما هو أفضل.‬
‫لذا...‬
‫"نائبة القائدة"‬
‫لقد خذلتما نفسيكما.‬
‫يمكن للجنس أن يكون شيئًا جميلًا.‬
‫لكن ممارسته في المدرسة ليست أمرًا جميلًا.‬
‫تهانينا.‬
‫تحوّلت مدرسة الجنس إلى بيت دعارة كامل.‬
‫كانت "تاز" تؤجّر غرفة الحواس.‬
‫على أنها غرفة الجذور.‬
‫يا للهول!‬
‫حصلت "زوي" على هذا من شريكتها في الخطة.‬ ‫تفقدي مستويات العضوية.‬
‫"البرونزية لأفضل جنس فموي."‬
‫"الفضية للقذف كالقنطور."‬
‫"الذهبية لأفضل لذة مثلية"‬
‫ما هي الجنية البلاتينية؟‬
‫"قم بدعوة صديق باستخدام رمز (روتاستيك)."‬
‫- لست المسؤولة عن هذه.‬ ‫- غلّفت هذا الدفتر لك يا "تايمانا".‬
‫أهذه مدرسة تعاقب العقول الريادية؟‬
‫ممارسة الجنس في المدرسة تصرّف أحمق.‬
‫أمّا استثماره فهو جريمة.‬
‫- من أيضًا متورط؟‬ ‫- "آرتي جينينغز" في الصف الثامن.‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫لقد كنت وحدي.‬
‫لقد دنّست غرفة الحواس التي صممتها.‬
‫والمنحة التي اقتربت جدًا من الحصول عليها،‬
‫أكاد أخسرها بسببك.‬
‫ستُضطرين إلى توقيفي إذًا.‬
‫توقيف؟ كلا.‬
‫اطرديها، ثم اطردي الشيطان الذي بداخلها.‬
‫مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا بالضبط ما تريده.‬
‫حسنًا يا "كويني".‬
‫بما أنك و"ساشا"‬ ‫عملتما بجد من أجل تلك الغرفة،‬
‫ما هو اقتراحك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يا للهول! هذا منخفض.‬
‫أحتاج إلى بعض من هذا.‬
‫إنه مزلق.‬
‫يا للهول!‬
‫هل صحيح ما قالته "كويني"؟‬
‫أتريدين العودة إلى منزلك؟‬
‫إلى من؟‬ ‫أنا هنا معك لأن لا أحد غيرك يريدني.‬
‫هذا بعيد تمامًا عن الحقيقة يا "تايمانا".‬
‫اسمي "تاز".‬
‫عذرًا يا "تاز".‬
‫ما زلت أعتاد عليه.‬
‫أنا مديرة.‬
‫ولم أكن أمًا من قبل.‬
‫وأعرف أنني لا أفعل كل شيء بشكل صحيح،‬
‫كأن أسألك عن حاجتك إلى مصروف.‬
‫إن أردت المال، فما عليك إلّا أن تطلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"غرفة الحواس في مدرسة (هارتلي) الثانوية"‬
‫"أسستها قائدة المدرسة (كويني غالاغر جونز)"‬
‫اسمعي، أعلم أنك مشغولة،‬
‫لكن لديّ تذكرتان لليلة الثلاثاء‬ ‫في حال أردت المجيء.‬
‫- إنهما على الثلاجة.‬ ‫- سأصدر أصوات غازات.‬
‫- توخوا الحذر.‬ ‫- لا.‬
‫الثلاثاء؟‬
‫أجل، لأجل العرض.‬
‫عرضي الأدائي؟‬
‫حسنًا، ربما سيتم إزاحة شيء من جدولك.‬
‫من غير المرجح.‬
‫يجب أن أذهب إلى مقابلة أولياء الأمور‬ ‫في مدرسة "كيفن".‬
‫علينا أن نتحدث عنه. ومناوبات والدك ثابتة.‬
‫كل أصدقائك سيكونون هناك.‬ ‫سنأتي في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫لا تُوجد مرة قادمة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من المفترض أن ينقذ علاماتي للامتحان.‬
‫لن يهم هذا عندما أكون في السجن.‬
‫واثق بأن المقابلة سارت على ما يُرام.‬
‫- أعطيتهم خطة اقتحام حرفيًا.‬ ‫- لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫كما أنهم لا يملكون‬ ‫أي دليل فعلي على أي شيء.‬
‫حتى الآن.‬
‫كاد "كلانسي" يموت.‬ ‫لن يتوقفوا عن إثارة القضية.‬
‫لماذا؟ لن يعثروا على أي دليل.‬
‫من الممكن أن يكون أي من عمال الكرنفال‬ ‫قد رآني هناك ليلًا.‬
‫أو رأى سيارتي.‬
‫وعرضي الصغير‬ ‫سيجعلني المشتبه به الأول الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما أنت محقة.‬ ‫ربما أحد أصدقائنا المزعومين فعل هذا.‬
‫عندما نصل إلى حفلة "ميسي"، سنكتشف من هو.‬
‫لن تُحاسبي على هذا يا "هاربس".‬
‫"عيد ميلاد 18 سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بُد أنك سئمت منّي بالفعل.‬
‫أجل. ما قصة ملابس أصحابك؟‬
‫قرر الأوغاد جميعهم أن يتنكروا بزيّي.‬
‫لكنني أحبهم.‬
‫- هل سمعت بهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"زوي" و"فيليكس"‬ ‫سيحصلان على شقة بقرب الجامعة.‬
‫معظم الإيجارات التي رأيناها مزرية،‬
‫لكن ستتسنى لي رؤية ذاك الوسيم كل صباح.‬
‫- ساقان قويتان مثل طائر الكاسواري.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫عليك أن تشاركيهما.‬
‫انتقلي للعيش مع "سبايدر"‬ ‫في منزل لأربعة أشخاص.‬
‫لا.‬
‫العام القادم ما زال بعيدًا على أي حال.‬ ‫وربما قد أفسد كل خططي قبل ذلك.‬
‫دعني أراه.‬
‫لا، أرجوك لا تلمسيه.‬
‫ها أنت ذي.‬ ‫أتحتاجين إلى شيء آخر يا عمتي "لوريل"؟‬
‫نعم. هل تعلم ما الذي يزعج فتاة العيد؟‬
‫عاهرة العيد.‬
‫أرى نفسي بحزام الأدوات أطرق تلك الأخشاب.‬
‫ربما كنت أنظر إلى مستقبلي بطريقة خاطئة.‬ ‫اللعنة على التمثيل.‬
‫أنت موهوب جدًا.‬
‫تبدو مهنة النجارة مثيرة.‬
‫أجل.‬
‫لا. لست متأكدًا كيف أشعر حيال الأمر.‬
‫تقول أمي،‬ ‫"إنها وظيفة جيدة ما دامت مهنة (يسوع)."‬
‫لا جامعة، صحيح؟‬
‫لا. بل تدريب أربع سنوات بمرتب تافه.‬
‫أجل.‬
‫"زوي".‬
‫أريد أن أقول، "أنا أحبك."‬
‫ماذا؟‬
‫سلسلة "عروش مخملية" قد غيّرت حياتي.‬
‫لم أكتبها.‬
‫أثارت فضولي بشأن الممارسة العكسية.‬
‫حسنًا. جميع المشتبه بهم المحتملين هنا.‬
‫سنتحلى بالهدوء. لا نريد إفساد حفلة "ميسي".‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫لا بأس. علينا أولًا معرفة من كانت لديه فرصة‬
‫للدخول إلى غرفة التحكم وتشغيل اللعبة.‬
‫ما الذي يفعله الجبن السويسري هنا؟‬
‫بدت العبارة أفضل في خيالي.‬
‫أعني، إنه واحد من أقرب أصدقاء "ميسي".‬
‫- هذا "مالاكاي".‬ ‫- صحيح.‬
‫أنت و"دارين" في علاقة مفتوحة تمامًا؟‬
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫فقط للعلاقات العابرة وما شابه.‬
‫استغرقنا الأمر وقتًا للوصول إلى هذه المرحلة‬ ‫لكننا نجحنا أخيرًا.‬
‫وجب علينا أن نجيد التواصل والإنصات.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلم،‬
‫لم يصغ عندما قلت له‬ ‫ألّا يقوم بذلك المقلب الغبي، لكن...‬
‫هذا ما يحصل عندما أحاول أن أبهر فتاة.‬
‫لم أقصد...‬
‫- لم أسمع شيئًا.‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "ميسي"؟‬
‫- ها أنا جالس في مكاني.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫يُوجد تاريخ طويل.‬
‫إن احتجت إلى أن تشغل نفسك،‬ ‫فتعال إلى الصالة.‬
‫متأسف.‬
‫أهذا حبيب "أميري" الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخيرًا حظينا ببعض الوقت على انفراد.‬
‫شكرًا على المساعدة في تجهيز كل شيء.‬
‫كما تعلمين، أعطتني "لوريل" 50 دولارًا.‬
‫أنا حبيبك. هذا جزء من المهمة.‬
‫- كيف حالك يا "ميسي"؟‬ ‫- "ميسي"!‬
‫يا للهول! لقد أتيتن.‬
‫متوقع ومكرر. لا يُوجد نجوم.‬
‫خذي هذا.‬
‫سأخبر أمي.‬
‫اخرج يا "كيفن".‬
‫أدخلتني أمك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخذت عنوانك من سجلات المدرسة.‬
‫صحيح.‬
‫تحتاج عمتي إلى كلمة مرور أفضل،‬ ‫فكلمة "جون أوف بارك 123" غير آمنة.‬
‫أرجوك قولي إنك لا تذاكرين.‬
‫أنا في المسودة الخامسة‬ ‫لرسالة أرسلها لـ"نيل".‬
‫مربّي الخيول؟‬
‫لا، صاحب القرار في مستقبلي كله.‬
‫حسنًا، يجب أن أجد التوازن المثالي‬
‫بين "تشرفت بلقائك.‬
‫أنا طبيعية تمامًا بالمناسبة.‬ ‫أيمكننا إعادة تحديد موعد المقابلة؟"‬
‫وبين، "آسفة أيضًا بشأن جنس المراهقين."‬
‫لست متأكدة كيف، لكنك أتقنتها بشكل ما.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫- تم الإرسال.‬ ‫- لا، ألغ الإرسال.‬
‫كانت مثالية يا عزيزتي، أقسم لك.‬
‫لنذهب ونحتفل.‬
‫لنحتفل.‬
‫حسنًا، حان وقت الجد.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫- حسنًا هذه هي اللعبة.‬ ‫- وهؤلاء هم المشتبه بهم.‬
‫احصلوا على تذاكركم للركوب.‬
‫توقفوا عن العبث يا رفاق.‬
‫مُحال أن "دارين" و"كويني" الفاعلان.‬
‫مهلًا، هناك مولّد ضخم هناك.‬
‫وما علاقته؟‬
‫يمكن لشخص ما أن يتسلل من خلفه‬ ‫إلى غرفة التحكم دون أن نراه.‬
‫هم.‬
‫أي واحد؟‬
‫ثار "سبايدر" غاضبًا على "مالاكاي"‬ ‫عندما أخذ مكانه.‬
‫قلها مرة أخرى.‬
‫هذا أسوأ توقيت ممكن لاستعراض رجولتكما.‬
‫ما زال وغدًا بنسبة عشرة بالمئة.‬
‫- حان وقت النوم يا صغار.‬ ‫- لا أريد النوم.‬
‫لا يمكنك تجنّب "وودسي" إلى الأبد.‬
‫- لعبة أخيرة.‬ ‫- حالًا.‬
‫لكن يمكنني تأجيل‬ ‫المحاضرة الجنسية المحتومة بنسختها المثلية.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫أسوأ من فقدان منصب نائبة القائدة؟‬
‫كيف سنأخذ حقّنا؟‬
‫من "كويني"؟ إنها غلطتها.‬
‫غير صحيح. لقد فعلنا هذا بأنفسنا.‬
‫بل فعلته كل منّا للأخرى.‬
‫- عيد ميلاد من...‬ ‫- عيد ميلاد "ميسي".‬
‫إنها تقيم حفلة الليلة لكنني لن أذهب.‬
‫من سيذهب؟‬
‫الجميع.‬
‫علينا الذهاب إذًا.‬
‫كانوا كذلك.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫تخشى أنها فقدت رغبتها في الرجال، صحيح؟‬
‫كفّ عن إزعاجي يا "دارين".‬
‫امرأة ثنائية الميول مثل "ميسي"‬ ‫لديها خيارات عديدة.‬
‫لن تتوقف عن مواعدة الرجال بهذه البساطة.‬
‫ليس كل الرجال.‬
‫ربما أنت فقط.‬
‫أنت حقًا قلق بشأن هذا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫عليكما جعل العلاقة مفتوحة.‬
‫لليلة واحدة. مثل تصريح مرور.‬
‫كي نرى من ستختار. مهرة أم فرس.‬
‫فتاة أم طفل؟‬
‫لا. الذكر.‬
‫- حصان؟‬ ‫- ذاك.‬
‫بدأ هراء "كويني" عن الخيول يؤثّر عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بهذه الطريقة ستحصل على إجابتك.‬
‫ممتاز.‬
‫لم تبدو حزينًا أيها الأشقر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم. إنها حفلة.‬
‫أثبت ذلك. لعبة كرة الجعة؟‬
‫اشرب.‬
‫- "ميسي"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حفلة رائعة.‬
‫متى أصبح لا يبالي الخسارة؟‬
‫تبدو شارد الذهن. هل لديك ما تود مشاركته؟‬
‫ليس معكما.‬
‫تحرّكت العشرة بالمئة من الحماقة.‬
‫حسنًا، لكن أي حقيقة نكبتها،‬ ‫ستنكشف في نهاية المطاف.‬
‫- ما الذي يدفعك إلى قول هذا؟‬ ‫- لديّ حدس بما يخص هذه الأشياء.‬
‫- زيّ رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتظنان أن "ميسي" تكبت حقيقتها؟‬
‫لماذا؟ هل تظن ذلك؟‬
‫تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.‬
‫- أتقصد منذ يوم الكرنفال؟ أم...‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أنها تخفي شيئًا؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمك "مالاكاي". صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫اسمي "نواه".‬
‫حبيب "أميري".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫سُررت بلقائك يا صاح.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- شكرًا. بصحتك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباط جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالمناسبة، يؤسفني حال كتفك.‬
‫كسرت عظميّ الساق ذات مرة. كان الألم مبرحًا.‬
‫لا شيء أسوأ من أن تؤذي خصيتيك‬ ‫خلال الاحتكاكات في...‬
‫الركبي.‬
‫كانت هذه مجرد شقلبة سيئة.‬
‫جميل.‬
‫لا بأس يا رجل، أنا أعرف.‬
‫أخبرتني "أميري" القصة بأكملها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، هكذا هي علاقتنا.‬
‫لا تُوجد أسرار بيننا.‬
‫تعرضت للأذى سابقًا، لذا نحاول أن نبقي...‬
‫ليس بسببك أو ما شابه.‬
‫أعرف بشأن كل تلك الأشياء.‬
‫إذًا، "جنيف".‬
‫لم أزرها منذ رحلة التزلج‬ ‫التي قمنا بها عندما كنت في التاسعة.‬
‫كانت رائعة حقًا.‬
‫هل تحب الرياضة أو ما شابه؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل...‬
‫لا أحب الجعة، لكنني أشربها على أي حال.‬
‫حسنًا، تصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫- طبيعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أتوقّع أن تأتي.‬
‫أتظنين أنني سأفوّت مشاهدتكم تثملون‬
‫وتجعلون من أنفسكم أضحوكة؟‬
‫هلا تكفين عن هذا؟‬
‫لقد...‬
‫هل أنت ضمن قائمة الضيوف؟‬
‫تبًا. وجب أن أستعين بك لحراسة غرفة الجذور.‬
‫هذا مثير للفضول.‬
‫هل وشيت بنا بدافع الغيرة؟‬
‫لا ألومك.‬
‫لكنت مخبرة أيضًا‬ ‫لو كان الجميع يحصلون على الجنس باستثنائي.‬
‫مهما كان مستوى الصدمة لديك،‬
‫فهو لا يبرر تصرفاتك اليائسة لجذب الانتباه.‬
‫هيّا. أجب أرجوك.‬
‫عشيقي الحالي والسابق‬ ‫يتبادلان أطراف الحديث. يا لفرحتي!‬
‫انظري إليهما يتصادقان.‬
‫نأمل أن تكون هذه المرة مجرد صداقة.‬
‫لا أريد أي مفاجآت أخرى اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سآخذ "نواه" الطيب معي.‬
‫إنه خير تجسيد لدمية "كين".‬
‫لماذا تتركه يتجول دون رقابة؟‬
‫لدينا أمور أكثر إلحاحًا لحلّها.‬
‫ما الذي تخططان له؟‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- قررت نزع الضمادة دفعة واحدة.‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫الجميع يعرف أنه يجب ترك الضمادة.‬
‫ألم تكن "أميري" لترى أحدًا يتسلل؟‬
‫كان تركيزها موجهًا نحو اللعبة.‬
‫من يملك سببًا لفعل ذلك؟‬
‫ثم إنك لم تذكري قط أنه رجل محترف في الصمت.‬
‫استند أسلوبه بالكامل على صدّي دون سبب.‬
‫بالمناسبة، كان استخدامك للإشارة فاضحًا.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر، دعني أكمل.‬
‫هذا لا يبشّر خيرًا.‬
‫ماذا قلت يا "هاربر"؟‬
‫- أنت من فعل هذا.‬ ‫- لا يا "مالاكاي".‬
‫- لا ترفع صوتك.‬ ‫- لقد أفسدت كتفي.‬
‫مهلًا.‬
‫"أم" و"هاربر" اكتشفتا أن المسنّ لم يفعلها.‬
‫- أحدنا شغّلها.‬ ‫- لا تفعل هذا هنا.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- ومن غيرك قد يفعل؟‬ ‫- يشغّل ماذا؟‬
‫- الـ...‬ ‫- الرشاشات.‬
‫شغّل أحدهم الرشاشات وأصاب "مالاكاي"‬
‫بالبلل.‬
‫- انزلق مباشرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي لدينا هنا؟‬
‫نلت منك.‬
‫- لا بُد أنني الفاعل؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫- بالطبع أنت الفاعل.‬ ‫- بناءً على ماذا؟‬
‫الرجل يكرهني، وقد أحرجته أمام الجميع.‬
‫اهدأ. لم أكن الفاعل.‬
‫- هل ما زلنا نتحدث عن رشاش ماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما كانت هناك قيود على الماء أو شيء؟‬
‫ارجع لصندوقك، أنت لا تعرف عمّا تتحدث.‬
‫- لنذهب يا "فيليكس".‬ ‫- كان يمكن لأي منا أن يفعلها.‬
‫شخصان فقط مرّا قرب النقطة العمياء‬ ‫وكان بإمكانهما العودة.‬
‫كان "سبايدر" خيارًا واضحًا،‬ ‫لكن هناك أنت أيضًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "أميري".‬
‫إن لم تعترفي يا "ميسي"، فسنضيع جميعًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ربما كنت تدافعين عن شرف حبيبك.‬
‫كلا، إنه قادر على الدفاع عن نفسه.‬
‫لا أحب فعل هذا، لكن لو ضغطت على الزر...‬
‫تحبين فعل هذا. تثيرين المشكلات دومًا.‬
‫توقفا! اصمتا!‬
‫لا، ماذا عنك يا "أميري"؟‬ ‫كنت على الأرض وحدك.‬
‫سريعة جدًا في توجيه الاتهام.‬
‫لست أنا من تغيّرت منذ تلك الليلة،‬
‫ولست أتصرّف كمن يخفي شيئًا.‬
‫وأنا أفعل ذلك؟‬
‫وفقًا لكلام من؟‬
‫لم...‬
‫لم أقصد...‬
‫- أتحدثت عنّا؟‬ ‫- هذا ليس ما قصدته.‬
‫ألن نسمع خطابات يا "ميس"؟‬
‫لم أقصد...‬
‫لم...‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫شكرًا للأبوين‬ ‫على إقامة حفلة رائعة كالمعتاد.‬
‫سيكون الخطاب قصيرًا وجميلًا مثل "ميسي".‬
‫لطالما كنت مصدر إزعاج لي لسنوات.‬
‫هذا كل ما لديّ لقوله.‬
‫أود أن أشكر العائلة على صبرهم عليها.‬
‫وأنتم يا رفاقها الأوغاد.‬
‫لدى "ميسي" طاقم وفيّ مدى الحياة.‬
‫خطأ.‬
‫أتوق لحلول العام القادم‬ ‫كي أتخلص منكم أيها الكلاب.‬
‫- أيمكنني أن أقول بعض الكلمات؟‬ ‫- لا، لقد قلت ما يكفي.‬
‫ضحّيت بي عند أول فرصة أُتيحت لك.‬
‫هذه ليست صداقة، بل مأساة.‬
‫ما رأيكم ببعض الكعك؟‬
‫"ميس".‬
‫القصاصات الورقية تملأ سريري بفضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا تحدّثت مع "أميري" عنّي؟‬ ‫- لأن هناك شيئًا يحدث.‬
‫- الطريقة التي هربت بها هذا الصباح...‬ ‫- كنت مشغولة.‬
‫- لكننا كنا على وشك أن...‬ ‫- ما الذي تقصده بالضبط؟‬
‫أتريدين فعلها مع شخص آخر؟ هل هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا تجربة الجنس مع الآخرين لمرة واحدة.‬
‫- وإن...‬ ‫- عد إلى البيت يا "سبايدر".‬
‫اكتفيت من الهراء لهذه الليلة.‬
‫لا أريد سماع ذلك الآن يا "ساش".‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما حدث للتو.‬
‫لا يهمني.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫"أميري" تعيد الكرّة.‬
‫حسنًا، أنت غاضب. سأصمت وأستمع.‬
‫لقد أخبرتكم جميعًا.‬
‫طلبت منكم بوضوح‬ ‫ألّا تنفّذوا ذلك المقلب الانتقامي اللعين.‬
‫لم نتوقع قط أن يحدث هذا.‬
‫كنت محبوسًا.‬
‫والآن، أخيرًا، أصبحت الحياة جيدة.‬
‫آمنة. وأنتم...‬
‫- وكأنكم تريدون تدمير كل شيء.‬ ‫- كان قرارًا غبيًا وأنا نادم عليه.‬
‫لا أريد لنا الانجرار‬ ‫إلى الأسفل مجددًا، أتفهم؟‬
‫هذه أول مرة أحب حياتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وسنبقي الأمر هكذا.‬
‫أعدك.‬
‫علينا أن نقرّ جميعنا بحدوث أخطاء.‬
‫هل تظنين أن "ميسي" بخير؟‬
‫"عيد ميلاد 18 سعيدًا"‬
‫إذًا، ذلك الرجل في المستشفى؟‬
‫اللعنة.‬
‫أعني، هذا...‬
‫كارثي تمامًا.‬
‫أعلم أنك لم تشغّلي تلك اللعبة.‬
‫مُحال أن تفعلي ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر لأنني تصرّفت بلؤم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت معادية لـ"سبايدر"،‬ ‫لكنكما تبدوان سعيدين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري، لقد توترت بعض الشيء.‬
‫ثمة خلل بعلاقتنا.‬
‫بي.‬
‫أظن أنني متوترة بسبب ما حدث في الكرنفال،‬
‫وأصب غضبي عليه.‬
‫يا للهول!‬
‫بات الأمر مؤكدًا. نحن في مأزق كبير.‬
‫حصل محققا "وورك ووتش"‬ ‫على نتيجة تحليل دم "كلانسي".‬
‫ما علاقة ذلك بالحادث؟‬
‫يقولان إن الحقير عديم الفائدة‬ ‫كان يشرب في أثناء العمل.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫بحثوا في ملفاته،‬
‫واكتشفوا أنه لم يوقّع‬ ‫على جميع فحوصات السلامة لذلك اليوم،‬
‫لذا شخّصوا الأمر على أنه فشل ميكانيكي.‬
‫مهلًا، أي أن أحدًا لم يشغّل اللعبة؟‬
‫يظنان أنها تعطلت من تلقاء نفسها،‬ ‫لكن هذا هراء.‬
‫يريدان إغلاق القضية بأي طريقة.‬
‫لماذا تهاجمكم الصحف إذًا؟‬
‫لأن الأمر يبدو‬ ‫وكأننا كنا نحاول الاحتيال على التأمين.‬
‫- ألغيت الطلب يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس لديّ أي سجلّ بذلك.‬ ‫- ليس خطئي.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا، نحن مفلسون تمامًا.‬
‫إننا مدينون لـ"ميسي" باعتذار ضخم.‬
‫ولـ"سبايدر" باعتذار أصغر قليلًا.‬
‫لن يحصلوا على تعويض التأمين يا "أم".‬
‫بالطبع. فاللعبة اشتغلت من تلقاء نفسها.‬
‫كان عليك رؤية "جاكي".‬
‫الأمر مؤسف، لكنه ليس ذنبنا. حسنًا؟‬
‫وهل هذا يجعله مقبولًا؟‬
‫من الناحية القانونية، نعم.‬
‫أنت في مأمن يا "هاربس".‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫صدّقيني. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا لها من مهووسة!‬
‫شكرًا على الفرصة الثانية.‬ ‫سعيدة لأنك وجدت مكانًا لي.‬
‫من الحكمة أن ننهض سريعًا ونواصل المحاولة.‬
‫لا أتذكّر أن القمامة‬ ‫كانت بهذا الكم البارحة.‬
‫"كويني".‬
‫عذرًا.‬
‫أعرّفك إلى "نيل" من الجمعية الزراعية.‬
‫رجل الخيول.‬
‫"كويني"؟‬
‫إنها ملكة الفجور بعينها.‬
‫لقد تلقيت الشتائم لأشهر.‬
‫وطوال هذا الوقت كنت الفاعلة؟‬
‫كيف تمكنت...‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أمر لا يُصدق.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك كاتبة "عروش مخملية"؟‬
‫"نيل"، هلا نذهب إلى الداخل ونبدأ؟‬
‫بعد التفكير،‬ ‫يبدو شغفك بتكاثر الخيول إنذارًا واضحًا.‬
‫طلبك للمنحة الدراسية لن يمضي قُدمًا.‬
‫نحن نحب الخيول،‬
‫لكن مضاجعة الحيوانات أمر خارج عن قيمنا،‬
‫وعن القانون.‬
‫"نيل".‬
‫انتظر يا "نيل"...‬
‫لماذا يظن ذلك؟‬
‫الجزء الخاص بالقنطور الذي يحب المشاهدة؟‬
‫هل خسرت المنحة لأنه...‬
‫لأنه يظن أن اهتمامي بالخيول جنسي؟‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬